最后的巫师猎人 (The Last Witch Hunter)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:28 I swear to you,every single mother and daughter,
2 00:01:34 father and son taken from us
3 00:01:37 by the Black Plague will be avenged.
4 00:01:44 It is their Witch Queen
5 00:01:46 who brought this curse upon our lands.
6 00:01:50 And in her death lies our salvation.
7 00:01:58 Be warned, brothers.
8 00:02:00 She will never truly perishuntil her heart beats its last.
9 00:02:06 Let fear be dead to us.
10 00:02:09 There is no going back,for there is nothing to go back to.
11 00:02:27 What is it, Dolan?
12 00:02:36 The Hexen are amongst us.
13 00:02:41 This place reeks of death.
14 00:02:44 Keep your wits about you.
15 00:02:46 Stay close.
16 00:02:52 It's her! It's the Queen!
17 00:03:05 The magic.
18 00:03:13 Stay back!
19 00:03:37 By iron and fire!
20 00:03:42 Help us!
21 00:03:49 - Dolan!- The Queen!
22 00:04:07 Heavenly Father,protect us from these demons.
23 00:04:22 Stay in formation, men!
24 00:04:44 Father!
25 00:04:46 Father!
26 00:04:50 Father, I missed you.
27 00:04:53 You're not real.
28 00:04:55 You can't be.
29 00:05:32 You breed like rats.
30 00:05:34 You put stone on top of stoneand then live in your own filth.
31 00:05:38 You are trespassers on our world.
32 00:05:42 This is why I created the Plague.
33 00:05:46 It's why every one of you must perish.
34 00:06:38 By iron
35 00:06:44 and fire.
36 00:06:45 Everyone you love is gone.
37 00:06:48 I've seen it in your eyes.
38 00:06:51 You wish for death.
39 00:06:54 Today we both die.
40 00:07:11 I curse you with life.
41 00:07:15 To never know peace.
42 00:07:20 To walk the Earth alone for eternity.
43 00:07:28 You will never die.
44 00:08:04 Thank you.
45 00:08:10 Excuse me, miss?
46 00:08:12 Sir, how can I help you?
47 00:08:42 Magic.
48 00:09:24 Hey...
49 00:09:27 Watch it!
50 00:09:28 Sorry. Totally my fault.
51 00:09:33 Excuse me.
52 00:09:40 - You're the witch hunter.- Yeah.
53 00:09:43 I didn't do anything.
54 00:09:44 Let's see it.
55 00:09:46 See what?
56 00:09:48 Come on.
57 00:09:53 Ladies and gentlemen,the Captain has turned on...
58 00:09:55 Be glad you didn't get them wet.
59 00:10:00 I've been looking for these for a while.
60 00:10:03 These are ancient runes.They can manipulate weather.
61 00:10:07 Rain, wind, cold, heat...
62 00:10:09 And you just jammed them togetherin your bag?
63 00:10:12 You know what you getwhen you mix a thunderstorm
64 00:10:14 with cool, moist air at 40,000 feet?
65 00:10:19 It's simple science.
66 00:10:27 Unbelievable.
67 00:10:29 You witches have no ideathe power you've got.
68 00:11:26 Are you gonna turn me overto the Witch Council?
69 00:11:28 No.
70 00:11:29 You're gonna kill me?
71 00:11:31 Kill you?
72 00:11:33 I'm tryin' to stop you from killing yourself.
73 00:11:39 Enjoy New York.
74 00:11:43 Sir, "Fasten seatbelts" signs are on.I need you to take a seat.
75 00:11:46 My name is Kaulder.
76 00:11:49 I need you to get back to your seat, Kaulder.
77 00:11:52 I'd love to hear about growing up in Sefrou.
78 00:11:57 How'd you know?Haven't had an accent in years.
79 00:12:01 I've met a lot of people in my life.You'd be amazed what you pick up.
80 00:12:09 Witches live among us in secret.
81 00:12:12 Their magic passed downfrom an ancient race,
82 00:12:15 diluted, half-forgotten,but dangerously powerful.
83 00:12:21 After centuries of conflict,a truce was forged.
84 00:12:24 Witches would be allowed to liveand govern themselves if they followed
85 00:12:28 one strict rule:that magic never be used against humans.
86 00:12:34 But a truce is a fragile thing.There are some who long for
87 00:12:38 the return of the old ways,the dark days of the Witch Queen.
88 00:12:43 It is those whom Kaulder deals with.
89 00:12:47 For 800 years, he has servedThe Axe and Cross.
90 00:12:52 Together we have kept watchand kept the peace.
91 00:13:08 I'm sorry, Father Dolan. He's in a meeting.
92 00:13:23 The meeting has concluded.
93 00:13:26 I serve The Axe and Crossin a very different manner.
94 00:13:29 I am the 36th Dolan,and I write Kaulder's history.
95 00:13:33 I am his handler, his confessor,and, I like to think, his friend.
96 00:13:37 You have no sense of time.
97 00:13:40 Course I do. It's just different than yours.
98 00:13:43 I assume your mission was a success?
99 00:13:46 You recovered the weather runeswithout incident?
100 00:13:49 What happened to the iPad I gave you?
101 00:13:52 I re-gifted it.We're not all as adaptable as you.
102 00:13:56 You know paper's the past.
103 00:13:57 It's also a useful objecton which to record it.
104 00:14:02 Are you reminiscingabout the Ludwig affair?
105 00:14:06 I'm in a sentimental mood.
106 00:14:12 About my retirement?
107 00:14:14 That's why you've come back.
108 00:14:16 We have had a good run.
109 00:14:18 We took out some nasty covens.
110 00:14:20 You're really ready to call it quits?
111 00:14:23 It's only been 50 years.I'm finally getting used to you.
