侠探杰克：永不回头(Jack Reacher: Never Go Back)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:56 Sorry.
2 00:00:58 Excuse me. Make way.
3 00:01:00 Oh my God.
4 00:01:05 Lee's Diner. There are 4 wounded. I need two ambulances.
5 00:01:10 What happened? Does anyone the steamrolled?
6 00:01:12 No, it was a fight.
7 00:01:14 A guy knocked them all quickly.
8 00:01:17 Still there.
9 00:01:19 That man.
10 00:01:28 Turn back. Let me see your hands.
11 00:01:31 Slowly.
12 00:01:41 military ID.
13 00:01:43 Up.
14 00:01:45 38 dollars.
15 00:01:49 And a toothbrush.
16 00:01:54 But no address.
17 00:01:56 So it's a pauper.
18 00:01:59 Aggravated assault is a felony is this state, sir ...
19 00:02:03 Reacher. Name Jack. No second name.
20 00:02:07 They will enclose 10 to 20 years when these kids testify.
21 00:02:12 Procedural. Llévalo in jail.
22 00:02:15 These two things will happen in the next 90 seconds.
23 00:02:21 Sorry?
24 00:02:23 First, the phone will ring.
25 00:02:28 And second ...
26 00:02:30 You will use these wives way to prison.
27 00:02:35 For what great prophecy, Mr. Reacher.
28 00:02:44 Turner will be the biggest ...
29 00:02:46 Military police 110 in Alexandria, Virginia.
30 00:02:50 You and those guys cometiron a mistake ...
31 00:02:53 when operating in US land army. UU.
32 00:02:56 What are you talking about?
33 00:03:00 Illegal kidnapping.
34 00:03:02 Selling them.
35 00:03:04 The police milirar coming.
36 00:03:07 If it were me, I killed.
37 00:03:12 It will keep ringing.
38 00:03:26 Sheriff Raymond Wood.
39 00:03:43 Who the hell are you?
40 00:03:45 The guy that did not count.
41 00:04:19 Thank you.
42 00:04:21 JACK REACHER
43 00:04:23 WITHOUT COMEBACK
44 00:04:31 United States Army, Sergeant Leach 110.
45 00:04:34 With the largest Turner, please.
46 00:04:36 One moment, please.
47 00:04:40 Turner speaks.
48 00:04:44 ¿Mayor S. Turner?
49 00:04:45 She talks. With whom I speak?
50 00:04:48 Jack Reacher speaks.
51 00:04:50 Really? At last we can talk.
52 00:04:55 Gacias for letting us know that sheriff.
53 00:04:58 Not me...
54 00:05:01 I wanted to thank you for getting me out of trouble.
55 00:05:05 Is not that what a military on the other, Major?
56 00:05:08 The Exmay.
57 00:05:10 Greater always be greater.
58 00:05:12 Where are you calling from?
59 00:05:16 On the outskirts of Independence.
60 00:05:17 He is not sure?
61 00:05:19 Does not matter. I move a lot.
62 00:05:21 - That tell me. - What else do you say?
63 00:05:24 Please. You are a layenda here
64 00:05:27 Many wonder why he left.
65 00:05:30 Let's say that one day I woke up, and I was no longer uniform.
66 00:05:36 United States Army. 110 Sergeant Leach
67 00:05:39 Jack Reacher, most Turner.
68 00:05:41 Wait, Major.
69 00:05:43 Reacher.
70 00:05:44 What about my office?
71 00:05:46 I'm sitting on it.
72 00:05:48 There is a large dent on the desktop.
73 00:05:51 Many say that made with someone's head.
74 00:05:54 It is true?
75 00:05:56 It was not my best.
76 00:05:58 It's not in trouble again, right?
77 00:06:01 I heard you like messes.
78 00:06:03 Or ... look
79 00:06:08 I was thinking maybe I owe you a dinner for what he did.
80 00:06:13 It took a while to reach that conclusion.
81 00:06:17 When it comes to Washington?
82 00:06:19 I'll sooner or later.
83 00:06:21 Then I wait sitting.
84 00:06:26 He is not saying anything.
85 00:06:27 I'm saying if I would like in person.
86 00:06:31 - Where you lean? - I dont know.
87 00:06:34 I do not know if I could with me.
88 00:06:36 That does not worry me.
89 00:06:38 Peocúpese even a little.
90 00:06:44 Cuídese, Reacher.
91 00:07:05 Jack Reacher. I came to see as Turner.
92 00:07:07 Reacher May. Sergeant Leach. We talk on the phone.
93 00:07:10 Welcome back.
94 00:07:12 Llámeme Reacher.
95 00:07:13 I'm now a civilian.
96 00:07:15 Yes sir. I'll take it up.
97 00:07:25 Sorry. I was...
98 00:07:27 Pass, Major.
99 00:07:29 Sam Morgan. Please pass.
100 00:07:31 Pass.
101 00:07:33 Sit.
102 00:07:35 I've heard a lot about you.
103 00:07:37 It comes to see as Turner.
104 00:07:40 For there is a problem.
105 00:07:42 Most Turner was relieved of his office.
106 00:07:46 I talked to her a few days ago.
107 00:07:48 She was arrested.
108 00:07:50 There will be a court martial.
109 00:07:53 what he is acussed?
110 00:07:55 Espionage.
111 00:07:57 I fulfill their duties until replaced.
112 00:08:00 Can I help you with something?
113 00:08:03 No. It was a personal visit.
114 00:08:06 Do you know it when you were here?
115 00:08:08 No. I never introduced us.
116 00:08:09 I regret having given him the bad news, Major.
117 00:08:13 The Exmay.
118 00:08:19 Lord, he wanted to warn him.
119 00:08:21 - But? - Colonel Morgan ordered me not.
120 00:08:25 Maybe I should warn now.
121 00:08:30 Talk openly, Sgt.
122 00:08:33 Most Turner is an excellent officer.
123 00:08:35 Have you assigned a lawyer?
124 00:08:38 I have orders not to talk about it.
125 00:08:40 It is understood.
126 00:08:43 Always obey ódenes, Sergeant.
127 00:08:46 I have curiosity, who was his training officer?
128 00:08:51 Sergeant Greene sir.
129 00:08:53 If Sgt. Greene had legal problems ...
130 00:08:56 Could you recommend a good lawyer?
131 00:09:00 Yes, definitely.
132 00:09:03 I would recommend to Cnel. Moorcroft in Fort Dyer ...
133 00:09:06 where they lock high security prisoners.
134 00:09:16 Colonel?
135 00:09:17 You are the lawyer assigned to most Susan Turner.
136 00:09:22 I'm Jack Reacher, former commander of the 110th.
137 00:09:26 I wondered when he would appear.
138 00:09:29 Most Turner requested for any reason ...
139 00:09:31 He was granted permission to visit.
140 00:09:34 - Why did I ask that? - Maybe he read his file.
141 00:09:37 "Antiautoridad, antisocial..."
142 00:09:39 Antiabogados.
143 00:09:40 ¿Irresponsible Father?
144 00:09:42 Sorry?
145 00:09:43 It says here that did not pay alimony.
146 00:09:46 I'm not a father.
147 00:09:47 A lady named Candace Dutton says otherwise.
148 00:09:51 He contacted the army asking for compensation ...
149 00:09:54 Dutton for his daughter Samantha. He is 15 years old.
150 00:09:58 - It's a mistake. - Usually it is.
151 00:10:01 The mother has a history: Prostitution, drug possession.
152 00:10:06 The girl has been in emporales homes throughout their lives.
153 00:10:13 - What about that? - Of those homes? Life is cruel.
154 00:10:17 I'm talking about the girl.
155 00:10:18 I have a daughter. I do not know Candace Dutton.
156 00:10:21 I came about as Turner.
157 00:10:23 What evidence do you have?
158 00:10:25 A hard drive with secret information found at the home of the largest.
159 00:10:30 They inferred that sells secrets.
