史努比：花生大电影 (The Peanuts Movie)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:10 Oww.
2 00:01:17 THE PEANUTS MOVIE
3 00:01:24 - Hey!- Hey!
4 00:01:38 Ah.Beethoven.
5 00:01:41 Linus.Time to get up.
6 00:01:44 You don't wantto be late for school.
7 00:01:47 - Get up!- Uh?
8 00:01:49 Huh!My blanket!
9 00:01:53 Hello?
10 00:01:55 Snow day?
11 00:01:56 Snow day!
12 00:01:58 Hello?
13 00:01:59 No school today!
14 00:02:01 Dreams do come true!
15 00:02:03 - Woo hoo! No school.- Yay!
16 00:02:09 Woo hoo!
17 00:02:10 Franklin and Peppermint Pattyare on my team.
18 00:02:12 - I got my hockey stick.- I got my skates.
19 00:02:14 Who has the pugs?
20 00:02:16 Looking sharp today, Pig-Pen.
21 00:02:17 - Sorry, I'm late.- Eww.
22 00:02:19 What's taking him so long?
23 00:02:20 - Come on, Charlie Brown!- Come on, Charlie Brown!
24 00:02:23 Uh, no.Not quite.
25 00:02:25 That's the one!
26 00:02:36 I got my kite.
27 00:02:37 Today's the day.I can feel it.
28 00:02:40 - A kite, today?- In the middle of winter?
29 00:02:42 - Come on, guys.- Only Charlie Brown.
30 00:02:47 A new kite.A perfect breeze.
31 00:02:49 It all feels just right.
32 00:02:51 Now that the kite eating treeis sleeping for the winter,
33 00:02:54 we have nothing to fear.
34 00:02:58 Lift off!
35 00:03:03 Oh.
36 00:03:07 Wait a minute.It's in the air.
37 00:03:09 It's flying.
38 00:03:10 Hey, guys.Look!
39 00:03:12 Look, I did it!
40 00:03:20 Hey, Charlie Brown.Still no luck, huh?
41 00:03:23 - Ow!- Remember,
42 00:03:24 It's the courage tocontinue that counts!
43 00:03:27 - Hey!- Runaway kite.
44 00:03:29 - Ahh!- Sorry.
45 00:03:34 Whoa.No brakes.
46 00:03:36 And now,for my famous Triple Axel.
47 00:03:39 Prepare to be amazed.
48 00:03:42 Whooaa.
49 00:03:43 - Ooo, a quadruple.- Bravo.
50 00:03:50 Ugh.Stupid kite eating tree.
51 00:03:54 Oh.
52 00:03:55 Good grief.
53 00:03:58 You blockhead!
54 00:03:59 I should have known.
55 00:04:01 What kind of a persontries to fly a kite
56 00:04:04 in the middle of winter?
57 00:04:06 Don't you ever knowwhen to give up?
58 00:04:08 You will neverget that kite to fly.
59 00:04:11 Why?Because you're Charlie Brown.
60 00:04:19 Oh.Thanks, Linus.
61 00:04:21 Listen, Charlie Brown.
62 00:04:23 Ignore what my sister, Lucy, says
63 00:04:25 has enabled me tomake it this far in life.
64 00:04:27 What would I do withouta good friend like you.
65 00:04:31 Whoooaa!
66 00:04:35 Ah.My Sweet Babboo!
67 00:04:38 Augh.
68 00:04:39 Isn't he the cutest thing?
69 00:04:42 - Yee-haw!- Careful, sir.
70 00:04:44 - Whoa!- Ah!
71 00:04:47 - Ha-ha.- Huh?
72 00:04:49 Mm.Whoa.
73 00:04:51 Watch the curls.
74 00:04:52 Hmm.
75 00:05:02 - Woo hoo!- Heh-heh!
76 00:05:19 I don't care what Lucy says.
77 00:05:21 I may have had troublesin the past flying a kite,
78 00:05:24 and I may have neverwon a baseball game,
79 00:05:26 but it's not forthe lack of trying.
80 00:05:29 My pitching has to improveif I come out here
81 00:05:31 to my trusty mound everyday.
82 00:05:37 Charlie Brown is not a quitter.
83 00:05:46 Play ball!
84 00:05:50 Bottom of the 9th,two outs.
85 00:05:52 A strike out here would makethe pitcher an instant hero.
86 00:05:55 Yay!
87 00:05:56 - Yay!- Yay!
88 00:05:57 It all comes downto this one pitch.
89 00:06:11 Let's see if you canhandle my fast ball.
90 00:06:14 Old number one.
91 00:06:15 The heera.The brown bullet.
92 00:06:23 Oh...
93 00:06:25 Hahaha!
94 00:06:44 It's going to bea long winter.
95 00:06:49 Huh?
96 00:06:55 Someone's moving inacross the street from me?
97 00:06:57 Hey, gang, look.There's a new kid moving in!
98 00:06:59 Big brother, pull yourself together.
99 00:07:01 Come on, Charlie Brown.
100 00:07:03 - Get out of the way.- Ow.
101 00:07:05 Hey, guys, what do you see?Who is it?
102 00:07:07 Oh, I think I see a piano.I hope he loves Beethoven.
103 00:07:11 Beethoven Schmeetoven.
104 00:07:12 Maybe he will appreciatemy natural beauty.
105 00:07:15 Who cares about that.
106 00:07:17 As long as he's a bettergoalie than Marcie.
107 00:07:19 - You're hurting me, sir.- I'm sorry, but it's true.
108 00:07:22 No, you're pulling on my hair.
109 00:07:24 I just hope he'll have an open mindabout The Great Pumpkin.
110 00:07:27 I think they have a toaster!
111 00:07:29 I just hope this new kidhas never heard of me.
112 00:07:32 He would know nothingof my past imperfections.
113 00:07:36 It's not often you get the opportunityto start over with a clean slate.
114 00:07:41 This time, things will be different.
115 00:07:43 Whooa!
116 00:07:51 - He did it!- He did it!
117 00:08:02 Snoopy, why is it that everythingI try turns out wrong?
118 00:08:07 Sometimes, I wonderif the kids really like me.
119 00:08:10 Maybe that new kid willsee me for who I really am,
120 00:08:13 like you.
121 00:08:14 A dog doesn't try togive advice, or judge you;
122 00:08:18 they just love youfor who you are.
123 00:08:20 It's nice to have someone whowill just sit and listen to you.
124 00:08:24 Zzz Zzz.
125 00:08:25 Zzz Zzz z.Zzzz.
126 00:08:28 (Sigh)Man's best friend.
