疯狂的麦克斯3 (Mad Max Beyond Thunderdome)1985 (EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:02:47 Yahoo!
2 00:02:50 -Bull's-eye! -You bet, Dad!
3 00:03:15 You go straight home.
4 00:03:17 Okay!
5 00:03:23 Bombs away!
6 00:03:35 Sayonara, sucker!
7 00:05:43 No preservatives, just pure water!
8 00:05:47 Cool, clear water.
9 00:05:49 Hey, step up, schmuck, get some dealing done.
10 00:05:52 Hay, that's my go.
11 00:05:54 Hey, don't you understand? This is water. You can't live without it.
12 00:06:02 What's a little fallout, huh?
13 00:06:05 Have a nice day! Water!
14 00:06:25 You get a sack of grain...
15 00:06:26 ...or a woman for two hours.
16 00:06:37 -What are you trading? -I'm looking for someone.
17 00:06:39 Are you trading or not?
18 00:06:40 He was driving a team of camels.
19 00:06:42 People come here to trade, make a little profit, do a little business.
20 00:06:48 If you've nothing to trade, you've got no business in Bartertown.
21 00:06:51 An hour on the inside, that's all.
22 00:06:53 -Next! -I got skills, I can trade them.
23 00:06:56 Sorry. The brothel's full.
24 00:07:17 One hour.
25 00:07:18 -And if you find him, what then? -I'll ask him to return what's mine.
26 00:07:21 Oh, and of course he'll be desperate to clear his conscience.
27 00:07:24 He will be.
28 00:07:26 -Are you that good? -Mm-hm.
29 00:07:30 Perhaps you've got something to trade after all.
30 00:07:33 Keep talking.
31 00:07:35 Twenty-four hours of your life.
32 00:07:38 In return, you'll get back what was stolen.
33 00:07:41 Sounds like a bargain.
34 00:07:43 It's not. Let's talk. Come inside.
35 00:08:01 Leave your weapons here. It's the law.
36 00:09:37 -Remember, this is the vehicle... -Wait a minute.
37 00:09:40 -...that sent Detroit broke. -Hey. Hey!
38 00:09:44 Where did you get these animals?
39 00:09:45 The glorious dromedary. The ship of the desert.
40 00:09:48 They've got independent suspension,
41 00:09:50 power steering and no emission control.
42 00:09:54 Ride them away now.
43 00:09:55 Make me an offer.
44 00:11:15 A warrior, Aunty.
45 00:11:17 Lost everything. Looking for a deal.
46 00:11:25 But he's just a raggedy man.
47 00:11:28 He's quick.
48 00:11:30 Ironbar...
49 00:11:32 ...think he can do it?
50 00:11:34 Maybe.
51 00:11:42 And what did you do before this?
52 00:11:44 I was a cop, a driver.
53 00:11:50 But how the world turns.
54 00:11:51 One day cock of the walk, next, a feather duster.
55 00:11:55 Play something, Ton Ton. Something tragic.
56 00:12:03 Do you know who I was?
57 00:12:05 Nobody.
58 00:12:07 Except on the day after, I was still alive.
59 00:12:11 This nobody had a chance to be somebody.
60 00:12:16 So much for history. Anyway... Water? Fruit?
61 00:13:10 Congratulations. You're the first to survive the audition.
62 00:13:20 Drink.
63 00:13:23 It's okay.
64 00:13:36 Come with me.
65 00:13:41 Look around, mister. All this I built.
66 00:13:45 Up to my armpits in blood and shit.
67 00:13:49 Where there was desert, now there's a town.
68 00:13:52 Where there was robbery, there's trade.
69 00:13:55 Where there was despair, now there's hope.
70 00:13:58 Civilization.
71 00:14:00 I'll do anything to protect it.
72 00:14:05 Today it's necessary to kill a man. What do you say?
73 00:14:11 What do you pay?
74 00:14:13 I'll re-equip you. Vehicles, animals. Fuel, if you want.
75 00:14:18 It's a generous offer.
76 00:14:20 Why me? You've got warriors, you've got weapons. Just give the order.
77 00:14:23 We are dealing with subtleties here.
