关灯后(Lights Out)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:15 Hey, kiddo.
2 00:01:16 Hey, Dad.Are you coming home soon?
3 00:01:19 Yeah, in an hour or so.
4 00:01:22 What's-What's up?Where's mom?
5 00:01:26 I don't think she's feeling good.
6 00:01:29 I know.
7 00:01:31 Don't worry.
8 00:01:32 I'm working ongetting her better, okay?
9 00:01:36 She's...
10 00:01:39 She's been talking to herself.
11 00:01:45 Listen.
12 00:01:47 I will be home with you very soon andI'm going to get Mom better, I promise.
13 00:01:52 Okay.
14 00:01:54 - I'll see you soon, buddy.- See you soon
15 00:02:08 Lloyd, SophieMEDICAL RECORD
16 00:02:13 Do you want anyone on overtime?
17 00:02:15 No, I got to...
18 00:02:17 I got to...
19 00:02:20 Just go ahead and close up.
20 00:02:22 Okay.
21 00:03:28 The very least, maybe you could get herto stop locking herself in the closet, okay?
22 00:03:34 Right?
23 00:03:35 So we don't call it an intervention,we call it a...
24 00:03:38 Paul?
25 00:03:41 I saw something.
26 00:03:42 This thing is really startingto take it's toll on him.
27 00:03:44 Paul.
28 00:03:45 One second, please.
29 00:03:47 What?
30 00:03:48 There was something in the back room.
31 00:03:51 What do you mean something?
32 00:03:52 I don't know.It disappeared.
33 00:03:55 Esther, I really got todeal with this, so...
34 00:03:59 Just go home, okay?
35 00:04:01 Be careful onyour way out, okay?
36 00:04:04 Okay, so I'll be home in about a...an hour.
37 00:04:07 Okay.Yep
38 00:04:10 Bye.
39 00:04:53 Esther?
40 00:06:20 Oh, no, no, no...Come on!
41 00:06:52 Whoa!
42 00:07:09 lights out
43 00:07:26 Hey.
44 00:07:32 What's the chance thatwe go again?
45 00:07:36 - Slim to none.- Mm.
46 00:07:38 Yeah, that.
47 00:07:40 - No?- No.
48 00:07:42 I'm going to go take a shower.
49 00:07:44 Hey, maybe I'll join you.
50 00:07:46 You will smell like girlie soap.
51 00:08:31 Hey.
52 00:08:33 - Marathon man.- I'm up.
53 00:08:35 Don't think you're staying.
54 00:08:37 Becca.
55 00:08:39 - Just one night?- No.
56 00:08:41 You're going to kick me outin the middle of the night?
57 00:08:43 You're going to be okay.You're not a puppy.
58 00:08:46 I thought I was your boyfriend.
59 00:08:49 Boyfriend?
60 00:08:51 Who said anything about boyfriend?
61 00:08:56 Yeah.Uh, you're a...
62 00:08:58 a guy, the only guythat I've been seeing.
63 00:09:01 It's been eight months.
64 00:09:03 Really?Eight months?
65 00:09:05 Eight months.
66 00:09:06 Wow.That officially puts you in the first place.
67 00:09:10 - How about I keep a pair of jeans here?- Nope.
68 00:09:14 A sock?I mean, just one sock but, of course.
69 00:09:18 What are you going to dowith one sock?
70 00:09:21 Is that a yes?
71 00:09:23 No, get out of here.I've work tomorrow.
72 00:09:26 Not like, having a sock heremeans you can't get rid of me.
73 00:09:29 Socks are not anchors.
74 00:09:31 Okay, I'm going to see youtomorrow night, at that gig.
75 00:09:33 Can we just agreed to that, please?
76 00:09:35 Alright.
77 00:09:46 Are you still there?
78 00:09:51 I'll see you tomorrow.
79 00:09:52 You know, one of these nights,you're going to let me s...
80 00:09:58 I love you too.
81 00:10:05 Hey, sexy.
82 00:10:09 I like you,a lot.
83 00:10:13 Is that all?
84 00:10:15 No, there is one more thing.
85 00:10:25 So close.
86 00:10:57 Compassionate EntrepreneurOBITUARY
87 00:11:15 Mom?
88 00:12:00 Mom?
89 00:12:02 I just don't know what to do about it.I...
90 00:12:06 I'm so sorry.I... I really don't know.
91 00:12:11 Mom?
92 00:12:14 Hey, Martin.What's up?
93 00:12:16 You okay?
94 00:12:18 Yeah, I will be.Just... it will take a bit.
95 00:12:24 Did we wake you?