160 00:10:33 That is all?
161 00:10:35 You want a picture of her burka drinking with the Taliban?
162 00:10:39 What did she say?
163 00:10:41 I can not talk to her until tomorrow.
164 00:10:44 Public Safety exception.
165 00:10:46 And do you accept that?
166 00:10:48 Have you studied law?
167 00:10:54 Perhaps at one time was a good lawyer, Colonel.
168 00:10:58 But what I see ...
169 00:11:00 It is a tired old who does not want to risk his pension.
170 00:11:04 Remember me know when representing that uniform.
171 00:11:51 Thank you.
172 00:12:04 How long do we stay? I'm hungry.
173 00:12:06 Be patient.
174 00:12:09 - What do you think you are eating? - Shut up.
175 00:12:12 - New gun? - Yes.
176 00:12:14 I like it. It makes your hands look huge.
177 00:12:17 Do you like big hands?
178 00:12:19 I'll beat your face if you do not shut.
179 00:12:22 - Where he got? - I dont know. Perhaps the bathroom.
180 00:12:25 You should be watching.
181 00:12:27 Do you think you have eyes in the neck?
182 00:12:31 How are you?
183 00:12:34 No.
184 00:12:36 Teach me.
185 00:12:39 Échala ago.
186 00:12:51 I do not like to follow me.
187 00:14:13 I do not like to follow me.
188 00:14:24 On the sidewalk before.
189 00:14:28 And in the market.
190 00:14:32 You are a thief.
191 00:14:35 - You're a cop? - Do I look like a cop?
192 00:14:37 Counternarcotics, perhaps.
193 00:14:40 Do you know many of those?
194 00:14:42 It is the haircut.
195 00:14:43 Thank you. I cut myself.
196 00:14:46 So you're looking for something rare.
197 00:14:50 See you.
198 00:14:51 Are you the daughter of Candace Dutton?
199 00:14:56 - What did he do this time? - Nothing.
200 00:14:58 I'm an old friend.
201 00:14:59 Yes?
202 00:15:00 There is no longer dedicated to that.
203 00:15:03 I did not mean that.
204 00:15:06 If you are looking for my mom, I do not live with her.
205 00:15:09 With whom you live?
206 00:15:23 He was right, Major.
207 00:15:25 I'm tired.
208 00:15:28 But I'm not stupid.
209 00:15:31 Los Sargentos y Mirkovich Cibelli.
210 00:15:34 Two weeks ago, the largest Turner sent them to Afghanistan to invertigar.
211 00:15:39 Sent daily reports.
212 00:15:41 Two days ago the they found dead near Bagram.
213 00:15:44 Shots at point blank range.
214 00:15:51 The next day, they put the greatest in prison.
215 00:15:55 What do you know about ParaSource?
216 00:15:58 ¿ParaSource?
217 00:16:00 It is a major military contractor. Why?
218 00:16:03 I do not know how to be involved.
219 00:16:04 I have been following since I got here.
220 00:16:08 The murderers of Mirkovich and Cibelli most wanted isolate Turner.
221 00:16:12 I also will kill.
222 00:16:15 What are you talking about? We do not know if those things are related.
223 00:16:18 You have to get her out.
224 00:16:20 I repeat that she does not want that goal.
225 00:16:23 Do it now. I'll call you tonight.
226 00:17:03 the value of enhanced interrogation techniques questioned.
227 00:17:07 Enhanced interrogation techniques do not work.
228 00:17:11 But torture, on the other hand, works very well.
229 00:17:16 Confidentiality between lawyer and client.
230 00:17:18 It goes back to the English legal system.
231 00:17:21 It means that most Turner told confidentially ...
232 00:17:27 what we learned in conducting its investigation in Afghanistan.
233 00:17:34 How Jack Reacher said?
234 00:17:39 We not talk about it.
235 00:17:42 Of course.
236 00:17:46 We speak 10 minutes.
237 00:17:49 10 minutes is a long time ...
238 00:17:51 as soon you discover.
239 00:17:59 MILITARY POLICE Criminal Investigation
240 00:18:02 ¿Jack Reacher?
241 00:18:04 Colonel Morgan asks if you have a few minutes.
242 00:18:10 You do not remember me, right?
243 00:18:12 ¿Anthony Espin?
244 00:18:14 No. You were the commander when I arrived.
245 00:18:17 He blocked my promotion for 6 months.
246 00:18:21 Why do I blocked?
247 00:18:22 He said I drew premature conclusions.
248 00:18:26 Sure that I got.
249 00:18:39 Sit.
250 00:18:43 You are not required to say anything more.
251 00:18:46 The Exmay.
252 00:18:49 To leave yesterday, he tried to contact as Turner?
253 00:18:54 He did faced his attorney, Colonel Moorcroft, at 1100?
254 00:19:05 He told me not to say anything.
255 00:19:07 I said I did not have to say anything.
256 00:19:10 Yes.
257 00:19:11 Yes, she confronted him?
258 00:19:13 Yes, I understand that I have to say anything.
259 00:19:16 For the record itself faced with Colonel Moorcroft yesterday.
260 00:19:20 Can you tell us where you were last night between 0130 and 0500?
261 00:19:25 Yes.
262 00:19:26 If that?
263 00:19:27 Yes, I understand that I have to say anything.
264 00:19:33 Stating that the senior has a hand injury ...
265 00:19:36 I had not when we spoke yesterday.
266 00:19:40 We finished.
267 00:19:44 At this morning ... 0230
268 00:19:46 Colonel Archibald Moorcroft asesiando due to shock.
269 00:19:53 You're my lawyer.
270 00:19:56 Lieutenant Sullivan. Pleasure.
271 00:19:58 I accuse him of murdering a military lawyer.
272 00:20:02 - Where was he killed? - In his apartment.
273 00:20:04 - Outside the base. - Yes.
274 00:20:06 It is a civil matter.
275 00:20:08 I am a civilian. The army has no jurisdiction here. Give up to the police.
276 00:20:12 Do you know of Article 10.75 of the military code?
277 00:20:16 With its range of security can realisarse emergency.
278 00:20:21 He agreed to that to retire.
279 00:20:25 Welcome back to the army, Major.
280 00:20:27 He is arrested.
281 00:20:46 FORT DYER MAXIMUM SECURITY PRISON
282 00:20:49 Open the BA211.
283 00:20:52 To open.
284 00:21:09 Stand here. Do not move.
285 00:21:13 Espin, prisoner transfer.
286 00:21:41 I requested disclosure. They deliver all the evidence against you.
287 00:21:47 There will be no test.
288 00:21:50 - What are you talking about? - They killed your team and your lawyer.
289 00:21:54 Evidence indicates that you killed your lawyer.
290 00:21:57 They'll kill her and then me. And you can be involved.
291 00:22:00 Look, asshole. To you they accuse him of murder.
292 00:22:03 And you show me some proof defendaré. Otherwise, fuck you.
293 00:22:09 Sorry. I got sugar.
294 00:22:12 - Sorry? - I did not eat this morning. I'm dizzy.
295 00:22:16 Can you trer some of the officers' mess? A sandwich?
296 00:22:24 Open the door please.
297 00:22:47 We finished.
298 00:23:14 Like me.
299 00:23:28 Open the BA201
300 00:23:53 Lady, these men are going to move it.
301 00:23:57 Who are they?
302 00:24:01 I asked a question. Who are they?
303 00:24:08 Are you going to answer?
304 00:24:12 ¿Reacher?
305 00:24:14 ¡Alto!
306 00:24:15 ¡Retirese!
307 00:24:17 These men come to tie you up.
308 00:24:19 They killed Moorcroft. Last night. Now you're going to kill you.
309 00:24:26 Soldier! You know who I am!
310 00:24:28 You have to retire!
311 00:24:30 - He was relieved of his post. - There is no time.
312 00:24:32 I was arrested for no reason. You have the right to revoke ...