78 00:14:26 This is no enemy. It's almost family.
79 00:14:29 Oh, I see, real civilized.
80 00:14:32 The reasons don't concern you, just the conditions.
81 00:14:34 You want the deal or not?
82 00:14:36 Huh.
83 00:14:38 The first is that no one knows you're working for Aunty.
84 00:14:42 You hit him, you go.
85 00:14:44 The second is, it's a fair fight.
86 00:14:46 And third is, it's to the death.
87 00:14:52 Who's the bunny?
88 00:15:29 Called it Underworld. It's where Bartertown gets its energy.
89 00:15:34 What, oil, natural gas?
90 00:15:36 Pigs.
91 00:15:38 You mean pigs like those? That's right.
92 00:15:41 -Bullshit. -Pigshit.
93 00:15:43 -What? -Pigshit.
94 00:15:45 The lights, the motors, the vehicles...
95 00:15:48 ...all run by a high-powered gas called methane.
96 00:15:52 Methane comes from pigshit.
97 00:15:56 Have a look. Tell me what you see.
98 00:16:00 I see a big guy giving a little guy a piggyback.
99 00:16:04 MasterBlaster. They're a unit.
100 00:16:07 They even share the same name.
101 00:16:09 The little one is called Master. He's the brains.
102 00:16:14 He runs Underworld.
103 00:16:16 The other one is Blaster. He's the muscle.
104 00:16:20 Together they can be very powerful.
105 00:16:26 And they are also arrogant.
106 00:16:29 We want to keep the brain, dump the body.
107 00:16:33 He's big. How good is he?
108 00:16:35 He can beat most men with his breath.
109 00:16:39 I want a closer look at him. How do I get in there?
110 00:16:41 It's a factory, isn't it? Ask for work.
111 00:16:44 I know nothing about methane.
112 00:16:46 You can shovel shit, can't you?
113 00:17:36 Hey, you!
114 00:17:37 Let's talk!
115 00:17:40 Hey!
116 00:17:43 Come on, free man, come help a convict.
117 00:17:45 You don't want to end up like me, do you?
118 00:17:47 How long are you in for?
119 00:17:49 The big one. Life. Ha, ha.
120 00:17:53 For killing a pig?
121 00:17:54 I had to feed the kids.
122 00:17:56 Ah, doesn't worry me. Down here life's two, three years.
123 00:18:14 Where is that bum mechanic Blackfinger?
124 00:18:27 Heh. Hi.
125 00:18:29 Uh, we got a real problem.
126 00:18:30 Twelve pounds of dynamite, all set to blow.
127 00:18:33 Problem? You expert! Disarm!
128 00:18:37 Right.
129 00:18:48 Uh, heh.
130 00:18:51 It's a class job. One mistake,
131 00:18:53 it'll blow the crap out of this place.
132 00:18:55 -Literally. -Think what to do!
133 00:18:58 Yeah. Right. Heh.
134 00:19:00 Uh, now, the dynamite is connected to the timing device...
135 00:19:04 ...which is connected to the switch, which I can't find...
136 00:19:08 ...which is connected to the, uh...
137 00:19:11 ...battery.
138 00:19:13 -I'll disconnect the battery! -I wouldn't do that if I were you.
139 00:19:18 Who you?
140 00:19:20 -Me Max. -You smart.
141 00:19:22 -That's my vehicle. -Disarm!
142 00:19:25 -How much? -No trade. Do!
143 00:19:31 Fetch!
144 00:19:37 Me order. Me Master!
145 00:19:42 Me run Bartertown!
146 00:19:45 Sure, that's why you live in shit.
147 00:19:47 Not shit! Energy!
148 00:19:49 Ugh. Call it what you like, still smells like shit to me.
149 00:19:52 Not shit! Energy! No energy, no town!
150 00:19:57 Me king Arab!
151 00:19:59 Sure. Me, fairy princess.
152 00:20:02 Embargo, on!
153 00:20:23 Embargo on! Main valve off!
154 00:20:41 Four, three, two...
155 00:20:45 For God's sake, what now?
156 00:20:48 Who run Bartertown?
