胡丽叶塔(Julieta)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:02:00 Hello, Lorenzo. Hello .
2 00:02:02 I open.
3 00:02:20 How are you?
4 00:02:22 I'm a mess.
5 00:02:23 Why?
6 00:02:24 I do not know what books take.
7 00:02:27 The essentials. If you miss one,
8 00:02:29 You can buy lntemet. No.
9 00:02:32 I do not like to buy books thatI have, it makes me feel older.
10 00:02:38 Right now you look like a girl.
11 00:02:42 Well, besides thebooks, do you a lot?
12 00:02:44 I still have todo some shopping.
13 00:02:46 Juliet, we go to Portugal,not the desert,
14 00:02:49 You can return toMadrid anytime.
15 00:02:51 I would not go back toMadrid, if I can help it.
16 00:02:55 Come...
17 00:02:57 Thank you.
18 00:02:59 Why?
19 00:03:01 For me not to grow old alone.
20 00:03:03 You who will not leave me alone to me.
21 00:03:19 Juliet?
22 00:03:21 Bea!
23 00:03:23 I can not believe me, Juliet?Mother!
24 00:03:27 What a surprise!
25 00:03:29 Just a week ago I foundyour daughter on Lake Como!
26 00:03:32 Did you meet Antía? SK.
27 00:03:34 Imagine! We were looking and...
28 00:03:36 Was I who addressed that becauseshe did not recognize me.
29 00:03:38 You, however, are the same, Juliet.Better, even.
30 00:03:42 What did he say?
31 00:03:43 That was down to the city to buythings for their children...
32 00:03:47 That has three.Two boys and a girl!
33 00:03:49 If... I do not know how he manages.Do you have children?
34 00:03:52 No, no. I have not even married.
35 00:03:56 It's a shame, butI'm in a hurry.
36 00:03:58 You not know how glad I amto see you so well, Juliet.
37 00:04:01 Where do you live?
38 00:04:03 In Milan and New York.
39 00:04:05 I'm editor of Vogue supplements.I travel a lot.
40 00:04:08 Lake Como went todo a photo shoot.
41 00:04:10 Good! Well...
42 00:04:11 Hey, say hi to your mother.
43 00:04:14 Mom died three years ago.
44 00:04:15 Sorry.
45 00:04:17 My brother lives here. We've been in arestaurant with him and with my nieces,
46 00:04:20 But we arrived late.
47 00:04:23 Antía What else did he say?
48 00:04:25 Little. I asked you and said youwere still living here in Madrid.
49 00:04:29 And look what a coincidence!
50 00:04:30 Yes. Here I am. And here I will.
51 00:04:33 What you found it good?
52 00:04:35 Yes. Well and that he would face washed.Very thin, but pretty, huh?
53 00:04:40 Really, I'm glad to seeyou so well, Juliet.
54 00:04:44 Goodbye.
55 00:04:48 "Well, what about."
56 00:04:49 Forgiveness was the mother ofa friend when I was little...
57 00:05:54 Yes It's me, open me.
58 00:06:00 Hello
59 00:06:03 are you okayI have the boiling water.
60 00:06:05 Last night I called andyou did not answer me
61 00:06:08 needed be alone.
62 00:06:10 Are you finished withsuitcases, with boxes?
63 00:06:16 I've undone all.
64 00:06:19 I stay in Madrid, Lorenzo.
65 00:06:22 Is it a joke?
66 00:06:25 But what nonsense is this?
67 00:06:26 I will not be able to go with you.
68 00:06:28 Why? What happened?
69 00:06:30 I know you feel deserve this,but please do not ask me.
70 00:06:35 I'm not going with you toPortugal, I stay in Madrid.
71 00:06:39 What, Juliet?
72 00:06:41 I've thought about it and...
73 00:06:43 Do not tell me that youhad not thought so far!
74 00:06:45 We've been planning it nearly a year!
75 00:06:48 Yesterday said: "I will notreturn to Madrid if I can help."
76 00:06:51 What it was what happened suddenly?
77 00:06:52 Do not insist, please.
78 00:06:55 Will you give me a glass of water?
79 00:06:59 I do not recognize you, Juliet.You're behaving like a madwoman.
80 00:07:04 I know.
81 00:07:09 I can not steer or we'retalking about this!
82 00:07:16 Last night I realizedthat I was cheating,
83 00:07:18 I want not to leave Madrid.
84 00:07:22 And I'd rather be alone.
85 00:07:26 Always knew there was somethingimportant in your life...
86 00:07:30 You never shared with me.
87 00:07:33 You never wanted to talk about it,and I'll always respected him.
88 00:07:40 I wish you were stillrespecting it.
89 00:08:19 Hello, Innocent! If.
90 00:08:22 Lady Juliet! How long!
91 00:08:24 Yes, a lot. By any chance, itdid not get some mail for me?
92 00:08:28 G, in all these years? No.
93 00:08:31 Just got back to Madrid.
94 00:08:32 And I would rent my apartment then.It's free?
95 00:08:35 No. I thought thatwas' not out of Spain.
96 00:08:38 Yes, but I'm back. And I miss this street.Is there any other free?
97 00:08:44 Well... the second left is empty.
98 00:08:47 How wonderful! I can see?
99 00:08:49 It lacks furniture, and is not painted.
100 00:08:51 No matter.
101 00:08:54 I'll get the key.
102 00:08:59 It is a littledirty, and I warned.
103 00:09:13 I'll take it, Inocencio.
104 00:09:15 But it is not to move, Mrs.Juliet.
105 00:09:17 If you give me your phone, I would notice.
106 00:09:19 No need, really.With that works the kitchen and bathroom
107 00:09:22 I'll take care of the rest.
108 00:09:24 The kitchen and bathroom are new.
109 00:09:27 Great.
110 00:10:34 Antía.
111 00:10:37 Two sons and a daughter.
