深海浩劫(Deepwater Horizon)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:02 May I your attention?
2 00:00:06 Mr. Williams, standing.
3 00:00:09 Raise your right hand.
4 00:00:12 Do you solemnly swear that the testimony you give is the truth? ...
5 00:00:16 the whole truth and nothing but the truth?
6 00:00:19 - Yes sir. - Thank you. Have a seat.
7 00:00:26 Mr. Williams, can you tell what happened in the Deepwater Horizon?
8 00:00:33 Around 9:30, I was on the phone with my wife.
9 00:00:37 It was when I heard that whistle.
10 00:00:41 I heard the engines revolutionized.
11 00:00:44 The hiss became a roar.
12 00:00:47 So strong that I could not describe it.
13 00:00:49 A few seconds later, there was a huge explosion.
14 00:00:53 Projectiles flying everywhere.
15 00:00:55 The heat was overwhelming.
16 00:00:59 Can you explain how the Deepwater Horizon alarm work?
17 00:01:05 The general alert to all platform ...
18 00:01:08 One: fire, two: combustible gas ...
19 00:01:12 Three: toxic gas.
20 00:01:14 Each hazard has a siren and a particular light.
21 00:01:19 On the night of April 20 ...
22 00:01:21 Have you heard any of these alarms on the Deepwater Horizon?
23 00:01:24 No sir.
24 00:01:27 Do you know why he did not hear the alarm, sir?
25 00:01:32 ¿Sr. Williams?
26 00:01:34 ¡Sr. Williams!
27 00:01:36 DEEP HORIZON
28 00:02:17 Depth: 3,000 feet.
29 00:02:30 Continues to fall.
30 00:02:33 I'll stay on the north side.
31 00:02:36 Examine it.
32 00:02:48 Lack examine about 150m of pipe.
33 00:02:53 BOP in the view.
34 00:02:56 WELL blowout preventer (BOP)
35 00:02:59 PRESSURE WELL CONTROL AND RISK FAILURE
36 00:03:02 Drilling depth 5.6 kilometers.
37 00:03:09 How the surface of the wellhead is?
38 00:03:12 Little corrosion. No more than you would expect in this age.
39 00:03:16 Well, register it. Upload.
40 00:04:00 I had a very strange dream.
41 00:04:05 I was in?
42 00:04:08 I was ... No. I was at a concert ...
43 00:04:11 and to one side of the stage it was a ...
44 00:04:16 a rabbit two legs.
45 00:04:19 I do not know what is the scariest part.
46 00:04:21 Listen out.
47 00:04:23 Listen out.
48 00:04:25 I moved ...
49 00:04:28 and then he imitated everything I did.
50 00:04:31 Do not tell me more, I know what will happen.
51 00:04:36 - I think the rabbit was my mother. - Mother. Yes I know.
52 00:04:39 Thank you. Now I'll have nightmares. Thank you.
53 00:04:43 - It was hostile. - Yes.
54 00:04:45 - A hostile rabbit. - I get it.
55 00:04:49 Sorry. What do you do?
56 00:04:52 That is all? So you'll leave me for 21 days and nights?
57 00:04:56 I let you sleep.
58 00:04:57 I need other things besides sleep.
59 00:05:01 Promises not to mention your mother.
60 00:05:05 Agree?
61 00:05:07 You want the 30?
62 00:05:10 60 ...
63 00:05:11 or love package 90 seconds?
64 00:05:13 The 90 full seconds.
65 00:05:16 It's a lot of pressure! A lot of pressure!
66 00:05:21 I will miss that laugh.
67 00:05:24 - That mouth. - What mouth?
68 00:05:32 Let me see your eyes.
69 00:05:51 I love you.
70 00:06:06 This is not our deal.
71 00:06:20 Good. Good.
72 00:06:29 Always overestimate your ability as mechanics.
73 00:06:34 What did you say?
74 00:06:37 Come on, honey.
75 00:06:38 I drive.
76 00:06:40 - I drive. - Do not.
77 00:06:41 - I drive. - Do not.
78 00:06:45 ¿Por favorcito?
79 00:06:46 - You want to drive? - Yes.
80 00:06:48 Sell that junk and buy a Ducati.
81 00:07:02 Strong. As goat glassware.
82 00:07:11 I did not touch the door because I want a brother.
83 00:07:15 All right. What disturbing.
84 00:07:17 It is not supposed to know anything about it.
85 00:07:19 - Only babies are cute. - Strong.
86 00:07:21 - Sit down. - I want a brother.
87 00:07:24 - How is everything? - All right.
88 00:07:26 - Honey, show dad. - I have not finished.
89 00:07:29 - You did a great job. - It's time.
90 00:07:30 Is incredible.
91 00:07:33 You can not see me.
92 00:07:34 - Why? - It makes me feel uncomfortable.
93 00:07:37 - What do you see? - Enough!
94 00:07:39 - All right. - My dad is Mike.
95 00:07:41 It works on a platform that pumps oil from under the sea.
96 00:07:45 No, the Deepwater not pumped a drop of oil. We exploration.
97 00:07:49 Dad and his friends search for oil ...
98 00:07:51 installed pipes for a boring team arrives ...
99 00:07:55 - Do not say "boring" - Yes they are.
100 00:07:56 But even those boring pump need anything.
101 00:08:00 Oil rises naturally ...
102 00:08:02 - Silence! - Agree.
103 00:08:03 Because oil is a monster.
104 00:08:06 Like the dinosaurs that are now oil.
105 00:08:09 So for 300 million years ...
106 00:08:12 these dinosaurs have been compressed more, and more, and ...
107 00:08:16 We get it. Just say "more" twice.
108 00:08:18 Because there squashing kilometers of land and sea.
109 00:08:22 They are trapped. Crabby.
110 00:08:24 So Dad and his friends make a hole in its roof.
111 00:08:29 Yes!
112 00:08:30 And those old dinosaurs can not believe it.
113 00:08:32 So they run to the new hole. And bam!
114 00:08:35 Run into a huge machine that he and his friends ...
115 00:08:38 aceánico put under the floor called ...
116 00:08:40 - Preventer rebellions? - Blowout.
117 00:08:43 And they hit a fluid called "mud" ...
118 00:08:46 - Well, put it there. And they stuck in the straw.
119 00:08:48 The mud is so thick and heavy that prevent monsters rise.
120 00:08:52 And they go to the next site.
121 00:08:54 Then they get bored, as if they had done something.
122 00:08:57 Do not tell them boring.
123 00:08:58 But it was my dad who tamed dinosaurs.
124 00:09:01 - Yes! - Yes.
125 00:09:04 It was amazing. Stay forever 10 years.
126 00:09:06 - Dad, get me a fossil. - Oh yeah.
127 00:09:08 I will do it.
128 00:09:09 I want to hold it while I say, "My dad dressage to the dinosaurs".
129 00:09:15 Tell him Maggie dad.
130 00:09:16 His dad works at the zoo. It really took a penguin.
131 00:09:20 That's not fair!
132 00:09:22 - A penguin. - How do you compete against a penguin?
133 00:09:24 - With a fossil. - There should be rules.
134 00:09:29 Oh no. Sweetie!
135 00:09:31 What?
136 00:09:32 - He goes to empty the can. - Stop it!
137 00:09:35 Detenlo.
138 00:10:05 Buy gas to get to work ...
139 00:10:08 to buy gas to go to work again.
140 00:10:11 To buy more gas to get to work.
141 00:10:13 Do you know the passwords? Where is the safe?
142 00:10:16 - What you call Schuman? - What are you talking about?
143 00:10:20 - What do you care about? - I was scared in the helicopter again.
144 00:10:24 Give me a little.
145 00:10:25 Honey, one worries about a sailor when stop complaining.
146 00:10:29 - Do not use my words against me. - If I do it.
147 00:10:31 - Do not do it. - Already did.
148 00:10:34 PUERTO FOURCHON
149 00:10:59 HELIPUERTO BRISTON personnel carriers ALTAMAR
150 00:11:09 - Bueno, amor.- Bueno, Fish.
151 00:11:13 - Te amo.- Yo a ti.
152 00:11:16 - See you in three weeks. - Yes In three weeks..
153 00:11:18 Portate bien.
154 00:11:22 Following.
155 00:11:24 - Good morning, Mr. Jimmy. - What about Sarah?
156 00:11:26 - All right. And you? - All right.
157 00:11:28 Put your bags on the scale and stand on the marks.
158 00:11:31 - Where's it going today? - The same place. The Deepwater.
159 00:11:34 - Where? - The Deepwater.
160 00:11:36 - And who he works for? - For Transocean.
161 00:11:38 - Want to know how much you weigh? - You know I do.
162 00:11:40 - 82 kg. - ¿Ya ves?
163 00:11:41 - Yes. It's going well, continues. - Yes.
164 00:11:44 - All right. take a seat and call. - Thank you.
165 00:11:47 Mr. Sims? Mr. O'Bryan?
166 00:11:49 David Sims.
167 00:11:50 Jimmy Harrell. Manager of the Deepwater platform.
168 00:11:53 Thank you very much for taking us.
169 00:11:56 I know they have a lot of work and not have to.
170 00:11:58 Yes I had to.
171 00:12:00 Do you mind taking off your tie?
172 00:12:02 If I care.
173 00:12:04 Not the tie. It is the color.
174 00:12:06 Purple?
175 00:12:08 Rather Magneta.