157 00:20:51 Damn it. I told you, no more embargoes.
158 00:20:56 More, Blaster.
159 00:21:05 Who run Bartertown?
160 00:21:10 Who run Bartertown?
161 00:21:14 You know who.
162 00:21:15 Say.
163 00:21:18 MasterBlaster.
164 00:21:20 Say loud.
165 00:21:25 MasterBlaster.
166 00:21:27 MasterBlaster what?
167 00:21:33 MasterBlaster runs Bartertown.
168 00:21:36 Louder!
169 00:21:38 MasterBlaster runs Bartertown.
170 00:21:42 Lift embargo.
171 00:21:54 All right, back in line. Come on!
172 00:22:11 -You want foot in face? -Uh-uh.
173 00:22:15 Disarm.
174 00:22:18 Good boy.
175 00:22:55 Over here, Blaster.
176 00:23:25 -Hey, mister. What are you laying for? -Nothing.
177 00:23:28 -Who are you? -Nobody.
178 00:23:30 No, mister, I can feel it. The dice are rolling!
179 00:23:40 I want my camels, my vehicle, food, water, methane.
180 00:23:44 Huh?
181 00:23:46 -Deal. -Okay, you said a fair fight.
182 00:23:48 -What do you mean by that? -As provided by the law.
183 00:23:52 Thunderdome.
184 00:23:57 Two men, hand-to-hand. No jury, no appeal, no parole.
185 00:24:02 Two men enter, one man leaves.
186 00:24:06 Weapons?
187 00:24:08 Anything's possible. Chance decides.
188 00:24:11 Thunderdome. How do I get in there?
189 00:24:14 That's easy. Pick a fight.
190 00:24:54 Everybody have a good time!
191 00:24:59 That's my vehicle and I want it back!
192 00:25:03 Hearing wonky. Sounds like an order.
193 00:25:07 -That's right. -Yumping Yesus!
194 00:25:09 Him sad. Brain broken.
195 00:25:14 Me explain.
196 00:25:16 This my vehicle. You...
197 00:25:20 ...pedestrian! Drive on!
198 00:25:26 Three seconds, break neck. One.
199 00:25:30 Two.
200 00:25:39 MasterBIaster!
201 00:25:42 Listen to the law!
202 00:25:44 Aunty, two men in dispute.
203 00:25:51 These our witness, Aunty.
204 00:25:54 Us suffer bad. Us want justice.
205 00:25:58 We want Thunderdome!
206 00:26:01 You know the law. Two men enter, one man leaves.
207 00:26:05 Two men enter, one man leaves.
208 00:26:08 This Blaster. Twenty men enter, only him leave.
209 00:26:13 Then it's your choice. Thunderdome.
210 00:26:44 Aunty! Aunty! Aunty!
211 00:26:56 Welcome to another edition of Thunderdome!
212 00:27:24 Listen on! Listen on!
213 00:27:28 This is the truth of it.
214 00:27:30 Fighting leads to killing, and killing gets to warring.
215 00:27:34 And that was damn near the death of us all.
216 00:27:38 Look at us now, busted up and everyone talking about hard rain.
217 00:27:43 But we've learned by the dust of them all. Bartertown's learned.
218 00:27:48 Now when men get to fighting, it happens here.
219 00:27:52 And it finishes here.
220 00:27:54 Two men enter, one man leaves.
221 00:27:58 Two men enter, one man leaves.
222 00:28:02 Two men enter, one man leaves.
223 00:28:05 Two men enter, one man leaves.
224 00:28:22 And right now, I've got two men.
225 00:28:27 Two men with a gut full of fear.
226 00:28:31 Ladies and gentlemen, boys and girls...
227 00:28:38 ...dying time's here!
228 00:28:42 He's the ball cracker. Death on foot.
229 00:28:46 You know him. You love him! He's Blaster!
230 00:29:02 The challenger, direct from out of the Wasteland.
231 00:29:05 He's bad. He's beautiful. He's crazy! it's...
232 00:29:09 It's the man with no name!
233 00:30:06 Thunderdome's simple. Get to the weapons, use them anyway you can.
234 00:30:11 I know you won't break the rules. There aren't any.