127 00:08:33 You can't come to school, Snoopy.
128 00:08:34 Now, be a good dogand go home.
129 00:08:49 No dogs allowed.
130 00:08:56 - I think I saw the new kid.- Did you see that new truck arrive?
131 00:08:59 Who do you suppose it would be?
132 00:09:01 The new kid is coming.
133 00:09:03 - Oh.- That's not the new kid.
134 00:09:05 Hey, Charlie Brown.
135 00:09:10 Good morning, Linus.What do you have there?
136 00:09:13 It's my turn forshow and tell today.
137 00:09:15 This is the same plane flownby Manfred Von Richthofen.
138 00:09:18 - Who?- The Red Baron.
139 00:09:20 The most famous aviatorduring the great war.
140 00:09:23 It's not real, is it?
141 00:09:30 Ah!My naturally curly hair!
142 00:09:37 - Duck, Linus.- Whoa!
143 00:09:40 Yikes !
144 00:09:45 - Yes, Miss Othmar.- Yes, Miss Othmar.
145 00:09:48 Ew.
146 00:09:50 Sir?
147 00:09:52 Sir.
148 00:09:54 Sir!
149 00:09:55 Two!No, three!
150 00:09:57 - Was I close?- Class hasn't started yet, sir.
151 00:10:01 Huh?
152 00:10:02 What? The new kidis joining our class.
153 00:10:11 She doesn't looklike a goalie to me.
154 00:10:13 Wow.She is pretty.
155 00:10:15 She's not that pretty.
156 00:10:20 Mmm, Linus.
157 00:10:22 Huh!She looked at me.
158 00:10:33 - Aww!- Aww!
159 00:10:34 - Not the yearly standardized test again!- Not the yearly standardized test again!
160 00:10:37 Ma'am, will this test, accurately reflectthe knowledge we have gained here?
161 00:10:42 Is it fair, we at this young age...
162 00:10:46 Yes, ma'am.
163 00:10:52 (Sigh) Thanks.
164 00:10:54 Question 1:If you had 6 red tomatoes and...
165 00:10:58 Uh.Red.
166 00:11:12 Come on, focus.
167 00:11:14 First impressions are everything.
168 00:11:39 AUGH !
169 00:11:42 No dogs!
170 00:11:59 Already done?
171 00:12:00 She must be smart.
172 00:12:12 Huh?It's got teeth marks.
173 00:12:17 She nibbles onher pencil like I do.
174 00:12:19 We have something in common!
175 00:12:22 Huh!One minute left?
176 00:12:31 Out of my way, Chuck.
177 00:12:35 Write our names?Yes, ma'am.
178 00:12:40 Chuck, are you tryingto hold my hand?
179 00:12:43 You sly dog.
180 00:12:44 - Ooo.- Ooo.
181 00:12:45 Huh! Ah!Um.
182 00:12:47 Hi, I'm Brown Charlie.I mean, Barney Clown.
183 00:12:50 I... I mean...
184 00:12:57 What... What...What are you in for?
185 00:13:00 Have you ever had that feelingwhen you can't stop smiling?
186 00:13:03 Huh?
187 00:13:04 Your heart pounds inside your chest.
188 00:13:07 You try to stand,but your knees become weak.
189 00:13:10 Huh!
190 00:13:11 And then that LittleRed-Haired Girl glances at you
191 00:13:14 Whoa.
192 00:13:15 and all of life's possibilitiesbecome so clear.
193 00:13:20 And then you realize...
194 00:13:22 WHOA!
195 00:13:23 she has no idea you're alive.
196 00:13:26 Why am I here?
197 00:13:28 (Sigh) Because I just came downwith a serious case of inadequacy.
198 00:13:42 Hmm.
199 00:13:46 Huh?
200 00:13:49 Whoa. Whoa.Whoa. Whoa!
201 00:13:57 AAUGH !
202 00:14:13 OOO.
203 00:14:21 Ow...
204 00:14:23 Yikes !
205 00:14:27 See you tomorrow.
206 00:14:31 Hey, that's my seat!
207 00:14:33 Huh, here she comes.
208 00:14:35 This is my chance tomake a good impression.
209 00:14:42 Maybe tomorrow.
210 00:14:43 Ow!
211 00:15:18 Yikes.
212 00:15:20 - Augh!- Augh!
213 00:15:24 It was a darkand stormy night
214 00:15:28 Hmm.
215 00:15:30 High above the French countryside,
216 00:15:33 the World War I Flying Acehad never been so close...
217 00:15:37 - Ha ha ha!- to his life long enemy,
218 00:15:39 the infamous Red Baron.
219 00:16:30 Huh?
220 00:16:51 Shhhh.
221 00:17:04 The key, is keeping a low profile.
222 00:17:07 For now, we just keep our distance.
223 00:17:14 Ahh!Snoopy!
224 00:17:16 No!
225 00:17:21 Woo.That was a close one.
226 00:17:31 If I could only work upthe nerve to go over there, I...
227 00:17:35 What are you looking at, big brother?
228 00:17:37 Whooa!Are you crazy?
229 00:17:38 Huh?
230 00:17:40 Ohhhh.
231 00:17:42 You're in love.
232 00:17:44 (Sigh)
233 00:17:46 Ha ha ha!Hmm.
234 00:17:54 Chapter 1
235 00:17:56 It was the greatestlove story ever told...
236 00:18:01 ♥ Fifi ♥
237 00:18:14 Huh?
238 00:18:32 Her name was Fifi.
239 00:18:34 Wow!
240 00:18:35 She was the most beautiful thinghe had ever seen.
241 00:19:48 BLEH !
242 00:19:51 YUCK!
243 00:20:09 I can't believe I'm about to talkto the Little Red-Haired Girl.
244 00:20:13 It's moments like this whenyou need your faithful friend.
245 00:20:24 Yup. If there's one person you wantby your side at a moment like this,
246 00:20:29 it's your loyal dog.
247 00:20:32 Uhh...Uhhh...
248 00:20:39 (Sigh)
249 00:20:41 (Sigh)
250 00:20:44 AAUGH !
251 00:20:47 Hello?
252 00:20:48 Hello ??
253 00:20:49 Hm.
254 00:20:52 She said, "Hello" !
255 00:20:54 Aww.
256 00:21:00 PSYCHIATRICHELP 5 cents
257 00:21:02 Charlie Brown.
258 00:21:03 What brings you out hereso late in the day?
259 00:21:06 (Sigh)I need your advise on girls, Lucy.
260 00:21:09 You're a girl, right?