96 00:12:27 What?
97 00:12:28 Hey.
98 00:12:30 You got to go backto bed, sweetie.
99 00:12:32 Hey, the only ones thatshould be wondering the halls
100 00:12:34 at this hour are grown ups.
101 00:12:51 Good night, Martin.
102 00:14:08 She isn't answering.
103 00:14:13 Hey, Martin?
104 00:14:16 Is there someone elsewe can call for you?
105 00:14:22 It's just...I didn't know you had a brother.
106 00:14:25 Yeah.
107 00:14:27 Are you, Rebecca?
108 00:14:30 - Yeah.- I'm Emma, I'm with Child Services.
109 00:14:33 I was assigned to Martinafter your father died.
110 00:14:36 Stepfather.
111 00:14:37 - Excuse me?- He was my stepfather.
112 00:14:39 My dad ran off when I was tenand did not come back.
113 00:14:42 If we could just...talk about Martin for a minute.
114 00:14:45 How is he when he is at home?Is he sleeping?
115 00:14:49 I wouldn't know.I don't live there.
116 00:14:51 So, it's just your motherin the house then?
117 00:14:53 Yeah.
118 00:14:55 How is she holding up?
119 00:14:58 Um, well.She's...
120 00:14:59 She's taking her antidepressantsif that's what you're asking.
121 00:15:03 Okay, and...how bad is it, this depression?
122 00:15:07 I'm sorry, is Martin okay?Because...
123 00:15:09 you're grilling me likehe has a black eye or something.
124 00:15:12 He fell asleep inhomeroom this morning...
125 00:15:14 for the third timein the past week.
126 00:15:19 Okay, excuse me.
127 00:15:25 Hey.
128 00:15:28 You showed up.
129 00:15:29 Yeah..
130 00:15:31 I didn't know if you would.
131 00:15:34 Okay.
132 00:15:36 Uh, where is Mom?
133 00:15:44 Martin, I know you and your motherare going through a lot.
134 00:15:48 And it's harder for you becauseyou can't talk to mom about it.
135 00:15:53 Maybe you even tried to help her?
136 00:15:56 If you ever want to talk about it,I'm here, okay?
137 00:16:01 This is why you left, isn't it?
138 00:16:06 Uh, no.My deal was a lot more complicated.
139 00:16:11 Okay.Let's go, I'll get you home.
140 00:16:15 Your house or Mom's?
141 00:16:20 Where you live.
142 00:16:24 Hey.
143 00:16:26 You're going to be okay.
144 00:16:28 Come on.
145 00:16:31 He'll be fine.
146 00:16:33 Okay.
147 00:16:34 - We'll be in touch.- Uh-huh.
148 00:16:56 Here we are.
149 00:16:58 You should let me stay at your place,just for a night.
150 00:17:01 Good luck with that one, buddy.
151 00:17:05 Um.You know what?
152 00:17:06 I do not think you're reallygoing to like it there.
153 00:17:08 Because I have these... like weirdkind of scary posters on the wall.
154 00:17:13 I just need sleep.
155 00:17:16 We can talk about it.Yeah.
156 00:17:22 - Any tips for the Mom's?- Uh, you are not coming in.
157 00:17:26 Come on, why not?
158 00:17:27 Because she's crazy.
159 00:17:32 Mom goes through phases like this.Just give her time.
160 00:17:36 Has she been social with anyone?
161 00:17:38 Someone keeps on coming over.
162 00:17:40 Good, who?
163 00:17:42 Diana.
164 00:17:47 What did you say?
165 00:17:49 Her name is Diana.
166 00:17:54 Hey.
167 00:17:55 I know what you're going through,
168 00:17:58 because Mom did the same thingto me when my dad left.
169 00:18:01 And I had reallybad dreams about Diana.
170 00:18:06 That's all that they are, okay?
171 00:18:09 Because she isn't real.
172 00:18:14 Becca, hi.
173 00:18:16 Hi, Mom.
174 00:18:18 Hey, what are you doing home?little Mister?
175 00:18:22 She'll tell you.
176 00:18:26 He hasn't been sleeping.
177 00:18:30 Well.
178 00:18:32 Can you blame him?
179 00:18:33 Paul was everything to us.
180 00:18:35 Nearly everything.
181 00:18:38 Have you beenseeing a therapist, Mom?
182 00:18:43 I am not going to go to a strangerto talk about my problems.
183 00:18:47 I've gone through that before.
184 00:18:49 You remember?
185 00:18:51 Yeah, I do remember.
186 00:18:57 How long have youbeen off your meds?