235 00:30:20 Remember where you are.
236 00:30:22 This is Thunderdome.
237 00:30:24 Death is listening, and will take the first man that screams.
238 00:30:31 Prepare!
239 00:30:51 Two men enter, one man leaves!
240 00:30:54 Two men enter, one man leaves!
241 00:31:29 Whoa!
242 00:31:38 Come on!
243 00:32:35 Blaster, Blaster, Blaster.
244 00:34:58 Huh?
245 00:35:30 Kill him, kill him, kill him.
246 00:35:41 -Kill him! -Kill him! Kill him!
247 00:35:58 -You know the law! -This is Thunderdome!
248 00:36:00 Kill him!
249 00:36:01 No, no! Look at his face!
250 00:36:05 He's got the mind of a child.
251 00:36:11 It's not his fault.
252 00:36:16 Blaster, I'm sorry.
253 00:36:19 This wasn't part of the deal.
254 00:36:21 Deal?
255 00:36:25 What do you mean, "deal"?
256 00:36:28 You must have tasted it. It was in your hands.
257 00:36:32 -You had it all! -I'm talking to you!
258 00:36:35 What do you mean, "deal"?
259 00:36:41 No more methane!
260 00:36:43 This place, finished!
261 00:36:46 No, little man.
262 00:36:47 We've only just begun.
263 00:36:55 Oh, no.
264 00:36:57 No, no.
265 00:37:02 No!
266 00:37:07 No, no.
267 00:37:16 Open it.
268 00:37:22 Two men enter. One man leaves!
269 00:37:24 Two men enter. One man leaves!
270 00:37:27 Two men enter. One man leaves!
271 00:37:58 What's this?
272 00:38:00 What's this?
273 00:38:02 What's this?
274 00:38:04 Do you think I don't know the law? Wasn't it me who wrote it?
275 00:38:09 And I say that this man has broken the law.
276 00:38:12 Right or wrong, we had a deal.
277 00:38:14 And the law says, "Bust a deal, face the wheel."
278 00:38:18 Bust a deal and face the wheel.
279 00:38:21 Bust a deal, face the wheel.
280 00:38:24 Bust a deal, face the wheel.
281 00:38:27 Bust a deal, face the wheel.
282 00:38:29 Bust a deal, face the wheel.
283 00:38:36 All our lives hang by a thread.
284 00:38:39 Now we've got a man waiting for sentence.
285 00:38:42 But ain't it the truth? You take your chances with the law.
286 00:38:46 Justice is only a roll of the dice...
287 00:38:49 ...a flip of the coin, a turn of the wheel.
288 00:39:41 Gulag. Gulag. Gulag.
289 00:41:15 Fix it.
290 00:41:17 You run Bartertown.
291 00:41:20 You fix.
292 00:41:29 No!
293 00:41:31 Not pigs! No!
294 00:41:54 That's enough!
295 00:41:57 Do you want to use him or kill him? Bring him up.
296 00:42:15 Master, do what lronbar says.
297 00:42:19 Uh, uh... I Will. Yeah, I Will.
298 00:47:58 Savannah!
299 00:48:06 Finn, look.
300 00:48:09 It's him. I finded him.
301 00:48:14 It's Captain Walker.
302 00:48:59 -What's his talk? -He ain't made no wordstuff.
303 00:49:02 It's a long track. Maybe he's burned out.
304 00:49:05 Maybe. Maybe he's just listening.
305 00:49:10 Walker? Hello? Walker?
306 00:49:13 Maybe he's talking, but we ain't hearing.
307 00:49:16 You see his lips ain't moving.
308 00:49:17 Not with wordstuff, with sonic.
309 00:49:20 That ain't never gonna work, sonic-bonic bullshit!
310 00:49:26 This here's Delta-Fox-X-Ray.
311 00:49:28 Can you hear me?
312 00:49:31 Delta-Fox-X-Ray.
313 00:49:34 Come in.
314 00:49:37 Is anybody out there?
315 00:49:43 Can you read me, Walker?
316 00:49:45 Delta-Fox-X-Ray.
317 00:49:49 Come in.