313 00:24:36 - That soldier was under my command! - We do not have time.
314 00:24:41 Take his plate and papers.
315 00:24:46 I left orders you to stay away.
316 00:24:49 - Orders? Did you give me orders ami? - Yes.
317 00:24:51 - I knew you'd do something. - Do not make me regret.
318 00:24:55 ¿Espin? What did you do?
319 00:24:58 It will bounce back.
320 00:25:02 - This is crazy. - Are not we going out to dinner?
321 00:25:09 - Acts angry. - I am angry.
322 00:25:12 - Transfer of prey. - Lieutenant Sullivan entering.
323 00:25:15 Open the BA211.
324 00:25:22 - One second! - Take off!
325 00:25:28 Your keys! Give me your keys!
326 00:25:32 What kind of car would lead my lawyer?
327 00:25:34 A black sedan.
328 00:25:49 - Review the perimeter! - Ensure the parking lot!
329 00:25:53 - Run! Rodeenlo! - Quick!
330 00:25:56 The food truck!
331 00:26:08 Clear!
332 00:26:10 They're in the food truck!
333 00:26:11 Stop that truck! Run!
334 00:26:38 Get them out of the truck!
335 00:26:41 Clear!
336 00:26:47 - I'm a fugitive now. - And tridora, do not forget that.
337 00:26:52 Why I think you're enjoying this?
338 00:26:54 You have a very interesting way to say thank you.
339 00:26:58 You really were going to kill me?
340 00:27:04 Thank you.
341 00:27:07 Good job.
342 00:27:09 Me will pay.
343 00:27:11 They stole one of our vehicles. The L67.
344 00:27:16 Suspects are in the vehicle L67.
345 00:27:19 The principal is Jack Reacher. White. About 40 years. Armed and dangerous.
346 00:27:23 The secondary is the largest Susan Turner. Military combat clothes.
347 00:27:27 Blanca. 34 years old.
348 00:27:29 - For real? - Shut up.
349 00:27:32 We must abandon the car and see my emails.
350 00:27:34 Well, move! Where the hell are they?
351 00:27:37 Specialist, called the state police?
352 00:27:39 I'll find out.
353 00:27:41 Have you heard from Capitol Police?
354 00:27:43 Something? A location? Whatever?
355 00:27:59 Is there still an internet cafe here?
356 00:28:01 - In Pennsylvania and North Street. - Take us, please.
357 00:28:15 I should have gone to Afghanistan.
358 00:28:18 Mirkovich and Cibelli were my responsibility.
359 00:28:22 You give the orders.
360 00:28:25 Have you lost someone under your command, Reacher?
361 00:28:31 The Taliban did not kill my men.
362 00:28:33 They were shot in the head with army weapons 9mm.
363 00:28:39 It was one of ours.
364 00:28:42 I'll find out who it was.
365 00:28:44 What were you doing there? What were you looking for?
366 00:28:47 Weapons.
367 00:28:49 Thousands of weapons removed during the reduction of troops.
368 00:28:53 Cargo aircraft disappeared.
369 00:29:01 I like your hat.
370 00:29:04 - Is fan of the Nationals? - Yes, from the beginning.
371 00:29:08 I was arrested the day after they killed my investigators.
372 00:29:11 Perhaps they had time to deliver another report.
373 00:29:17 They locked me not to see it.
374 00:29:19 Lord, you are trying to access the system.
375 00:29:23 - Find out the location. - Yes sir.
376 00:29:26 Pennsylvania and North Street.
377 00:29:32 Morgan speaks. Ready to work, soldier?
378 00:29:34 They are in an internet cafe, Pennsylvania and North Street.
379 00:29:39 Let's do it.
380 00:29:43 What Mirkovich and found out made Cibelli killed. But who?
381 00:29:48 ACCESS DENIED
382 00:29:50 Shit! They blocked me.
383 00:30:10 - They triangulated this direction. - I already know it. One second.
384 00:30:13 - We placed. - I'll try one more thing.
385 00:30:15 - They'll know where we are. - Shit!
386 00:30:19 There is a bus stop across the park.
387 00:30:42 We are following.
388 00:30:44 It's not police.
389 00:30:46 It's a professional.
390 00:30:48 Where?
391 00:30:49 A 50 meters.
392 00:30:51 black coat, brown hair.
393 00:30:59 There.
394 00:31:11 - We were located. - Maybe.
395 00:31:17 The restaurant.
396 00:31:26 - Hello. - We expect someone back.
397 00:31:38 - Everybody out! - Quick!
398 00:31:41 - Outside! - Move!
399 00:31:45 Quick! Get out!
400 00:31:54 I will cover this door.
401 00:32:47 ¡Quédense ago!
402 00:32:56 No. Stay back!
403 00:33:20 Police! Still!
404 00:33:22 Drop your weapon!
405 00:33:24 Lord, I said drop your weapon.
406 00:33:26 I'm military pilicía!
407 00:33:28 It's not a cop!
408 00:33:31 - Lord, drop your weapon! - I'm from the military pilicía.
409 00:33:34 Lord, have to drop your weapon!
410 00:33:37 - I know it sounds. - Turn back! Hands on your head!
411 00:33:40 I'm leaving my gun! Listen to me!
412 00:33:42 I am of the PM. They are fugitives US Army. UU.
413 00:33:46 I get it. I'll turn around.
414 00:33:49 Put your hands behind your head. Now!
415 00:33:52 I have my ID in my right pocket. Review it.
416 00:33:55 Revísela.
417 00:34:21 ● Start! Quick!
418 00:34:40 we do not coordinate well.
419 00:34:43 It is skillful.
420 00:34:45 What we will win next time.
421 00:34:52 I felt a little envious when we talked.
422 00:34:57 To go where you want?
423 00:34:59 To eat whenever you want?
424 00:35:02 What anyone tell you what to do or how to do?
425 00:35:05 Very different from the army.
426 00:35:08 Exactly.
427 00:35:13 Let's review that record.
428 00:35:21 ¿ParaSource? Do you think that the type of cooking is one of them?
429 00:35:25 I think it's independent.
430 00:35:55 Speaks.
431 00:35:57 I heard it was a disaster.
432 00:35:59 Such Reacher ... This is interesting.
433 00:36:01 You have no idea. They ran out of medals.
434 00:36:05 Do not return a competition.
435 00:36:08 It's late.
436 00:36:09 Can you take care yourself?
437 00:36:11 I can handle perfectly.
438 00:36:14 Demuéstralo.
439 00:36:30 - Coffee? - Cream?
440 00:36:33 No.
441 00:36:42 The correct sizes.
442 00:36:46 You have a good eye.
443 00:36:49 I spent the rest of the cash.
444 00:36:52 It's time to stop running and start hunting.
445 00:36:58 - Morgan. - Is this a bad time?
446 00:37:02 I hope you are calling to surrender.
447 00:37:04 I do not know what role it plays in all this. It must be for money.
448 00:37:07 I promise I'll find out.
449 00:37:09 Nobody is going to find anything.
450 00:37:11 Not even in the post as Turner?
451 00:37:20 - Have you found it? - There is nothing to find.
452 00:37:23 It is not looking good.
453 00:37:25 Do we see reports of my facts?
454 00:37:31 I will tear the tendon before breaking the bone. It takes longer to heal.
455 00:37:35 Locked. I need the key.
456 00:37:38 1209 ♪.
457 00:37:42 Mirkovich reports and Cibelli. What else is here?
458 00:37:57 You think you're invulnerable.
459 00:37:59 Just downloaded almost everything.
460 00:38:00 But there are ways to hurt you.
461 00:38:02 It is done.
462 00:38:09 Thanks for your help, Colonel.
463 00:38:22 Mirkovich and Cibelli sent a final report.
464 00:38:26 "Warlords" ...
465 00:38:29 Here it is.
466 00:38:30 The last man who spoke was a contractor, Daniel Prudhomme.