112 00:10:41 As lago has fallen to buy.
113 00:10:45 Ta! Time and lives in anearby Swiss village cam,
114 00:10:49 And he has gone to buy fromItaly, which is much cheaper.
115 00:10:53 Going without makeup.
116 00:10:56 Y is thin.
117 00:11:01 I think I'm still living in Madrid.
118 00:12:50 Dear Antía:
119 00:12:53 I'll tell you everything lo Ihad no opportunity to tell you,
120 00:12:56 Because you were a kid,
121 00:12:58 Because I was too painfulor simple modesty.
122 00:13:05 But you're no longer a child.
123 00:13:08 Beatriz told me youhave your own children.
124 00:13:11 Three, nothing less.
125 00:13:15 You're a grown woman, and a mother.
126 00:13:23 Where do I begin?
127 00:13:26 I speak 'your father.
128 00:13:29 When I asked how I met him, 'Iwill die that file on a train.
129 00:13:33 But lo told you everything.
130 00:13:36 I was 25 years old.
131 00:13:38 It was a very uncomfortablenight and it was very windy.
132 00:13:48 Is the seat free?
133 00:13:51 Si.
134 00:14:06 How impressive that branch, right?
135 00:14:11 Were you scared?
136 00:14:13 As if.
137 00:14:17 Do you alone Travels?
138 00:14:19 Si.
139 00:14:23 When I saw one, I thought:
140 00:14:25 "Look how well, so we seeeach other company."
141 00:14:32 Do not feel like talking.
142 00:14:38 What a pity!
143 00:14:41 Sorry, I have to leave.
144 00:15:27 I hope you will not gettoo close to the train.
145 00:15:30 He is not afraid to train.
146 00:15:33 Va looking for a female.
147 00:15:35 The smell in the air.
148 00:15:39 Do you want a drink?
149 00:15:44 Xoan told me it was called Xoan,
150 00:15:47 And I said Juliet.
151 00:15:50 He told me he was married,and Anna, his wife,
152 00:15:53 She was in a coma for five years.
153 00:15:57 I will die who taughtclassical philology,
154 00:16:00 And was replacinga sick teacher.
155 00:16:04 Xoan told me he was a fisherman,who had three gamelas.
156 00:16:10 I am going to Madrid to buya motor for one of them.
157 00:16:14 Also told me that hislife had lived with! Sea.
158 00:16:17 In la home that his grandfatherbought when he came from Cuba.
159 00:16:42 Ten minutes stop!
160 00:16:45 Ten minutes stop!
161 00:16:48 Ten minutes stop!
162 00:16:50 Would you like tostretch your legs?
163 00:16:52 I'm not going well wrapped. Thank you.
164 00:16:58 Until now.
165 00:17:54 God! G, but what happens?
166 00:17:55 The train has stopped.
167 00:17:56 Why? So suddenly?
168 00:17:58 Yes, please, come in.Do not worry, it's nothing.
169 00:18:00 I almost killed a bagthat has fallen on my head.
170 00:18:02 Are you okay?Have we hit something?
171 00:18:05 I saw a deer running alongside the train.
172 00:18:08 No, man, my god.What a thing to say!
173 00:18:10 Yeah, me too I have seen.
174 00:18:12 No, we have not runinto anything.
175 00:18:14 Please return to their sitesand do not cover the hall.
176 00:18:17 That the train is goingto start right away.
177 00:18:19 - Well, I've seen a deer.- I and I do not get so heavy.
178 00:18:26 Have you seen the man who was going.
179 00:18:28 Sitting there?
180 00:18:29 G, The glasses and black jersey?Yes, I saw him down the hall.
181 00:18:33 - We'll be out there.- At the stop down the platform.
182 00:18:36 I saw him walking through the snow.
183 00:18:38 I was going without a coat, so I noticed.I think it was "mamao".
184 00:18:42 That is still hanging aroundthe station, so we stopped.
185 00:19:45 Take it!!
186 00:19:47 What are you doing here? Get back in thecar! You're going to catch pneumonia!
187 00:19:50 What you wear on the stretcher?
188 00:19:52 What?
189 00:19:53 (LES Hart.
190 00:19:55 No. Why do you say that Is a man.
191 00:19:57 Come on, up.
192 00:19:59 Is it why we stopped.
193 00:20:03 A man with a black sweaterand wearing glasses.
194 00:20:09 Please Come board the train.
195 00:20:18 He was sitting where you are now going.
196 00:20:22 I wanted to talk, but Ibugged me how I looked,
197 00:20:28 by so I ran away from here.
198 00:20:30 How was I supposed it was so bad.
199 00:20:32 Any girl wouldhave done the same.
200 00:20:35 I should have realized!
201 00:20:37 Do not torture yourself.He would have killed himself same.
202 00:20:40 Why he was carrying an empty suitcase?
203 00:20:42 I do not know, I guess I didnot want to attract attention.
204 00:20:47 But lo had planned beforeboarding the train.
205 00:20:51 Nobody commits suicide because agirl, even as beautiful as you,
206 00:20:54 Not want to talk to you.
207 00:21:51 I can not sleep.
208 00:21:54 Me neither.
209 00:22:50 "Thalassa, Hals and Pontos".
210 00:22:54 The three words mean"sea" in Greek.
211 00:22:57 "Pontos" is sea and sea.
212 00:22:59 Y refers to the sea as aroad, the road of adventure.
213 00:23:03 So Ulysses is the marinehero par excellence.
214 00:23:06 For example, when Ulysses arriveson the island of Calypso.
215 00:23:09 Exhausted after a shipwreck,the nymph Calypso,
216 00:23:13 It was not pretty Gar...
217 00:23:16 Marcos, who you think youthe most beautiful woman?
218 00:23:19 You.
219 00:23:21 That is not worth becauseI am the teacher.
220 00:23:23 And not well seen that the teacherhaving sex with their students.