318 00:49:55 Is anybody out there?
319 00:50:01 Can you hear me, Walker?
320 00:50:05 Eh, what's up, doc?
321 00:50:09 Hey, take me with you!
322 00:50:14 Can you hear me, Walker?
323 00:51:14 -Fly, Walker! -Fly, Walker, fly!
324 00:51:17 Fly, Walker, fly!
325 00:51:19 Fly, Walker, fly!
326 00:51:56 Who are you?
327 00:51:58 Who are you? Who are you?
328 00:52:00 Quiet!
329 00:52:01 Quiet! Quiet! Quiet!
330 00:52:04 Shut up!
331 00:52:05 Shut up! Shut up! Shut up!
332 00:52:10 Enough!
333 00:52:12 Enough! Enough! Enough!
334 00:52:50 Who are you?
335 00:52:52 Who are you? Who are you?
336 00:52:54 We's the waiting ones.
337 00:52:55 Waiting for what?
338 00:52:57 Waiting for you.
339 00:52:58 For you. For you.
340 00:53:00 Who do you think I am?
341 00:53:05 I think he be testing us.
342 00:53:09 This a testing, Walker? You reckon we been slack?
343 00:53:13 Well, I don't know. Maybe you've been slack.
344 00:53:16 We ain't. We kept it straight. It's all there.
345 00:53:20 Everything marked, everything 'membered. You wait, you'll see.
346 00:53:33 This you knows. I be First Tracker.
347 00:53:36 And times past count I done the Tell.
348 00:53:39 But it weren't me that tumbled Walker. It was Savannah.
349 00:53:44 So it's only right that she take the Tell.
350 00:53:50 This ain't one body's story. It's the story of us all.
351 00:53:54 We got it mouth-to-mouth. You got to listen it and 'member.
352 00:53:59 Because what you hears today you got to tell the birthed tomorrow.
353 00:54:04 I'm looking behind us now...
354 00:54:06 ...across the count of time...
355 00:54:08 ...down the long haul, into history back.
356 00:54:13 I sees the end what were the start.
357 00:54:16 It's Pox-Eclipse, full of pain!
358 00:54:28 And out of it were birthed crackling dust and fearsome time.
359 00:54:33 It were full-on winter...
360 00:54:35 ...and Mr. Dead chasing them all.
361 00:54:37 But one he couldn't catch. That were Captain Walker.
362 00:54:41 He gathers up a gang, takes to the air and flies the sky!
363 00:54:48 So they left their homes, said bidey-bye to the high-scrapers...
364 00:54:52 Bidey-bye.
365 00:54:53 ...and what were left of the knowing, they left behind.
366 00:54:57 Some say the wind just stoppered.
367 00:55:00 Others reckon it were a gang called Turbulence.
368 00:55:10 And after the wreck...
369 00:55:12 ...some had been jumped by Mr. Dead...
370 00:55:15 ...but some had got the luck, and it leads them here.
371 00:55:20 One look and they's got the hots for it.
372 00:55:22 They word it "Planet Earth."
373 00:55:25 And they says, "We don't need the knowing. We can live here."
374 00:55:30 "We don't need the knowing. We can live here."
375 00:55:34 Time counts and keeps counting.
376 00:55:38 They gets missing what they had.
377 00:55:40 They get so lonely for the high-scrapers and the video.
378 00:55:44 Videos!
379 00:55:50 And they do pictures so they'd 'member all the knowing they lost.
380 00:56:05 'Member this?
381 00:56:06 Tomorrow-morrow Land!
382 00:56:09 'Member this?
383 00:56:11 The River of Light!
384 00:56:13 'Member this?
385 00:56:14 Skyraft!
386 00:56:17 'Member this?
387 00:56:18 Captain Walker!
388 00:56:20 -'Member this? -Mrs. Walker!
389 00:56:27 Then Captain Walker picked them of an age and good for a long haul.
390 00:56:32 They counted twenty, and that were them. The great leaving.
391 00:56:37 "Rescue party departed at first light...
392 00:56:40 ...led by Flight Captain G.L. Walker."
393 00:56:43 "May God have mercy on our souls."