467 00:38:34 Transport supervised arms. It seemed elusive ...
468 00:38:37 and disappeared.
469 00:38:43 Leach speaks.
470 00:38:44 Sergeant Greene speaks, his coach. It reminds me?
471 00:38:47 Sergeant Greene. How nice that you called.
472 00:38:50 I'm with a friend of hers. We need a favor.
473 00:38:52 There is a military contractor, ParaSouce.
474 00:38:55 Can you find out what role he played in Bagram?
475 00:38:58 Maybe I can find out.
476 00:39:00 ParaSource employs a certain Prudhomme. We need your location.
477 00:39:04 Prudhomme. It is understood.
478 00:39:06 And Sergeant ...
479 00:39:08 be careful.
480 00:39:09 Yes sir.
481 00:39:15 Reacher.
482 00:39:58 Clear.
483 00:40:05 Reacher.
484 00:41:27 Let go!
485 00:41:28 Suéñtame! Loose!
486 00:41:33 Samantha.
487 00:41:35 Calm calm.
488 00:41:46 I do not understand. You said you were not police.
489 00:41:48 I'm not.
490 00:41:50 What is the military pilicía?
491 00:41:52 Is different.
492 00:41:54 But ... they stole this car.
493 00:41:59 It's complicated.
494 00:42:01 Where will I go?
495 00:42:04 We do not know yet.
496 00:42:06 - Do you have a phone? - Why?
497 00:42:07 - Give it to me. - It's where I kidnapped.
498 00:42:10 We do not kidnapped.
499 00:42:12 Kidnapping is a federal offense.
500 00:42:17 Look at me, baby.
501 00:42:20 There are people who want to hurt you.
502 00:42:28 I have nausea.
503 00:42:29 Saca himself to the head through the window.
504 00:42:34 - It does not open. - When did you eat something?
505 00:42:37 - I dont know. - You have to eat.
506 00:42:42 BURGERS
507 00:42:53 How long have you drawn?
508 00:42:55 I dont know. Why?
509 00:42:58 Out of curiosity.
510 00:43:00 They are frightening.
511 00:43:03 Whatever you say.
512 00:43:06 Beth and Herb were two very friendly hippies.
513 00:43:09 Who would want to kill them?
514 00:43:11 You had a chock. Your body is pumping adrenaline.
515 00:43:14 Cortisol. They call it "fight or flight"
516 00:43:17 It will take a while to calm down.
517 00:43:25 Taking.
518 00:43:27 I can not eat. I'm pumping adrenaline.
519 00:43:33 I know a place where it will be safe.
520 00:43:35 What does this mean?
521 00:43:37 - I'm not going to school. - They have uniforms. They use this.
522 00:43:40 I know the director. You'll be safe.
523 00:43:43 What are you talking about? Is a convent?
524 00:43:49 You want to live?
525 00:43:51 You want?
526 00:43:53 Yes.
527 00:43:54 Then you go to where you say, and will stay until it is safe.
528 00:43:59 Do you understand?
529 00:44:01 You're very intense. Did you know?
530 00:44:05 Yes I understand.
531 00:44:18 - What are you doing here? - Reacher got the girl.
532 00:44:21 You were going to take care of that.
533 00:44:23 It is typical. disiplina goodbye uniform and removed.
534 00:44:27 How did you find?
535 00:44:29 Exactly.
536 00:44:31 How did you find?
537 00:44:33 - I do not know? - When he was here today.
538 00:44:39 Can I have you watching me? Who do you think you are?
539 00:44:46 What did you give?
540 00:44:48 What do you mean?
541 00:44:51 What?
542 00:44:52 The...
543 00:44:54 you gave?
544 00:44:56 I must not question guys like you.
545 00:45:01 He came here with that bitch and threatened me. I said nothing.
546 00:45:06 What are you laughing?
547 00:45:08 We hired you to solve this mess.
548 00:45:10 You're right.
549 00:45:13 He touched this phone, right?
550 00:45:15 And that?
551 00:45:17 His prints should be on it.
552 00:45:34 The truth, if I had an alternative ...
553 00:45:37 It will only be a few days.
554 00:45:39 You know how much we estimate you here, Susan.
555 00:45:42 Thank you.
556 00:45:43 - I am very pleased to see you. - Equally.
557 00:45:50 Show me what they feel. They are not a camera.
558 00:45:54 How do you feel about these hands?
559 00:45:57 Are they compassionate hands?
560 00:45:59 Any children they have loaded? Do you charge pain? Why we draw?
561 00:46:05 Welcome to Pembroke. My name is Olivia.
562 00:46:07 Y yo soy May.
563 00:46:08 Carla.
564 00:46:09 Sit with us.
565 00:46:11 - What school did you go before? - A different escualas.
566 00:46:14 Traveling is good for college applications.
567 00:46:18 - Have you taken the preliminary examination? - You deverias and take it.
568 00:46:21 May! Your earrings! Where you bought it?
569 00:46:24 My dad brought me New York
570 00:46:26 My parents promised me "therapy" in Paris.
571 00:46:30 Paris. You. Have been everywhere.
572 00:46:33 Its beautiful. I've been back three times. You have gone?
573 00:46:35 - Actually, no. - Can you imagine Christmas?
574 00:46:37 - Is incredible. The Eiffel Tower. - Have you gone?
575 00:46:40 Yes, three times, girl!
576 00:46:42 Are not you going to go to Spain?
577 00:46:46 They will travel a lot. What great.
578 00:46:49 I'll probably stay at home. As usual.
579 00:46:56 He will go well.
580 00:46:58 I do not want you to worry.
581 00:47:02 - What do you do? - You said you had no phone.
582 00:47:05 - How many times have you used? - In my life?
583 00:47:09 Let's move on. Bring your things.
584 00:47:15 Was nothing. Only one person.
585 00:47:17 Excuse me. We have to go. Thank you.
586 00:47:20 Give me a second.
587 00:47:22 ¿Quoe hell?
588 00:47:24 - I was sending messages. - Dammit!
589 00:47:26 - What's wrong with it? - We can track.
590 00:47:30 Let's move on.
591 00:47:35 Hop.
592 00:47:49 How ridiculous place.
593 00:47:51 That place changed my life.
594 00:47:55 Sorry about the phone.
595 00:48:00 I talked.
596 00:48:01 I researched a little copper ParaSource.
597 00:48:03 Some of his men got into trouble in Afghanistan.
598 00:48:05 They lost government contracts. They have financial problems.
599 00:48:09 Why he can have phone?
600 00:48:11 I waited. You have to shut up.
601 00:48:14 Sorry. Daniel Prudhomme. Follow.
602 00:48:17 Does the contractor who spoke with us? He lives in New Orleans.
603 00:48:21 He disappeared after being questioned.
604 00:48:23 He returned home with his wife and children.
605 00:48:26 New Orleans is the basis of ParaSource.
606 00:48:28 They know they turned and are looking for.
607 00:48:30 We go to New Orleans.
608 00:48:31 - There's something else. - Yes?
609 00:48:34 They killed Colonel Morgan.
610 00:48:36 They found his fingerprints on the weapon.
611 00:48:40 Gacias for your help, Sergeant.
612 00:48:43 Must be found to Prudhomme before ParaSource.
613 00:48:45 There is an airport in Norfolk.
614 00:48:47 - We need credit cards. - E identifications.
615 00:48:54 American Express, Visa.
616 00:48:57 Discover.
617 00:48:59 "Daddy is so happy with my notes and my extracurricular activities.
618 00:49:05 We will bring to New Orleans. "
619 00:49:08 Unless you want me to shut up.
620 00:49:13 Thief.
621 00:49:36 Are you sure?
622 00:49:38 No.
623 00:49:39 I do it?
624 00:49:42 No.
625 00:49:46 Beige jacket.
626 00:49:55 Yes.
627 00:50:04 - Sorry, excuse me.
628 00:50:05 No problem.