261 00:21:11 Let's just say there is this girlI like to impress.
262 00:21:14 But she's somethingand I'm nothing.
263 00:21:16 If I were somethingand she was nothing,
264 00:21:18 I could talk to her.
265 00:21:20 Or she was nothingand I was nothing,
266 00:21:22 I could talk to her.
267 00:21:23 But she's somethingand I'm nothing.
268 00:21:26 So, I just can't just talk to her.
269 00:21:28 You're being ridiculous, Charlie Brown.Why, you have much to offer.
270 00:21:32 She has a pretty faceand pretty faces make me nervous.
271 00:21:35 Pretty face?PRETTY FACE?
272 00:21:38 I HAVE A PRETTY FACE!
273 00:21:40 HOW COME MY FACEDOESN'T MAKE YOU NERVOUS?
274 00:21:42 HOW COME YOU CAN TALK TO ME,CHARLIE BROWN ?
275 00:21:48 I just need to know the secretto winning her heart.
276 00:21:52 Look into this mirror, Charlie Brown.
277 00:21:55 This is the face of failure.A classic failure face.
278 00:22:00 Do you think girls like failures,Charlie Brown?
279 00:22:02 Well, no.
280 00:22:03 Girls want someone with proven success.
281 00:22:06 Have you won any awards?
282 00:22:07 Like a Congressional Medal of Honor,or a Nobel Peace Prize?
283 00:22:11 Uh...
284 00:22:12 What are your real estate holdings?
285 00:22:14 - Do you have a diversified portfolio?- Huh?
286 00:22:17 Let me let you in on alittle secret, Charlie Brown.
287 00:22:20 If you really want to impress girls,you need to show them you're a winner.
288 00:22:24 A winner?Me?
289 00:22:27 Lucy, you may be on to something!
290 00:22:29 Of course, when I say "you",
291 00:22:31 you know I don't mean "you personally".
292 00:22:37 That would be 5 cents, please.
293 00:22:42 Ahhh.
294 00:22:44 Nickels. Nickels. Nickels.What a beautiful sound.
295 00:22:48 Congratulations, you're now onyour way to becoming a winner.
296 00:22:51 Step 1: Forget everything youever knew about yourself.
297 00:22:55 Hmm.Okay.
298 00:22:58 Step 2: Project confidence!
299 00:23:01 Don't slouch!
300 00:23:05 Maintain eye contact at all times.
301 00:23:22 Ha ha!Ha ha ha.
302 00:23:25 - Huh!- Yee-haw!
303 00:23:29 Giddy-up, little pony.Yee-haw!
304 00:23:33 What're you doing?
305 00:23:34 I'm going to be a rodeo starin the big talent show.
306 00:23:37 Why, when I winthat first prize ribbon
307 00:23:40 there will be no one who hasn'theard the name, Sally Brown,
308 00:23:42 and her trusty horse, Broomstick.
309 00:23:45 Win the talent show.Now, that's a great idea.
310 00:23:49 This is just whatLucy was talking about.
311 00:24:03 Ha ha.
312 00:24:09 Ta-da!
313 00:24:11 Yikes!
314 00:24:33 We're ready.
315 00:24:51 - Whoa. Look at that.- Whoa. It's Charlie Brown.
316 00:24:53 - Is that Charlie Brown?- That's impressive.
317 00:24:55 Ooo.
318 00:24:56 You're the next Houdini, Charlie Brown.
319 00:24:58 Whoa.
320 00:25:05 Huh.She's here.
321 00:25:07 I've a really goodfeeling that tonight
322 00:25:09 she will see thenew Charlie Brown.
323 00:25:12 Charlie Brown?
324 00:25:13 As your psychiatrist,I'm surprise to see you here.
325 00:25:17 A person with all your insecuritiesnormally wouldn't enter a talent show.
326 00:25:21 I'm...
327 00:25:22 Ha! Ha ha!Ha ha ha...
328 00:25:24 I oughta slug you.
329 00:25:27 Ugh!I've been kissed by a dog!
330 00:25:30 I have dog germs!Get hot water!
331 00:25:32 Get some disinfected!Get some Iodine!
332 00:25:35 Let's keep this thing moving!Time's a wastin.
333 00:25:41 - Heeyah!- Ugh.
334 00:25:42 - Hiyah! Hi!- Ow!
335 00:25:44 Thank you.Break a leg, Chuck.
336 00:25:49 Treat you assistant kindly, Charles.
337 00:25:52 Okay, Sally.We're running behind,
338 00:25:54 so, gallop, don't trot.
339 00:25:58 Save the applause for the end, everyone.
340 00:26:02 If you like this,wait for the encore.
341 00:26:08 Ugh. Your sister isreally dying out there.
342 00:26:12 Hey.That's not a real horse.
343 00:26:19 Sorry, Charlie Brown,this has gone on long enough.
344 00:26:22 Drop the curtain!
345 00:26:23 Don't do that. She saidshe has a big finish.
346 00:26:26 Well, it's either your act or her's,we can't hold on forever.
347 00:26:39 Hey!
348 00:26:40 - Huh?- Change of plan, Snoopy.
349 00:26:44 Wow.
350 00:26:47 Moo!
351 00:26:49 Mooooo!
352 00:26:53 Big brother?
353 00:26:55 Rope me!
354 00:26:57 - Moo!- That's not a real cow.
355 00:27:05 I'm gonna get you.
356 00:27:07 Huh?
357 00:27:09 Huh!Whooa !
358 00:27:11 Yoo hoo!
359 00:27:12 Ahh!
360 00:27:15 Yah!
361 00:27:16 - Huh?- Hi yah!
362 00:27:19 - Sorry, sir.- Good one!
363 00:27:21 Oh, Schroeder.
364 00:27:23 Huh!
365 00:27:29 You can run, little doggy,but, you can't hide.
366 00:27:36 This is going great.Yee haw!
367 00:27:40 My name is Calamity Sally,
368 00:27:43 the best bronco-busting,lasso-roping cowgirl in this here town.
369 00:27:54 Thanks, big brother.
370 00:27:59 Whoooaa.
371 00:28:03 Moo?
372 00:28:05 Well, no body readsthe school paper anyhow.
373 00:28:09 Huh!
374 00:28:11 Look on the bright side, Charlie Brown.
375 00:28:13 They say there's no suchthing as bad publicity.
376 00:28:16 You're right, Linus.
377 00:28:18 She definitely knowswho I am now.
378 00:28:20 (Peanut butter again.)Huh!
379 00:28:24 You know, Charlie Brown,if you like her so much,
380 00:28:26 why not just walk up to herand introduce yourself?