394 00:56:48 They said bidey-bye to them what they'd birthed.
395 00:56:51 And from out of the nothing they looked back...
396 00:56:53 ...and Captain Walker hollered, "Wait, one of us will come."
397 00:56:58 "Wait, one of us will come."
398 00:57:03 And somebody did come.
399 00:57:06 Walker.
400 00:57:09 Walker.
401 00:57:12 Walker.
402 00:57:32 We's heartful to you, Captain Walker.
403 00:57:35 We's ready now. Take us home.
404 00:57:47 We kept it straight! It's all there, ain't it?
405 00:57:50 Everything marked, everything 'membered!
406 00:57:51 Yeah, you kept it real good. You ain't been slack at all.
407 00:57:55 -Why are we waiting for? -That ain't me.
408 00:57:57 -You got the wrong guy. -Quit joshing, captain.
409 00:58:00 -Yeah, catch the wind. -We got to see Tomorrow-morrow Land!
410 00:58:03 Home! Tomorrow-morrow Land!
411 00:58:09 Listen him!
412 00:58:11 There were places like these. Uh, cities.
413 00:58:14 -They were called cities. Lots of them. -Cities. Cities!
414 00:58:17 They had lots of knowing of a lot of things. They had skyscrapers...
415 00:58:20 -Skyscrapers? -...videos and they had the sonic...
416 00:58:25 But, uh, then this happened.
417 00:58:29 This, uh... This Pox-Eclipse happened,
418 00:58:31 and it's finished. It isn't there anymore.
419 00:58:34 You got to understand that, uh, this is home...
420 00:58:38 ...and there's no Tomorrow Land...
421 00:58:42 ...and I ain't Captain Walker.
422 00:59:15 This is it!
423 01:01:01 We's loaded and waiting, captain.
424 01:01:03 We got the wind up our arse, captain. Let's go!
425 01:02:55 Who's coming? We's pulling on a leaving.
426 01:02:58 There ain't gonna be no leavings. All that stuff's just jerking time.
427 01:03:02 We's working it different.
428 01:03:04 Ain't you seen nothing? He couldn't catch the wind.
429 01:03:07 There weren't no skyrafting. There ain't gonna be no salvage.
430 01:03:10 This is our Tomorrow-morrow Land. He's proof of that.
431 01:03:13 Program! All of you program. If he ain't Captain Walker, who is he?
432 01:03:19 He ain't no different to us, that's who. He slogged it out on foot.
433 01:03:23 If he can get here, we can get back.
434 01:03:25 He ain't much bigger than us.
435 01:03:27 Copilot did it. So why can't we?
436 01:03:30 That's the trick of it. Who's coming?
437 01:03:32 -No... -Across the nothing? Don't you 'member?
438 01:03:37 When you finded him, he were half jumped by Mr. Dead.
439 01:03:40 Nobody's saying it ain't a hard slog. We knows that now.
440 01:03:43 If we wants the knowing the doing, there ain't no easy ride.
441 01:03:46 There ain't no knowing and ain't no doing!
442 01:03:49 There ain't no skyraft and there ain't no sonic.
443 01:03:51 You slog out there to nothing!
444 01:03:53 Worse than nothing.
445 01:03:55 The first place you'll find is a sleaze pit called Bartertown.
446 01:03:58 If the earth doesn't swallow you up, that place sure as hell will.
447 01:04:05 Listen him! There ain't no Tomorrow-morrow Land!
448 01:04:09 We done that! He's got wordstuff from his ass to his mouth.
449 01:04:13 Whoever's got the juice, track with us.
450 01:04:26 Thanks.
451 01:04:58 Now listen good!
452 01:05:01 I'm not Captain Walker. I'm the guy who keeps Mr. Dead in his pocket.
453 01:05:07 And I say we're gonna stay here.
454 01:05:10 And we're gonna live a long time and we're gonna be thankful.
455 01:05:15 Right?
456 01:05:18 Keep tracking.
457 01:06:15 Slake!
458 01:06:17 -Get the others. -Come.
459 01:07:20 They've gone. You got to get them back!
460 01:07:23 Come on! They've gone! Scrooloose let them go.