221 00:23:26 Huh? Tell me another.Kim Basinger.
222 00:23:28 Very cute.Much prettier than me, ball.
223 00:23:31 Angela Molina.
224 00:23:33 Also beautiful. For as Kim Basingerand Angela Molina together,
225 00:23:37 So was the nymph Calypso and Ulyssesoffered everything imaginable.
226 00:23:43 Let's see, Diego, offered himsomething really important?
227 00:23:47 His body.
228 00:23:48 That comes first. But also?Something that we all have dreamed.
229 00:23:52 Youth Etema. Exactly.
230 00:23:54 And immortality.However, Ulises rejected.
231 00:24:00 And jumped into the sea toface a host of dangers.
232 00:24:04 Which of the three would youchoose To talk meanings sea.
233 00:24:08 So I missed by Ulysses?
234 00:24:10 ¿Thalassa? Do not!
235 00:24:12 Pontos.That is, Pontos. Pontos, the sea,
236 00:24:15 The sea, the road toadventure and the unknown.
237 00:24:31 Pasa.
238 00:24:35 Hello.
239 00:24:37 Hello, Juliet. Please sit.
240 00:24:41 Thank you.
241 00:24:43 The professor Martinezrejoins next week, so...
242 00:24:46 Here ends your period of substitution.
243 00:24:50 We are very pleased with your work.Very pleased, really, Juliet.
244 00:24:54 There has never been such assistanceclassical literature classes.
245 00:24:58 Thank you.I really enjoyed these six months.
246 00:25:01 Good, I'm glad.
247 00:25:03 Well... Wait.
248 00:25:07 This letter has come for you...
249 00:25:14 Is it for you, Juliet?
250 00:25:16 Yes, yes...
251 00:25:19 do not know if you keep working on e!School.
252 00:25:23 I hope that yours is theonly address I have.
253 00:25:28 I remember a lot about you.
254 00:25:30 You do not go out of myhead the night train...
255 00:25:33 Ana remains the same, or worse.
256 00:25:36 Although I was only two daysaway, around I found it worse.
257 00:25:39 When you realize noteabove those things.
258 00:25:44 Today I have not gone fishing.
259 00:25:45 The sea is very choppy and thisafternoon will have storm.
260 00:25:50 I'd like to see appear in the rain,
261 00:25:53 Looking for a place to take shelter,and that place was my home...
262 00:26:02 Hey... Well...
263 00:26:06 Canelo, do not be heavy!
264 00:26:09 Hello.
265 00:26:10 I think you're late.The funeral was yesterday.
266 00:26:14 But go if you want andyou take a coffee.
267 00:26:17 I am the one that takes the house.
268 00:26:18 Come, Canelo!
269 00:26:25 Leave her there. Let's go to the kitchen.
270 00:26:29 When did you meet Ana?
271 00:26:31 Ana? No, did not know...
272 00:26:33 I already seemed to me,
273 00:26:34 Because she did not move fromhere in the last six years.
274 00:26:38 O sea!
275 00:26:41 Impresses much thefirst time, right?
276 00:26:44 Sit down.
277 00:26:46 So, you've come to see Xoan.
278 00:26:51 Do you want a pasta? No.
279 00:26:55 I do not think backtonight, it is with Ava.
280 00:26:59 Do you know Ava?
281 00:27:02 Ago ceramics and sculptures.
282 00:27:06 Ana and Ava were very friendly, whenAna was still talking and could hear.
283 00:27:12 The poor thing was made avegetable, and a man needs a woman.
284 00:27:20 But I'm not one to criticize Xoan.
285 00:27:24 More coffee?
286 00:27:28 No. Then give me the cup.
287 00:27:33 Well, g, what do you do?
288 00:27:36 Still it gives you timeto catch the bus eight.
289 00:27:39 Spend right here in the square.
290 00:27:42 Come on.
291 00:27:44 If you want, you can come to my houseand then I accompanied my husband.
292 00:27:47 There is no discomfort.
293 00:27:49 I'm tired... I'd rather waithere, if you do not mind.
294 00:27:53 Where?
295 00:27:56 Well, right there in the hall.
296 00:27:58 Alone?
297 00:28:00 Well...
298 00:28:04 I stay with you, but I can not.
299 00:28:06 I have my husband neglected these days.
300 00:28:09 Well...
301 00:28:11 Canelo is to keep youcompany, anyway.
302 00:28:15 Thank you.
303 00:28:17 And careful note stayasleep and miss the bus.
304 00:28:21 I call on the phone just in case?
305 00:28:24 No need.
306 00:28:26 I call.
307 00:28:31 Canelo, come here.
308 00:28:34 Hello, hello... What?
309 00:28:39 Come here. Up... Up...
310 00:29:25 Note wake...
311 00:29:33 I received your letter and I came.Shhh...
312 00:29:39 But I could not imagine that your wife...
313 00:29:42 Do not think about that now.
314 00:30:14 Good morning.
315 00:30:17 What rich pasta!
316 00:30:19 They are typical of here.
317 00:30:22 I'm making breakfast.It is that he was very hungry...
318 00:30:26 And is there anything for me?
319 00:30:28 Something I will...
320 00:30:37 When I received your letter, I tookit for an invitation to come see you.
321 00:30:41 That was my intention.
322 00:30:44 I could not imagine that yourwife had died. I am sorry.
323 00:30:48 Has been the best... This was not life.
324 00:30:52 Marian called me to tellme that you had left here,
325 00:30:54 Waiting for the bus, but Iwas not sure you were you.
326 00:31:00 I said you were with a woman.Ava, I think.
327 00:31:05 'S An old friend. And you meet.Is an artist, like you.
328 00:31:11 I am not an artist.
329 00:31:13 I kind of classical literature.And now even that.
330 00:31:17 Well, sure you likehim, you'll see.
331 00:31:20 I think I'll go today.