112 00:14:26 Is that all it took?
113 00:14:30 I'll miss you, kid.
114 00:14:35 This is a Waterman 402.
115 00:14:36 - I had your initials engraved on it.- It's very rare.
116 00:14:39 Probably lowered the value quite a bit.
117 00:14:41 Not to me.
118 00:14:46 You reconsider, you can still keep the pen.
119 00:14:49 I think you'll like my successor.
120 00:14:51 I'm leaving you in more modern hands.
121 00:14:53 What about the vow you took?
122 00:14:55 I vowed to face death at your side.
123 00:14:59 Not to work until I keel over.
124 00:15:02 Thirty-five Dolans have come before you.
125 00:15:07 Here's to the only onewhose advice I ever listened to.
126 00:15:10 Only to ignore it.
127 00:15:14 But I always listen.
128 00:15:15 What if you were retiring, too?
129 00:15:19 I mean, what would you doif your next mission was your last?
130 00:15:23 But it won't be.
131 00:15:24 Humor me.
132 00:15:25 I have no complaints.
133 00:15:28 Every day I wake up,the world sleeps a little easier.
134 00:15:31 Kaulder, you have tasted more of lifethan I can ever imagine,
135 00:15:35 but it's been a long timesince you really lived.
136 00:15:39 You're missing out on the best partof our brief stay in this world.
137 00:15:44 The part where you share it.
138 00:15:47 Find someone to trust.
139 00:15:52 I trust you.
140 00:15:54 Perhaps someone a little more comely.
141 00:15:57 I know I haven't lived as long and rich a lifeas you,
142 00:16:01 but I do know that there is more to itthan a parade of stewardesses
143 00:16:05 marching to the dulcet tonesof Moonlight Sonata.
144 00:16:11 Now what in the world do you knowabout stewardesses anyway?
145 00:16:15 I wasn't born a priest.
146 00:16:19 Let's do some work.
147 00:16:21 I know you think it's dull,but let's start at the beginning.
148 00:16:48 It goes without saying,but you've served with great distinction.
149 00:16:53 If I may, when I meet Kaulder tomorrow,I should play it cool, right?
150 00:16:57 No coffee until after the ritual.
151 00:16:59 Don't worry about your style.
152 00:17:01 He'll take the piss out of you anyway.
153 00:17:03 But you'll be fine.
154 00:17:06 It's Kaulder that I worry about.
155 00:17:11 You worry about Kaulder?
156 00:17:13 Do you know how the eldersof The Axe and Cross refer to him?
157 00:17:16 They call him "The Weapon."
158 00:17:18 When I put in my reports,all they want to know is numbers.
159 00:17:20 How many witchesI've turned over for detention.
160 00:17:22 How many slain for breaking the law.
161 00:17:24 Can you blame them?What he does is so important.
162 00:17:27 Yes, that's true, but he isn't just a weapon.
163 00:17:32 And those of us who know the truth,we bear responsibility.
164 00:17:38 Whatever happens,promise me you'll watch out for him.
165 00:17:43 Of course. That's my job.
166 00:17:55 Taxi!
167 00:18:39 Hello?
168 00:18:40 Kaulder? Dolan the 36th passed awaypeacefully last night.
169 00:18:45 The ceremony will be tomorrow.
170 00:18:49 I'm sorry for your loss.
171 00:18:53 Thirty-six have takenthe name "Dolan" before you.
172 00:18:56 Are you worthy of becoming the 37th?
173 00:18:59 I testify that I am.
174 00:19:01 Do you promise toserve our brother Kaulder in all things?
175 00:19:05 To know him only as he knows himself?
176 00:19:10 I promise.
177 00:19:43 So you're the new guy.
178 00:19:47 We've actually met before.
179 00:19:51 A long time ago.
180 00:19:55 You see that cornerstone?
181 00:19:59 I watched them lay it in whenthis was nothing more than a cornfield.
182 00:20:04 That was a long time ago.
183 00:20:09 I pledge my life and loyalty to youas the 37th Dolan.
184 00:20:14 I swear to help you carry outyour duty to the Order...
185 00:20:16 When they were building this city,construction crews discovered
186 00:20:20 a mass gravesite, 60 feet below ground,
187 00:20:24 filled with thousands of forgotten slaves.
188 00:20:28 Know what they did?
189 00:20:30 No.
190 00:20:33 Worked by night, filled the hole,and kept building.
191 00:20:38 There are shades of evil everywhere.
192 00:20:47 So, I'm sorting you outwith fresh credit cards,
193 00:20:49 new passport, a new identity.
194 00:20:51 Just gettin' used to the old one.
195 00:20:52 Well, it's out of date.There are global databases now, CCTVs,
196 00:20:56 smartphones and geotracking.The world is changing.
197 00:20:59 Only on the surface.
198 00:21:01 Right. But it's importantto keep a low profile.
199 00:21:06 I guess we should be thankful it's not red.
200 00:21:09 May I ask where we're going?
201 00:21:10 I've seen people get old, retire, and die.
202 00:21:14 Rarely on the same day.
203 00:21:21 He was found at his desk.
204 00:21:36 What are we looking for?
205 00:21:38 How do you knowwhen there's magic in the vicinity?
206 00:21:42 A witch's magic comes from four elements:fire, water, earth and air.
207 00:21:46 Applying the correct alchemical triggerswill reveal its presence.
208 00:22:04 No magic here.
209 00:22:05 Just wanted to be sure.
210 00:22:15 If the window hasn't been opened,how did that get in here?
211 00:22:20 One means nothing.
212 00:22:22 Two, a coincidence.
213 00:22:25 Three, trouble.
214 00:22:47 Get down!
215 00:23:01 What?
216 00:23:04 He was killed by witches.