629 00:50:32 Good trip.
630 00:50:41 If seated in an emergency exit, read the procedures ...
631 00:50:46 Information on the card ...
632 00:50:48 in the front seat.
633 00:51:08 You've never flown?
634 00:51:14 Taking.
635 00:51:17 - Bomeas? - Do not throw up on top.
636 00:51:19 I will not vomit.
637 00:51:21 Good.
638 00:51:42 How long have you been in the military?
639 00:51:47 - Ten years. - Go.
640 00:51:50 - What range are you? - Higher.
641 00:51:52 So...
642 00:51:54 if you give orders to a guy, he must obey ...
643 00:51:57 and fast.
644 00:51:59 Yes.
645 00:52:02 And if you resist, you know all sorts of maneuvers, right?
646 00:52:06 Some.
647 00:52:07 What a sensational!
648 00:52:10 Did I teach some?
649 00:52:14 Clear.
650 00:52:17 - You're not married, right? - Do not.
651 00:52:20 You are gay?
652 00:52:21 It's cool". I know many lesbians.
653 00:52:23 No, I'm not gay.
654 00:52:25 I believed that all soldiers were gay.
655 00:52:27 Some are, some not. As in the real world.
656 00:52:33 So Rearcher?
657 00:52:36 Is your boyfriend?
658 00:52:39 No.
659 00:52:40 - Friends with benefits? - Do not.
660 00:52:42 You do not want or?
661 00:52:45 Does he not want, or not yet? They did not really have ...?
662 00:52:52 It's okay. I get it.
663 00:52:56 My dad was a military man.
664 00:52:59 For real?
665 00:53:01 I never met him.
666 00:53:04 He left before I was born.
667 00:53:07 Where was stationed?
668 00:53:09 Near Washington, I think.
669 00:53:12 What was it called?
670 00:53:16 Candy does not want to talk about it.
671 00:53:19 - Candy? - My mom.
672 00:53:21 He says it was a great hero and a complete imbecile.
673 00:53:27 We are beginning our descent. Please use the bathrooms now.
674 00:53:41 I'll be right back.
675 00:54:03 It is the haircut.
676 00:54:05 Do all go to the same barber contractors?
677 00:54:22 Check it.
678 00:54:54 It does not feel good. Better use this.
679 00:55:12 Speaks.
680 00:55:13 I pulled two pieces off the board.
681 00:55:19 Were the team B.
682 00:55:20 What were you? Special operations? ¿SEAL Team?
683 00:55:23 - Something like that. - When did you get back?
684 00:55:28 I not know if it really came back.
685 00:55:30 Is not it strange?
686 00:55:32 Not at all.
687 00:55:34 I think so, wanderer.
688 00:55:37 People like us ... can not go back to the world.
689 00:55:42 Herimos gente.
690 00:55:44 And people around injured.
691 00:55:47 Let Turner.
692 00:55:49 Get away now and not hurt the girl.
693 00:55:54 Are you going to go to New Orleans?
694 00:55:56 I'm thinking about it.
695 00:55:59 Find me.
696 00:56:01 I'll look for you.
697 00:56:04 Stairs. Run!
698 00:56:15 Run! Run!
699 00:56:41 Quick!
700 00:56:43 Quick!
701 00:56:51 ¡Eperen!
702 00:57:12 Welcome to the Airport Louis Armstrong New Orleans.
703 00:57:23 Ma will tell what's going on ...
704 00:57:26 or at the first opportunity, I shout or go to a policeman.
705 00:57:32 - Look ... - We're protecting.
706 00:57:35 - I found that some ... - do not have to ...
707 00:57:37 - Will you let me talk? - Yes.
708 00:57:39 Some people were stealing the government.
709 00:57:41 What were stealing?
710 00:57:42 The less you know the better.
711 00:57:45 Lie! I got the credit card.
712 00:57:48 We would not have boarded the plane without it.
713 00:57:50 I also persecute me.
714 00:57:56 Why?
715 00:57:59 You have to tell.
716 00:58:12 They think you're my daughter.
717 00:58:20 Does it seem funny?
718 00:58:22 You're not my father.
719 00:58:24 How do you know?
720 00:58:29 Why do you think they are?
721 00:58:31 Because your mother filed a paternity suit the army.
722 00:58:52 We have a two bedroom suite. $ 350 a night. He loves her?
723 00:58:57 Yes. Can I pay cash?
724 00:59:02 Are we going to do a DNA test?
725 00:59:07 We're a little busy.
726 00:59:10 I have something to tell you.
727 00:59:14 You'll be mad.
728 00:59:19 This is all my fault.
729 00:59:24 Why?
730 00:59:30 I thought maybe it could benefit them.
731 00:59:33 For money.
732 00:59:35 Child support.
733 00:59:37 Help to straighten out his life.
734 00:59:41 It's better since he left.
735 00:59:45 Got a job.
736 00:59:48 Maybe I could buy a house.
737 00:59:58 You're upset.
738 01:00:00 You will note in the face.
739 01:00:04 I am not upset.
740 01:00:05 Yes you are, you think I'm your daughter. Now I have to protect.
741 01:00:12 Yes.
742 01:00:13 Y...?
743 01:00:14 I do not want to be here. You do not want me here. I should be going.
744 01:00:20 Good.
745 01:00:22 Where you're going?
746 01:00:52 Suit ... food.
747 01:00:55 - Oh God! - Thank you.
748 01:00:56 - I'm starving! Thank you. - You're welcome.
749 01:01:07 He fell asleep.
750 01:01:22 Our date.
751 01:01:25 The champagne is cooling down.
752 01:01:29 I knew you romantic.
753 01:01:34 Then, after those calls ...
754 01:01:37 What did you think would happen?
755 01:01:40 I thought ... a nice dinner, maybe some wine.
756 01:01:50 And ... after dinner?
757 01:01:53 Go home, maybe.
758 01:01:57 And not your crummy motel?
759 01:02:01 Do not underestimate the charm of a seedy motel.
760 01:02:05 I see the appeal.
761 01:02:10 Do we seek a motel after halle to Prudhomme?
762 01:02:14 I will go with you.
763 01:02:16 You should only be one.
764 01:02:20 Then I'll go.
765 01:02:22 Someone has to stay with her.
766 01:02:26 Because I am a woman ...
767 01:02:29 Should I be nanny?
768 01:02:31 I do not know how to be babysat.
769 01:02:33 - Do you think I do? - Yes.
770 01:02:36 I have tolerated this shit my whole career.
771 01:02:39 Idiots who try grope ...
772 01:02:41 officers who think smarter than me.
773 01:02:43 - I was relieved of your position. - I'm the commanding officer here!
774 01:02:47 - You're a fugitive from justice. - You too!
775 01:02:49 The two are criminals.
776 01:02:52 I'm going.
777 01:02:55 It is a bad idea, Major.
778 01:03:17 Thank you.
779 01:03:19 Mrs. Prudhomme?
780 01:03:23 I told you I do not know where he is.
781 01:03:27 Ms. Prudhomme, I am military police.
782 01:03:30 - He already left all that. - It's to protect him.
783 01:03:34 He needs my help.
784 01:03:38 Yes, good...
785 01:03:40 needs a lot of help, that's for sure.
786 01:03:43 He has friends?
787 01:03:45 Places?
788 01:03:46 Places he frequents.
789 01:03:51 Where there drugs.
790 01:03:54 He has a photo?
791 01:04:00 Yes.
792 01:04:15 He can burn.
793 01:05:33 They followed me here.
794 01:05:35 That was a mistake.
795 01:05:38 You did not think we were going to watch his wife.
796 01:05:41 That was a mistake.
797 01:05:43 Maybe.
798 01:05:45 How you do this?
799 01:05:48 How about one at a time? And give me a baseball bat.
800 01:05:54 Where is Turner?
801 01:06:01 For real? If they were to kill me, and they had done.
802 01:06:05 We're not going to kill.