332 00:31:25 I do not know quite what to do here.
333 00:31:27 Fishing. It's a good day today.We're going to go fishing.
334 00:31:33 Marian, Juliet...I think I already know.
335 00:31:37 Dela. I'll do it.
336 00:31:43 Do you fall today?
337 00:31:45 Yes.
338 00:31:47 We go fishing.
339 00:32:03 I do not Have it work, no hurry... Have it.
340 00:32:07 I just stay a few days.
341 00:32:11 I had to say something toXoan, but it was postponed.
342 00:32:16 It was a new, strange life for awoman who comes from the sun,
343 00:32:21 But cozy.
344 00:32:23 The nights I flew intothe arms of Xoan.
345 00:32:27 I felt trapped, and both free.
346 00:32:33 Can I touch it?
347 00:32:35 Sure, take it if you want.
348 00:32:39 How heavy!Four kilos, so be careful.
349 00:32:43 Thought it was terracotta.
350 00:32:45 It is bronze, but in the end Igive a patina of terracotta.
351 00:32:48 The color of the rocksnext to the lighthouse.
352 00:32:53 How strong you are!
353 00:32:54 Try my sculptures are compact,
354 00:32:57 That the wind can not throwthem out, as the people here.
355 00:33:02 The people here are very hard.
356 00:33:06 Frequently visited Ava, I likedwatching her work and smoking.
357 00:33:13 And she liked me to tellmythological histories,
358 00:33:17 Eat you when you were little.
359 00:33:20 The gods created manand other beings.
360 00:33:23 With the help of clay and fire.
361 00:33:28 Les awarded the attributesnecessary for their survival,
362 00:33:32 They gave them some furand other wings to fly.
363 00:33:37 When it was his turnto man, the gods found.
364 00:33:41 That they had run out of gifts,
365 00:33:44 So the man born naked, helpless,in the midst of nature.
366 00:33:52 I'm pregnant, Ava.
367 00:33:56 Who?
368 00:33:58 From Xoan.Madrid was already pregnant.
369 00:34:03 And he knows?
370 00:34:06 No.
371 00:34:08 I do not want to push him.
372 00:34:10 You have to tell,Xoan adores children.
373 00:34:17 A few months after birth, tookyou where your grandparents,
374 00:34:20 So you knew and knew to Xoan.
375 00:34:24 Two years later, we wentback to it see / es.
376 00:34:26 Samuel grandfather hadtaken early retirement.
377 00:34:29 He was the village teacher andleft him to become a farmer.
378 00:34:34 I had sold the house inwhich I had grown up,
379 00:34:36 Spoken and bought another in the field.
380 00:34:40 Look, there they are.
381 00:35:05 Do you need a little something more?
382 00:35:07 Nothing, nothing more. Thank you very much.A good behavior, garment. Hey!
383 00:35:14 Hello, daughter. Huy, who you are here?Look!
384 00:35:20 Do you give a kiss to grandfather?
385 00:35:23 How was the trip?
386 00:35:24 Very long, really! We come dead.
387 00:35:26 Look, I'll introduce you.She's Sana'a... Juliet.
388 00:35:31 Hello. Forgive...
389 00:35:32 And this wonder is Antia.
390 00:35:35 Do you bring any luggage?
391 00:35:36 If, brown, has my name.
392 00:35:39 - Can you bring her?- If.
393 00:35:43 And a car. Voucher.
394 00:35:46 And mom?
395 00:35:48 Good. We're going apañando.Now you'll see.
396 00:35:51 What about this girl?
397 00:35:53 This is Sana'a, thegirl I told you about.
398 00:35:55 Is this the woman who helps you?
399 00:35:57 It deals with MAME me ahand with the earth.
400 00:36:00 It was a lucky find.We changed the life daughter.
401 00:36:04 Come, come for the car.
402 00:36:06 Do not miss school?I have no time.
403 00:36:10 Between your mother and earth,I spend the days flying.
404 00:36:13 Do not imagine jubilándote.And much less prejubilándote.
405 00:36:18 We are the best.
406 00:36:20 Your mother and I had alwaysdreamed of living in the country.
407 00:36:27 Do you speak Spanish, Sana'a?
408 00:36:28 A little.
409 00:36:30 A little?
410 00:36:31 A little.
411 00:36:33 Talk divinely, it isthat it is a little shy.
412 00:36:38 The met eight years ago at theFestival of Sacred Music in Fez.
413 00:36:42 It was very fond of your motherand keep in touch with her.
414 00:36:47 It is fortunate thatis now living with us.
415 00:36:51 How pretty.
416 00:36:53 The house has no frills, buthave gained in quality of life.
417 00:36:58 What is Mom's room?
418 00:37:00 That window overlooking the vine.
419 00:37:03 You like the house? If?
420 00:37:12 After I show you the house.
421 00:37:14 Yes. Now I want to see Mame.
422 00:37:17 See if you're luckyand you are awake.
423 00:37:35 Sara, has come Juliet.
424 00:37:38 Juliet.
425 00:37:40 Yes Juliet, our daughter...
426 00:37:45 Our daughter...
427 00:37:50 Hello, I suckled.
428 00:37:52 We're here.
429 00:37:57 Are not you glad to see us?
430 00:38:10 This is Antia.
431 00:38:14 Of course, you do not recognizethat this very great.
432 00:38:19 We have prepared the room opposite.So you're closer.
433 00:38:24 No, I'd rather stay here.
434 00:38:27 I sleep with suckled.
435 00:38:31 And the girl lay iton the small bed.
436 00:38:35 I'll tell Sana'a tochange clothes small bed.
437 00:38:38 'S Where she sleeps.
438 00:39:06 Juliet!
439 00:39:18 Mamé...
440 00:39:21 What are you doing here?
441 00:39:25 I came to see you.I brought the girl.
442 00:39:32 What girl?
443 00:39:34 Antia, my daughter.