461 01:07:25 Savannah's taken them. They're in the nothing.
462 01:07:27 Come on, you got to help me! Come, you got to help me get them back!
463 01:07:34 Savannah and Gekko. He can hardly walk.
464 01:07:36 Little Finn, Mr. Skyfish, and Cusha.
465 01:07:38 She's gonna pop any day now. And Copilot...
466 01:07:44 Come on!
467 01:08:10 -How long? -Half a night.
468 01:08:11 Maybe less. They be deep in the nothing.
469 01:08:14 -Ain't got much water. -Makes no difference.
470 01:08:17 They'll be swallowed by the sand.
471 01:08:19 You gotta get them back, captain!
472 01:08:21 Stop with the "Captain." Stop.
473 01:08:22 Stop the noise, will you? Stop the noise!
474 01:08:31 I need as much water as I can carry.
475 01:08:47 What are you doing?
476 01:08:49 I's coming salvage for my buddies.
477 01:08:53 We needs a hunter.
478 01:10:28 He holds his own, okay?
479 01:11:42 Help! Help me!
480 01:13:13 Huh? What?
481 01:13:21 Quick, let's trek!
482 01:13:37 Is it Tomorrow-morrow Land?
483 01:13:39 No. Bartertown.
484 01:13:43 It's our only chance.
485 01:13:45 Get in, we're right behind you.
486 01:13:48 Wait! Stick together!
487 01:13:50 Where are we?
488 01:13:52 -I can't see nothing. -It's Bartertown.
489 01:13:54 It stinks!
490 01:13:57 Tubba, Cusha, wait up! Wait up!
491 01:14:01 Which way?
492 01:14:03 Head for the light.
493 01:14:09 -Where are the others? -They've gone ahead.
494 01:14:13 -How far? -A long way.
495 01:14:15 -Can you see them? -Only just!
496 01:14:24 What are we doing? What's our program?
497 01:14:26 We're looking for someone.
498 01:14:28 In here? This is jerking time!
499 01:14:31 A little guy, got the knowing of a lot of things. Understand?
500 01:14:34 -Yeah. -Yeah, well, shut up!
501 01:14:37 What's to see, captain?
502 01:14:39 Shh! Quiet!
503 01:14:48 It's him, captain! It's the little guy!
504 01:14:52 Little? He's the smallest!
505 01:14:54 What the fuck, captain. What use is he?
506 01:14:57 Shh! Quiet!
507 01:15:01 -Where are the others? -Out there.
508 01:16:05 Screwy, let's fly!
509 01:16:40 Excuse me.
510 01:16:49 Shh.
511 01:16:51 Shh!
512 01:17:34 Hold it!
513 01:17:38 Remember, no matter where you go, there you are.
514 01:18:34 Hi.
515 01:19:21 All aboard!
516 01:20:20 Go!
517 01:20:23 Hang on!
518 01:21:48 Chase now, pay later.
519 01:22:13 Bartertown! Listen to me!
520 01:22:16 Listen!
521 01:22:17 -Bartertown! -Listen!
522 01:22:19 Where are you gonna run?
523 01:22:21 Where are you gonna hide? Listen to me!
524 01:22:25 Bartertown will live!
525 01:22:28 Find the little man.
526 01:22:30 Bring him back to me alive!
527 01:22:33 We Will rebuild!
528 01:22:38 For those who took him, no mercy.
529 01:23:26 So, what's the plan?
530 01:23:29 Plan?
531 01:23:31 There ain't no plan.
532 01:23:57 Skyfish, look!
533 01:24:02 It's got to be!
534 01:24:08 The sonic.
535 01:24:11 Gekko got it straight.
536 01:24:13 This is Delta-Fox-X-Ray.
537 01:24:14 -Delta-Fox-X-Ray. -Come in.
538 01:24:16 Do you read me? Over.
539 01:24:18 Come in. Do you read me? Delta-Fox-X-Ray.
540 01:24:21 Come on, over. Do you read me?
541 01:24:36 Welcome. Open your book at page one.
542 01:24:42 Now repeat after me.
543 01:24:46 Good morning.