217 00:23:06 Never in the history of The Axe and Crosshas a Dolan ever been murdered.
218 00:23:11 You wanna quit?
219 00:23:12 No.
220 00:23:14 I want a raise.
221 00:23:17 This is a declaration of war.Who could have done this?
222 00:23:20 A concealment spellwas placed to make everything look normal.
223 00:23:23 They were searching for something,didn't want us to know.
224 00:23:29 Elemental magic is neutral.
225 00:23:32 At its root it's neither good nor evil.
226 00:23:38 But this is different.
227 00:23:41 This is dark magic.
228 00:23:43 Beyond evil.
229 00:23:49 They tied him to the chair.
230 00:24:03 "Death."
231 00:24:05 Is that part of the spell?
232 00:24:08 You were here last nightbefore he died, right?
233 00:24:12 Yes.
234 00:24:16 Let me see your hands.
235 00:24:21 Now.
236 00:24:31 I was five years oldwhen witches set our house on fire.
237 00:24:36 My parents died.
238 00:24:37 But you walked through the flames,wrapped me in a blanket,
239 00:24:39 and jumped out the second story window.Your body broke the fall.
240 00:24:45 I told you we'd met before.
241 00:24:49 If you don't remember,I can refer you to the entry...
242 00:24:51 No. I remember.
243 00:24:58 You hunted down the witchesand brought them to justice.
244 00:25:02 I've waited my entire lifefor the opportunity to help you.
245 00:25:09 Well, now's your chance.
246 00:25:13 You can help me huntthe witches that did this.
247 00:25:19 Shouldn't I have a gun or an iron malletor something?
248 00:25:24 Take a deep breath. Center yourself.
249 00:25:26 Right. Of course. Because resistingenchantment requires a clear mind.
250 00:25:30 Now, Max is a 14th level warlock, there'snothing you can do. May as well relax.
251 00:25:39 Free sample, Father?
252 00:25:40 Thank you.
253 00:25:42 I'd think twice about that.
254 00:25:50 I don't know that I can do $10,000.
255 00:25:52 You know the level of enchantmentthey are getting from that.
256 00:25:55 Business is good, right?
257 00:25:57 Yeah.
258 00:25:59 Oh, crap. Shop's closed, Max.
259 00:26:14 Kaulder. It has been too long.
260 00:26:17 It is not illegal to sell mind-altering bugs.
261 00:26:20 When they're used on humans, it is.They're mixing them in the cupcakes.
262 00:26:23 I hadn't noticed.
263 00:26:25 Notice this?
264 00:26:29 Griffin's Henbane. Very rare and forbidden.
265 00:26:32 This is used in necromancy. Dark magic.
266 00:26:35 You know I do not dealin these kinds of bad things.
267 00:26:38 Max, you're too smart to go down that road.
268 00:26:42 One can only imaginehow many times I've been lied to.
269 00:26:45 More than anyone in history, actually.
270 00:26:47 Come on, Kaulder. You must understand,anyone who would use this herb
271 00:26:51 is not afraid of you. And that scares me!
272 00:26:55 More than I scare you?
273 00:26:58 Max.
274 00:27:02 The man who came to see mehas an odor on his skin.
275 00:27:06 A whiff of garlic that was not garlic.
276 00:27:08 Arsenic. Anything else?
277 00:27:12 And moldering crabapples.
278 00:27:17 Thank you, Max.
279 00:27:19 Be careful.
280 00:27:20 Not in the habit.
281 00:27:21 Not you. Him.
282 00:27:27 So, all that made sense to you?
283 00:27:30 It didn't to you?
284 00:27:33 No.
285 00:27:35 Arsenic was used for embalmingback in the Civil War.
286 00:27:39 Whoever killed Dolan is likely livingin what was once a funeral parlor.
287 00:27:45 We just have to find onewith a crabapple tree.
288 00:27:50 What's that for?
289 00:27:52 A cab.
290 00:27:54 You're not qualified for what happens next.
291 00:27:59 Right. I'll get a receipt.
292 00:29:01 Didn't your mother ever teach younot to eat candy from trees?
293 00:29:13 Go home, kid.
294 00:30:02 Go away.
295 00:30:05 It's okay.
296 00:30:06 Get away from me.
297 00:30:10 It's okay.
298 00:30:11 Get away from me now.
299 00:30:13 I'm not gonna hurt you.
300 00:30:14 Go away!
301 00:30:17 It's okay.
302 00:30:29 Oh, shit.
303 00:30:41 You killed Dolan. Why?
304 00:30:44 Who the bloody hell's Dolan?I never met the man in my life!
305 00:30:53 Do you like my new pen?
306 00:31:16 When I imaginedmy first prosecution in front of the Council,
307 00:31:19 I never thought it would befor a crime against one of our own.
308 00:31:23 Ellic Lemasniel.
309 00:31:25 Hello, Father.
310 00:31:27 You look like a good man,tasty little thing, you. I never went...
311 00:31:33 Please don't think less of me.
312 00:31:41 I'll confess it later.
313 00:32:02 The Witch Council receives you,37th Dolan of The Axe and Cross.
314 00:32:07 The peace endures.
315 00:32:10 The peace endures.
316 00:32:14 I present the accused, Ellic Lemasniel,for judgment
317 00:32:17 for the murder of Dolan the 36th.
318 00:32:20 I present the evidencefound in the accused's dwelling.
319 00:32:23 Found? Oh, come on.
320 00:32:27 What? You look like a terrible bandfrom the '80s.
321 00:32:32 Look at your hair!
322 00:32:35 You will be judged.
323 00:32:36 Blah, blah, blah.
324 00:32:39 You know my great-grandfather'sgrandfather served The Queen?
325 00:32:43 The Queen.