176 00:12:10 Y?
177 00:12:12 The Magneta alarm is an oil rig is the worst possible situation.
178 00:12:16 As well as give rise to superstitions.
179 00:12:20 - Good day. - Mike Williams.
180 00:12:21 - Where to fly? - The Deepwater Horizon.
181 00:12:25 It's okay.
182 00:12:41 What do you do in your spare time?
183 00:12:43 - Work on the boat again. - Yes?
184 00:12:46 Increasing horsepower from 600 to 1200.
185 00:12:51 And I got a Sensenich propeller.
186 00:12:55 - You Want to fly? - No, I just want it faster.
187 00:13:06 - Strong and clear. - It is understood. All aboard.
188 00:13:08 Boscow, and entered the coordinates of the Deepwater Horizon.
189 00:13:12 492, no obstacles. The wind is calm.
190 00:13:15 The 21 Altimeter 2997 is busy.
191 00:13:40 Control of Paris, here Bristow 2 Bravo Gulf.
192 00:13:42 We headed to the open sea.
193 00:13:44 Estimated time, 45 minutes at the Deepwater Horizon.
194 00:13:47 Aware, Bristow 2 Bravo Gulf.
195 00:13:50 What are engaged in Brish Petroleum, Mr. Sims?
196 00:13:53 - Terminations. - Oh, no, here it comes, Jimmy.
197 00:13:56 As you know, we go a little late.
198 00:13:58 43 days. But who's counting?
199 00:14:08 - What would you do with your bonus? - A pool.
200 00:14:10 - Your? - Fix my car.
201 00:14:12 When the first pit collapsed ...
202 00:14:14 took five days take a tube of a million dollars.
203 00:14:17 - Whose fault was it? - What car is?
204 00:14:19 - Mustang 1969.- ¿Fastback?
205 00:14:21 - Vinyl roof. - What's wrong?
206 00:14:23 Today, vibrates standing. I smell gasoline.
207 00:14:26 - Does it smell when off? - No. It's not a leak in the tank.
208 00:14:30 Shit!
209 00:14:35 We bump con una bird.
210 00:14:43 I'm not going to say anything.
211 00:14:45 Estamos a 1.6 Kmde la Deepwater Horizon.
212 00:14:48 There should be no problem landing. What revisartemos there.
213 00:14:53 Something big must be made by God.
214 00:14:56 That beauty.
215 00:14:57 You know that is not on stilts? It is not high.
216 00:15:00 I know, and I can not believe that thing is a boat.
217 00:15:03 Agradézcaselo this very talented young girl who comes back.
218 00:15:15 What the hell does Bankston here?
219 00:15:18 Who gave the order?
220 00:15:21 2 Bravo Gulf, permission to land.
221 00:15:24 DEEPWATER HORIZON
222 00:15:26 OFFSHORE DRILLING semisubmersible
223 00:15:32 65 KM SOUTHEAST COAST OF LOUISIANA
224 00:15:35 FREE FLOATING 1,585 M ON OCEAN FLOOR
225 00:15:42 126 WORKERS ON BOARD
226 00:16:01 Welcome aboard!
227 00:16:05 You guys already finished?
228 00:16:07 I do not know what to say, Mr. Jimmy.
229 00:16:09 - They already finished? - I do not know what to say.
230 00:16:11 - Someone has to talk to Vidrine. - What? They already finished?
231 00:16:15 - Hey, Skip. - Yes sir.
232 00:16:17 - The recording equipment already going? - Yes, Schlumberger is outside.
233 00:16:23 It was supposed to prove in concrete down there.
234 00:16:27 - They already finished? - Mike, how are you?
235 00:16:29 Skip, we're done?
236 00:16:31 - You have to talk to Vidrine. - With Vidrine?
237 00:16:34 - What did he say? - I hear nothing.
238 00:16:50 What Skip said?
239 00:16:51 Should verify the cement bond.
240 00:16:54 I think they left without doing so.
241 00:16:56 What? Do not you ...?
242 00:16:58 - Schlumberger BP sent home. - Seriously?
243 00:17:01 Yes.
244 00:17:08 Kuchta, what does the Bankston here?
245 00:17:11 - Good day to you too. - What does Bankston here?
246 00:17:14 Good morning, Pete.
247 00:17:15 ¿Te da verme want?
248 00:17:17 I am always glad to see you, Andrea.
249 00:17:19 Where is the bathroom, Williams?
250 00:17:21 The sign says "bath".
251 00:17:23 - Skip told you log cement? - Do not.
252 00:17:25 Are we done here and I'm just finding me?
253 00:17:28 I do not know what time could do the test, because they already go.
254 00:17:33 - I'm just the captain. - How came the positive test?
255 00:17:36 Bien. Ya are uninstalling.
256 00:17:38 - Desistalando? - How are we?
257 00:17:39 A 166 degrees. Winds 185 degrees at 5 knots.
258 00:17:42 The sea is quiet.
259 00:17:51 Right in the middle of the permitted area.
260 00:17:53 Still salts with the tiny type of the bike?
261 00:17:56 - Problems with propellers? - Andrea.
262 00:17:58 Yes sir?
263 00:17:59 Captain Landry called the Bankston and see what it does and why.
264 00:18:04 Indeed, Mr. Jimmy.
265 00:18:05 Damon Bankston, here Deepwater Horizon, change.
266 00:18:10 Deepwater Horizon, here Damon Bankston, go ahead.
267 00:18:13 The manager wants to know what they do here.
268 00:18:15 I knew this monster we go next.
269 00:18:20 Better call her "beast". When are we supposed we?
270 00:18:22 I was told to start charging the drilling mud at 18:00.
271 00:18:26 Go.
272 00:18:27 I knew I did test positive pressure.
273 00:18:30 They assume that the negative will just as well.
274 00:18:33 - I was told to get ready to leave. - Who?
275 00:18:35 Los de British Petroleum.Vidrine, Kaluza. No sé.
276 00:18:39 I hope the order to pick up your mud. Any other question?
277 00:18:43 No that's all.
278 00:18:45 Vidrine and Kaluza, BP expect to have tamed this beast ...
279 00:18:50 and prepare to move the mud at 18:00. Right, Captain?
280 00:18:54 Right. Good morning, Mr. Jimmy.
281 00:18:57 Suddenly. Just like that.
282 00:19:00 Thank you, Captain.
283 00:19:04 Damn phones still do not work, Mike.
284 00:19:07 I got along with you.
285 00:19:08 Do me a favor. Go to the dugout drilling.
286 00:19:11 Ask Jason if he Schlumberger cement was tested.
287 00:19:16 It is understood.
288 00:19:17 Thank you.
289 00:19:18 Gentlemen, could you tell me about the situation of testing cement?
290 00:19:24 Proof?
291 00:19:26 They will have planned? Did they're doing? Already they did?
292 00:19:29 Yes?
293 00:19:31 Not really. Hey, Ronnie.
294 00:19:33 The breakdown of your Mustang could be the starter.
295 00:19:36 I think they could be the s spark plugs.
296 00:19:37 Or a cable. Or the dealer.
297 00:19:40 - It Sounds as if the engine fails? - Do not.
298 00:19:42 I'll keep thinking about all the expensive things that could be damaged.
299 00:19:46 - Oh, thank you. - Hears...
300 00:19:48 ¿Automatic or standard?
301 00:19:50 Do you know me?
302 00:19:51 And stops forcing speeds.
303 00:19:54 - Clear. Says Mr. Toyota. - Yes.
304 00:19:56 Attention on the platform. Safety Notice.
305 00:20:12 Moving equipment.
306 00:20:17 Come here, baby. Come here. Come.
307 00:20:20 Cancel.
308 00:20:24 Drain 400 barrels of mud.
309 00:20:26 It is understood. Starting.
310 00:20:32 Insert drill pipe is very funny, very funny.
311 00:20:35 Shut up.
312 00:20:38 Hears. Duck!
313 00:20:40 What's up, Mike?
314 00:20:44 - How are you, Caleb? - Hi Mike.
315 00:20:46 - I was much better two hours ago. - Why?
316 00:20:49 I was asleep.
317 00:20:50 Yes?
318 00:20:51 Yes. We were awoken to work overtime.
319 00:20:54 We have many pipes that if we go out at night.
320 00:20:56 Street clothes? Cute.
321 00:20:58 Jimmy is angry. He wants to know if we tested cement.
322 00:21:01 I'm not sure. I do not think so.
323 00:21:03 - Do not? Hey, Shane! - Yes?
324 00:21:05 Come here. ¿Schlumberger cement auditioned?
325 00:21:08 I do not know. I do not believe. I just woke up, so ...
326 00:21:11 - Is it silly? - I do not know if it's silly ...
327 00:21:13 but not the smartest.
328 00:21:16 Look, like synchronized swimmers.
329 00:21:18 If you think too much, he'll have a headache.
330 00:21:20 - Get out of here. - Yes.
331 00:21:22 Up up.
332 00:21:27 - I care workers. - Hello.
333 00:21:29 Why the hell do you dress like that?
334 00:21:31 Jimmy wants to know if Chlumberger auditioned cement.
335 00:21:34 - Which? - Proof of cement. Please cooperate.
336 00:21:37 - Who? - Enough, Jimmy is very annoying.
337 00:21:39 - Schlumberger, snobbish. - Did we do the test?