381 00:28:29 After the complete foolI made out of myself last night?
382 00:28:33 Yeah, and why don't Ijust fly to the moon?
383 00:28:39 Oh, brother,she's talking to them?
384 00:28:43 So much for a fresh start.
385 00:28:46 Time is running out!
386 00:28:48 Number 6: Tell yourself," I am worthy, I can do this!
387 00:28:53 I have what it takes."
388 00:28:55 Hello?
389 00:28:56 Huh!
390 00:28:58 You girlfriend's on the phone.
391 00:29:01 Huh!
392 00:29:04 - Hello.- Hey, Chuck!
393 00:29:05 This is Peppermint Patty.How've you been?
394 00:29:08 - Well, I...- Listen.
395 00:29:09 I've some great newsfor you, Chuck.
396 00:29:11 The Winter Danceis in a few weeks.
397 00:29:13 - and I'm saving a dance for you.- Huh?
398 00:29:15 Anyway, Marcie put me in chargeof the refreshment committee.
399 00:29:18 I took it upon myself and signedyou up to make the cupcakes.
400 00:29:22 You did what?I can't cook cupcakes.
401 00:29:25 The only thing I do knowhow to make is toast.
402 00:29:27 Besides, why would I even wantto go to the Winter Dance.
403 00:29:30 Toast and cupcakes.
404 00:29:31 That sounds good, Chuck.See you there!
405 00:29:34 Hold on!I said...
406 00:29:36 Hello.Hello?
407 00:29:40 Ugh.Rats.
408 00:29:48 Ugh.(Sigh)
409 00:30:14 Hey!What's going on?
410 00:30:17 Turn it down!Turn it down in there!
411 00:30:23 Huh?
412 00:30:24 She likes to dance.
413 00:30:27 Ugh!
414 00:30:36 ♪ Bamboleo bambolea ♪
415 00:30:40 ♪ Porque mi vida yo la prefierovivir asi ♪
416 00:30:48 Mmm.
417 00:30:57 Ugh.
418 00:31:15 One. Two.Three. Four.
419 00:31:19 One. Two.Three. Four.
420 00:31:22 One. Two.Three. Four.
421 00:31:27 One. Two.Three. Four.
422 00:31:31 Huh!
423 00:31:36 - I could really use a dance partner.- Good luck with that!
424 00:31:40 One. Two.Three. Four.
425 00:31:42 Okay, Snoopy.I got the basics down.
426 00:31:45 But, if I'm gonna win,I need to step it up.
427 00:31:51 One. Two.Three. Four.
428 00:31:55 I can see it now...
429 00:32:04 We have our winners!
430 00:32:06 Let us applaud them, as they begin
431 00:32:08 the traditional dance of the champions.
432 00:32:17 Huh?
433 00:32:20 Snoopy!
434 00:32:23 Thanks for the help.
435 00:32:24 I left some cookiesin your dog dish.
436 00:32:27 One. Two.Three. Four.
437 00:32:30 One. Two.
438 00:32:38 [WINTER DANCE]
439 00:32:41 You know, I always wantedto dance with Pig-Pen.
440 00:32:44 Uh, yuck!
441 00:32:48 Why isn't anyone dancing?It's called a dance!
442 00:32:53 Hey, guys.Huh!
443 00:32:55 - Oh, sweet babboo.- Oh, no. Here she comes.
444 00:32:57 Someone needs toget this dance started.
445 00:33:00 - No. No.- Woo.
446 00:33:20 These cupcakes don't look half-bad,if I do say so myself.
447 00:33:24 This time, I've come totally prepared.
448 00:33:28 I couldn't have done itwithout you.
449 00:33:30 The old Charlie Brown would still belying in bed with a stomachache.
450 00:33:35 Huh?
451 00:33:39 Good grief.
452 00:33:47 Marcie, look, everyone's here.
453 00:33:50 Oh, let me help youwith that, Marcie.
454 00:33:53 Such a gentleman, Charles.
455 00:33:58 She's here.
456 00:34:00 Best party ever!
457 00:34:02 Huh?
458 00:34:03 Okay, ladies, it's time for youto show off your best moves.
459 00:34:07 Which one of you will win thefirst half of our dance competition
460 00:34:11 and take home the trophy.
461 00:34:12 Let them hear it!
462 00:34:15 Nice move.
463 00:34:16 Yay! Yay! Yay!Yay! Yay! Yay!
464 00:34:21 - Yay!- Yay!
465 00:34:22 Listen to that noise,
466 00:34:24 I think it's safe to saywe know who our winner is!
467 00:34:27 - She won.- And now,
468 00:34:29 it's the gentlemen's turn to see whowill be joining our lovely winning lady
469 00:34:32 for the final dance of the night.
470 00:34:34 I got to get out there.
471 00:34:36 Are you guys ready?
472 00:34:37 Then, here we go!
473 00:34:54 This is it.
474 00:34:56 It's now or never.
475 00:35:09 Whoa!
476 00:35:10 Check out the moves on thatfunny-looking kid with a big nose!
477 00:35:15 Yeah.All right!
478 00:35:28 Okay, just like you practiced.Remember the steps.
479 00:35:33 One. Two.Three. Four.
480 00:35:45 - Charlie Brown?- All right.
481 00:35:49 It looks like we mayhave a winner here!
482 00:35:51 It's gonna happen.
483 00:35:53 I'm about to dance withthe Little Red-Haired Girl.
484 00:35:57 Whoa!
485 00:35:59 Whoa !!
486 00:36:04 Ugh!Let's get outta here!
487 00:36:05 Ahh!
488 00:36:09 - Do I know you?- Huh?
489 00:36:13 Wait.It's not over yet!
490 00:36:20 Thanks, buddy.
491 00:36:26 I hate to say it, Snoopy.
492 00:36:27 It seems like the harder I try,the further away she gets.
493 00:36:45 The Flying Ace took to the skies,
494 00:36:48 he search endless for the girlwho has stolen his heart.
495 00:36:55 Ha ha!
496 00:36:58 Hi!
497 00:37:02 Hey!
498 00:37:04 Huh?
499 00:37:20 Cheese!
500 00:37:28 Oh!
501 00:37:35 Ha ha!
502 00:38:23 AAHHHH !
503 00:39:06 Daydreaming will not makeher materialized, Charlie Brown.
504 00:39:09 - She's not here.- Daydreaming? Me?
505 00:39:11 She'll be back on Monday.
506 00:39:13 I heard she went backEast to take care
507 00:39:14 of her grandmother,who isn't feeling well.