544 01:24:48 -Good morning. -Good morning.
545 01:24:53 Where are you going?
546 01:24:55 -Where are you going? -Where are you going?
547 01:25:02 I am going home.
548 01:25:06 -I am going home. -I am going home.
549 01:25:09 I am going home.
550 01:25:31 Aah!
551 01:25:32 He's got the man!
552 01:27:27 Ah, Pigkiller!
553 01:27:29 Wait...
554 01:29:08 Blackfinger! Pull the pin!
555 01:29:12 Do it now!
556 01:29:16 Hold it, Blackfinger! Hold it! Hold it!
557 01:29:19 Aah!
558 01:29:32 Give him back!
559 01:29:34 Let go! Let go!
560 01:29:36 Blackfinger, let go!
561 01:29:39 I've got you now. We're going home!
562 01:29:43 You'll be all right.
563 01:30:20 Come on now!
564 01:30:31 Ugh.
565 01:31:07 We're gonna count to three.
566 01:31:12 One.
567 01:31:17 What happened to two?
568 01:31:36 This is a stickup!
569 01:31:38 Anybody moves, and they're dead meat!
570 01:31:46 Oh, I think we're all dead meat!
571 01:32:31 Dad! Dad! We're dead meat! We're dead meat!
572 01:32:34 -Dad! We're dead meat! -Okay, son.
573 01:32:36 -Quick, get in the plane! -Okay, now.
574 01:32:42 Which way did he go?
575 01:32:43 -I warned you, Dad! -Follow me!
576 01:32:55 -You! -Me?
577 01:32:57 You. It's your lucky day.
578 01:33:00 -It is? -Uh-huh.
579 01:33:02 You got a plane.
580 01:33:03 I have?
581 01:33:09 It might just save your life.
582 01:33:12 -It Will? -Uh-huh.
583 01:33:41 All right, let her go!
584 01:33:48 Come on, come on.
585 01:33:51 What's the problem?
586 01:33:53 We're not gonna get off the ground.
587 01:33:55 We're overloaded!
588 01:34:28 Dad, you better do something!
589 01:35:10 -Kick her in the guts. -Not gonna make it.
590 01:35:13 There's not enough runway.
591 01:35:15 We haven't got any choice.
592 01:35:16 Between them...
593 01:35:18 ...and us, there's not enough runway.
594 01:35:24 There will be.
595 01:36:27 Agh!
596 01:38:02 Well.
597 01:38:03 Ain't we a pair...
598 01:38:06 ...raggedy man.
599 01:38:17 Goodbye, soldier.
600 01:40:18 This you knows. The years travel fast.
601 01:40:22 And time after time, I've done the Tell.
602 01:40:25 But this ain't one body's Tell. It's the Tell of us all.
603 01:40:30 And you got to listen it and 'member.
604 01:40:33 'Cause what you hears today, you got to tell the newborn tomorrow.
605 01:40:38 I's looking behind us now, into history back.
606 01:40:43 I sees those of us that got the luck and started the haul for home.
607 01:40:47 And I 'members how it lead us here...
608 01:40:49 ...and how we was heartful because we seen what there once was.
609 01:40:53 One look, and we knewed we'd got it straight.
610 01:40:57 Those what had gone
611 01:40:59 before had knowing of things beyond our reckoning...
612 01:41:02 ...even beyond our dreaming.
613 01:41:05 Time counts and keeps counting.
614 01:41:09 And we knows now...
615 01:41:11 ...finding the trick of what's been and lost ain't no easy ride.
616 01:41:16 But that's our track. We got to travel it.
617 01:41:19 And there ain't nobody knows where it's gonna lead.
618 01:41:23 Still and all, every night we does the Tell...
619 01:41:28 ...so that we 'member who we was and where we came from.
620 01:41:32 But most of all we 'members the man who finded us...
621 01:41:36 ...him that came the salvage.
622 01:41:39 And we lights the city. Not just for him...
623 01:41:43 ...but for all of them that are still out there.
624 01:41:46 Because we knows there'll come a night...
625 01:41:49 ...when they sees the distant light...
626 01:41:51 ...and they'll be coming home.