338 00:21:42 No, Vidrine and Kaluza sent them home without testing.
339 00:21:45 - Why the hell would they do that? - I did not explain his reasons, Mike.
340 00:21:49 I guess it has to do with ...
341 00:21:51 Money, money, money, money
342 00:21:54 Money!
343 00:21:55 Their phones do not work.
344 00:21:58 Shit.
345 00:22:00 Hey, Mr. Jimmy.
346 00:22:01 Ahead.
347 00:22:03 Schlumberger BP sent home without testing.
348 00:22:05 There was no cement bond log.
349 00:22:08 Thanks, Mike.
350 00:22:11 Mike, the "A" station had a fault.
351 00:22:13 - Dammit. - Again the blue screen.
352 00:22:15 Hey, Duck, your work station?
353 00:22:17 My screen is unstable. And my smoke alarm does not work.
354 00:22:21 How are you, Mike?
355 00:22:22 Shit.
356 00:22:24 I'll get my tools to fix it.
357 00:22:26 The we managed with plasters and chewing gum.
358 00:22:28 Every time I start a bandage, there are three or four under.
359 00:22:32 That is not working.
360 00:22:33 "Money" again. Come on.
361 00:22:34 - They weeks rehearsing. - Money money...
362 00:22:37 No, the best part.
363 00:22:38 It's the best part! Money!
364 00:22:40 It could kill for money The almighty dollar.
365 00:22:45 Hello, Hollywood.
366 00:22:52 - Mike! - What there, Dale ?!
367 00:22:54 - What do you know? We already finished? - I do not know much. Possibly yes.
368 00:22:58 Yes, I'll go fishing tonight. Covert.
369 00:23:00 I feel that we will go tonight. I think that no one will go fishing!
370 00:23:04 Are you going to use your crane? To catch a beluga whale or orca?
371 00:23:07 Good idea.
372 00:23:08 Shit. Willing to bet that we will be in the same position in the next well?
373 00:23:12 - Yes. Odds? - 50 to one.
374 00:23:14 Shit. I do not accept that bet.
375 00:23:16 30 one. Same position.
376 00:23:19 Forget this.
377 00:23:20 Mike Williams, you're a cheapskate!
378 00:24:07 - Patrick. - What's up, Mike?
379 00:24:09 - What do you know? - They say we complete.
380 00:24:11 - Finished? - Yes.
381 00:24:13 - Who told you? - I can not tell you.
382 00:24:15 How can you not?
383 00:24:16 - I can not. - Why?
384 00:24:17 I can not tell you. But Gordon is looking for.
385 00:24:20 - Gordon told you finished? - Do not.
386 00:24:22 - What does he want? - I dont know. Show you something.
387 00:24:24 - What do you know? - That're done.
388 00:24:27 You have been to my workshop?
389 00:24:29 - No. - Do not touch my stuff.
390 00:24:31 - Do not touch anything. - Go to fix something.
391 00:24:33 - Good morning, Mike. - Equally. Shit.
392 00:24:40 Wait honey.
393 00:24:43 What were you saying?
394 00:24:44 Good news. The helicopter crashed.
395 00:24:47 Shit, I assumed yes and got married again.
396 00:24:50 Yes? Is rich? Remember what your mother said:
397 00:24:53 "It's just as easy to marry a rich, Felicia".
398 00:24:56 If I had a nickel for every silly saying my mom ...
399 00:24:59 not need a rich husband. By the way, you have to fix the stove.
400 00:25:03 The fix when I get back, do not worry.
401 00:25:06 Approach the computer.
402 00:25:08 Come. Approach the computer.
403 00:25:10 Let me see your eyes.
404 00:25:11 How is everything there?
405 00:25:13 Always equal. The infernal pit.
406 00:25:16 - List? - Ready? Three...
407 00:25:18 Of ...
408 00:25:19 - One ... - Now!
409 00:25:24 That face.
410 00:25:26 Sociopath.
411 00:25:28 That is concentration. Determination. Intensity. Impulse.
412 00:25:37 - I beat you. - I hate to lose you. I hate it.
413 00:25:40 - I'll see you soon, okay? - Agree. See you.
414 00:25:45 Why touch my things?
415 00:25:47 They touch my stuff. They touch my stuff.
416 00:25:51 They want us to go to the next site.
417 00:25:54 Command.
418 00:25:56 Did you consult this with someone from BP? ¿Kaluza. Vidrine, anyone?
419 00:26:00 Vidrine consulted it with me. He proposed.
420 00:26:05 Bob, I'll tell you what I consider most important.
421 00:26:08 We must go to Macondo to Kaskida before 16 May.
422 00:26:13 Kaskida is extraordinarily promising.
423 00:26:15 Entre tres y cuatro mil millonesde barriles. Vale más que BP.
424 00:26:18 ¿Parezco Santa Claus?
425 00:26:21 Sí te pareces un poco a Santa Claus.
426 00:26:24 El entrenador Miles jugó en Michigan,pero tiene alma de Louisiana.
427 00:26:28 - ¿Saben?- Oye, solo porque ganamos...
428 00:26:30 Hablas en prural,como si hubieras estado ahí.
429 00:26:33 ¿Estudiaste ahí?
430 00:26:34 Desde bebé, me enseñaron a ir al bañoy a decir: "Nos vemos en Tuscalosa".
431 00:26:37 ¿Trabajan para el gobierno?Limpian una sala limpia.
432 00:26:40 Aún hay lodo del último brote.Más de 35 MPa. ¡Ayuda a limpiar!
433 00:26:46 Es muchísimo.
434 00:26:47 Mira lo que le hizo la presióna esta barra durante el brote.
435 00:26:50 - Habría que exhibirla.- Sí.
436 00:26:52 Oye, Patrick diceque tienes algo para mí.
437 00:26:54 Sí, señor. Hace 4 días se averióel separador de esquistos 4.
438 00:26:58 Lo revisé y encontréel origen del problema.
439 00:27:02 Mira esto. Lo guardé para tidesde la últimas vez.
440 00:27:08 ¿Es un diente?
441 00:27:10 Whoops! You just made a little girl very happy.
442 00:27:13 And to his father. Thank you. I owe you one.
443 00:27:21 Well, let's put together the kelly.
444 00:27:23 Hey, Gordon.
445 00:27:26 Hey, you are going to be furious when he finds out ...
446 00:27:28 They sent him home.
447 00:27:30 Yes.
448 00:27:34 Come with me, Mike.
449 00:27:36 - Where we go? - A murder BP executives.
450 00:27:38 - I have a hammer and a screwdriver. - Excellent.
451 00:27:42 Mike, do you brush your teeth this morning?
452 00:27:46 Yes sir.
453 00:27:47 - Why? - Did you use dental floss?
454 00:27:49 Not because?
455 00:27:51 In the long run it will save you a lot of pain and a lot of money.
456 00:27:54 - Jimmy is going to yell at BP. - No cement was tested.
457 00:27:58 They did nothing. Come with BP.
458 00:28:01 What's up? Would you owe money?
459 00:28:03 Come on, Mike, do not stay behind.
460 00:28:05 Shit!
461 00:28:07 Very good.
462 00:28:09 Don, look at line 51. Your estimated maximum cost.
463 00:28:12 I do not see 51.
464 00:28:14 Don Vidrine and the very Bob Kaluza.
465 00:28:17 - Welcome, Mr. Jimmy. - Yes.
466 00:28:20 So now they placed 15 cubic meters of cement.
467 00:28:24 Yes.
468 00:28:25 It is all that protects us from a blowout.
469 00:28:28 - Already he solidified? - Yes.
470 00:28:29 Was there enough time? Doing it properly takes time.
471 00:28:33 If the cement is at risk, above all, too.
472 00:28:38 It is not at risk. Houston does not have a problem.
473 00:28:40 I guess Schlumberger said the same.
474 00:28:43 And its adhesion test concluded the same.
475 00:28:46 We trust the integrity of our cement, right?
476 00:28:50 We feel comfortable with their integrity, yes.
477 00:28:54 You. Are like my grandfather.
478 00:28:57 Sorry?
479 00:28:58 My grandfather never went to the dentist.
480 00:29:02 I did not want to know what was wrong for not dealing with the problem.
481 00:29:05 You do not want to know whether the cement is right or not ...
482 00:29:08 because they were exceeded by 43 days and 50 million dollars.
483 00:29:11 Should be included in that, Mr. Jimmy.
484 00:29:14 BP eligió lugar para perforar, Bob.Las consecuencias son su responsabilidad.
485 00:29:18 Claro, yo tengo que lidiar con ellas,así que me incluyo.
486 00:29:22 El punto es que los enviaron a casasin hacer la prueba...
487 00:29:25 porque podrían decirlesalgo que no querían oír.
488 00:29:28 ¿Cuánto les habría costado la prueba?¿125 mil?
489 00:29:32 Su empresa vale180 mil millones y son tacaños.
490 00:29:35 Por eso vale 186 mil millones.Nos preocupamos por los gastos.
491 00:29:40 Y yo por mi plataforma.
492 00:29:41 Mi gente vive ahí.Uds. solo la rentan.
493 00:29:44 Don. Sabemos que necesitamoshacer una pausa para dar mantenimiento.
494 00:29:48 Mike, ¿cuántas máquinasnecesitan reparación?
495 00:29:51 - 390, Sr. Jimmy.- ¿390?
496 00:29:53 Sí, señor. Casi el 10%de las máquinas a bordo.