803 01:06:07 We have to beg.
804 01:06:10 And you'll beg.
805 01:06:12 Left or right?
806 01:06:16 Turner will call me in two minutes.
807 01:06:19 If I do not answer, if I do not answer, if I sound upset ...
808 01:06:24 will disappear.
809 01:06:25 It is a "Bluff".
810 01:06:28 Shoot.
811 01:06:33 They are on how to make me speak without thinking to reveal anything.
812 01:06:38 I can not torture.
813 01:06:40 I can not kill.
814 01:06:42 And you definitely have to kill me.
815 01:06:45 Give me the phone.
816 01:06:47 Wait.
817 01:06:48 Tíramelo.
818 01:06:59 Sirs?
819 01:07:36 I told you, I do not like to follow me.
820 01:07:54 You're good, Jack!
821 01:07:56 Killing you will not be enough.
822 01:07:58 So I withdraw my promise not to hurt the girl.
823 01:08:01 That will never happen.
824 01:08:03 Of course. One day...
825 01:08:07 You will be going back to school ...
826 01:08:10 or you will be a date with someone ...
827 01:08:12 or having fun with her friends.
828 01:08:16 And you will not be there ...
829 01:08:19 to protect it.
830 01:08:38 Let's try again. This time grab the gun ...
831 01:08:41 and stop her below. It is very high.
832 01:08:43 Agárrala.
833 01:08:44 Yes, lower it. Now záfate and tour.
834 01:08:47 - That's. Very good. - Yes?
835 01:08:50 Hello, Reacher. Watch this.
836 01:08:53 - List? - Yes.
837 01:08:56 ¡Agárrala!
838 01:08:58 - All right. - Yes?
839 01:09:00 What do you think?
840 01:09:03 Trust me. If you do not have that maneuver, you can give for dead.
841 01:09:10 Very good. Let's try again. Will add ...
842 01:09:13 a kick in the balls, yes?
843 01:09:15 Welcome to New Orleans. Lt. am. Decoudreau.
844 01:09:17 We will help in any way possible.
845 01:09:19 - What they found out? - The aircraft were ex-military.
846 01:09:22 They were given a good beating.
847 01:09:24 - Who do they work? - They say they are unemployed.
848 01:09:27 Yes, sure.
849 01:09:28 I want your bank records, service histories, travels ...
850 01:09:31 registration of weapons, car ...
851 01:09:33 Why eat breakfast, your favorite ice cream flavor. And I want it now.
852 01:09:37 Yes sir.
853 01:09:47 Are you asleep?
854 01:09:56 I talked to the wife of Prudhomme.
855 01:09:59 It is a drug addict.
856 01:10:03 I did not know where he was.
857 01:10:07 But it gave me a photo.
858 01:10:14 Are you more upset because I treated you as a woman?
859 01:10:18 Or because I treated you as a man?
860 01:10:21 It bothers me not having knocked out.
861 01:10:25 I should have gone. I can take care. I would have gone better.
862 01:10:30 Maybe.
863 01:10:32 Thanks for the apology.
864 01:10:35 Both do you mind taking all the decisions?
865 01:10:38 Oh, you're a jerk!
866 01:10:40 You know what?
867 01:10:45 Well, I ...
868 01:10:50 Esoy used to working alone. I am...
869 01:10:54 used to being alone.
870 01:10:57 Obviously.
871 01:10:58 I'm trying to apologize.
872 01:11:02 Follow.
873 01:11:04 What do you suggest we do?
874 01:11:06 - Do not be condescending. - I'm asking your opinion.
875 01:11:11 We could go to Veterans Affairs. - There would ParaSource.
876 01:11:15 - Local military police? - We arrest.
877 01:11:17 Very good. So what's your plan?
878 01:11:20 You do not know what to say.
879 01:11:23 You're like a beast. You have their trail in the nose and want blood.
880 01:11:28 entiedes not yet, right?
881 01:11:31 They killed my men. They took my job, my life!
882 01:11:35 I do not want revenge like you, I want revenge anymore.
883 01:12:15 You want to see if they woke up?
884 01:12:17 We must dasayunar and think what to do now.
885 01:12:20 - What do we do with the girl? - The girl has no name.
886 01:12:26 I already know it.
887 01:12:27 Why are you so hard on her?
888 01:12:29 It's a cruel world.
889 01:12:32 The sooner we know, the better.
890 01:12:34 Do not you think you already know?
891 01:12:37 Reacher, what if it's yours?
892 01:12:43 Then you should have been there 15 years ago.
893 01:12:58 ¿Sam?
894 01:13:02 Not here.
895 01:13:03 - I'm going to get dressed. - And go where?
896 01:13:05 Did he say something?
897 01:13:07 He said he should leave.
898 01:13:16 Waths up?
899 01:13:18 - Where were you? - I left.
900 01:13:20 Are you crazy?
901 01:13:21 - I wanted to help them. - How could you help?
902 01:13:23 Prudhomme said was a drug addict.
903 01:13:25 - I never said ... - I heard them.
904 01:13:27 I learned that in the 9th district there is a place where veterans go.
905 01:13:31 An old cellar.
906 01:13:33 People tell me things. It's a gift.
907 01:13:35 Do you know how dangerous that was?
908 01:13:37 I already told you. I know take care of myself.
909 01:13:39 You are 15 years old. There are people looking for you.
910 01:13:41 When there is danger, I look to the alpha male.
911 01:13:43 - And it protects you? - No, insult.
912 01:13:47 Strong men do not hurt. Weak hurt you.
913 01:13:50 Strong always have younger sisters.
914 01:13:52 Or they want to have one. I do not know why, but it is.
915 01:13:59 I'm very tired.
916 01:14:06 I can not do this.
917 01:14:21 It was a great stupidity.
918 01:14:23 I already know it.
919 01:14:25 Please do not ever do that.
920 01:14:30 You're welcome.
921 01:14:57 Oye.
922 01:14:59 Let's find Prudhomme.
923 01:15:07 PROGRAM OPIOID DEPENDENCE
924 01:15:09 Sorry. Can you look this photo?
925 01:15:13 Veterans call it the ninth circle of hell. There must be.
926 01:15:18 Thank you.
927 01:15:49 I have money!
928 01:15:51 For Daniel Prudhomme!
929 01:15:55 How much?
930 01:15:57 More than you need.
931 01:16:00 How much?
932 01:16:02 Do you know Prudhomme?
933 01:16:04 It depends.
934 01:16:05 It's a simple question.
935 01:16:07 Why are you looking for?
936 01:16:10 I told. I want to give him money.
937 01:16:15 You are Daniel Prudhomme, right?
938 01:16:22 Does the specialist Daniel Prudhomme?
939 01:16:27 Yes, ma'am.
940 01:16:28 Did you work for ParaSource?
941 01:16:35 He spoke with two military policemen.
942 01:16:37 Los Sargentos y Mirkovich Cibelli.
943 01:16:40 He was interrogated at Bagram.
944 01:16:46 No, I've never heard of them.
945 01:16:49 ¡Los Sargentos y Mirkovich Cibelli!
946 01:16:53 Mirkovich had a six year old daughter.
947 01:16:55 Cibelli's wife is pregnant with the first. Now tell me!
948 01:16:58 What happened!
949 01:17:00 They'll kill me.
950 01:17:03 She will kill him.
951 01:17:05 We protect, but have to tell us everything.
952 01:17:13 ParaSource was taking convoys of Bagram.
953 01:17:17 We encargábamos security of the base.
954 01:17:19 I just had to lie and say I had records of all weapons.
955 01:17:22 I paid much dienero by mouth shut.
956 01:17:27 We left there enough weapons to start another war.
957 01:17:31 ParaSource sold weapons instead of bringing them back to the US. UU.
958 01:17:35 2 GUNS
959 01:17:37 What was wrong?
960 01:17:38 The leaders wanted to renegotiate. ParaSource refused.