187 00:19:00 Excuse me?
188 00:19:02 Yeah.
189 00:19:51 Do you think I wantedany of this to happen to me?
190 00:19:54 What about Martin?Have you thought of him?
191 00:19:57 Are you really going to playthe "Bad mother" card with me?
192 00:20:00 You, of all people, huh?
193 00:20:03 Do you know what it's liketo raise him without a father?
194 00:20:09 Look how you turn out.
195 00:20:18 I'm gonna give youa few days.
196 00:20:22 And until you stopbeing completely manic,
197 00:20:26 I'm going to haveMartin staying with me.
198 00:20:28 - Mm-mm.- Yeah.
199 00:20:30 - That's what's going to happen, Mom.- Mm-mm.
200 00:20:31 - And you can call me when you are feeling better.
201 00:20:34 - Pack your bags.- No, Martin...
202 00:20:35 I'm ready.
203 00:20:37 Martin, no, no, no.
204 00:20:39 Martin, please.Please. Please.
205 00:20:41 - You planned this, didn't you.- Let's go.
206 00:20:42 - You planned this.- I didn't plan anything, Mom.
207 00:20:47 I'll be back as soon as I can.Remember to take your vitamins.
208 00:20:51 Rebecca.
209 00:20:52 - What's going on?- We're going home.
210 00:20:55 No, no.Rebecca, please.
211 00:20:59 I'm sorry, Mom.
212 00:21:09 Okay.
213 00:21:10 Here we are.You can take the bed.
214 00:21:16 Or the couch if you want.
215 00:21:19 No.
216 00:21:21 This is good.
217 00:21:24 Okay.
218 00:21:26 Cool.
219 00:21:33 My god.
220 00:21:38 This your idea?
221 00:21:41 - What do you mean?- Bring the kid here.
222 00:21:43 Yeah, he's not safe there.
223 00:21:45 So, you called the ladyat the school.
224 00:21:48 That's what CPS is for.(Child Protective Services)
225 00:21:50 Exactly this.
226 00:21:52 - He's my brother.- And she's his mother.
227 00:21:55 So?
228 00:21:57 Are you doing this to help himor to hurt her?
229 00:22:05 You should leave now.
230 00:22:24 I know it's a little past dinner time,so we can call this a midnight snack.
231 00:22:30 Do you wantcrust or no crust?
232 00:22:32 Um...Yeah, crust is fine.
233 00:22:36 Can you make them triangles?
234 00:22:39 Yeah.You're just like your big sister.
235 00:22:42 I used to think love that, already.
236 00:22:48 Here we go.
237 00:22:51 Okay.
238 00:22:54 That's good, it's not even...Oh.
239 00:22:57 Sorry, you had a knot.
240 00:23:01 Rebecca?
241 00:23:03 Yeah?
242 00:23:06 If Mom's crazy,
243 00:23:09 does it mean we're crazy too?
244 00:23:14 Nope.
245 00:23:55 Martin?
246 00:24:00 Hey.
247 00:24:04 What are you doing down there?
248 00:24:11 You have to turn the light switchor...
249 00:26:16 - Did you take Martin?- Uh... What?
250 00:26:19 Who is it?
251 00:26:21 You can't do this.
252 00:26:25 She's unstable. It's not...It's not a safe environment for him.
253 00:26:29 - Where is he?- He's in there getting dress for school.
254 00:26:31 Okay.
255 00:26:32 - Think about what you want to do.- Yeah. I did and I brought him here.
256 00:26:36 I'm not talking aboutsome knee-jerk reaction.
257 00:26:40 He can't stay here.
258 00:26:41 He...Sure, he can.
259 00:26:43 Not with...Rebecca, come on.
260 00:26:45 You know why I'm here?She called me.
261 00:26:49 So Child Services takes ordersfrom nut jobs now?
262 00:26:52 I stopped by in person to make sureshe was lucid and she was.
263 00:26:57 But you know what?That's-That's not how this works.
264 00:27:00 Why not?
265 00:27:01 Sophie's his birth mother,his legal guardian.
266 00:27:04 To get Martin from her custody requiresyou to file charges against her,
267 00:27:08 take her to court.
268 00:27:10 Now that's a longpainful process.
269 00:27:13 And that's only the first half.
270 00:27:15 To keep Martin frombeing placed in foster care
271 00:27:17 requires you to prove yourself andyour home as an appropriate surrogate.
272 00:27:22 That's 2 major choicesfor you to make.
273 00:27:24 Declaring war on your mother and...
274 00:27:28 transforming yourself into aresponsible guardian for him.