497 00:29:56 - Mencióneme algunas.- ¿Algunas?
498 00:29:58 Quiero saber qué máquinas esencialesestán descompuestas.
499 00:30:03 Mierda.¿Por dónde empiezo?
500 00:30:05 Penetration station A, the processing controller BOP ...
501 00:30:09 phones, storage, GPS antenna, CCTV, internet ...
502 00:30:13 double key, winches, water pumps, smoke detectors.
503 00:30:18 And they're sweating because the air conditioning does not work.
504 00:30:23 All except the bathrooms, right?
505 00:30:25 No, they not serve, but I got it, but Engineering.
506 00:30:29 Who are you?
507 00:30:32 Mike Williams, chief of maintenance.
508 00:30:34 I'll tell you what I told them their executives in the helicopter.
509 00:30:37 And what visit as timely.
510 00:30:39 We will ensure the well as it should ...
511 00:30:43 before they come to start extracting oil.
512 00:30:46 Unfortunately, I do it properly takes time.
513 00:30:50 ¿43 days?
514 00:30:51 ¿44 days?
515 00:30:53 Keep counting, Bob.
516 00:30:54 ¿45 days?
517 00:30:55 ¿46 days?
518 00:30:57 Take a cookie, Bob.
519 00:30:59 I can not make an adhesion test.
520 00:31:02 I'll tell you what we'll do.
521 00:31:04 We will test negative pressure, before anything else.
522 00:31:08 If you consider indispensable.
523 00:31:10 I consider essential, and you should.
524 00:31:12 Especially since we have no idea if the well is stable or not.
525 00:31:18 Dial tone! The day is getting better.
526 00:31:21 Mr. Anderson, Mr. Jimmy talks.
527 00:31:23 We will test negative pressure. We start with 915 m of pipe.
528 00:31:28 Thank you.
529 00:31:32 43 days late
530 00:31:43 Young, excuse me. Where I can find Mr. Mike Williams?
531 00:31:47 In the maintenance shop, next to the cafeteria.
532 00:31:50 - Thank you very much. - Good day sir.
533 00:31:52 Equally.
534 00:31:57 ¿Sr. Williams?
535 00:32:00 Mr. Vidrine, ¿is lost?
536 00:32:02 Not at all.
537 00:32:04 I came to see for a moment.
538 00:32:08 What can I help you?
539 00:32:09 It seemed he had something more to say at the meeting.
540 00:32:13 I want to say time.
541 00:32:21 So the platform does not work?
542 00:32:25 - I did not say that. - I thought so.
543 00:32:29 ¿Por qué está en mi taller, Sr. Vidrine?
544 00:32:31 BP es una empresa grande, Mike.
545 00:32:35 Una organizaciónmuy extensa y compleja.
546 00:32:39 Con muchas piezas interconectadas,Millones.
547 00:32:42 Miles y miles de personas.
548 00:32:45 Y trabajamos muy duro paraasegurarnos de que esas personas...
549 00:32:49 y esas piezas funcionen adecuadamentecomo medios para un fin.
550 00:32:54 Un fin muy redituable para todos.
551 00:32:56 Esa es la perspectiva general.
552 00:32:58 Hay perspectivas particulares,como usted y sus baños descompuestos.
553 00:33:03 Pero el punto es quetodo está interconectado.
554 00:33:08 Todo es un flujo.
555 00:33:10 Si el suyo no funciona,nada funciona.
556 00:33:12 Yo no funciono. No funcionamos.Todo el maldito tren no funciona.
557 00:33:17 ¿Me entiende, Sr. Williams?
558 00:33:20 ¿Toma medicamentos, Sr. Vidrine?
559 00:33:23 Solo intento evaluarqué tan estable y cerca...
560 00:33:27 está el tren en las vías.
561 00:33:31 Bien. Ya entiendo.
562 00:33:33 - ¿Quiere mi opinión? ¿En verdad?- Sí.
563 00:33:36 All right. I think trying to exhaust the fuel at landfall.
564 00:33:40 Running out of fuel on landing is not smart.
565 00:33:43 Is it a bad idea. Hope as a tactic.
566 00:33:48 Take note. And I appreciate it very much.
567 00:33:52 It is only the opinion of an employee.
568 00:33:56 Is a catfish?
569 00:33:58 Yes. 30 kilos.
570 00:34:01 How it is called that tactic? ¿Manually Fishing?
571 00:34:03 Hand fishing. We fished catfish by hand.
572 00:34:06 It's funny, when my best friend and I go fishing hand ...
573 00:34:10 we just have whiskey and a lake. We walked down the ramp.
574 00:34:13 We seek the largest and darkest hole that fits our arm.
575 00:34:16 And we hope that a huge catfish bite us very strong ...
576 00:34:20 to remove it.
577 00:34:21 We want to bite us. That it is.
578 00:34:25 But we are ready to bite.
579 00:34:27 We shoes, hats, gloves, hats, sunglasses, and we are ready.
580 00:34:33 I do not put my hand into the hole monster and I hope everything goes well.
581 00:34:37 Hope is not a tactic, Don.
582 00:34:44 Thanks for your time.
583 00:34:46 - Have a good day, sir. - Equally.
584 00:34:50 Unfortunate.
585 00:34:52 NEGATIVE PRESSURE TEST CONFIRMS wellbore integrity
586 00:34:55 Attention, the negative pressure test will begin.
587 00:34:57 Non-essential, leave the platform floor, the hot ...
588 00:35:02 Virala into the current.
589 00:35:03 Ten degrees right. Block 176.
590 00:35:05 Right ten degrees. Veering to 176.
591 00:35:08 Turning.
592 00:35:17 - Damon B. Bankson ... - Is your fifth cup?
593 00:35:23 I only ask.
594 00:35:24 Make sure all are up and ready.
595 00:35:27 It could be the ultimate test.
596 00:35:29 It is understood.
597 00:35:30 - Another negative pressure test? - Another test.
598 00:35:33 - Problem? - It is a problem well.
599 00:35:36 They all are. It is a difficult site.
600 00:35:38 - Have deck, Hollywood? - Well, as we entered.
601 00:35:43 In position. Immobilized.
602 00:35:46 - Immobilized 176, Captain. - Turn ten degrees to the right.
603 00:35:50 - Immobilized. They can take the test. - Yes.
604 00:35:53 Go ahead, Jason.
605 00:35:54 It is understood. We close the preventer.
606 00:36:19 Starting negative pressure test.
607 00:36:22 Starting pressure test drill pipe.
608 00:36:48 Do you think that is the ultimate test?
609 00:36:50 Shit, I hope so, yes. This is the Hell Pit.
610 00:37:19 Well, that will not last long.
611 00:37:23 Is that your best shot?
612 00:37:25 Goal!
613 00:37:37 0.69 megapascales.
614 00:37:40 No problem. Pushes only slightly. Not to make it too easy.
615 00:37:49 Don, did you get the bottle of wine that I sent you a month ago?
616 00:37:54 Yes thank you very much. Not only I got, and I drank me.
617 00:37:58 - Well, no? - Thank you very much.
618 00:37:59 It is a Super Tuscan, right?
619 00:38:02 Gaya, right? I know, you like.
620 00:38:05 Gaja.
621 00:38:07 Sorry?
622 00:38:08 Gaja. So it called.
623 00:38:20 I think they're as half.
624 00:38:21 How much coffee you're drinking, Hank?
625 00:38:24 Captain, I left it several months ago.
626 00:38:27 Now I just drink green tea.
627 00:38:28 Do not drink coffee. I do yoga every day.
628 00:38:32 I've been two weeks.
629 00:38:47 3.1 MPa.
630 00:38:55 This does not look good.
631 00:39:02 Pressure warning.
632 00:39:04 6.2 MPa.
633 00:39:11 What the hell? Dammit.
634 00:39:20 Alert pressure.
635 00:39:23 9.6 MPa.
636 00:39:25 Alert pressure.
637 00:39:28 Alert pressure.
638 00:39:31 Alert pressure.
639 00:39:34 It stabilized at 9.6 MPa, Mr. Jimmy.
640 00:39:36 It's a lot of pressure.
641 00:39:38 Yes. Enough to split a car in two.
642 00:39:41 Opening the upper annular closure.
643 00:39:43 Hollywood, opens the valve of the drill pipe.
644 00:39:46 We must release pressure.
645 00:39:49 Gentlemen, I'm sorry to say, but did not pass the test.
646 00:39:53 Not necessarily.
647 00:39:54 Don, a good test ...
648 00:39:57 Starts at zero. Continues to zero. Ends in zero.
649 00:40:00 Thank you.
650 00:40:01 Okay, there was pressure, but not out mud tube.
651 00:40:06 Explain me that.
652 00:40:14 It is a confusing result, I admit.
653 00:40:16 Kaluza and I have talked about the drill pipe ...
654 00:40:19 nauseum.
655 00:40:21 It has something rare. He says they are false pressure readings.
656 00:40:27 ¿False readings?
657 00:40:28 Yes. It says Jason know what you mean.
658 00:40:32 This meter is set to zero flow, right?
659 00:40:34 Right.
660 00:40:35 Look.
661 00:40:36 Listen! We needed that.
662 00:40:39 false reading.
663 00:40:41 There is a bubble pressure ...
664 00:40:45 wrapped around the preventer ...
665 00:40:48 the gauge pressure interpreted as drill ...