508 00:39:16 She seems like the kind of personwho would do that sort of thing.
509 00:39:21 - Aww! Not another book report!- Aww! Not another book report!
510 00:39:24 Time to pick our partners.
511 00:39:26 No boys! No boys!Please.
512 00:39:30 - Patty!- Yes! All right!
513 00:39:33 Nope.
514 00:39:35 Uh-uh.
515 00:39:36 Yes!
516 00:39:39 Schroeder!
517 00:39:41 There's no denying it,it was written in the cards.
518 00:39:47 (Sigh)
519 00:40:00 The Little Red-Haired Girl.My lucky day.
520 00:40:03 This changes everything.She will see the new me.
521 00:40:07 And together,we'll win the gold star!
522 00:40:09 After that, anything is possible.
523 00:40:12 We could be the first kidsto land on the moon.
524 00:40:14 One small step for kids,one giant leap for Charlie Brown.
525 00:40:19 Huh?
526 00:40:22 You gotta help me, Linus!
527 00:40:24 I'm not sure I can handle being partnerswith the Little Red-Haired Girl.
528 00:40:27 I need to slow things down.
529 00:40:29 Maybe I'm not readyfor a serious relationship.
530 00:40:32 How will I support her?I can't afford a mortgage.
531 00:40:35 What if I'm put into escrow?
532 00:40:36 Charlie Brown, you're being ridiculous.
533 00:40:40 You're the only person I know
534 00:40:41 who can turn a simple book reportinto a lifelong commitment.
535 00:40:45 I've never been responsiblefor anything before.
536 00:40:48 This could be the worst thingthat's ever happened to her!
537 00:40:55 Linus, it just hit me.
538 00:40:57 I think I know howto become her hero!
539 00:40:59 While she's away taking careof her grandmother,
540 00:41:01 I could complete the bookreport for the two of us.
541 00:41:05 That's one way to go.
542 00:41:06 But, if you want my advice...
543 00:41:10 They're posting the test scores!Come on!
544 00:41:14 Look.Someone got a perfect score, sir.
545 00:41:16 You would have to be a geniusto get a perfect score.
546 00:41:19 I didn't know thatwas even possible.
547 00:41:20 - It's him.- Here he comes.
548 00:41:22 No one in the world has evergotten a hundred before.
549 00:41:29 2. Marcie Carlin 923. Franklin 90
550 00:41:31 A perfect score?Me?
551 00:41:35 This can't be right.
552 00:41:36 No, Charlie Brown, look.
553 00:41:38 You really do havea perfect score.
554 00:41:40 Huh. I have heardpeanut butter is brain food.
555 00:41:43 Nice job, Chuck old boy.
556 00:41:44 I always knew youhad it in you, Charles.
557 00:41:47 This can't be right!Out of my way!
558 00:41:50 Mr. Perfect: Charlie Brown?
559 00:41:52 It must be a typo!I don't believe it.
560 00:41:54 I won't believe it!I demand a recount!
561 00:41:58 Good afternoon, students and staff.We have a special announcement.
562 00:42:01 There will be an all-school assemblyon Monday morning
563 00:42:04 to celebrate our illustrious classmate,Charlie Brown,
564 00:42:07 who achieved a perfect scoreon the standardized test.
565 00:42:10 Make way.Genius coming through.
566 00:42:13 I have a science project due next week,can you give me you thoughts?
567 00:42:16 Hey!I saw him first.
568 00:42:17 They say you're a genius.Can you read my mind?
569 00:42:20 - Hey, leave him alone.- Yeah, leave him alone!
570 00:42:23 Now, Charlie Brown,as far as the book report goes,
571 00:42:26 what would you suggest?
572 00:42:28 Well, you can never go wrongif you stick with the classics.
573 00:42:31 A comic book?[SPARK PLUG]
574 00:42:33 I thought classics hadto have hard covers?
575 00:42:35 Boy, do we feel stupid now.
576 00:42:41 Will you look at this.What a contemporary piece.
577 00:42:45 Notice his use of space.
578 00:42:47 Have you all lost your minds?
579 00:42:53 Whoa.
580 00:42:57 You have what is referredto as irrational fear.
581 00:43:01 Huh?
582 00:43:02 Hey, kid.What do you think you're doing?
583 00:43:04 Following in thefootsteps of goodness.
584 00:43:07 - Break away!- Shoot it, Charlie Brown! Shoot it!
585 00:43:15 Nice use of angles there, Charles.
586 00:43:17 - All right! Charlie Brown.- Whoa!
587 00:43:19 Hmm.
588 00:43:21 How is Santa ever gonnafind our house without lights?
589 00:43:24 Hm.
590 00:43:27 - Yay!- Yay!
591 00:43:29 This is where it all began.
592 00:43:31 As a youth he passed many hoursjust sitting in that chair,
593 00:43:34 keeping his deep thoughts to himself.
594 00:43:36 And here we have his early kites,used in many aerodynamic studies.
595 00:43:41 - Whoa.- Wow.
596 00:43:42 If we are lucky, we will seehim in his natural habitat.
597 00:43:45 And this is his actual bed
598 00:43:47 where he lies and ponderslife's greatest questions.
599 00:43:50 Hey!What are you doing?
600 00:43:52 I'm cashing in on your celebrity.
601 00:43:55 BOY GENIUS!PERFECT SCORE!
602 00:43:59 - Can I have you autograph?- No.
603 00:44:03 And for Show and Tell, today,
604 00:44:05 my big brother!
605 00:44:22 Oh, I haven't seen you in a while.
606 00:44:24 My whole life has changed, Linus.
607 00:44:26 All of a sudden, everyonewants to be my friend
608 00:44:28 and yet,I haven't really change.
609 00:44:30 Do they like me for who I am?Or for who they think I am?
610 00:44:33 There he is!
611 00:44:34 Charlie Brown, I needyou on my chess team.
612 00:44:36 He's got no time for meaninglessgames, he's coming with me.
613 00:44:38 - Close up!- Huh?
614 00:44:39 - His face.- And action!
615 00:44:42 Do you have time to helpme write my book report?
616 00:44:43 It's due on Monday.
617 00:44:45 Monday?The report is due on Monday?
618 00:44:47 She's back on Monday!I haven't even started yet!
619 00:44:50 Does anyone know where Marcie is?
620 00:44:52 She went skating with Peppermint Patty.
621 00:44:55 Mr. Brown.Mr. Brown!
622 00:44:57 What about my exclusive?Cut.
623 00:45:01 There's Huckleberry Finn,
624 00:45:03 The Catcher in the Rye.