275 00:27:34 You ready to do that?
276 00:27:38 I can be a responsible guardian.
277 00:27:51 It's okay.I got some sleep.
278 00:27:55 I'll be better tonight.
279 00:30:16 Hey.
280 00:30:22 I got your text, what's up?
281 00:30:23 - Can you take me to my Mom's?- Really?
282 00:30:24 - Really?- Hey.
283 00:30:26 - With this whole thing again?- What?
284 00:30:27 No, I'll tell you about it in the car.What are you doing?
285 00:30:30 - I think we should talk about last night.- What?
286 00:30:33 Yeah. How you kicked me outfor being honest with you.
287 00:30:35 Oh.Um.
288 00:30:38 Yeah, I just...I'm sorry.
289 00:30:40 You were right.I was using Martin to get to mom.
290 00:30:44 Thank you for pointing that out.
291 00:30:46 - Can we...?- Mm-mm.
292 00:30:48 You should apologize to Martin.
293 00:30:54 Not like that,but you should still apologize.
294 00:30:56 Okay, I got tofind out about Diana.
295 00:30:59 The bitch is real.
296 00:31:02 Wait.Who's Diana?
297 00:31:06 Mom?
298 00:31:22 Alright, what are we looking for?
299 00:31:24 We're looking for mom.
300 00:31:26 If you see her,we hit the back door, got it?
301 00:31:28 Got it.
302 00:33:22 Sophie & DianaMulberry Hill, CA
303 00:33:48 Patient 283,on October 6th, 1984.
304 00:33:53 The patient suffers from a uniqueskin disorder that manifest itself
305 00:33:57 with an extreme sensitivity to light.
306 00:34:00 The patient's stay herehas been very problematic.
307 00:34:04 She has a historyof violence and...
308 00:34:07 lately she's obsessed with one of thepatients in the heliotherapy ward.
309 00:34:11 A young girl named Sophie.
310 00:34:13 And...Oh, bring her .
311 00:34:15 Keep her restraints on.Thank you.
312 00:34:18 Hello, Diana.
313 00:34:19 Keep the lights out.
314 00:34:22 I hear you've beenvery bad again.
315 00:34:24 Diana, I want you tostay away from Sophie .
316 00:34:27 She's my friend.
317 00:34:29 Then why did you hurt her?
318 00:34:31 She was getting better.
319 00:34:35 November the 13th.
320 00:34:36 The patient's skincondition is worsening.
321 00:34:38 We're preparing an experimental treat...
322 00:34:41 Hold her down!
323 00:34:42 Use full dose now, 1200 watts.
324 00:34:50 Turn it off!Now!
325 00:34:59 Jesus Chri...
326 00:36:31 Bret!
327 00:36:34 Bret!
328 00:36:36 Stay away.
329 00:36:40 Stay away, Becca.
330 00:36:43 I won't be sent away again.
331 00:36:56 You okay?What happened?
332 00:36:59 We got to go, your mom's here.Get up.
333 00:37:01 Slow down. Slow down. Slow down.
334 00:37:03 - Shit.- Talk to me.
335 00:37:04 - Oh god.- What happened up there?
336 00:37:06 I don't know.
337 00:37:09 - I was attacked.- Yeah, by what?
338 00:37:11 I don't know.I can't explain it.
339 00:37:15 What's all this for?
340 00:37:17 Proof.That's proof.
341 00:37:22 I know.I'm just saying,
342 00:37:24 you can talk aboutyour sister to me, okay?
343 00:37:26 She's fine.
344 00:37:28 Did you take your vitamins?
345 00:37:31 Oh.
346 00:37:32 I am feeling a little better.
347 00:37:35 But, hey.Listen, bud, I...
348 00:37:36 I know I've been a little distant latelyand I really want to fix that.
349 00:37:40 How about a popcorn andmovie night tonight?
350 00:37:42 Yes, please.
351 00:37:44 Good.
352 00:37:45 I think a little personal timeis just what we need.
353 00:37:48 The three of us.
354 00:37:53 - Mom?- Huh?
355 00:37:56 How about just you and me tonight?Okay?
356 00:38:00 We'll see.
357 00:38:18 Child, how can you seewith all that light?
358 00:38:21 Ah. Now that's better.Now be an angel and run along to Ito
359 00:38:24 and tell him to bring mea very light breakfast.
360 00:38:26 How are you doing down there?
361 00:38:28 I'm fine.How are you?
362 00:38:32 I'm going to be fine.
363 00:38:34 I am.
364 00:38:37 I miss your dad.
365 00:38:40 He made me feel strong.