666 00:40:51 because it is trapped right there ...
667 00:40:56 sensor.
668 00:40:57 If it were a real problem pressure ...
669 00:41:01 mud would rise and spring up by the drill pipe.
670 00:41:07 How do we prove?
671 00:41:09 We will test negative pressure again.
672 00:41:12 But we breathlessness online. Not in the drill pipe.
673 00:41:16 It is obvious that the problem is the drill pipe.
674 00:41:19 Can not be...
675 00:41:21 9.6 megapascals pressure ...
676 00:41:26 enough to leave a car on two ...
677 00:41:29 without pushing any liquid that pressure by that tube.
678 00:41:37 Guys, your boots are dirty with drilling mud? Do not?
679 00:41:41 Hey, Don.
680 00:41:46 The discussion became heated.
681 00:41:48 We have a problem with the drill pipe ...
682 00:41:51 or the sensor, which is giving a false reading.
683 00:41:56 Or any of the other thousand pieces down there.
684 00:42:01 We'll find out ...
685 00:42:03 making a negative pressure test on the line choke.
686 00:42:07 If the pressure is zero, Mr Jimmy ...
687 00:42:10 It will be all we need to know.
688 00:42:13 We agree?
689 00:42:16 That I do not know, but it never hurts to test.
690 00:42:19 Perfect.
691 00:42:20 How is everything here, Mr. Jimmy?
692 00:42:22 Great. Is not that right, Don?
693 00:42:26 Yes it is.
694 00:42:31 BP is fine.
695 00:42:37 So is.
696 00:42:38 - The BP oil. - Indeed.
697 00:42:41 We only hire workers to make a hole.
698 00:42:45 That's right, Mr. Jimmy.
699 00:42:47 But we have 50 days late. And the hole is not.
700 00:42:53 Mr. Jimmy, there is a problem in the kitchen.
701 00:42:56 - Many people. A security issue. - It only takes a minute.
702 00:43:11 They are 43 days late, not 50. It is arithmetic.
703 00:43:14 The delivery date was March 8. It is April 20. 43 days.
704 00:43:18 Yes.
705 00:43:19 I thought the greedy were good at math.
706 00:43:22 Well, gentlemen.
707 00:43:24 Later, Dewey. Negative pressure test on the line choke.
708 00:43:28 Choking online test.
709 00:43:29 Starting pressure test on the line choke.
710 00:43:32 false reading.
711 00:43:34 Do you think it's true?
712 00:43:36 What says Don Vidrine I never seem true, but yes.
713 00:43:41 I mean ... without discussing much, yes.
714 00:43:45 It makes sense. It has merit, but ...
715 00:43:48 I do not know, applied to drill pipe and choke lines?
716 00:43:52 - It is beyond my abilities. - We should have seen mud.
717 00:44:20 Alert pressure.
718 00:44:22 PRESSURE LINE OF CHOKING
719 00:44:39 Yes! Good job!
720 00:44:41 The Deepwater Horizon BP will receive the award at the safest ...
721 00:44:45 for the seventh consecutive year.
722 00:44:47 And it all starts with the man they call "Mr. Jimmy".
723 00:44:55 Sr. Jimmy, Sr. Jimmy.
724 00:44:57 Some words.
725 00:45:16 He remained at zero, boss. He passed the test. No pressure.
726 00:45:20 Congratulations, you passed the test.
727 00:45:23 There 9.6 MPa in the drill pipe still.
728 00:45:27 The drill pipe and line choke must be equal.
729 00:45:30 They should be identical.
730 00:45:31 We know that there is something wrong with the drill pipe.
731 00:45:34 Why return to the subject?
732 00:45:36 I do not know. Why good practices?
733 00:45:38 No mud. No flow. Demos leave.
734 00:45:43 What can be closed as soon leave this well?
735 00:45:47 I will not do anything until Mr. Jimmy is informed.
736 00:45:52 Is there any man here? Any adult?
737 00:45:57 They have all the trappings. The snuff. Boots steel.
738 00:46:03 But it is only appearance.
739 00:46:05 The pressure in the line choke is zero.
740 00:46:08 They are nervous as cats.
741 00:46:11 We must do what it takes to finish.
742 00:46:14 That will be my report to my superiors London.
743 00:46:18 ¿Bob?
744 00:46:19 Agree.
745 00:46:23 Again, you can call Mr. Jimmy.
746 00:46:29 And I no longer entertain to eat their ice cream. Thank you.
747 00:46:34 - Talk Mr. Jimmy. - I did test negative pressure.
748 00:46:37 He passed the test. No pressure.
749 00:46:40 I will start to move the mud. I want your blessing.
750 00:46:43 Are you sure, Jason?
751 00:46:45 The test line breathlessness went well. Only that I'm sure.
752 00:46:50 They are pressuring me. What do you want me to do?
753 00:46:54 Zero flow, right?
754 00:46:56 Right. No flow.
755 00:47:10 We are ready?
756 00:47:13 Well, apparently it will be a long night.
757 00:47:16 Continued monitoring it, Jason. I'll see you in half an hour. Thank you.
758 00:47:24 Well, it passed the test.
759 00:47:26 Hurray.
760 00:47:27 Prepare to despalzar 10,000 barrels of mud.
761 00:47:30 I'll take a shower and take my day off before starting the night.
762 00:47:34 - It will be long, right? - Go for ice cream, Mike.
763 00:47:36 I have to watch my figure.
764 00:47:37 I'll fix smoke detectors. I do not want to hit anyone.
765 00:47:41 Good idea. Say hello to Felicia.
766 00:47:44 - Mr. Jimmy? - Yes?
767 00:47:45 Take this.
768 00:47:46 - Just a photo. - Yes, a photo.
769 00:47:49 Sr. Jimmy.
770 00:47:50 - Congratulations, Mr. Jimmy! - Thank you guys.
771 00:47:57 Did you take the picture?
772 00:48:04 Here separator.
773 00:48:06 Ahead.
774 00:48:06 He passed the test.
775 00:48:07 We begin to move the mud. We will send it to Bankston.
776 00:48:11 I know.
777 00:48:13 "Nervous as cats." Cats do not have miendo.
778 00:48:16 I had a cat named Oscar who tried to mount my Labrador.
779 00:48:19 Opening preventer.
780 00:48:21 Hopefully the monster is asleep.
781 00:48:25 Mud pumps working.
782 00:48:27 Removing the mud pit.
783 00:48:29 Displacement Stored in Tank 2 mud.
784 00:48:32 Four percent ...
785 00:48:33 Friends, passed the test!
786 00:48:35 How good! Let's pump the mud!
787 00:48:44 Mud displacement
788 00:48:46 ELIMINATES THE PRESSURE AND STABILIZE THE MUD BEFORE THE DISCONNECT
789 00:48:51 Damon Banksonaquí Deepwater Horizon.
790 00:48:53 You have permission to approach and receive the mud.
791 00:48:56 Aware, Deepwater. Approaching receive the mud.
792 00:48:59 correct reference. Correct position. All standards.
793 00:49:04 Master deck, prepare prepare to receive the mud.
794 00:49:07 10,000 barrels.
795 00:49:11 Attention on the platform. We passed the pressure test
796 00:49:14 Congratulations crew. We'll leave this platform.
797 00:49:17 Well we ended up with the Infernal.
798 00:49:18 Good, I'll be home soon.
799 00:49:22 In two or three days. I'll be on my boat.
800 00:49:24 Sipping a beer. Fishing.
801 00:49:27 Yes! Lodo beautiful!
802 00:49:30 35 percent.
803 00:49:32 Great! We are going home!
804 00:49:34 To home?
805 00:49:35 I thought you had plans that were going out.
806 00:49:38 I changed.
807 00:49:40 sweatpants, beer and television.
808 00:49:42 My favorite plan.
809 00:49:45 I am a simple country girl.
810 00:49:59 55 percent.
811 00:50:06 75 percent.
812 00:50:09 - Do the same in the next. - Hopefully with fewer problems.
813 00:50:12 Jason! I have increased 20 barrels and increased flow.
814 00:50:16 - No low. - Well, stop pumping sludge.
815 00:50:19 - Alert pressure. - Oh no.
816 00:50:23 - Attention separator. - They're going to shut down.
817 00:50:25 Something must not like up there.
818 00:50:28 Hey, I go to the bathroom. They take care of?
819 00:50:31 - I got this friend. - All right.
820 00:50:36 - Alert pressure. - Does not stop.
821 00:50:39 Clear up this cover. Get them out of him and he of here.
822 00:50:42 What's going on?
823 00:50:43 Gentlemen, why are altered? And we stipulate that there is something wrong.
824 00:50:46 I should not allow pressure. Get out before it hit!
825 00:50:50 I will take note of that.
826 00:50:52 I'm ready to go home.
827 00:50:54 Drinking beer and eating a steak.
828 00:51:00 What's going on?
829 00:51:01 Probably nothing, Sr, Kaluza.
830 00:51:04 - Tread carefully. - Shit.
831 00:51:07 What, Caleb?
832 00:51:12 What the hell does?
833 00:51:20 Shit.
834 00:51:30 Dammit.
835 00:51:32 - What the hell's going on? - There flow.
836 00:51:34 Dammit! That's not good.
837 00:51:36 Jason, do you see that?
838 00:51:38 No flow here.
839 00:51:39 - Caution. - Does not stop.