326 00:32:44 You're a bureaucracy o' cowards, and
327 00:32:46 I don't recognize the authorityhere in this council.
328 00:32:48 Nor do I abide by your law.
329 00:32:50 The laws serve to controland contain magic.
330 00:32:55 It is only by the operations of this council
331 00:32:58 that another war does not begin.
332 00:33:00 I won't lie! I'm proud of what I done!
333 00:33:02 I murdered your priest!
334 00:33:04 I drip-dried him like he was a stuck pig!
335 00:33:08 - Our priest and my friend.- Kaulder.
336 00:33:12 Oh, shit. This guy again.
337 00:33:13 So we're to judge himwithout interrogation?
338 00:33:17 Has anyone asked himwho he was workin' with?
339 00:33:23 There's no Three of Pentacles card.That means he worked alone.
340 00:33:28 The cards are wrong.He cast a shape-shifting spell.
341 00:33:34 I haven't seen that crafted in 800 years.Not since the time of the Witch Queen.
342 00:33:39 The Witch Queen is long dead.
343 00:33:41 That her magic could return is impossible.
344 00:33:44 - Is it impossible?- It is.
345 00:33:46 - You have the authority...- Enough!
346 00:33:47 - ...to turn this city inside out.- For the crimes of illegal crafting...
347 00:33:50 - Find who he's working with.- ...and human sacrifice...
348 00:33:52 - And I'm proud o' what I done.- ...we sentence...
349 00:33:53 - ...Ellic Lemasniel...- I'm proud o' what I done.
350 00:33:56 - ...to incarceration...- I took a stand!
351 00:33:58 ...in the bedrock beneath this chamber.
352 00:33:59 You are sad reflections of...
353 00:34:01 Arise, Sentinel,and carry the condemned to prison.
354 00:34:17 You'll never see daylight again.
355 00:34:24 No, no! You may hold me now,
356 00:34:28 but you'll never have us all!
357 00:34:43 What is that?
358 00:34:52 Hey, kid.
359 00:34:53 What are you doing?
360 00:35:06 Hello, Father.
361 00:35:17 Still with us, old friend.
362 00:35:19 He's alive?
363 00:35:20 Barely.
364 00:35:22 He's been cursed.
365 00:35:24 How?
366 00:35:26 - Musca Mali.- Plague fly.
367 00:35:28 13th-century black magic. They werecreated in the tree of the Queen, correct?
368 00:35:32 That's right.
369 00:35:34 Why didn't they just murder him?
370 00:35:36 They wanted to interrogate him.
371 00:35:38 When a Plague fly burrows inside of you,
372 00:35:41 it breaks your will.
373 00:35:42 Whatever the killers wanted to know,he would have told them.
374 00:35:51 But the question remains,what did they want to know?
375 00:35:55 He isn't getting up.
376 00:35:57 Not unless we could break the curse.And the only way to do that
377 00:36:00 is to kill the witch who cast it.The one Ellic works for.
378 00:36:05 Dolan's got two days, tops.
379 00:36:08 Hang in there, for me.
380 00:36:27 "Death."
381 00:36:28 It's a message from Dolan, not the killer.
382 00:36:38 "Remember your death."
383 00:36:39 What does it mean?
384 00:36:43 There's only one way toremember my death...
385 00:36:46 Magic.
386 00:36:52 Hey, Chloe.
387 00:36:56 I have one more drink here.
388 00:36:59 - Are you guys okay?- Yeah, we're good.
389 00:37:02 Are we having a good night, gentlemen?
390 00:37:04 Do a love shot with me, baby.
391 00:37:05 Oh, no. I'm not looking for love tonight.
392 00:37:11 - You guys okay?- Yep.
393 00:37:13 - Want another one?- All right.
394 00:37:36 Oh, no, come on! No, not you, too.
395 00:37:39 I heard that you can't tellbefore it happens. Okay?
396 00:37:40 He's just standing thereall chilly calm, and then...
397 00:37:42 Wham! He cuts your head offand puts it in a sack on his belt.
398 00:37:45 That's just a story nannies tell childrenso they behave.
399 00:37:48 Chloe, you need to leave.
400 00:37:51 Miranda. Miranda!
401 00:38:00 We're up to code. There are no humans here.
402 00:38:04 Beautiful place.
403 00:38:06 Thank you.
404 00:38:08 How much do you charge?
405 00:38:10 That depends on what you're buying.
406 00:38:12 A memory.
407 00:38:15 Five hundred dollars.
408 00:38:18 Deal.
409 00:38:20 Did I just say "hundred"?
410 00:38:23 No, you know what?I actually meant "five thousand."
411 00:38:26 Five thousand, is that what you meant?
412 00:38:28 I did. I meant "five thousand."
413 00:38:30 Sold.
414 00:38:32 Fifty thousand.
415 00:38:35 Shall we start?
416 00:38:37 No. You know what? No.I changed my mind. We're...
417 00:38:46 Fear potion.
418 00:38:50 Now, what in the worldwould you be afraid of?
419 00:38:53 Public speaking.
420 00:38:55 You know what I'm afraid of?
421 00:38:56 Enlighten me.
422 00:38:58 Nothing. It's boring, really.
423 00:39:02 See now, I know that you have a code.
424 00:39:05 And I also knowthat I haven't done anything wrong, so
425 00:39:09 unless you're gonna put a gun to my head,get out.
426 00:39:15 You know, you're right. I do have a code.
427 00:39:19 But I'm also not leaving.
428 00:39:25 What do you want a memory potion for,anyway? Are you hunting a witch?
429 00:39:30 To help an old friend.
430 00:39:45 But a word of warning to you.
431 00:39:48 If you get injured in your memory,you get injured out here.
432 00:39:51 Which means to say that if you die in there,
433 00:39:53 - you will also die...- I can't die anywhere.