366 00:38:43 He made me feel protected and...
367 00:38:46 I think I need to feel those thingssometimes, you know?
368 00:38:50 - I think you do too.- I'm okay.
369 00:38:53 Rebecca's strong.
370 00:38:56 Uh, Rebecca acts like she's strong.And she is sometimes.
371 00:39:02 But, let me tell you, when thingsgot tough, she abandoned me.
372 00:39:06 And I don't want thatto happen to you.
373 00:39:09 Sometimes the strongest thing to do...
374 00:39:12 is just to face your fears.
375 00:39:15 That's what Emma told me.
376 00:39:19 Yeah.
377 00:39:23 I think you might be right.
378 00:39:26 I'll be back.
379 00:39:37 Mom?
380 00:39:38 Hey, hey, hey. It's all right.It's okay, love.
381 00:39:41 - What are you doing?- It's okay. It's alright.
382 00:39:42 Look at me.Trust me, okay?
383 00:39:43 - I'm going to tell you a story.- Mom, please, please.
384 00:39:46 Shhh, baby.
385 00:39:48 It was a long time ago.
386 00:39:51 and I had a friend named Diana.
387 00:39:54 She was so different, so special.And...
388 00:39:59 Look at me.
389 00:40:00 And later I found out somethingreally bad happened to her.
390 00:40:05 But the news, the newshad it wrong, you see.
391 00:40:09 And she was-she was still there.
392 00:40:11 And she finally came back.
393 00:40:13 Mom, please.Please let go.
394 00:40:15 No, listen to me.See... see...
395 00:40:18 I left her alone for so many years,I abandoned her.
396 00:40:23 But now,she's going to stay, okay?
397 00:40:25 As long as I keep my head clearand you keep the lights out.
398 00:40:31 - NO!- Martin.
399 00:40:33 Martin, don't turn on the lights.
400 00:40:35 Diana doesn't know any better.
401 00:40:37 No, Diana.
402 00:40:41 He doesn't understand.He didn't mean it.
403 00:40:45 Martin, she didn't mean it.
404 00:40:53 Please don't do this.
405 00:40:58 Wait.
406 00:40:59 So your mother was in a mentalinstitution when she was younger?
407 00:41:03 Yeah.
408 00:41:04 Yeah, it looks that way.
409 00:41:07 You just never talked about it, that's all.
410 00:41:12 Neither did she.
411 00:41:15 I guess it's not really somethingthat you talk about.
412 00:41:22 How about I just listen?
413 00:41:25 Because I'm still don't knowwho Diana is.
414 00:41:30 She's...
415 00:41:46 It getting worse.
416 00:41:52 We need to go shopping, babe.
417 00:41:56 Right.
418 00:41:58 Can you run to the store?
419 00:42:00 Okay.Copy that.
420 00:42:02 See you in a while.
421 00:42:10 You want to talk about it now?
422 00:42:13 I know you don't believe me,
423 00:42:16 but Diana is real.
424 00:42:18 - She touched my hair.- Hey, hey, hey.
425 00:42:23 Listen to me.
426 00:42:26 I'm going to tell you something...
427 00:42:29 that nobody ever told me.
428 00:42:33 I believe you.
429 00:42:36 - I don't know what she is.- She doesn't like the light.
430 00:42:43 Okay.
431 00:42:45 Come with me.
432 00:42:50 Okay.
433 00:42:53 So.
434 00:42:54 It turns out that your dad was doing a lotof research into Mom and Diana's past.
435 00:43:00 Diana was found in a basementlocked away when she was 13 years old .
436 00:43:08 And her father had killed himself.*SHE IS IN MY HEAD
437 00:43:11 She had a very strange skin disorder.
438 00:43:17 There were stories about her.
439 00:43:21 People used to say thatshe was evil.
440 00:43:23 And that she could get inside people's heads,changed them.
441 00:43:31 She was taken toMulberry Hill Psychiatric Hospital
442 00:43:36 And I think she gotinside mom's head...
443 00:43:40 and made her think thatthey were friends.
444 00:43:44 - But they weren't?- No.
445 00:43:47 Diana only comes aroundwhen mom is at her worst.
446 00:43:50 I went through it toowhen I was your age.
447 00:43:53 When your dad left.
448 00:43:56 Yeah.
449 00:43:59 So, what happened to Diana?
450 00:44:02 The doctors tried an experimental treatmenton her and something went wrong.
451 00:44:10 And she died.
452 00:44:12 But...if she's dead...
453 00:44:17 How could she bedoing this to us?
454 00:44:22 I don't know.