444 00:39:45 Mirala.
445 00:39:48 How beautiful it is!
446 00:39:51 Already has two years.
447 00:39:55 Two years...
448 00:40:34 Kookie...
449 00:40:41 Antia see, that'll give youa buenisimas strawberries.
450 00:40:45 No pape, not now, which isjust changed and gets lost.
451 00:40:49 But do not you say anything Mame?
452 00:40:52 You are gorgeous, Sara.
453 00:41:00 Now I have all the jars.Very good.
454 00:41:03 Papé, I can talk to you?Yeah right.
455 00:41:06 Sara attends Sana'a and the girl.Very good.
456 00:41:10 And not the girl wakes up.Voucher.
457 00:41:14 How did you arregláis with Momwhen you go to the market?
458 00:41:17 Is always one ofthe two with her.
459 00:41:20 When you went to pick me upat the station, had set alone.
460 00:41:24 Locked in her room.
461 00:41:25 I do not like locking her, Juliet.I do to protect it.
462 00:41:29 This is not life sucked.
463 00:41:32 Juliet, we're allgood it can be.
464 00:41:35 Do you know what it would cost toput your mother in a nursing home?
465 00:41:38 Thought you hired awoman to care for her.
466 00:41:40 Sana'a cares.
467 00:41:41 Sana'a care of the earth and you.
468 00:41:44 Do not go there, Juliet.
469 00:41:47 Mamé needs more than someonewho ASEE and make the bed.
470 00:41:51 You have your life,unfortunately far from here.
471 00:41:54 I tried to disturb as little as possible,
472 00:41:57 But we have gone throughmany difficulties.
473 00:42:00 And believe me when I say thatwe are now better than ever.
474 00:42:05 Daughter, be more generousand more sympathetic to me.
475 00:42:23 Andalusian're here!Oh, Antia, how great!
476 00:42:28 Hello.
477 00:42:30 Hello. Hi dear.
478 00:42:33 I thought not volvíais.
479 00:42:35 We bring a palizón...What jartura travel!
480 00:42:38 Do you remember your father?
481 00:42:40 I come to deliver my soul to God.
482 00:42:43 What about your mother?
483 00:42:44 Fatal... Now I tell you.
484 00:42:49 Come. My fat!
485 00:42:58 My father was having an affair withthe girl who takes care of my mother.
486 00:43:02 Your mother knows?
487 00:43:05 My mother is consumed, thepoor, locked in her room...
488 00:43:12 What about that?
489 00:43:15 A tattoo.
490 00:43:18 AJ?
491 00:43:22 A means Antia and Juliet J mean?
492 00:43:24 Yes.
493 00:43:28 Care, is still tender...
494 00:43:43 I wonder if you livein or on the coast.
495 00:43:46 And if you still like to fish.
496 00:43:49 At age nine and Salias withyour father on the boat.
497 00:43:53 You wanted to be a fisherman, eat it.
498 00:43:57 How do I let go to camplike that of Adams?
499 00:44:00 I want to go as well.
500 00:44:02 Well, people have to seethat you have front.
501 00:44:06 You have eyes, nose,mouth, ears... a.
502 00:44:10 Oh Mom, do not say crap.
503 00:44:12 Oh, Antia, really, you go onvacation, you'll have fun.
504 00:44:15 Not want to go, I want to stay.
505 00:44:17 Well, you can not alwaysdo what the lady wants.
506 00:44:20 What happens to my child?
507 00:44:22 Dad, do not want to leave...Now that I'm on vacation,
508 00:44:25 I can go fishingwith you every day.
509 00:44:29 Did not you say you neededhelp, you were older?
510 00:44:33 Ouch, fisherwoman...
511 00:44:35 I promise that when youcontract sailor again, huh?
512 00:44:38 I catch the word, huh?
513 00:44:40 Come, come, wolf sea.
514 00:44:44 I Have fun.
515 00:44:51 Already you go, Antia?
516 00:44:53 Oh, well... You'll come to visit mein my house when you get back, huh?
517 00:44:58 You will not be here?
518 00:44:59 No, honey, I will not be here, but youpromise me you'll come to see me.
519 00:45:03 Come on.
520 00:45:05 Beware much, huh?
521 00:45:09 Come on, come on.
522 00:45:10 Ale...
523 00:45:19 Marian Why go?
524 00:45:22 Your husband is sick.He goes to care.
525 00:45:25 Did not you miss?
526 00:45:26 But what a thing to say...Of course not!
527 00:45:30 If you ask him tostay, he stays safe.
528 00:45:34 Antia, people havethe right to retire.
529 00:45:55 Hello, Mary. Hello Julieta.
530 00:45:57 Left the backpack?
531 00:46:08 Your name?
532 00:46:10 Note worry.
533 00:46:11 Antia Feijoó.
534 00:46:13 Antia Feijoó... Here we have it.
535 00:46:16 I love you.
536 00:46:17 Ah, yes, here I have.Anda you go fast, huh?
537 00:46:41 Do you want to prepare somethingfor dinner before I go?
538 00:46:44 No need.Inés should be arriving.
539 00:46:47 If you can not findsomething, call me at home.
540 00:46:49 Thank you.
541 00:46:52 Well...
542 00:46:55 For me I go.
543 00:46:58 Do you get Xoan sweatshirt?
544 00:47:00 Xoan gave it to me long ago.I do not wear anything that is not mine.
545 00:47:14 Will you serious aboutteaching in a school?
546 00:47:16 Yes.
547 00:47:19 I think you're wrong.
548 00:47:21 I do not want to be justa housewife, Marian.
549 00:47:24 I have a job I like and whileI want to return to it.
550 00:47:28 The profession of a woman is her family,
551 00:47:31 And if you want to keep it together,
552 00:47:32 The best you cando is stay home.
553 00:47:35 That's my business!If you go, I will go as usual.