961 01:17:44 The next day, we went for a few poppy fields.
962 01:17:47 A convoy blew up.
963 01:17:56 I was terrified.
964 01:17:59 The army had to send an army search and rescue.
965 01:18:02 Rescue three soldiers died on the way.
966 01:18:07 I knew two of them.
967 01:18:13 What happened after he made his statement?
968 01:18:19 Nothing. I told them everything.
969 01:18:22 But there was a guy. He worked for ParaSource.
970 01:18:26 He told me not to worry, that he will take care of everything.
971 01:18:30 Shortly after...
972 01:18:32 I learned that they had been killed.
973 01:18:37 I disappeared.
974 01:18:39 I returned to the United States.
975 01:18:44 They would have killed me if I had stayed.
976 01:18:49 I...
977 01:18:51 I started injecting there.
978 01:18:55 I thought if I could go home ...
979 01:18:59 I could leave.
980 01:19:02 But it was not like that.
981 01:19:05 No.
982 01:19:08 There are more drugs on the streets of New Orleans ...
983 01:19:11 than they produce in Afghanistan.
984 01:19:14 Something is wrong.
985 01:19:16 - The numbers do not make sense. - What are you talking about?
986 01:19:19 Why risk huge contracts selling weapons on the black market?
987 01:19:25 - ParaSource is smarter. - Yes, they are very intelligent.
988 01:19:29 What happened on our side? Nobody saw that the boxes were empty?
989 01:19:33 Probably some fool like me.
990 01:19:38 We need to get into one of those transports.
991 01:19:41 The plane leaves Bagram every Friday at 0600.
992 01:19:46 Six hours to Frankfurt.
993 01:19:48 Rest, refuel, eleven hours at EE. UU.
994 01:19:51 It will arrive tonight at 10.
995 01:20:03 Return at 9 pm
996 01:20:12 And it was not spicy sauce.
997 01:20:15 You have to say it was worth it.
998 01:20:17 Hi. How are you, boss?
999 01:20:20 - You're a very handsome guy! - No no no.
1000 01:20:22 - No thanks. - This girl wants to indulge.
1001 01:20:25 - I have no money. - Not today, sweetheart.
1002 01:20:28 - Worse for him. - Go away.
1003 01:20:30 It's okay.
1004 01:20:33 - Do I have my wallet? - Nothing happened to him.
1005 01:20:36 I have my wallet.
1006 01:20:40 - You did it? - Just as we negotiate.
1007 01:20:45 - And good? - Done.
1008 01:20:52 Make the call.
1009 01:20:58 He is yours?
1010 01:21:00 It's not mine.
1011 01:21:10 Who speaks?
1012 01:21:12 I have a witness who can exonerate me.
1013 01:21:14 But it has to survive.
1014 01:21:16 Why not come to the base? We can argue.
1015 01:21:19 - I guarantee your safety? - You are no longer in charge.
1016 01:21:23 You either. Agents will have advanced all the time.
1017 01:21:27 Who were the kind of plane?
1018 01:21:29 Who tried to kill me in my cell?
1019 01:21:31 I'll give you a name: ParaSouece.
1020 01:21:34 Two other significant names: Baghdad. Basra.
1021 01:21:38 We are not beginners, right?
1022 01:21:41 Do you think I like this position? I have a job and I will do.
1023 01:21:45 I will assume that he is not involved in this.
1024 01:21:48 Look back on the phone. Come alone and no one to follow.
1025 01:21:53 Nicholls spring 8pm
1026 01:22:02 Decoudreau a Espin.
1027 01:22:05 Espin talks. Ahead.
1028 01:22:07 We identify the plane boys. He was paid by the CIA. Cayman Islands.
1029 01:22:11 We traced bank accounts to a military contractor ...
1030 01:22:14 ParaSource.
1031 01:22:16 Yes. How did you know?
1032 01:22:19 Forget it. Get me everything you can about ParaSource, all in all.
1033 01:22:23 I'm on my way to pick up a witness.
1034 01:22:25 We send support.
1035 01:22:27 No, place yourselves two minutes. Wait for my signal.
1036 01:22:30 Not the procedure, sir.
1037 01:22:32 No, that's an order.
1038 01:22:34 Reacher knows the game. If you smell the police, he will flee.
1039 01:22:38 We'll stay two minutes. Which is the address?
1040 01:22:41 The Nicholls Street Wharf. Espin out.
1041 01:22:44 The Nicholls Street Wharf.
1042 01:22:47 Unwitnessed.
1043 01:23:39 ¡Alto!
1044 01:23:41 Do not shoot!
1045 01:23:42 Do not kill me. I came to help.
1046 01:23:45 - Are you a witness? - Yes I am a witness..
1047 01:23:52 Where the hell is?
1048 01:23:53 - Do you have what you need? - Is not sufficient.
1049 01:23:56 I suggest you listen to what they have to say.
1050 01:24:00 - I can help him. - Very good. Ahead.
1051 01:24:04 I like stories. Tell me one.
1052 01:24:09 We return to the marathon Halloween.
1053 01:24:13 Do you have your costume for the parade tonight?
1054 01:25:05 - I'll report this. - I weeknight.
1055 01:25:10 Wounded officer, spring Nicholls.
1056 01:25:29 I have no bullets.
1057 01:26:20 Still they wanted for murder.
1058 01:26:22 So is.
1059 01:26:24 I am a heartless murderer. That's why I saved myself.
1060 01:26:28 Did he Prudhomme what happened?
1061 01:26:30 The majority.
1062 01:26:32 Cibelli and Mirkovich were his friends.
1063 01:26:35 So is.
1064 01:26:36 ParaSourse ordered their murders.
1065 01:26:39 And they tried to kill you.
1066 01:26:40 They have been given weapons to insurgents.
1067 01:26:43 They will need more evidence than the word of a dead drug addict.
1068 01:26:46 You will help us get them.
1069 01:26:50 Take. Put us wives and arréstenos.
1070 01:26:53 Take us to track ParaSource in an hour.
1071 01:27:05 You have to draw a premature conclusion.
1072 01:27:11 Yes thanks.
1073 01:27:14 This is what we know:
1074 01:27:15 6 months ago, ParaSource contracts lost over a billion.
1075 01:27:19 They are bleeding cash, and banks want blood.
1076 01:27:22 Now, suddenly, they start to repay their debts.
1077 01:27:25 How much money they can make selling weapons on the black market?
1078 01:27:29 A M4 worth what? ¿$ 5.000?
1079 01:27:31 A missile launcher worth half that.
1080 01:27:33 It's nothing compared to government contracts.
1081 01:27:35 How are they making money?
1082 01:27:41 Guest service. How can I help you?
1083 01:27:43 Hello Do you have room service?
1084 01:27:46 Sorry, I see that paid cash.
1085 01:27:48 We can not give that service without a credit card.
1086 01:27:51 Yes, wait a second.
1087 01:27:53 Understand that the parade is nearby and can take some time.
1088 01:27:56 It's okay. I'm starving.
1089 01:28:00 Do you accept VISA?
1090 01:28:06 Mr?
1091 01:28:08 They used one of the stolen cards.
1092 01:28:10 Hotel Dauphin. 1018 Royal Street.
1093 01:28:14 It's the girl.
1094 01:28:19 I warned.
1095 01:28:51 Your ID?
1096 01:28:53 Captain Anthony Espin 110 military police.
1097 01:28:56 I'll authorization.
1098 01:29:05 They are dropping the boxes. We have to go.
1099 01:29:20 What now, Major?
1100 01:29:21 Now ... we impose the law.
1101 01:29:25 Seat belts, please.
1102 01:29:37 - ¿Tuener?- Mayor.
1103 01:29:59 - Put down your weapons! - I'll kill soldier!
1104 01:30:03 Lie Down on the floor! - Do not move!
1105 01:30:05 - Put down your weapons! - Suétenlas!