455 00:44:25 But I think that mom is the onlyconnection Diana has to this world.
456 00:44:30 You know, I think ifwe can get mom better,
457 00:44:33 get her mind strong again...
458 00:44:35 Then we can maybebreak that connection.
459 00:44:40 No.
460 00:44:42 Diana won't let that happen.
461 00:44:47 Why do you say that?
462 00:44:48 Because that's whatmy dad was trying to do.
463 00:44:56 Okay, it's the food.
464 00:45:01 Hey.
465 00:45:14 Bret?
466 00:45:38 Stay there.
467 00:46:25 REBECCA!
468 00:46:33 Oh.Oh god.
469 00:46:46 Mom, we need to talk.
470 00:47:06 What?
471 00:47:08 Can you tell us about Diana?
472 00:47:12 What are you talking about?
473 00:47:14 Your friend, Diana.
474 00:47:18 Martin said thatshe was here an hour ago.
475 00:47:24 Yes.She's my friend.
476 00:47:31 Is this your friend, Diana?
477 00:47:34 Is this her?
478 00:47:36 Where did you get this?
479 00:47:38 - Answer my question.- No, you answer mine.
480 00:47:41 You met Diana at Mulberry Hill
481 00:47:44 when you were taken therefor your depression.
482 00:47:47 - Am I right?- What does it matter...
483 00:47:48 - Am I right?- ... when we met?
484 00:47:50 What does it matterwhen we met?
485 00:47:52 Because she died.
486 00:47:54 - She died a year after this photo.- That is a lie. That is a lie. That is a lie.
487 00:47:56 I don't know whatyou are saying, okay?
488 00:47:58 - It's the truth. Mom, it's the truth.- Okay, stop.
489 00:47:59 Stop.Okay, I understand.
490 00:48:01 You are trying to takehim away from me again.
491 00:48:03 You're trying to take myson away from me again
492 00:48:05 so you're making upthese wild stories.
493 00:48:07 I found her obituary, Mom.
494 00:48:10 - Explain that.- You know, those things can be faked.
495 00:48:13 They can be faked.You sound crazy.
496 00:48:15 - Listen to her.- Me?
497 00:48:15 I know. I know.This all sounds a little crazy.
498 00:48:18 There's a dead womanin this house.
499 00:48:21 And you let her in, Mom.You let her stay.
500 00:48:24 I know. I see.I get it.
501 00:48:27 You came because you feelbad about leaving me.
502 00:48:31 Am I right?
503 00:48:33 I didn't hear from you.You didn't come see me like most people.
504 00:48:36 Do you know howmuch that hurt me?
505 00:48:38 And now...as it turns out
506 00:48:41 I've shutting Diana outthe same way all this time.
507 00:48:46 And I'm not going to be the kindof person that does that to a friend.
508 00:48:50 A friend?
509 00:48:52 Mom, we're talking abouta dead person.
510 00:48:57 Oh, sweetie.
511 00:49:01 Ghosts aren't real.
512 00:49:07 Then, what is she?
513 00:49:13 Then, what is she?
514 00:49:23 You can sleep over againat my place tonight.
515 00:49:25 I'll call CPS in the morning
516 00:49:29 No.
517 00:49:33 What do you mean "No"?
518 00:49:35 I know you've been gone a long time,but she's our mom.
519 00:49:40 She needs us nowmore than ever.
520 00:49:43 Hey.
521 00:49:44 I'm not here for her.I'm here for you.
522 00:49:48 You're my priority.
523 00:49:50 I can't just leave her.
524 00:49:52 Okay.But it's not safe here.
525 00:49:57 It's not safe anywhere.
526 00:50:05 How long does she usuallystay up in her at night?
527 00:50:08 Mom?
528 00:50:09 She doesn't usually come outagain until morning.
529 00:50:12 Okay.
530 00:50:13 First priority, we put insome safeguards.
531 00:50:43 Bret and I are going to beon the couch downstairs.
532 00:50:46 - Okay?- Okay.
533 00:50:47 Do you want your dooropen or close?
534 00:50:50 Closed.
535 00:50:52 Wait.
536 00:50:54 Can you...
537 00:50:57 Can you sleep in here tonight?
538 00:51:01 Sure.
539 00:51:03 I just have to go tell Bret.I'll be right back.
540 00:51:45 You don't have to stay, you know.
541 00:51:47 I know.
542 00:51:49 Martin wants me to sleep upin his room tonight.
543 00:51:52 Yeah?
544 00:51:54 He needs you more thanI do right now.
545 00:51:58 Yeah.
546 00:52:00 Are you still going to stay?