434 00:39:56 I have to make a disclaimerfor my insurance.
435 00:40:06 Bottoms up.
436 00:40:34 Say "witch hunter."
437 00:40:37 Witch hunter.
438 00:40:44 Be nice.
439 00:42:44 "Remember your death."What did you want me to see?
440 00:42:50 Kaulder!
441 00:42:53 Kaulder.
442 00:42:58 Kaulder, wake up.
443 00:43:13 Well, hello, witch hunter.
444 00:43:18 I was yanked out of a memory spell once.
445 00:43:22 My mind was scrambled eggs for hours.
446 00:43:27 You know,people shouldn't root around in their past.
447 00:43:30 Some things are best left forgotten.
448 00:44:28 You cursed my friend.
449 00:44:33 Your friend,
450 00:44:34 he lasted about five minuteslonger than most.
451 00:44:48 Doesn't take much balls to get in a bar fightwhen you can't get hurt.
452 00:44:57 Too bad your mind isn't as toughas the rest of you.
453 00:45:02 No more bar.
454 00:45:03 No more memory potions for you.
455 00:45:54 Breathe.
456 00:45:57 Breathe.
457 00:46:19 After 800 years, you've run out of time.
458 00:46:22 Death is coming, witch hunter!
459 00:46:41 You are the monster they say you are.
460 00:46:45 Damn you! This place was all I had!
461 00:49:14 Chloe!
462 00:49:15 Grab my hand!
463 00:49:36 Nice view.
464 00:49:55 Just hold on, kid.
465 00:49:57 I promise I'll find who did thisand break the curse.
466 00:50:01 Kaulder! Come see this!I've got the FBI database online.
467 00:50:13 Stop, go back one.
468 00:50:14 Continuing.
469 00:50:15 No, not him.
470 00:50:17 Stop.
471 00:50:18 That's him.
472 00:50:20 But why doesn't he want meto remember my death?
473 00:50:23 Born Baltasar Ketola. Goes by Belial.Finnish national.
474 00:50:27 He's the one Ellic was working for.
475 00:50:30 The one who cursed Dolan?
476 00:50:33 Every generation has to be giventheir chance to destroy the world.
477 00:50:36 Yet most of us aren't like him, you know.We're the same as you.
478 00:50:42 You may look like us, but you're not.
479 00:50:45 You've got magic in your blood.Magic that can do very bad things.
480 00:50:50 We were interrupted back in your bar.
481 00:50:52 - Oh, yes.- I have to try again.
482 00:50:54 Yes, my bar!
483 00:50:56 Where everything I cared aboutburnt to the ground.
484 00:51:00 But I'm not blaming youfor destroying my life or anything.
485 00:51:04 I'm just making an observation.
486 00:51:07 An observationon how you destroyed my life.
487 00:51:13 I'm leaving.
488 00:51:14 Look, I don't like it any more than you do,
489 00:51:18 but if you help me,I promise to keep you safe.
490 00:51:27 I'll need more Snowdonia hawkweedto mix another memory potion.
491 00:51:30 Miranda, the girl who works for me,has a pretty good stash.
492 00:51:34 - I'll text her.- Thank you.
493 00:51:38 Belial had red soil on his jacket.
494 00:51:41 Red soil?
495 00:51:42 Analyze this and see what we get.
496 00:51:45 Of course.
497 00:51:50 It's Miranda.
498 00:51:54 She's a cat person.
499 00:51:56 Hey! Hey, there.
500 00:51:59 No, I'm not dead yet.
501 00:52:01 Right, so when she gets here,don't make any sudden moves, okay?
502 00:52:05 Don't make eye contact.
503 00:52:07 Or talk.
504 00:52:12 Sorry.
505 00:52:27 This is it here.
506 00:52:31 No, it hasn't sprouted yet.
507 00:52:34 How many witch hunter discussion groupsare you a part of?
508 00:52:37 "Genocidal immortal fascist..."
509 00:52:43 So that's what you witchesthink of me, huh?
510 00:52:45 What is it that people knowabout us, anyway?
511 00:52:49 That we have green skinand like to wear pointy hats
512 00:52:52 and that we're meanand got burned at the stake in Salem?
513 00:52:59 Salem was wrong,
514 00:53:02 and those women innocent.
515 00:53:04 But what if those womenreally were witches?
516 00:53:08 Would it then have been okay?
517 00:53:10 See, I remember thinkingif it was me found guilty,
518 00:53:16 no one would care.
519 00:53:18 I would.
520 00:53:29 The hawkweed's gone. It's gone.I mean, someone's taken it. It's not here.
521 00:53:36 Kaulder?
522 00:53:39 What?
523 00:53:41 - What?- No.
524 00:53:44 Miranda.
525 00:53:45 Miranda!
526 00:53:55 You're too late, witch hunter.
527 00:53:58 She died badly, screaming.
528 00:54:02 Alone.
529 00:54:04 Just like you will.
530 00:54:18 You're gonna get who did this, right?
531 00:54:21 I'll handle Belial.
532 00:54:24 Good.
533 00:54:28 I don't knowwhere else to get the stuff that we need.
534 00:54:33 There is one place.
535 00:54:38 But it's old money, old magic,and dangerous.
536 00:54:56 I'm sorry.
537 00:55:18 Kaulder?
538 00:55:19 Sonya.
539 00:55:25 Danique's been so busy,I'm surprised that she agreed to see you.
540 00:55:29 I don't thinkshe would have liked the alternative.
541 00:55:49 Mr. Kaulder, you've made my night.
542 00:55:53 Please have a seat.
543 00:55:56 Where'd you rescue your little friend from,a thrift shop?
544 00:55:59 Little friend...