840 00:51:41 Jason, do you see anything?
841 00:51:43 There's mud on the platform!
842 00:51:45 They do not tell you to do something?
843 00:51:46 Is it an outbreak, or ...?
844 00:51:51 - Oh no! - Clear the platform!
845 00:51:55 Dammit! Jason!
846 00:52:06 Mike, what was that? Everything is fine?
847 00:52:11 I'll close the BOP.
848 00:52:16 Duck, come here!
849 00:52:18 Did you manage to contain it?
850 00:52:19 Everything is fine. I closed the BOP. We have 30 seconds.
851 00:52:25 Evacuate the floor, now!
852 00:52:27 - Duck, are you okay? - Yes.
853 00:52:29 The emergency button! Get ready to unwind!
854 00:52:32 Here! Here!
855 00:52:35 ¡Adam!
856 00:52:37 ¡Shane!
857 00:52:40 What do we do?
858 00:52:41 - Caleb! - What do we do?
859 00:52:43 Release the drill pipe pressure!
860 00:52:54 Here here.
861 00:52:56 I get it. I do my best to please everyone, but ...
862 00:53:05 Dammit!
863 00:53:20 Agree. Agree. It happened. It happened.
864 00:53:25 - Caleb, how are you? - Already we close the tube?
865 00:53:28 No, no problem, The BOP took over.
866 00:53:30 It was only an outbreak.
867 00:53:32 It is the largest outbreak ever seen.
868 00:53:35 He beat Maggie and her penguin.
869 00:53:38 Can not be!
870 00:53:39 Really.
871 00:53:40 And did not it?
872 00:53:43 ¡No!
873 00:53:44 It is a genuine dinosaur tooth.
874 00:54:31 Gas alarm in the hot mud. Again.
875 00:54:33 Same as always it fires. I'll cancel.
876 00:54:37 Alert gas.
877 00:54:40 Can you, Roy?
878 00:54:41 Yes! And you?
879 00:54:43 It's late!
880 00:54:50 Alert pressure.
881 00:54:52 Alert pressure.
882 00:54:53 Shit. Jason!
883 00:54:55 Dammit!
884 00:54:57 Caleb, brings all of ...!
885 00:55:14 The BOP does not work!
886 00:55:15 Shit. Dammit! Duck, closes the second preventer!
887 00:55:19 Preventer failure.
888 00:55:22 Adam! Shane! They Go into the mud room now!
889 00:55:24 ¡Adam!
890 00:55:26 We must go friend!
891 00:55:28 We must go!
892 00:55:29 We must get to the mud room! Caleb!
893 00:55:33 - Caleb! - Get off the floor! Get off the floor!
894 00:55:40 It's the bomb 2! Púrgala! Púrgala!
895 00:55:42 Quick!
896 00:56:01 Caleb, the valve closes and sends the fluid to the standpipe.
897 00:56:04 Divert all away.
898 00:56:08 Jason, what do we do?
899 00:56:30 - Failure preventer. - Rubble!
900 00:56:32 - OMG! - Dammit!
901 00:56:33 Caleb, evacuates the floor!
902 00:56:41 You're good?
903 00:56:42 The alarm did not ring. I'll see you all evacuate.
904 00:56:45 - Go to the lifeboats. Go! - Yes.
905 00:56:51 Screeching halt.
906 00:57:06 Watch out! Watch out!
907 00:57:13 What the hell?
908 00:57:15 Dammit!
909 00:57:22 OMG.
910 00:57:25 Deepwater Horizon, here Bankston. Can you hear me?
911 00:57:30 The BOP does not respond.
912 00:57:34 - Donald, closes the tube! - Yes.
913 00:57:37 Right now!
914 00:57:39 Caution. Gas.
915 00:57:40 Duck! Duck!
916 00:57:43 What happened?
917 00:57:45 ¡Keith!
918 00:57:47 ¡Gordie!
919 00:57:48 Come on! Get up!
920 00:57:49 ¡Roy! You!
921 00:57:51 We must go! We must go now!
922 00:58:24 Alert gas.
923 00:58:26 Shit. The gas alarm.
924 00:58:40 The thrusters are on revved.
925 00:58:45 I lost control of the thrusters.
926 00:58:47 - I can not stabilize the platform. - Proclaim. Alone...
927 00:58:51 OMG.
928 00:58:55 Is it me or bright light suddenly there?
929 00:59:06 Magneta. Alarms Magneta!
930 00:59:14 - Well burst. - What?
931 00:59:18 Mike.
932 00:59:19 May Day! Here Deepwater Horizon. We're...
933 00:59:23 What the hell are you doing? Have you asked you asked for help?
934 00:59:27 I will call you later!
935 00:59:33 If you know what will happen if explitamos!
936 00:59:35 - Why you are off the monitor? - You know nothing.
937 00:59:38 Alert gas.
938 00:59:41 ¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!Aquí Deepwater Horizon.
939 00:59:51 Resists, Duck. I'll take.
940 01:00:24 Dammit! Dewey! Steve!
941 01:00:39 - Take cover! - OMG!
942 01:00:47 ¡Mayday! ¡Mayday!Aquí Deepwater Horizon.
943 01:00:49 - The platform fire. - There was a big explosion ...
944 01:00:52 - Do not you see that fire? - Repene explosion with many victims.
945 01:00:56 We need immediate help.
946 01:00:57 ¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday!
947 01:00:59 May Day! May Day! May Day! Here the ship Damon Bankston.
948 01:01:02 The Deepwater Horizon is on fire.
949 01:01:05 Repene, Deepwater Horizon exploded and is on fire.
950 01:01:09 We saw a huge explosion.
951 01:01:11 Yes, the Deepwater Horizon is on fire.
952 01:01:13 - Do all left the platform? - We have no idea.
953 01:01:16 COAST GUARD, NEW ORLEARS
954 01:01:20 Control Center 8 Coast Guard Ensign speaks Von Huene.
955 01:01:29 Aware, burning platform. ¿89 km south of Venice?
956 01:01:35 Well sir. What is the name of your boat?
957 01:01:40 Coast Guard, this is Lieutenant Degan.
958 01:01:46 ¿Burning platform? Does the location?
959 01:01:50 I'm not sure, I need your data. What's your name?
960 01:01:54 What is your location?
961 01:01:56 Burns 160 km south of Port Fourchon.
962 01:02:00 89 km south of Venice. They called a ambarcación service.
963 01:02:04 They are latitude and longitude. It is a confirmed location.
964 01:02:07 Sir, we have satellite image. Here.
965 01:02:12 OMG.
966 01:02:14 Well, this is priority.
967 01:02:16 Call earth. See what we have boats in the area.
968 01:02:19 Desvíenlos to that area.
969 01:02:20 air stations. Find out how many aircraft we have.
970 01:02:23 - That starts. - All right.
971 01:02:31 Shit.
972 01:02:42 Shit.
973 01:03:41 Procedure evacuation process. This is not a drill.
974 01:03:46 Procedure evacuation process.
975 01:04:11 ¿Dougie?
976 01:04:13 Dougie. Hey, Dougie, can you hear me?
977 01:04:16 What?
978 01:04:17 Can you hear me, Dougie?
979 01:04:19 My little brother.
980 01:04:20 What?
981 01:04:22 It's his birthday. My brother.
982 01:04:26 Your brother is not here.
983 01:04:29 Can you move your legs?
984 01:04:31 My little brother.
985 01:04:32 Look, Dougie. You need to use them.
986 01:04:34 We must go to the lifeboats. I will stand up, okay?
987 01:04:41 Good!
988 01:04:43 Shit. All right.
989 01:04:46 Above. Above!
990 01:04:53 Carefully.
991 01:05:03 Failure of Propellant 2.
992 01:05:04 I lost four engines port. Only four remain.
993 01:05:08 What do we do?
994 01:05:08 - We need a damage report. - I'll take manual control.
995 01:05:12 Kuchta speaks. I need a damage report.
996 01:05:16 - Please. - Team fire!
997 01:05:19 We Bankston to the Coast Guard.
998 01:05:21 There is an incident on the Deepwater Horizon.
999 01:05:23 90 degrees starboard. Does the lifeguard is already in the water?
1000 01:05:28 Come on! We need first aid kits!
1001 01:05:31 And oxygen tanks?
1002 01:05:32 Empty the store! Quick!
1003 01:06:22 Please contact your assigned lifeboat.
1004 01:06:28 Dammit!
1005 01:06:39 Hears! Hears! He needs to get on the boat!
1006 01:06:41 It's hurt. He is seriously injured.
1007 01:06:43 I do not care!
1008 01:06:45 Do not I try to get on the boat!
1009 01:06:46 Look at me. This man is badly hurt. You understand?
1010 01:06:50 Tranquilízate.
1011 01:06:52 Have you seen Mr. Jimmy?
1012 01:06:53 I saw in the residence.
1013 01:06:55 I by Mr. Jimmy. Get this man from the platform, right?
1014 01:06:59 All calm down. More slowly, calmly.
1015 01:07:02 - Yeah. - Okay, come on.
1016 01:07:34 Hello?
1017 01:07:40 ¡Auxilio!
1018 01:07:42 ¡Auxilio!
1019 01:07:44 Hears! You're good?
1020 01:07:46 - I think so. - Where are you going?
1021 01:07:48 I dont know. At the meeting point.
1022 01:07:49 - No, see lifeguards. - Yes.