554 00:47:38 What do you mean?
555 00:47:43 What always happens?
556 00:48:14 Has gone Marian? Yes.
557 00:48:17 The new I will be arriving.
558 00:48:19 I hope it is more discreet.
559 00:48:22 Why do you say that?
560 00:48:24 When I came thirteen years ago,Marian told me to wait note,
561 00:48:28 You spent the night with Ava.
562 00:48:31 And now, goodbye, hetold me something.
563 00:48:35 When I went to see my parentswith Antia, ten years ago,
564 00:48:38 You came back to spend the nights with Ava.
565 00:48:50 Hi, I'm Ines.
566 00:48:53 Would you mind coming tomorrow?Marian I left it all done.
567 00:48:58 Ah, yes, of course.I come tomorrow.
568 00:49:00 Okay, thank you.Come, see you later.
569 00:49:02 Tomorrow.
570 00:49:10 Ava known her for 15 years,we have never been rolled,
571 00:49:15 But we fucked occasionally.
572 00:49:20 I thought telling you manytimes, but did not know how.
573 00:49:29 I'm not talking, and thatyou may have noticed.
574 00:49:32 But Antia and you are themost important of my life,
575 00:49:35 So if you know that, right?
576 00:49:39 Are not you going to tell me anything?
577 00:49:42 No.
578 00:49:46 What are you going to do?
579 00:49:48 I'm going for a walk,and to prepare lessons.
580 00:49:59 I think I'll go fishing.
581 00:51:21 Coastal Radio reportsa sudden change of direction.
582 00:51:25 And wind speed in the areaof the ria of Ferrol.
583 00:51:28 This change iscausing rough seas,
584 00:51:31 With waves of six to eight meters high.
585 00:51:33 Cessation of any fishing activityand navigation is recommended.
586 00:51:37 That can be done in the area.
587 00:51:39 With the expressrecommendation to all vessels.
588 00:51:42 Back to their respectiveports mooring.
589 00:51:48 Japan yesterday launched itsfirst probe Marie observation.
590 00:51:52 An artifact of 535 kiloscalled Nozomi, "hope".
591 00:51:57 That within 15 months, willinstall in Martian orbit.
592 00:52:01 To transmit data for two years.
593 00:52:04 The launch was made to the three...
594 00:52:21 (If
595 00:52:22 Ava, sorry to call you.
596 00:52:25 Just wanted to know if Xoan is with you.
597 00:52:28 Xoan No.
598 00:52:32 Do you have any idea where he might be.
599 00:52:34 Still he has not returned.
600 00:52:36 No.
601 00:52:38 Well, I will have gone fishing.
602 00:52:40 Well, I hope not...because fijate what storm.
603 00:52:44 - Wait, they're saying something...- shipwreck of a gabela,
604 00:52:47 Three miles north of themouth of the Ria of Ferrol.
605 00:52:50 Its occupant has not yet been located andthere are serious fears for his life.
606 00:52:56 In the same situationis a pleasure boat.
607 00:52:59 With three crew.
608 00:53:01 The rough seas with waves that havepassed six meters has prevented.
609 00:53:05 Civil Protection thathas been able to help.
610 00:53:07 As dawn and seaconditions improve...
611 00:53:49 I am the judge Vicente Louro.
612 00:53:50 In order to raise the body,I need to recognize it.
613 00:54:04 I feel him through this.
614 00:54:07 Because of the violence of thestorm, the body is not integral.
615 00:55:23 Leave as I go.
616 00:55:37 It Antia.
617 00:55:39 Antía?
618 00:55:41 From the camp and hewants to talk to you.
619 00:55:43 Come, Juliet, youhave to talk to her.
620 00:55:52 Antia...
621 00:55:53 Mom, am e, "Joe"...What happens to your phone?
622 00:55:57 You have called deck oftimes and did not catch.
623 00:56:01 I do not know... I do notwill hear, daughter.
624 00:56:04 How are you, darling? Very good.
625 00:56:08 Tomorrow Ava and I'll get you.
626 00:56:11 Let's get out early tonot keep you waiting.
627 00:56:13 No need, Mom.
628 00:56:14 I'm with my friendBea, I have met here.
629 00:56:18 Y harness made us friends.
630 00:56:20 Can I go to spend a weekwith them to Madrid?
631 00:56:24 Do not you care, right?
632 00:56:26 But... do not know...
633 00:56:28 She is my friend, mom. Let me.
634 00:56:30 Well, look, you step with hismother and she would tell you.
635 00:56:34 Hello. How are you? Look, I'mClaudia, the mother of Beatrice.
636 00:56:39 How's my daughter?
637 00:56:40 Well, terrific.I did not know her before,
638 00:56:42 But I think the camphas sat wonderfully.
639 00:56:45 Look, I wanted to ask permissionto take her with us to Madrid.
640 00:56:49 Antia and my daughter has become intimateand are both very heavy, really.
641 00:56:54 Not tomorrow when the camp ends?
642 00:56:56 Yes, yes... What happens isthat I have advanced and, well,
643 00:57:00 Because I wanted them out this afternoon.
644 00:57:02 What do you think? Well...
645 00:57:08 If it makes illusion...
646 00:57:30 Juliet... What? I'm claudia.Come in, come, please.
647 00:57:35 I'm so sorry, really.
648 00:57:40 How was the trip? Pass.
649 00:57:45 The girls are playing in the background.I have not told them anything.
650 00:57:49 A Antia has not seemed unusualto come for her today?
651 00:57:52 'S Angry because he thinksyou're coming to take her,
652 00:57:55 And has called Xoan, but hasnot responded, of course.
653 00:57:59 Where I say?
654 00:58:01 I think there are goingto be more comfortable.
655 00:58:05 Do you want a drink?Eat something?
656 00:58:08 I do not know...
657 00:58:11 Well, then, it happens... Pasa better.
658 00:58:14 I'll get her.