545 00:56:03 So tell me, what is this emergency?What is it you just must remember?
546 00:56:08 He lost his car keys.
547 00:56:11 How much do I owe you?
548 00:56:12 Nothing. You have a drink with me.That's my price.
549 00:56:15 You know what I'm here for.
550 00:56:20 So many of uspretend to be something that we're not.
551 00:56:24 But you, you've lived.
552 00:56:28 A man who's walked through history.
553 00:56:30 To have known Napoleon, Stalin,
554 00:56:34 Hitler...
555 00:56:36 No need to be nostalgic.We have enough evil now.
556 00:56:40 They're not so different than you.
557 00:56:43 They used their power to change the world.
558 00:56:46 You can't change what you've done.
559 00:56:52 Kaulder!There's something wrong with this plant.
560 00:57:02 You're here.
561 00:57:03 Kaulder...
562 00:57:07 Kaulder! Kaulder!
563 00:57:09 - Enjoy paradise.- Kaulder!
564 00:57:11 Kaulder, it's smoke. Don't...
565 00:57:20 Look, Daddy. Look!We're flying south for the winter.
566 00:57:30 Kaulder, listen to me.
567 00:57:33 You are in a trap and I need you to wake up.
568 00:57:45 You're not gonna find any answers here.
569 00:57:48 The longer you wait,the harder it is to get out.
570 00:58:00 Kaulder. Kaulder.
571 00:58:02 I need you to wake up. None of this is real.
572 00:58:06 Kaulder, you are in a trap!
573 00:58:13 Come back.
574 00:58:17 Kaulder, if you don't wake up right now,we are both going to die!
575 00:58:22 Wake up!
576 00:58:24 Chloe...
577 00:58:32 This isn't real.
578 00:58:36 Kaulder! Wake up!
579 00:58:41 Pull the car into the alleyand throw him in the trunk.
580 00:58:44 We're going down in historyas the ones who beat the witch hunter.
581 00:58:53 Come on.
582 00:58:55 Get out.
583 00:59:05 Burial dirt.
584 00:59:07 Nothing more powerful for dark magic.
585 00:59:14 What does Belial want with it?
586 00:59:17 Who?
587 00:59:20 "Remember my death."
588 00:59:22 What is it that he doesn't want me to see?
589 00:59:27 Stop! Please.
590 00:59:32 Belial didn't tell me anything.
591 00:59:35 I helped him get the dirt.I just took a little bit for myself.
592 00:59:39 He has tons of it.
593 00:59:42 Please?
594 00:59:51 Thanks for the drink.
595 00:59:55 You are a traitor to your kind!
596 01:00:00 You know what I like about thrift shops?
597 01:00:04 Everything in them is old.
598 01:00:30 Bitch.
599 01:00:41 So now you know.
600 01:00:48 You're a dream-walker.
601 01:00:50 Everyone knowsthat dream-walking is a black gift.
602 01:00:56 I've spent my entire lifetrying to hide from it.
603 01:01:00 You knew I would discover your secret,and you didn't care.
604 01:01:05 You still pulled me out of that trap.
605 01:01:09 It was a very brave thing to do.
606 01:01:12 Lemme show you something. Come on.
607 01:01:16 Good night, Max!
608 01:01:46 You are a disgrace to our kind.
609 01:01:48 Belial, I had no choice.
610 01:01:50 Kaulder threatened to beat me to deathwith his bare hands.
611 01:01:52 We have plans for you, traitor.
612 01:01:57 You must understand, Belial.
613 01:02:01 Enjoy the shadows.
614 01:02:24 This is the history of witches. Your history.
615 01:02:31 That's you.
616 01:02:32 Yeah.
617 01:02:34 Least they got your eyes right.
618 01:02:38 These are the dream-walkers.The Witch Queen's deadliest assassins.
619 01:02:43 Somehow they used to jump into your mindand pry out your most precious memories.
620 01:02:47 And then they'd twist 'eminto your worst nightmares.
621 01:02:52 What, you're giving a history lesson hereor you're just trying to scare me?
622 01:02:55 There's somethingno one knows about dream-walkers.
623 01:02:59 They don't need memory potions.
624 01:03:02 That power lies within them.
625 01:03:05 I have something buried deep in my mind
626 01:03:08 that I must remember.
627 01:03:11 And you're the only one that can help me.
628 01:03:15 I can't.
629 01:03:16 Chloe...
630 01:03:18 No, I can't.
631 01:03:22 You know, I have a younger brother,
632 01:03:24 and he had this knackfor just pissing me off.
633 01:03:31 And one day he pushed it too far,and I somehow entered his mind.
634 01:03:36 I hurt him. I didn't mean to,
635 01:03:39 but I hurt him badly.
636 01:03:43 So I ran away.
637 01:04:03 What were their names,your wife and daughter?
638 01:04:08 Helena.
639 01:04:11 Elizabeth.
640 01:04:16 I haven't said their names out loudin a long time.
641 01:04:24 Kaulder, even if I wanted to help you,I wouldn't know where to begin.
642 01:04:32 Think of a word that you associate with me.
643 01:04:36 Could be anything.
644 01:04:38 Empty everything else out of your head.
645 01:04:44 And just focus on that one word.
646 01:04:47 One word.
647 01:04:51 If you tell me the word, I'll focus on it, too.Sometimes that helps.
648 01:04:56 What's the word?
649 01:05:00 Alone.
650 01:05:31 Take my hand.
651 01:06:10 This way, men!
652 01:06:12 Brother Dolan, look.
653 01:06:20 Kaulder.
654 01:06:25 What is that? Dolan?
655 01:06:28 Tread with care.
656 01:06:30 He did it.
657 01:06:35 So ends the Queen.
658 01:06:40 In the name of the Father...
659 01:06:43 He's possessed!