547 00:52:01 Unless you say otherwise, yeah.
548 00:52:05 It will be kind of hard to sleepwith all these lights on.
549 00:52:12 You must thinkwe're all crazy.
550 00:52:15 You know...
551 00:52:17 I don't think that.
552 00:52:22 Thank you.
553 00:52:30 You can be this way around me.
554 00:52:33 I'm not going anywhere.
555 00:52:48 Bottom drawer.
556 00:52:51 - What?- The bottom drawer.
557 00:52:56 In the dresser.
558 00:52:58 I will clean it out for you.
559 00:53:02 Seriously?
560 00:53:04 No.Maybe.
561 00:53:08 - Okay, goodnight.- Goodnight.
562 00:53:38 Mom?
563 00:53:41 Uh, we're staying overnight.
564 00:53:48 Okay, I'll see you in the morning.
565 00:53:53 Love you.
566 00:54:01 You're staying?
567 00:54:04 Yes.
568 00:54:06 Good.
569 00:54:09 Um.I was... um.
570 00:54:13 I would like...
571 00:54:14 maybe tomorrow morning to start over,if that's okay with you.
572 00:54:21 Yeah.
573 00:54:23 Of course.
574 00:54:26 Did you ever hear from Dad?
575 00:54:33 Letters or...
576 00:54:37 No.
577 00:54:39 I'm sorry.
578 00:54:40 I wished I had,I really wish you had.
579 00:54:45 I know you blame me,I don't blame you.
580 00:54:46 No, I don't.
581 00:54:49 It was his choice to leave,not yours.
582 00:55:00 Okay.
583 00:55:03 Okay.
584 00:55:05 Good night.
585 00:55:14 I need help
586 00:55:32 Oh, shit!
587 00:56:24 Rebecca?
588 00:56:26 Yeah?
589 00:56:29 Did you find your medicine?
590 00:56:33 No.
591 00:56:36 But we'll figure something out.
592 00:56:38 You think so?
593 00:56:43 Yeah, bud.
594 00:56:45 We'll make sure she get's better.
595 00:56:49 Okay.
596 00:56:52 Get some sleep.
597 00:57:15 Shit!
598 00:57:32 Bret?
599 00:57:39 Bret?
600 00:57:52 Shit.
601 00:58:32 Shit.
602 00:58:41 Come on.
603 00:58:47 Rebecca!
604 00:58:58 Rebecca?
605 00:59:06 Rebecca?
606 00:59:26 Rebecca?
607 00:59:33 Becca.
608 00:59:59 Nooooo!
609 01:00:18 Come on.
610 01:00:21 - What are you doing?- What are you doing?
611 01:00:23 Don't leave me again.
612 01:00:25 - Okay.- Ever!
613 01:00:27 Hey, alright.
614 01:00:30 I guess nothing's working.
615 01:00:32 What else could it be?
616 01:00:36 A trap.
617 01:00:40 No...
618 01:00:42 No! Hey!
619 01:00:44 Help!
620 01:00:46 - Help! - Bret!
621 01:00:48 Let us out!
622 01:00:51 No!
623 01:01:00 Becks?
624 01:01:02 Let us out!
625 01:01:03 Becks!
626 01:01:05 Bret! Bret, we're down here!
627 01:01:08 Alright, Becks, hold on.
628 01:01:13 Mrs. Wells?
629 01:01:17 - Hello?- NO!
630 01:01:18 No, Bret!
631 01:01:19 - Bret!- Mrs. Wells?
632 01:01:21 Stay in the light, Bret!
633 01:01:23 Bret!
634 01:01:24 Okay, Becks, hold on.
635 01:01:42 Okay.
636 01:02:03 Oh! Bret...
637 01:02:05 Bret? Bret, come here!
638 01:02:31 Is he leaving?
639 01:02:33 No.
640 01:02:34 No, no. He wouldn't do that.
641 01:02:37 You did.
642 01:02:43 Oh.No!
643 01:02:44 Oh, come on!
644 01:02:48 That won't seem last long.
645 01:02:51 We need to find more light.
646 01:03:04 Rebecca?
647 01:03:09 Hello?
648 01:03:16 Martin?
649 01:03:23 Diana, where are you?
650 01:03:30 I told you not to hurt my children.
651 01:03:34 They don't know any better.
652 01:03:40 Do not threaten me, Diana.
653 01:03:49 No.You need me, Diana!
654 01:03:56 There's no you without me.
655 01:04:03 Alright.
656 01:04:08 There's something that I should never...
657 01:04:18 How long are we going to be in here?
658 01:04:20 I don't know.