659 00:58:29 Hi, Mom.
660 00:58:32 Hi, honey.
661 00:58:33 What?
662 00:58:38 Sit down.
663 00:58:42 Hey, I told you to leaveme a few more days!
664 00:58:45 But do not make thatface, we're on vacation!
665 00:58:49 How's Dad?You got a nose! From me...
666 00:58:53 Antia, I have to tell you something.
667 00:58:56 Tell me.
668 00:58:59 After two days of leave,there was a storm...
669 00:59:02 The ship that was more Papeand two boats disappeared...
670 00:59:08 And none was saved.
671 00:59:10 What about Dad?
672 00:59:12 Dad either.
673 00:59:15 Dad died?
674 00:59:18 Yes...
675 00:59:27 Antía.
676 00:59:41 But... why he went fishingif there were storm?
677 00:59:45 The storm burst in the afternoon andyour father left in the morning.
678 00:59:54 I am sorry to tell youthis, but my husband and I.
679 00:59:56 We have organized atrip to Patagonia.
680 00:59:58 Bea and now does notwant to come with us,
681 01:00:01 He wants to keep Antia, here at home.
682 01:00:03 Oh yeah?
683 01:00:04 Obviously, they can not stay alone... No.
684 01:00:07 And I thought why install note them here.The child is coming with us.
685 01:00:11 Here? The two girls and you.
686 01:00:13 After what happened to youI will come good rest.
687 01:00:16 And Antia is more distracted in Madrid.
688 01:00:18 Well...La tata Rosa takes care of everything.
689 01:00:22 Can you go for a walk, goto the movies, relax...
690 01:00:26 Well, I did not bring clothes.
691 01:00:28 But you can use mine!I have everything.
692 01:00:30 Trenches, wide shirtsare now my close me.
693 01:00:33 You and they'll be better than me.Now you try on whatever you want.
694 01:01:12 Beware! Eh eh! One, two...
695 01:01:14 Come on, aunt, come.
696 01:01:23 Things were happeningwithout my participation,
697 01:01:26 Premonizándose each other.
698 01:01:51 Hello, good morning. Hello.
699 01:01:53 We come to see theflat which is rented.
700 01:01:55 If a jiffy.
701 01:01:59 Follow me.
702 01:02:11 The kitchen.
703 01:02:19 The role is a little cramped.No, the paper mola.
704 01:02:22 If we get bored, you paint.
705 01:02:25 We are also very close.
706 01:02:28 Bea and you you found anapartment near where she lived.
707 01:02:33 Me you did rent it.
708 01:02:36 Then I could not with my soul,
709 01:02:39 But you you were fuede eat an oak.
710 01:02:42 Had you hit matured...
711 01:02:50 Volviste Networking with Ava, toclose the house and put it on sale.
712 01:02:57 In Madrid, Bea took care of me.
713 01:03:00 There would sabrevivido without you.
714 01:03:04 On your return tripwe did not talk much.
715 01:03:08 You did not want me sad and I...
716 01:03:11 Have it forces not to ask.
717 01:03:14 Come on, Mom. Brings.
718 01:03:16 We're going to stand up.Bea, come here to help me.
719 01:03:19 I'll... Put it here.
720 01:03:23 There... Do not from slipping.Put the towel, come on, So, so...
721 01:03:29 Okay, uh...Catch me that big towel.
722 01:03:32 Is this from here?Yes, the same.
723 01:03:35 Cover it in the back.
724 01:03:43 Care.
725 01:03:48 Rub well back and rewarmed,
726 01:03:51 I do not want to cool me.
727 01:04:11 Now get dry end of the dryer.
728 01:04:21 Hi, Mom. Hello.
729 01:04:24 If you want's Picnictogether, hurry,
730 01:04:27 I have been followingwith Bea to study.
731 01:04:30 Do you like how you running?
732 01:04:32 Yes.
733 01:04:33 I think I'll put thelounge morning.
734 01:04:35 No need, Mom. I've alreadygotten used to wallpaper.
735 01:04:39 And Bea loves.
736 01:04:40 Well, Bea has a beautifulhouse, color vanilla,
737 01:04:44 And must not live here.Do you want me to fix you a sandwich?
738 01:04:47 Well, but prisita date.
739 01:04:50 I beat depression with your help.
740 01:04:52 And I found a job Icould do at home:
741 01:04:55 Correcting proofs.
742 01:04:58 The rest of the time was devoted to you.Did not need more.
743 01:05:06 Four years later, when Beawent to the United States.
744 01:05:10 You have chosen a spiritualretreat in the Pyrenees.
745 01:05:14 A retreat that would last {res months.
746 01:05:17 Until you returnedto enter college.
747 01:05:21 I dreaded leave you,
748 01:05:23 But you were out verylittle in recent years,
749 01:05:26 Always aware of myand your studies.
750 01:05:30 Had no right to deny you.In addition...
751 01:05:34 Because you were of legal age.
752 01:05:37 Yes?
753 01:05:39 Yes, I am.
754 01:05:41 Now under.
755 01:05:46 It is the taxi. Whether it is down.
756 01:05:52 Do you get the network? Yes.
757 01:05:57 Stop, Mom. Now, now I can.
758 01:06:04 Well, take care and have fun.
759 01:06:09 Take care you too, Mom.
760 01:06:12 And do not worry if Icall or write you soon.
761 01:06:16 Are you going to be held incommunicado?
762 01:06:18 Mom, it's a retreat. The importantthing is to disconnect, right?
763 01:06:21 What if I get ill?
764 01:06:23 Do not do blackmail, please!
765 01:06:25 Of course not, honey. I work andalso want to order my notes.
766 01:06:30 Maybe I give them a book.
767 01:06:33 I'll be entertaining.
768 01:06:35 That's fine.
769 01:06:41 Let me walk to the station.
770 01:06:44 Remember that you donot like goodbyes.