1106 01:30:14 Suéltenlas, boys. Bájenlas. Suéltenlas.
1107 01:30:18 Heavens.
1108 01:30:21 Calm down, son.
1109 01:30:24 What's happening here?
1110 01:30:28 Do you run this operation?
1111 01:30:30 I am General James Harkness. I run this company.
1112 01:30:33 We have reason to believe that a crime was committed.
1113 01:30:37 And you...?
1114 01:30:38 Most Susan Turner. 110 military police.
1115 01:30:42 Does the PM seeking greater espionage?
1116 01:30:47 Do you mean these PM?
1117 01:30:50 These boxes must contain US army weapons. UU.
1118 01:30:55 You sold them to the insurgents.
1119 01:30:58 And now they are empty.
1120 01:31:02 Do you know who I am, Major?
1121 01:31:05 Yes...
1122 01:31:07 general. I know.
1123 01:31:11 It is responsible for the death of two of my men man.
1124 01:31:16 Open those boxes before they grip their implanted hairs ...
1125 01:31:20 and quite a slap that smile delrostro.
1126 01:31:29 What the manifesto says that in there?
1127 01:31:33 AT4 rocket launcher, sir.
1128 01:31:37 Ábrala.
1129 01:31:41 Ábrala.
1130 01:32:00 Open that.
1131 01:32:06 Swing open!
1132 01:32:08 Ábrala.
1133 01:32:17 Open that.
1134 01:32:19 I said to open that box!
1135 01:32:24 Ábrala.
1136 01:32:33 Lieutenant...
1137 01:32:35 do your damn job, and arrest this woman.
1138 01:33:03 Sorry, Major. You will have to come with me.
1139 01:33:14 You're right.
1140 01:33:16 The numbers do not make sense.
1141 01:33:24 Mr. Mr.
1142 01:33:26 Stop that man.
1143 01:33:27 - Reacher! - Stop that man!
1144 01:33:31 ¡Pérenlo!
1145 01:33:34 Shoot him! Now!
1146 01:33:36 Quiet, son.
1147 01:33:56 pure opium.
1148 01:34:04 Now the numbers make sense.
1149 01:34:14 Get him out of here.
1150 01:34:29 Hi.
1151 01:34:31 Goodnight. I am looking for a man ...
1152 01:34:33 a woman and a teenage blonde.
1153 01:34:36 I am sorry. I can not give that kind of information.
1154 01:34:39 I'm looking for two adults and a blonde girl.
1155 01:34:43 Look for the key.
1156 01:34:51 We arrested a general. And they are at least 500 kilos.
1157 01:34:57 Sam.
1158 01:34:58 I reacher, it's é! Is here!
1159 01:35:00 - What? - At the hotel! Hurry up!
1160 01:35:04 Sam, listen to me.
1161 01:35:05 Alone? Alone!
1162 01:35:45 Wait to? Moment!
1163 01:35:47 What do you do?
1164 01:35:50 Where are you going? Came back!
1165 01:36:04 Does not answer.
1166 01:36:06 Try again.
1167 01:36:12 ¡Auto!
1168 01:36:47 ¿Sam?
1169 01:36:55 It is not in the hotel.
1170 01:36:57 - Is on the street. - How do you know?
1171 01:37:01 It's what I would do.
1172 01:37:15 I'll go over here!
1173 01:37:28 - Did you see anything? - We find no trace of her.
1174 01:37:31 He's hiding.
1175 01:37:44 Reacher.
1176 01:37:46 Let's finish this. You and me nothing.
1177 01:37:49 I'll have a little fun with your beautiful little girl.
1178 01:37:52 Not my little girl.
1179 01:37:53 Do I detect fear in your voice?
1180 01:37:55 I'll break your arms, legs and neck.
1181 01:38:00 What you notice is emotion.
1182 01:38:02 Hey you! Get out of there!
1183 01:38:04 Come on! Right now! Outside!
1184 01:38:06 Nice try, Jack.
1185 01:38:08 I found a way to hurt you as you have never hurt.
1186 01:38:37 ¡Samantha!
1187 01:38:50 - You found it? - Chartres Street. Lafitte Hotel.
1188 01:39:26 Sam, run! Run!
1189 01:41:56 Shoot and loose!
1190 01:42:00 Shoot. Shoot, Jack.
1191 01:42:03 Do not? Shoot!
1192 01:42:06 ParaSouce is aruinada.
1193 01:42:08 Harknees is custody.
1194 01:42:11 Congratulations, Jack. I give a damn.
1195 01:42:16 Shut up! Shut up!
1196 01:42:20 I told you this would happen.
1197 01:42:23 You said this was between you and me.
1198 01:42:26 Leave the gun.
1199 01:42:32 It's okay! It's okay. Alone...
1200 01:42:36 It's okay.
1201 01:42:38 If under the gun ... let it go.
1202 01:42:45 My life for hers.
1203 01:42:47 ¡No!
1204 01:42:50 Very good. I like it.
1205 01:42:52 Done deal, Jack.
1206 01:42:54 Quiet, Sam. Look at me.
1207 01:42:57 It's okay. It's the only way.
1208 01:43:01 It's okay.
1209 01:43:04 I'll put the gun down.
1210 01:43:15 You know what this means?
1211 01:43:18 We can as good as dead.
1212 01:43:27 Here.
1213 01:43:28 Kick it to me.
1214 01:45:30 Look at me.
1215 01:45:33 Look at me.
1216 01:45:59 Oye.
1217 01:46:00 - You're good? - I think so. Reacher, look here.
1218 01:46:06 I'm here.
1219 01:46:17 You can walk?
1220 01:46:19 Clear.
1221 01:46:24 In the other side.
1222 01:46:31 - Wow, you jumped off a building! - Yes, I know.
1223 01:46:34 Did it hurt? - Yes.
1224 01:46:36 Did you see the height that you jump?
1225 01:46:38 Could we have this conversation another time?
1226 01:47:23 Thank you.
1227 01:47:27 It's curious.
1228 01:47:30 You came looking for a girl and you end up with another.
1229 01:47:37 Keep me informated.
1230 01:47:42 I have your number yet.
1231 01:47:50 Goodbye, Reacher.
1232 01:47:52 Mayor.
1233 01:48:14 I'm glad to see her back, Major.
1234 01:48:17 Thank you, Captain.
1235 01:48:45 Sorry. There was a lot of traffic.
1236 01:48:50 new shirt.
1237 01:48:52 Shut up.
1238 01:48:54 Thanks for coming.
1239 01:48:59 So Reacher ...
1240 01:49:02 You are my father or not?
1241 01:49:06 We'll see when your mother comes.
1242 01:49:09 Do you think you will recognize?
1243 01:49:12 I remember the mujers with whom I go to bed.
1244 01:49:16 Do you think she remember?
1245 01:49:18 Thank you very much.
1246 01:49:26 You're not my father.
1247 01:49:28 Because what you say?
1248 01:49:33 Do you see that woman over there?
1249 01:49:37 Does the waitress that you filled the cup three times?
1250 01:49:43 It's her.
1251 01:49:46 Neither he recognized the other.
1252 01:49:56 - I always knew it. - It is not true.
1253 01:49:59 You should feel relief.
1254 01:50:04 Not really.
1255 01:50:16 Are you going to go now?
1256 01:50:20 So is.
1257 01:50:24 Do you ever feel lonely?
1258 01:50:36 Sometimes.
1259 01:50:40 You can call me when it happens.
1260 01:50:58 So...
1261 01:51:04 You should not...?
1262 01:51:09 I'd better go.
1263 01:51:12 I have class.
1264 01:51:16 Of drawing.
1265 01:51:22 Do not miss out, because ...
1266 01:51:25 you draw very good.
1267 01:51:31 Really.
1268 01:51:41 You'll be fine, girl.
1269 01:51:51 Good...
1270 01:52:37 See, Reacher.
1271 01:53:09 STRANGE ME ALREADY?