660 01:06:44 Kaulder is alive.
661 01:06:46 Our nightmare ends with a miracle.
662 01:06:48 Help him.
663 01:06:56 It's her heart.
664 01:06:57 When we destroy it, we destroy her.
665 01:07:00 End it, brother Dolan.
666 01:07:23 Destroy her, Dolan!
667 01:07:28 No!
668 01:07:36 You kept it.
669 01:07:39 It's over. The Witch Queen is dead.
670 01:07:48 They betrayed you from the start.
671 01:07:50 That's why they tortured your friend.
672 01:07:53 Because he knew where the heart was.
673 01:07:56 They're gonna bring back the Queen.
674 01:08:06 For eight hundred years,we've waited for her return.
675 01:08:11 You should be honored, traitor.You will be sacrificed for our cause.
676 01:08:20 Kaulder, I knowwhere Belial brought all that dirt.
677 01:08:22 The truck he rentedhad a standard GPS locator...
678 01:08:25 You lied to me!
679 01:08:26 You saved her heart."Remember your death."
680 01:08:30 It's not what you think.
681 01:08:34 You knew what it meant all along,and you said nothing.
682 01:08:37 Because I wasn't going to be responsible
683 01:08:39 for the dissolution of The Axe and Crosson my very first...
684 01:08:42 They're bringing back the Queen.
685 01:08:46 You don't know what you've done.
686 01:08:50 I swore an oath to keep it secret.
687 01:08:54 This lie has kept Apocalypse at bayfor hundreds of years.
688 01:08:58 We were afraidif the Queen's heart was destroyed
689 01:09:01 you'd lose your immortality. Or die.
690 01:09:03 That wasn't your choice to make!
691 01:09:09 That's what the old man thought.
692 01:09:13 The night he was attacked,I think he was going to destroy it.
693 01:09:19 For you.
694 01:09:27 To set you free.
695 01:09:39 At least The Axe and Crossstill has their weapon.
696 01:09:48 You will serve the Queen...
697 01:09:50 No, please.
698 01:09:52 ...like it or not.
699 01:10:21 Go to my apartment. You'll be safe there.
700 01:10:24 No, the deal was that we stick together.
701 01:10:27 I'm going alone. If I can't trust my ownpeople, how the hell can I trust you?
702 01:10:34 This isn't who you are.
703 01:10:37 It's all I am.
704 01:11:09 Pierce her with iron.
705 01:11:12 Scour her by fire.
706 01:11:15 Bring her endless death.
707 01:11:45 I've missed you, Kaulder.
708 01:11:48 Here's what you don't understand.
709 01:11:51 What your kind never understood.
710 01:11:54 I've shown mercy.
711 01:11:57 I could have killed every last one of you.
712 01:12:00 I've done the math.
713 01:12:03 I've had the time.
714 01:12:05 You're different now. So confident.
715 01:12:08 Maybe you shouldn'thave made me immortal.
716 01:12:13 Kaulder, I came to help.
717 01:12:16 Chloe. I told you not to...
718 01:12:49 Immortality was never yours. It was mine.
719 01:12:57 You just carried it for me.
720 01:13:00 Until now.
721 01:13:05 I am reborn.
722 01:13:39 Your race
723 01:13:42 has always been frightened.
724 01:13:49 Hiding in caves.
725 01:13:52 Huddling around fire.
726 01:13:56 Finally.
727 01:15:02 Hey, kid. I was afraid I was too late.
728 01:15:06 I hope I don't look as rough as you do.
729 01:15:10 Okay.
730 01:15:15 I killed the one who cursed you.
731 01:15:18 Here.
732 01:15:20 Drink this.
733 01:15:28 Thank you.
734 01:15:32 The Witch Queen has returned.
735 01:15:36 I thought my immortalitywas the way that she punished me.
736 01:15:40 But she just used me to save it for herself.
737 01:15:44 I'm afraid I bear some responsibility.
738 01:15:47 It was hubris to think that our secretwouldn't be discovered by the enemy.
739 01:15:52 I've seen what comes next.
740 01:15:56 Death.
741 01:15:59 The Witch Queenwill cast another plague curse.
742 01:16:03 Haven't covens with that kind of powerbeen destroyed?
743 01:16:07 We don't destroy witches anymore.We incarcerate them.
744 01:16:14 We took all the most powerful witchesthat ever walked the Earth
745 01:16:18 and put 'em in one place.
746 01:16:20 The witch prison.
747 01:16:22 And they've been waiting,waiting to be released.
748 01:16:27 Waiting to exact revenge.
749 01:16:32 We created the perfect coven.
750 01:16:36 Now I'm right back where I started.
751 01:16:42 You defeated her once.You can defeat her again.
752 01:16:48 Kaulder,
753 01:16:51 you must go.
754 01:16:55 You have to fight.
755 01:17:14 Kaulder.
756 01:17:21 I never had a name for it.
757 01:17:25 But my enemies came to call it "Hexenbane."
758 01:17:29 Witch Slayer.
759 01:17:32 I'm coming, too.
760 01:17:33 Our agreement dependedon me keeping you safe.
761 01:17:36 No, our agreement was that if I helped you,you'd keep me safe.
762 01:17:40 If I get hurt now, I stay hurt.Where would that leave you?
763 01:17:45 You know, I don't care!
764 01:17:47 Who says that a witch can't hunt witches?
765 01:18:07 Chloe.
766 01:18:10 Kaulder.
767 01:18:26 What is this?
768 01:18:27 It's a plague tree. She's here.
769 01:18:30 When the spell is done,the fly swarm will be released.
770 01:18:34 We haven't much time.
771 01:18:47 Stay close.
772 01:18:56 Kaulder, where are the prisoners?
773 01:19:07 My God!