625 00:45:05 Sir,
626 00:45:06 I've been sittinghere for hours,
627 00:45:08 these are the greatestbooks of all time.
628 00:45:11 - Please just pick one.- Hmm.
629 00:45:12 Let me sleep on it, Marcie.
630 00:45:14 There's no time for sleeping, sir.It's due Monday.
631 00:45:21 Just my luck to get a partner thatthinks Moby Dick was a hockey player.
632 00:45:25 Marcie?Where are you going?
633 00:45:30 Hey!Chuck, old boy.
634 00:45:32 What brings you down here?
635 00:45:34 I'm looking for Marcie.
636 00:45:38 I need some advise.
637 00:45:40 Curve ball not working for you?Slap shot not strong enough?
638 00:45:44 No.I'm good with all that.
639 00:45:46 I need to talk to Marcie aboutfinding the greatest book of all time.
640 00:45:50 I just might be able tohelp you there, Chuck.
641 00:45:53 Marcie just read off along list of great novels.
642 00:45:57 "Huckleberry Something,Catcher with a Pie."
643 00:45:59 But she said thegreatest book of all time
644 00:46:03 is called "Leo's Toy Store"
645 00:46:06 by some old guycalled "Warren Peace".
646 00:46:10 - "Leo's Toy Store"- Yup! That's the one, Chuck!
647 00:46:14 Thanks for the tip.
648 00:46:15 Love that hustle, Chuck!
649 00:46:17 [ LIBRARY ]
650 00:46:21 Does anyone know whereI can find "Leo's Toy Store"?
651 00:46:24 - Shhh.- Shhh.
652 00:46:27 - Shhh.- Shhh.
653 00:46:45 Shhh.
654 00:46:47 Leo's Toy Store.
655 00:46:49 Nope.
656 00:46:50 No.No.
657 00:46:52 - Huh?- No.
658 00:46:54 Hm.Where is it?
659 00:46:59 He's going intothe grown up section.
660 00:47:01 Is that legal?
661 00:47:07 Ahhh!
662 00:47:08 Charles?
663 00:47:09 I've never seen youin here before.
664 00:47:11 Oh, Marcie.Thank goodness I found you.
665 00:47:14 Can you help me finda copy of "Leo's Toy Store"?
666 00:47:16 Did you say "Leo's Toy Store"?
667 00:47:19 Yeah. Peppermint Patty told meyou said it was the greatest...
668 00:47:22 Stop right there, Charles.Come with me.
669 00:47:26 This, is what you're looking for.
670 00:47:29 LEO TOLSTOY's WAR and PEACE.
671 00:47:32 Ohhh.
672 00:47:36 Yikes.How long was this war?
673 00:47:39 Are you sure, that, is thebook you want to read?
674 00:47:42 Might I remind you, Charles.
675 00:47:43 you only have the weekendto complete your report.
676 00:47:46 I have to, if I'm gonnawin that gold star.
677 00:47:51 Oh!
678 00:47:53 I'm okay.
679 00:48:05 Big book.
680 00:48:06 How are you going toget it home, smarty pants?
681 00:48:18 Huh, pretty smart.
682 00:48:19 Huh!What am I saying?
683 00:48:21 Good ol' Charlie Brown.
684 00:48:24 Now, there's a guywho is going places.
685 00:48:26 Whoaa!
686 00:48:39 Thanks.
687 00:48:39 AAUGH !
688 00:48:49 - Huh?- SURPRISE!
689 00:48:51 Happy birthday.
690 00:48:52 Who invited him?
691 00:48:58 Huh?
692 00:49:11 WAR and Peace.Page 1.
693 00:49:13 Eh bien, Mon prince, so Genoa...(Well, Prince, so Genoa...)
694 00:49:20 - Hey, Charlie Brow, come out and play!- Hey, Charlie Brow, come out and play!
695 00:49:25 - Sorry, guys.- Ohh.
696 00:49:27 Who reads a book on the weekend?
697 00:49:29 Okay, where was I?
698 00:49:30 ... took a horse from a commander,and hungry and weary,
699 00:49:34 ... and the musketry firesounded far away.
700 00:49:44 ... unimportance of life whichno one could understand,
701 00:49:48 ... there was yesterday,and there was the day before.
702 00:49:50 - Ooo.- Ooo.
703 00:49:53 - Aww.- Aww.
704 00:49:54 Okay, show's over!Clear out!
705 00:49:56 Will there be a late show?
706 00:49:58 ... and to recognize adependence we do not feel.
707 00:50:01 The end.
708 00:50:04 I did it.
709 00:50:17 It's all coming together now.
710 00:50:22 Okay. This is my book reportabout War and Peace.
711 00:50:28 1, 2, 3, 4,5, 6, 7, 8, 9.
712 00:50:32 First, there was war.Then there was peace.
713 00:50:36 10, 11, 12, 13,14, 15, 16, 17 ?
714 00:50:42 Only 983 words to go.
715 00:50:52 Rats!
716 00:50:58 This is no use.
717 00:51:00 I'm just not as smartas they think I am.
718 00:51:03 Huh!
719 00:51:10 I can't let her down.
720 00:51:13 There's still time.You can do this.
721 00:51:17 You can't give upon her now.
722 00:51:26 998, 999, 1000.Finished!
723 00:51:40 - Wake up, big brother!- Augh!
724 00:51:42 Today's the big assembly tocelebrate your perfect score!
725 00:51:46 Come see!
726 00:51:48 What are you up to *now*?
727 00:51:50 Now that you're a big celebrity,we have to move fast.
728 00:51:53 I have shirts, hats,mugs and more!
729 00:51:57 The fame that comes with intellectualsuperiority can be very fleeting.
730 00:52:01 You have to cash inwhile you can.
731 00:52:05 Today's going to be a bigday for us, big brother.
732 00:52:14 Thank you.Come again soon.
733 00:52:17 This is all for you, Charlie Brown.You've really made it.
734 00:52:21 It's going to happen.
735 00:52:22 She's finally gonna notice mefor doing something great.
736 00:52:27 Charlie Brown.
737 00:52:29 I hate to admit it, you blockhead,
738 00:52:31 but public opinion leads me tobelieve that after all these years,
739 00:52:37 I *may* have been wrong about you.
740 00:52:39 This is not easy for me!
741 00:52:41 MY WHOLE WORLD HASTURNED UPSIDE DOWN!
742 00:52:48 Can I please have Charlie Browncome to the stage?
743 00:53:00 It is my pleasureto present to you today,
744 00:53:02 this award, for the highest achievementin this year's standardized testing.