1023 01:07:52 Here. On the left.
1024 01:07:54 Pégate the wall! Pégate the wall!
1025 01:07:57 Good.
1026 01:08:00 Hello?
1027 01:08:10 ¿Sr. Jimmy?
1028 01:08:19 Anyone there?
1029 01:08:20 Hello!
1030 01:08:24 - Help! - Mr. Jimmy!
1031 01:08:26 Hello!
1032 01:08:28 Who's there?
1033 01:08:30 Here!
1034 01:08:34 ¿Sr. Jimmy? ¿Sr. Jimmy?
1035 01:08:36 ¡Mike!
1036 01:08:37 I see nothing. What happened?
1037 01:08:40 - We exploit. - Oh no.
1038 01:08:41 Many secondary explosions. There is fire everywhere.
1039 01:08:45 Do we already disconnected? ¿We close the tube?
1040 01:08:48 I do not know. But I do not think so.
1041 01:08:49 We disconnect, Mike. Help me get to the bridge.
1042 01:08:55 I'll take the bridge.
1043 01:08:57 I help you. Well, come on.
1044 01:09:00 Where we are?
1045 01:09:01 Not recognize but I can see.
1046 01:09:06 - The tube will break. - Alert breakdown.
1047 01:09:10 Come on, Mr. Jimmy. Come on.
1048 01:09:14 If it falls into the water, it has flashlight and whistle.
1049 01:09:17 Understands?
1050 01:09:18 If there is oil or other spill, stay away from the platform.
1051 01:09:21 Do we expect to pick us Coast Guard, or ...?
1052 01:09:24 No, we must leave. Lets go.
1053 01:09:26 - Let's go now. - The water burns.
1054 01:09:28 - Who coordinates air assets? - The Training Center.
1055 01:09:31 The East hospitals. West Jefferson and Tulane are ready to ...
1056 01:09:35 - Motor. - Ready.
1057 01:09:36 Extreme power.
1058 01:09:37 Coast Guard 1 clear.
1059 01:09:39 There are people jumping into the water. He saw three.
1060 01:09:42 - They jumped? Did you hear? - They jumped?
1061 01:09:43 When the first helicopter arrives?
1062 01:09:45 In about 35 minutes.
1063 01:09:47 30 minutes too late.
1064 01:09:50 Here Rescue Team Coast Guard 6 B17 ...
1065 01:09:53 on the way to answer the call for help from the Deepwater Horizon.
1066 01:09:57 Estimated time 25 minutes. Silence on this frequency.
1067 01:10:11 Get in! Get in!
1068 01:10:31 Come on. It's okay?
1069 01:10:33 - Yeah. - Well, let's continue.
1070 01:10:34 Help!
1071 01:10:37 Did you hear! Shouts!
1072 01:10:39 Shit!
1073 01:10:41 Shouts!
1074 01:10:42 Is there someone? I'm Caleb. I need help.
1075 01:10:44 It's Wyman!
1076 01:10:45 We must get out of here. There methane everywhere.
1077 01:10:48 I found it so. It is badly hurt and I can not get it out.
1078 01:10:51 - Do not look, okay? - No no.
1079 01:10:56 Wait! Shit, Your bone is stuck with the metal.
1080 01:11:00 Dammit!
1081 01:11:09 ¡Mike!
1082 01:11:11 ¡Mike!
1083 01:11:12 Hey, we have to force this. Look for something to open it.
1084 01:11:16 Drop your! Drop your!
1085 01:11:18 Keep pulling!
1086 01:11:26 there is no electricity.
1087 01:11:28 So high. Just a moment. Let me think.
1088 01:11:40 I'll close the tube.
1089 01:11:43 Hey, Andrea, back to your post.
1090 01:11:46 We do not have the authority.
1091 01:11:47 I will seal the well.
1092 01:11:49 Do not touch that button!
1093 01:11:52 You must activate the emergency shutdown.
1094 01:11:54 We do not have the authority.
1095 01:11:58 You're not going to turn.
1096 01:12:00 Can anybody help me? Please?
1097 01:12:03 Get out! Out of here!
1098 01:12:05 You're coming with or without that leg.
1099 01:12:07 Resist! Resist!
1100 01:12:09 Hey, look at me.
1101 01:12:10 Going to hurt a lot, but keep calm.
1102 01:12:12 Look at me. Do not look down, look at me.
1103 01:12:15 We are with you.
1104 01:12:16 Resist!
1105 01:12:18 Drop your! Drop your!
1106 01:12:20 Wyman, can you move?
1107 01:12:22 Let's move on.
1108 01:12:24 Take me to the bridge, Mike.
1109 01:12:36 Coast Guard. Lieutenant speaks Degan.
1110 01:12:37 Hi. Mr...
1111 01:12:40 I do not want to bother, and I'm sure everything is fine ...
1112 01:12:45 but my husband. Mike Williams, is on the Deepwater Horizon and ...
1113 01:12:49 Yes, there are a couple of reports of a fire on a platform. I do not know any more.
1114 01:12:54 There are...? In the Deepwarter Horizon?
1115 01:12:57 There are many platforms. Are you sure...?
1116 01:13:00 Yes, there is a fire on the Deepwater Horizon.
1117 01:13:02 I do not know any more. Sorry, I have to hang up.
1118 01:14:03 What happened?
1119 01:14:14 - Ken, are you okay? - The tower will fall on us!
1120 01:14:19 Give him the boat is gone!
1121 01:14:21 My crane will demolish the tower.
1122 01:14:23 - Collapses! - Get in the boat now!
1123 01:14:25 I must stop, or we will kill them all.
1124 01:14:44 Well, Dale!
1125 01:14:49 Faster Faster!
1126 01:14:51 Help him up! Help him up!
1127 01:14:55 Shit!
1128 01:15:15 You can, Dale!
1129 01:15:29 Well, Dale!
1130 01:15:31 Give him out of there! Now!
1131 01:15:54 OMG.
1132 01:16:12 - Who's on the bridge? - Fleytas.
1133 01:16:14 Kuchta.
1134 01:16:16 Let's move on! It is full! Let's move on!
1135 01:16:23 They Go to the meeting point one!
1136 01:16:28 Board a lifeboat.
1137 01:16:36 Andrea, Kuchta, already disconnected?
1138 01:16:40 No.
1139 01:16:41 Andrea, put my hands in the emergency system.
1140 01:16:44 I'll close the tube and seal the well.
1141 01:16:47 We will extinguish this fire.
1142 01:16:49 - Here. - No. Up!
1143 01:16:52 It works.
1144 01:17:02 Still on fire?
1145 01:17:03 - Keeps flowing, Mr. Jimmy. - It works! Please! Please!
1146 01:17:14 Keep in flames. We must go.
1147 01:17:16 - Last for Tin 1! - Come on, Don. Let's move on.
1148 01:17:19 Hear! Wait! We first!
1149 01:17:23 Goes up!
1150 01:17:27 We need to recover energy.
1151 01:17:29 - The emergency plant must be switched on. - For the fire team?
1152 01:17:33 No, keep the stationary platform for the tube re not break.
1153 01:17:37 - That's it. We can not save her. - Well, nothing is lost by trying.
1154 01:17:41 Maybe, Mike. It is the other side of the tower.
1155 01:17:44 I know.
1156 01:17:45 - I'm with you. - What?
1157 01:17:46 - I'm with you. - Insurance?
1158 01:17:48 - I'm with you. - Go ahead, Mike.
1159 01:17:49 Come on.
1160 01:17:55 To our knowledge, the platform is on fire. Something is on fire there.
1161 01:18:00 Gasoline, natural gas or oil. That understand Mike?
1162 01:18:04 Keep in flames.
1163 01:18:05 Una plataforma 32 km al sur de Grand Isle, Louisiana.
1164 01:18:08 - Hello? - Natalie, speaking Felicia Williams.
1165 01:18:11 Our husbands work on the Deepwater Horizon.
1166 01:18:13 I called the Coast Guard and confirm that there is a fire ...
1167 01:18:17 but I wanted to know so you know something.
1168 01:18:19 What the Coast Guard said?
1169 01:18:21 Only there is a fire.
1170 01:18:23 Shelly heard are jumping from the platform.
1171 01:18:32 What do you do?
1172 01:18:35 Not now, love.
1173 01:18:37 - What's up? - Not now, love.
1174 01:18:45 Shit.
1175 01:18:47 Come on.
1176 01:18:58 Carefully!
1177 01:18:59 - Open up step! - Go to Lifeboat 2!
1178 01:19:02 - Lower the bore! - Let's move on!
1179 01:19:15 Dammit!
1180 01:19:16 - ¡ Ay, no! ¡ No, no -! ¡ Apágalo!
1181 01:19:26 Shit! Shit!
1182 01:19:28 - Do you have gloves? - Yes! Dammit!
1183 01:19:35 Come in, come in!
1184 01:19:40 Come here!
1185 01:19:42 - Mike? - Shit.
1186 01:19:43 Mike, are you okay?
1187 01:19:48 Mike? Turn on the generator.
1188 01:19:50 You know how it works?
1189 01:19:51 No. It should not be difficult.
1190 01:19:53 Come. Read me this.
1191 01:19:55 Is seriously?
1192 01:19:57 - Do it! - All right. "Turn the knob to 'local' '.
1193 01:20:00 "Turn the switch to 'on'."
1194 01:20:02 Good.