774 01:19:11 Every witch I ever caught.
775 01:19:13 The Queen's using their powerto release the plague.
776 01:19:16 How?
777 01:19:18 The chant.
778 01:19:19 No witch would be strong enoughto cast this spell alone.
779 01:19:22 But the Witch Queen'slinking their minds like a chain.
780 01:19:25 So how do we stop them?
781 01:19:29 Every chain has a weak link.
782 01:20:04 - I'll do the honors.- No.
783 01:20:06 It's not his body we need to destroy.
784 01:20:08 It's his mind.
785 01:20:12 But if he dies in his dreams,the plague will be stopped.
786 01:20:15 I wish there was another way.
787 01:20:20 You'll still be here when I get back, right?
788 01:20:25 You're taking on the Queen alone,aren't you?
789 01:20:29 It has to end.
790 01:20:37 Hey.
791 01:20:40 Be careful in there.
792 01:20:43 So are you worried about me then?
793 01:20:46 Well, I've gotten used to you.
794 01:20:51 Good hunting.
795 01:20:53 You, too.
796 01:21:27 The Sentinel.
797 01:21:28 And it won't stopuntil this prisoner is put back in his cell.
798 01:21:40 It's coming for Ellic.
799 01:22:16 Kaulder?
800 01:23:35 If there's any sign she's getting hurtin there, you have to wake her up.
801 01:23:39 And promise me you'll get heras far away from here as you can.
802 01:23:41 Of course.
803 01:24:51 The chanting stopped.
804 01:24:55 She did it.
805 01:25:50 A dream-walker shows your past.
806 01:25:53 Only I can show the future.
807 01:25:58 You will fail, and humanity will fall.
808 01:26:08 I've taken this world back.
809 01:26:11 Not yet.
810 01:26:18 Can you feel it?
811 01:26:20 Your mortality?
812 01:26:22 Your life ebbing away?
813 01:27:03 Father!
814 01:27:09 Kaulder.
815 01:27:17 You are trespassers on our world.
816 01:27:19 Father!
817 01:27:21 I've seen it in your eyes.
818 01:27:23 You wish for death.
819 01:27:58 You know the benefit of eternal life?
820 01:28:01 I get to kill you twice.
821 01:28:05 Stop!
822 01:28:06 Kaulder!
823 01:28:09 Now...
824 01:28:10 - Chloe.- I'm sorry.
825 01:28:11 Release my Queen.
826 01:28:14 Those witches you rescued me fromwhen I was a kid...
827 01:28:16 They didn't kill my parents.They were my parents.
828 01:28:19 - But sadly, I was born without magic.- You're a witch.
829 01:28:22 Yep.
830 01:28:26 - No! No!- Get back here!
831 01:28:30 Get away from him! Let go!
832 01:28:45 Dream-walker.
833 01:29:43 Look at you,
834 01:29:45 you ugly bitch of a morning.
835 01:30:00 You turned against thoseyou were charged with protecting.
836 01:30:04 Yes, my Queen.
837 01:30:06 Make me whole. Help me reach my destiny.
838 01:30:09 Grant me the gift of magic.
839 01:30:11 Clay cannot be turned to gold.
840 01:30:14 Without magic, you're just a human.
841 01:30:45 Father?
842 01:30:53 My love.
843 01:30:58 You must get up.
844 01:31:03 Father, you need to get up.
845 01:31:07 Save them.
846 01:31:15 Go, my love. Fight.
847 01:32:00 You cling to your pathetic life.
848 01:32:03 And for what reason?
849 01:32:06 Those closest to you betray you,
850 01:32:08 and those you claim to protectdon't even know your name.
851 01:32:16 By iron
852 01:32:19 and fire!
853 01:33:22 Try doing that with an iPad.
854 01:33:39 Kaulder!
855 01:33:41 Kaulder?
856 01:33:49 Kaulder?
857 01:34:27 As long as the Hexen heart beats,
858 01:34:30 she's never truly dead.
859 01:34:34 No, you can't! You'll die.
860 01:34:37 I'm ready to face that reality.
861 01:34:39 No! There must be another way.
862 01:34:42 Listen to me.
863 01:34:44 When I was pulled into the shadows, I sawthat there were things much worse than her.
864 01:34:50 In the darkness. Waiting.
865 01:34:54 Waiting for what?
866 01:34:56 The world without you.
867 01:34:59 We still need you.
868 01:35:03 I need you.
869 01:35:09 The Axe and Cross betrayed me.I can't trust anyone.
870 01:35:13 You can trust me.
871 01:35:18 800 years I've been on this road.
872 01:35:26 Always hunting.
873 01:35:29 - Always...- Alone.
874 01:35:32 You wouldn't be.
875 01:35:41 Besides,
876 01:35:44 you still owe me fifty thousand dollars.
877 01:35:48 Five thousand.
878 01:35:50 So we're negotiating, then?
879 01:36:01 The Axe and Cross would be bothered that
880 01:36:03 they're no longer in possessionof the Queen's heart.
881 01:36:06 I don't serve The Axe and Cross anymore.
882 01:36:09 This time I do it for me.
883 01:36:11 Well, it's about time.
884 01:36:16 You know, I used to thinkthe universe ran in endless circles,
885 01:36:19 always repeating itself, always predictable.
886 01:36:25 And now?
887 01:36:28 I don't know what happens next.
888 01:36:32 Do you know what we mortals call that?
889 01:36:35 Living.
890 01:36:42 You know,
891 01:36:45 I still need you.
892 01:36:48 Well, then
893 01:36:50 I'm at your service.
894 01:36:54 Come on. You're not getting any younger.
895 01:37:01 So you ready to go, or what?
896 01:37:05 I'm driving.
897 01:37:10 Okay.