745 00:53:06 But before I do,the school proclamation.
746 00:53:11 On this day whereas you have upheldthe highest of academic standards,
747 00:53:16 and whereas no one would haveever expected that of you,
748 00:53:20 and whereas you are the firstto ever receive a perfect score,
749 00:53:25 therefore, be it resolved that todayis declared Charlie Brown Day.
750 00:53:29 Signed, Miss Othmar.
751 00:53:43 That's my big brother.
752 00:53:48 How about that, Charlie Brown.
753 00:53:50 You're the starof the school now.
754 00:53:52 Congratulations, Charles.
755 00:53:54 Let me present youwith your perfect test.
756 00:54:01 ☺Oh, no.
757 00:54:02 I must have signedthe wrong paper
758 00:54:05 Yeah!
759 00:54:19 ☺
760 00:54:25 Before I begin,
761 00:54:27 I'd like to thank allof you for your support.
762 00:54:32 You have all been so kind.
763 00:54:34 It is not often that I getthis sort of recognition.
764 00:54:38 But... um,
765 00:54:41 there's been a mistake.
766 00:54:46 This is not my test.
767 00:54:49 HA!I knew it!
768 00:54:52 Huh!
769 00:54:54 Therefore,
770 00:54:56 I cannot accept this honor.
771 00:54:59 Can a brother and sisterget a divorce?
772 00:55:01 I think this belongsto Peppermint Patty.
773 00:55:04 She's the real genius.
774 00:55:25 That was a very admirable thingyou just did, Charlie Brown.
775 00:55:30 One moment I'm the hero,the next I'm the goat.
776 00:55:33 Maybe things will go your way again,after you hand in your book report.
777 00:55:38 I'm not so sure.
778 00:55:40 I was up all night working on itand I can't remember a single word.
779 00:55:44 Surely it's not as bad asyou think, Charlie Brown.
780 00:55:47 Let me see what you wrote.
781 00:55:52 Charlie Brown, the insight you bring tosuch a complex novel is beyond reproach!
782 00:55:57 You two are sure to win the gold starwith a book report of this quality.
783 00:56:01 Book report?
784 00:56:03 Were we supposedto do a book report?
785 00:56:05 Oh, hi.
786 00:56:06 In light of the factthat you were away,
787 00:56:09 Charlie Brown took it upon himself tocomplete the report for the both of you.
788 00:56:12 And I must say, this isone of the finest bits
789 00:56:14 of literary analysis I've ever read.
790 00:56:17 Ow!
791 00:56:28 AAUGH !
792 00:56:32 No. No. No.
793 00:56:40 Good grief.
794 00:56:44 Maybe we can fix it?
795 00:56:54 Chapter 4
796 00:56:55 Curse you, Red Baron!
797 00:57:36 AHHH!
798 00:57:37 - He did it!- He did it!
799 00:57:38 Oh.
800 00:57:58 Aww.
801 00:57:59 Blehh.
802 00:58:08 Yikes!
803 00:59:16 Yikes.
804 01:00:06 The Flying Ace set out acrossthe hostile countryside, undeterred.
805 01:00:44 Whenever I feel really alone,
806 01:00:46 I just sit and stareinto the night sky.
807 01:00:49 I've always thought thatone of those stars was *my* star,
808 01:00:52 and at moments like this,
809 01:00:54 I know that *my* starwill always be there for me.
810 01:00:57 Like a comfortable voice saying,"Don't give up, kid."
811 01:01:06 The Flying Ace had toreturn to the aerodrome
812 01:01:09 if he was everto rescue Fifi.
813 01:01:35 Hey!
814 01:02:16 Shhh.
815 01:02:25 ♪ Christmas time is here ♪
816 01:02:30 ♪ Happiness and cheer ♪
817 01:02:40 Yeah.Chuck?
818 01:02:41 Your crazy dog isover here again.
819 01:03:21 Aww.
820 01:03:22 Excuse me, mister.
821 01:03:24 Have you ever flown a kite?
822 01:03:27 Um.Well... uh.
823 01:03:29 Actually, let me just say that,
824 01:03:32 I have years of experiencewith kites,
825 01:03:34 - but I...- That's great!
826 01:03:36 Oh, uh,well, okay.
827 01:03:38 The thing is,flying a kite isn't for everyone.
828 01:03:42 It takes a certain type of person.
829 01:03:44 It can be frustrating at times,
830 01:03:46 they tend to havea mind of their own.
831 01:03:48 But with determination and dedication,you can make it happen.
832 01:03:51 - Really!- Here.
833 01:03:53 You hold this string.Plant your feet.
834 01:03:56 Lean forward, knees bend,back straight, head up
835 01:04:00 and remember,keep it simple.
836 01:04:03 - Okay.- Now, when I say go,
837 01:04:05 run as fast as you can.
838 01:04:07 Which way, mister?
839 01:04:13 That way!Now, go!
840 01:04:19 I hope the little guy doesn'tget discourage, Snoopy.
841 01:04:22 He doesn't quite knowhow difficult this will be.
842 01:04:25 It may take him years togain my level of experience.
843 01:04:28 It doesn't just happen over...
844 01:04:30 Huh?
845 01:04:30 Woo hoo!It's flying!
846 01:04:33 Wow!
847 01:04:35 Thanks, mister.You sure know your kites.
848 01:04:38 Do you wanna try?
849 01:04:48 You can do it!Don't give up!
850 01:04:53 Chapter 7
851 01:04:55 Never give up!
852 01:04:58 The Flying Aceknew this will be
853 01:05:00 the last chance to savethe love of his life.
854 01:08:32 The Flying Ace returned to theaerodrome with the love of his life.
855 01:08:36 He returned a hero.
856 01:08:45 And so, as our hero observed
857 01:08:48 he was destined to face theinfamous Red Baron another day.
858 01:08:52 A dog that flies?
859 01:08:54 This is the dumbest thingI've ever read!
860 01:08:58 Ow!
861 01:09:05 AAUGH!I got dog germs!
862 01:09:13 - Come on, Charlie Brown!- Come on, Charlie Brown!
863 01:09:16 Hm.Today calls for something special.
864 01:09:18 Here we go.
865 01:09:21 Hey, guys.
866 01:09:22 It's the last day of school!
867 01:09:24 Well, big brother,can you believe it?
868 01:09:27 No more reading,writing, arithmetic!
869 01:09:29 No more learning ever!
870 01:09:31 What are you talking about?
871 01:09:33 This is just the startof summer vacation.