1195 01:20:03 "Press the main button." The Red.
1196 01:20:07 You impress me. I thought you knew not read.
1197 01:20:09 Very funny.
1198 01:20:11 He had a scholarship to study architecture.
1199 01:20:13 - And what are you doing here? - I should heeding my mom.
1200 01:20:15 Yes it is.
1201 01:20:16 - Mr. Jimmy, did you have power? - It should work.
1202 01:20:21 It works now?
1203 01:20:22 - We continue outside the permitted area? - Yes.
1204 01:20:24 - Return us very slowly. - All right.
1205 01:20:26 Slowly.
1206 01:20:31 Please work!
1207 01:20:35 - Please ... - Shit!
1208 01:20:37 Dammit.
1209 01:20:42 "Turn the key to 'on'."
1210 01:20:47 We have it! We have it.
1211 01:20:51 Watch your leg!
1212 01:20:53 "Wait for the light."
1213 01:20:55 Please. Please!
1214 01:20:56 That must be it.
1215 01:20:58 It is done. It is done!
1216 01:21:00 Mr. Jimmy, is there and electricity?
1217 01:21:03 - Turn it on, Mike. - Please. No no.
1218 01:21:07 Kuchta, can you help me?
1219 01:21:09 Close the door! Do not! No no no.
1220 01:21:14 - Go to the boats, Mike. It's over. - Shit!
1221 01:21:17 We must ... Jimmy, we must go.
1222 01:21:34 Let's move on! Let's move on!
1223 01:21:38 Watch out!
1224 01:21:41 Everything collapses.
1225 01:21:43 We must get to the boats.
1226 01:21:47 Close the door. We are full.
1227 01:21:51 Let's move on!
1228 01:22:05 Come on.
1229 01:22:08 They left us. They left us!
1230 01:22:12 Dammit!
1231 01:22:18 - The emergency lifeline! - Do you have a knife?
1232 01:22:22 I need a knife!
1233 01:22:28 I have one. Watch out!
1234 01:22:32 Open it! Get it out!
1235 01:22:35 - Keep it straight. - Turn the crank!
1236 01:22:37 Shit! Quick! Ténsalo!
1237 01:22:39 We have to get him out!
1238 01:22:41 Turn it!
1239 01:22:42 The spin as fast as I can!
1240 01:22:45 You can, friend! You can!
1241 01:22:51 Dammit!
1242 01:22:52 ¡Pray, pray!
1243 01:22:54 Shit!
1244 01:23:00 ¡Pray!
1245 01:23:02 Come on, súbanlo!
1246 01:23:04 Wounded first! Let's move on!
1247 01:23:07 Where is Andrea?
1248 01:23:09 Andrea, let's go!
1249 01:23:11 - Quick, Andrea! - Do not.
1250 01:23:22 No, wait! Wait!
1251 01:23:35 There is too much fire. We can not jump from here.
1252 01:23:39 We need to get more.
1253 01:23:41 We have to climb more! Come on!
1254 01:23:48 Slower!
1255 01:23:49 It's a raft!
1256 01:23:51 ¡Resistan!
1257 01:23:57 Come on.
1258 01:23:59 Bankston Rescue!
1259 01:24:01 Here! We are here!
1260 01:24:03 We have them. Come.
1261 01:24:11 Quick! We have to go up! Quick!
1262 01:24:20 On the stairs going up!
1263 01:24:26 Shit! Quick!
1264 01:24:33 Faster Faster!
1265 01:25:00 Hears! Hears.
1266 01:25:02 Come on.
1267 01:25:05 Is the original V8 engine or a new one?
1268 01:25:09 Your Mustang. ¿Original or new V8 engine?
1269 01:25:12 It is original.
1270 01:25:13 It's okay. Maybe we need to rebuild it.
1271 01:25:17 Who?
1272 01:25:19 Do you see anyone else here?
1273 01:25:22 You and I.
1274 01:25:26 Listen to me. Look at me!
1275 01:25:28 We came above to jump farther.
1276 01:25:31 Agree? Let's jump over the fire.
1277 01:25:33 No no.
1278 01:25:36 I can not.
1279 01:25:39 What? Reconstructing the engine?
1280 01:25:41 Skip.
1281 01:25:44 - Believe me, we will not fall into the fire. - I do not want to die.
1282 01:25:47 - You're not going to die. Look at me. - I do not want to die.
1283 01:25:49 I do not want to die!
1284 01:25:50 Our options are to burn or jump!
1285 01:25:53 No, let me go!
1286 01:25:54 Do not touch me! Do not touch me!
1287 01:25:57 - Jump you! - It's okay.
1288 01:25:59 Do what you want.
1289 01:26:00 You know what? I'll do what you do.
1290 01:26:05 No.
1291 01:26:06 - My wife is Felicia. My daughter, Sydney. - Do not make me responsible!
1292 01:26:10 And I see you again. You understand?
1293 01:26:13 What are the possibilities to come out alive if you do not jump me now?
1294 01:26:17 I'll leave ere. Do you hear me?
1295 01:26:20 You want to stay? Stay.
1296 01:26:28 Hey, what color is your Mustang?
1297 01:26:30 Come on!
1298 01:27:11 Andrew! Andrew!
1299 01:28:11 If they hear your name, respond!
1300 01:28:15 Albers, Shane!
1301 01:28:17 This!
1302 01:28:19 Holloway, Caleb!
1303 01:28:22 This!
1304 01:28:26 Anderson, Jason!
1305 01:28:31 Jason Anderson, are you here?
1306 01:28:37 Is there anyone here from the dugout drilling?
1307 01:28:44 No one?
1308 01:29:00 Donald Clark, are you here?
1309 01:29:07 Dewey Revette?
1310 01:29:12 Shane Roshto?
1311 01:29:16 Adam manner?
1312 01:29:23 Roy Kemp?
1313 01:29:27 There is a doctor above.
1314 01:29:30 Dale Burkeen?
1315 01:29:37 Gordon Jones?
1316 01:29:42 Karl Inger Klepp?
1317 01:29:51 Stephen Curtis?
1318 01:30:05 Keith manuel.
1319 01:30:06 Thank you.
1320 01:30:12 You're good?
1321 01:30:59 All knees.
1322 01:31:02 Our Father who art in Heaven.
1323 01:31:04 Hallowed be thy name. Let your kingdom come.
1324 01:31:08 Thy will be done on Earth cone in Heaven.
1325 01:31:11 Give us today our daily bread.
1326 01:31:14 Forgive us our trespasses as we forgive that offends us.
1327 01:31:19 Do not let us fall into temptation and deliver us from evil.
1328 01:31:50 What is your name, sir?
1329 01:31:52 Mike Williams.
1330 01:32:00 Take a break and then come talk to me ...
1331 01:32:03 Hear, hear. Was it in the platform?
1332 01:32:05 - Yes sir. - My son left the platform?
1333 01:32:08 - What? - He left the platform?
1334 01:32:10 I do not know if achieved ...
1335 01:32:11 Where is my son?
1336 01:32:13 Where is my son?
1337 01:32:15 - Were you able to leave? - I do not know.
1338 01:32:22 My son. Do you know him?
1339 01:32:24 Did you leave with you?
1340 01:32:26 You'd better have someone report me something!
1341 01:32:32 Help me! Please!
1342 01:32:38 Actuates an alarm.
1343 01:32:40 Did you hear any of these alarms?
1344 01:33:12 My love, everything is fine.
1345 01:35:20 Mike Williams never returned to the sea. He lives with his family in Texas.
1346 01:35:23 I remember I closed my eyes and prayed. I asked God ...
1347 01:35:26 to tell my wife and my daughter that I did my best.
1348 01:35:31 And if I survive this, it will be for a reason.
1349 01:35:40 Raise your right hand.
1350 01:35:42 Do you solemnly swear that the testimony you give is the truth?
1351 01:35:46 The whole truth and nothing but the truth?
1352 01:35:48 - Yes sir. - Thank you.
1353 01:35:56 We went to the next light that we saw in the water and rescued ...
1354 01:36:00 Andrea, the dynamic position operator.
1355 01:36:07 Andrea Fleytas lives in California. no longer works in the oil industry
1356 01:36:12 I went to the speaker to give a final warning and said it would abandon the platform.
1357 01:36:17 It is your opinion, who was in charge of the platform?
1358 01:36:19 - The manager of the platform. - Mr. Harrell. Right?
1359 01:36:22 Right.
1360 01:36:25 Jimmy Harrell still working for Transocean
1361 01:36:27 There was a big explosion ...
1362 01:36:29 and then a second is starboard.
1363 01:36:32 After the explosion, I called the rig floor. There was no answer.
1364 01:36:37 BP supervisors. Robert Kaluza and Donald Vidrine
1365 01:36:39 They were convicted of manslaughter
1366 01:36:41 In 2015, these charges were dismissed.
1367 01:36:43 Everything they told us could never happen ...
1368 01:36:45 It happened.
1369 01:36:47 Who was killed.
1370 01:36:50 11 men died aboard the Deepwater Horizon of April 20, 2010.
1371 01:38:05 The blowout lasted 87 days and spilled an estimated
1372 01:38:08 210 million gallons of oil into the Gulf of Mexico.
1373 01:38:17 It was the worst oil disaster in US history
1374 01:40:14 DEEP HORIZON
1375 01:40:21 Deepwater Horizon (2016)