659 01:04:24 There's no windows.
660 01:04:28 Yeah.
661 01:04:30 I'm working on a plan.
662 01:04:32 I'm not much help to you.
663 01:04:35 Hey.
664 01:04:36 You're doing great.Okay?
665 01:04:39 Keep looking through that box.
666 01:04:52 I found a flashlight,or something.
667 01:04:58 It's a black light.
668 01:05:00 It's still got some juice.
669 01:05:02 Wait.
670 01:05:04 Where are you going?
671 01:05:06 To take an inventory.Keep feeding the fire.
672 01:06:23 Oh, God!
673 01:06:43 Oh my god.
674 01:06:44 JUST LIKE THE HOSPITAL
675 01:06:55 TRAPPED DOWN HERE IN THE DARK.
676 01:07:12 Holy shit!
677 01:07:17 TRYING TO TAKE SOPHIE AWAY FROM ME
678 01:07:27 JUST LIKE FATHER
679 01:07:34 Forget Diana.
680 01:08:41 Let's go!
681 01:08:46 I saw her. She doesn't disappear in is light.
682 01:08:49 So?
683 01:08:49 So if we can see, at leastwe know where he is.
684 01:08:52 And maybe we can even hurt her with this.
685 01:09:05 What now?
686 01:09:08 - Mom!- Mom!
687 01:09:11 - Mom!- Mom!
688 01:09:20 Are we going to die?
689 01:09:23 No.
690 01:09:25 We're fighters. You hear me?We're fighters.
691 01:09:38 She's in there!My girlfriend and her family.
692 01:09:40 Sir, get back in your vehicle.You need to get to a hospital.
693 01:09:42 - You need flashlights.- Get back in your car. Okay?
694 01:09:48 Unit 81, we're at the Marigold house.
695 01:09:50 The power I'm afraid is out, over.
696 01:09:59 LAPD.
697 01:10:00 Anyone home?
698 01:10:10 Hello?
699 01:10:16 LAPD, we're responding to a domestic disturbance.
700 01:10:20 We're here!
701 01:10:21 We're down here!
702 01:10:25 Help!
703 01:10:44 Diana?
704 01:10:45 If you hurt my kids,we're never speaking again!
705 01:10:55 Yeah.Yeah.
706 01:10:57 Keep the light us.
707 01:11:02 Ma'am?
708 01:11:09 Show yourself.
709 01:11:17 Back off!
710 01:11:22 Oh, God!
711 01:11:23 Andrews?
712 01:11:25 Oh, my God.
713 01:11:27 Oh, God!
714 01:11:29 Unit 99, get me backup.Officer down.
715 01:11:36 Here, take this.You won't see her either wise.
716 01:11:40 - Take it!- Stay back.
717 01:11:42 Take it!
718 01:11:44 - We have to go!- No. No, we have to get mom!
719 01:11:45 - No, we got to go!- I'm not leaving without mom!
720 01:11:48 - Okay! I'll get it, I promise! Come on!- No! Becca!
721 01:11:51 - What?- How?
722 01:12:03 What?What?
723 01:12:07 Becks!
724 01:12:08 Go!Go!
725 01:12:09 Alright.Come here, buddy.
726 01:12:11 Oh god.
727 01:12:13 Get him out of here.
728 01:12:14 - No!- It's okay. Come here.
729 01:12:15 - Let go of me!- I got you. I got you.
730 01:12:17 Rebecca!
731 01:12:18 I'm going to get Mom!
732 01:12:20 Okay.
733 01:12:35 Mom?
734 01:13:01 Mom?
735 01:13:05 Stay away...
736 01:13:09 or I'll show you where I put your father.
737 01:13:53 I told you!
738 01:13:56 Don't hurt my kids.
739 01:13:59 Mom, she killed dad.
740 01:14:06 That won't hurt me.
741 01:14:11 This will.
742 01:14:12 There's no you without me.
743 01:14:14 No!Mom, what are you doing?
744 01:14:17 Saving your lives.
745 01:14:25 NO!
746 01:14:34 No!
747 01:14:42 Mom!
748 01:14:45 I'm here, bud.I got you.
749 01:15:12 Here you go.
750 01:15:17 You came back.
751 01:15:19 Of course.
752 01:15:23 So did you.
753 01:15:27 Yeah
754 01:15:30 No more running away.
755 01:15:36 We're here to stay.
756 01:15:43 Hey, it's okay.
757 01:15:45 It's nothing.
758 01:15:48 I got you guys, alright?
759 01:15:50 Yeah. We're never going away.
760 01:15:57 Come here.