872 01:09:35 You have eight more yearsof grammar school,
873 01:09:37 four more years of high school,
874 01:09:39 plus four more years of college.
875 01:09:41 ... four add the one to the extra four.
876 01:09:45 It's over 37 years of school!
877 01:09:48 I'll be bald andwrinkly by then!
878 01:09:55 - Wow.- Wow.
879 01:09:55 Whoa!Look at that!
880 01:09:57 Is that Snoopy?
881 01:10:02 Lucky.
882 01:10:04 - Aww.- Aww.
883 01:10:08 Okay, everyone, listen up.
884 01:10:10 I know this is thelast day of school,
885 01:10:12 - Yay!- Yay!
886 01:10:14 but, first, before we leave,
887 01:10:16 we need to finishpicking our partners
888 01:10:18 for this year's summerpen pal project.
889 01:10:20 - Aww!- Aww!
890 01:10:20 When I draw a name, standif you want to be their partner.
891 01:10:24 (Sigh)
892 01:10:25 Here we go.The next name is, Pig-Pen.
893 01:10:28 I will.A little dirt never hurt anyone.
894 01:10:33 - Schroeder!- I do!
895 01:10:35 Uh.I mean, I will.
896 01:10:40 Charlie Brown.
897 01:10:44 - I will.- Huh!
898 01:10:48 She will?
899 01:10:50 - Yay!- Let's go.
900 01:11:01 Hi!
901 01:11:05 Charlie Brown,where have you been?
902 01:11:07 It's the first day of summer.
903 01:11:09 You should be down therehaving fun with everyone else.
904 01:11:12 I can't stop thinking about it, Linus.
905 01:11:14 After all the humiliating disastersshe witnessed this year,
906 01:11:18 why would she choose me?
907 01:11:20 Was she feeling sorry for me?
908 01:11:22 I don't want her to choose me justbecause she was feeling sorry for me.
909 01:11:26 I have slightly moredignity than that.
910 01:11:28 Charlie Brown, it might be timeto consider the wild possibility
911 01:11:33 that you're a good personand that people like you.
912 01:11:37 But you know, you'll neverreally know the answer unless...
913 01:11:40 I just go up and talk to her.
914 01:11:41 I should have listento you all along.
915 01:12:06 Oh, Charles.
916 01:12:08 I mean, Charlie Brown.
917 01:12:10 She's not here?
918 01:12:12 On her way to summer camp?
919 01:12:14 So, the bus hasn't left school yet?
920 01:12:16 But, it's about to leave?
921 01:12:20 Oh, and by the way.
922 01:12:22 It was a pleasureto meet you, ma'am.
923 01:12:26 - Charlie Brown!- Charlie Brown!
924 01:12:28 You blockhead!
925 01:12:31 Woo!All right!
926 01:12:49 AUGH !
927 01:12:55 Yay!
928 01:13:09 AUGH !
929 01:13:19 How do I get out of here?
930 01:13:31 The whole world seemsto be conspiring against me.
931 01:13:36 I'm just asking for a littlehelp for once in my life.
932 01:13:48 Ugh.Get out of here.
933 01:13:51 Not you too!
934 01:13:52 Whoa.Whoooaaa!
935 01:13:55 Hey, look, it's Charlie Brown!
936 01:14:04 Charlie Brown is flying a kite?
937 01:14:06 Charlie Brown is flying a kite!
938 01:14:12 Wow!Chuck's got a kite in the air.
939 01:14:14 Way to go, Charles.Whoa!
940 01:14:16 - Huh?- Huh?
941 01:14:18 Charlie Brown is really doing it!He's flying a kite!
942 01:14:44 Oh, hi, Charlie Brown.
943 01:14:47 You remembered my name?
944 01:14:49 Of course I did.
945 01:14:51 Before you leave,
946 01:14:53 there's somethingI really need to know.
947 01:14:55 Why, out of all the kidsin our class,
948 01:14:59 would you want to bepartners with me?
949 01:15:03 That's easy.
950 01:15:04 Because I've seen thetype of person you are.
951 01:15:08 An insecure, wishy-washy failure?
952 01:15:13 That's not who you are at all.
953 01:15:15 I like the compassion you showedfor your sister at the talent show.
954 01:15:19 The honesty you hadat the assembly.
955 01:15:21 And at the dance,you were brave, and funny.
956 01:15:27 And what you did for me,
957 01:15:29 doing the book reportwhile I was away,
958 01:15:32 was so sweet of you.
959 01:15:35 So, when I look at you,
960 01:15:37 I don't see a failure at all.
961 01:15:39 You have all thequalities that I admire.
962 01:15:43 Sorry, I have to go now.
963 01:15:48 Wait.
964 01:15:50 I think this belongs to you.
965 01:15:52 Oh, thank you!
966 01:15:54 I've been lookingeverywhere for this!
967 01:16:00 I'll write to you, pen pal.
968 01:16:04 - Bye.- Bye.
969 01:16:17 Is he okay?
970 01:16:26 It must feel pretty great beingCharlie Brown right about now!
971 01:16:31 You did it!
972 01:16:32 Yeah!
973 01:16:34 Nice job, Chuck!
974 01:16:35 Good job, Charles.
975 01:16:37 Hey, big brother!
976 01:16:41 I'm proud to beyour little sister.
977 01:16:45 - Out of my way!- Oh oh.
978 01:16:47 I really need to tell yousomething, you blockhead!
979 01:16:51 You're still full of surprises.Good ol' Charlie Brown.
980 01:16:56 - YAY!- YAY!
981 01:17:21 Subtitle created by - Aorion -
982 01:18:00 Charlie Brown...
983 01:18:02 Oh, Charlie Brown.I'll hold the football and you kick it.
984 01:18:07 You *say* you'll hold it,but what you really mean is
985 01:18:09 you'll pull it away and I'll landon my back and I'll kill myself.
986 01:18:12 But I feel I have reallycome to know you.
987 01:18:15 I now understand that you are kind,
988 01:18:17 compassionate, brave, and funny.
989 01:18:20 No one would pull a football away froma person with all *those* qualities.
990 01:18:24 She's right.I would never pull a ball
991 01:18:26 away from someonewith all *those* qualities.
992 01:18:29 I am gonna kick this ballall the way to the moon.
993 01:18:36 AAUGH!
994 01:18:39 And gullible.I forgot to mention gullible.
995 01:19:34 A round of root beers,for our hero, The Flying Ace.
996 01:19:38 - Yay!- Yay!
997 01:19:45 - Hip Hip.- Hooray!
998 01:19:49 Hip Hip.