771 01:06:51 Well, goodbye.
772 01:08:04 Hello. Hello.
773 01:08:06 I am the mother of Antia Feijoo.I stayed with her in pick today.
774 01:08:11 Follow me.
775 01:08:21 Juliet Arcos? Yes.
776 01:08:24 I am the mother of Antia.I am Juana.
777 01:08:27 What a place so awesome!
778 01:08:29 I have asked Liliana toserve us some tea out here.
779 01:08:36 Antia know I'm here?
780 01:08:38 Yes... I not wait to see it.
781 01:08:41 These three months withouther I have done so long...
782 01:08:44 Sure...
783 01:08:45 I understand that they willhave their reasons, but...
784 01:08:47 Isolation during this timehas been the hardest.
785 01:08:56 Are you going to make wait long?
786 01:09:01 Juliet, the point isthat Antia is not.
787 01:09:05 Is not this the house?
788 01:09:07 I followed the directions on the map.The house is this.
789 01:09:09 When Antia wrote thoughtI would be here,
790 01:09:12 But ultimately he decided to leave.
791 01:09:14 I could have warned me.I come driving from Madrid...
792 01:09:17 I know.
793 01:09:19 And where has he gone?
794 01:09:21 I hope it is close.
795 01:09:23 I can not tell you.
796 01:09:25 How?
797 01:09:27 I can not tell where it is.I am sorry.
798 01:09:30 Do they not know?You are responsible.
799 01:09:34 Of course I know. But Antiaasked me not to tell.
800 01:09:37 Are you saying that my daughterdoes not want to see me?
801 01:09:41 See, Julieta.
802 01:09:45 Antia has chosen its own pathand you are not part of it.
803 01:09:50 I understand that for amother must be very painful,
804 01:09:53 But she begs him to accept it.
805 01:09:56 I think I'll call the police.
806 01:10:01 Do what you want.
807 01:10:03 It is best to startaccepting reality.
808 01:10:06 I understand that is not easy...
809 01:10:08 What have they done to mydaughter three months?
810 01:10:10 The've helped, Juliet.
811 01:10:12 His daughter arrived in astate of extreme necessity.
812 01:10:15 Need to what?My daughter has never lacked for anything!
813 01:10:19 However, she waslonely and miserable.
814 01:10:24 His daughter discoveredhere that his life lacked.
815 01:10:26 A spiritual dimension.
816 01:10:30 What do you mean?
817 01:10:31 I understand that not trained in ahome based on faith... I found here.
818 01:10:37 Let me tell herself! Where is?
819 01:10:41 I can not tell you.
820 01:10:44 What is important is that Antia is nowbetter than ever and is very happy.
821 01:10:47 If you stop for a moment to think aboutyourself and think about your daughter,
822 01:10:50 Should be happy.You can not tell me this!
823 01:10:54 Do not despair, you maydecide to contact you,
824 01:10:59 But give it time.
825 01:11:08 I reported your disappearanceto the police,
826 01:11:11 I hired a private detective...
827 01:11:13 During the first months, I didnot devote to something else.
828 01:11:16 That get you by all means.
829 01:11:18 The only thing I discovered washow little I knew about you...
830 01:11:37 Juliet Arcos? Yes, it's me.
831 01:11:39 I bring a letter.
832 01:11:44 I sign here please?
833 01:11:47 Thank you.
834 01:11:53 Antia.
835 01:12:22 Hello, Pape.
836 01:12:23 Hello, Juliet. Have you seen thepicture I have commanded you?
837 01:12:26 Yes. I'm seeing.
838 01:12:28 See how handsome he is your brother!Yes.
839 01:12:31 'S Very handsome.
840 01:12:32 When will you come to know?
841 01:12:35 Now I can not, I Pape.I told you I'm busy...
842 01:12:38 I'm sorry, but I have to leave you.You call me, huh?
843 01:12:42 Do not punish me more, Juliet.
844 01:12:44 Do not I have the right to be happyafter the death of your mother?
845 01:12:47 Rather not talk about that.
846 01:12:49 Remember that you are still mydaughter and my granddaughter Antia.
847 01:12:52 The last time I saw herwas still a child...
848 01:12:55 Dale kisses when you see it.
849 01:12:57 I'll be.
850 01:13:00 Kisses for you too.
851 01:13:18 During the first three years, Ibought a cake on your birthday.
852 01:13:24 I was consoled by the idea of celebratingthe arrival of yours postcard.
853 01:13:27 And at least see yourletter in the address.
854 01:13:31 I not expect more.But it was expecting too much.
855 01:13:38 The first three years,throw a cake to dustbin.
856 01:13:41 To celebrate your birthday,it was convitió a tradition.
857 01:14:32 Innocent, I leave the floor.I go outside Spain.
858 01:14:36 And... and when it stops?
859 01:14:38 The earlier.Within a week... Sorry.
860 01:14:43 Innocent, I feel thescandal last night...
861 01:14:46 The tenant has complained below.
862 01:14:49 You no longer have to put up.Bye.
863 01:14:59 I looked for a Madridneighborhood had never set foot.
864 01:15:02 I wanted to live in a place wherethere were your fingerprints,
865 01:15:05 Nothing reminded me of you.
866 01:15:46 Hi, honey. Hello.
867 01:15:48 No, note wake up...
868 01:15:50 No, no... Yes, if I get up...
869 01:15:52 How are you, love?
870 01:15:54 Well...
871 01:15:56 For the latest outbreak has left memotionless entire left side, but...
872 01:16:01 What about you that just in your new home?
873 01:16:03 Best.It's as if I lived in another city.
874 01:16:10 They are beautiful!
875 01:16:13 I also have brought you a gift.
876 01:16:16 Is there, in the bag.
877 01:16:23 The man sitting...
878 01:16:30 Thank you, Ava.
879 01:16:34 Before you go, I would liketo tell you something.
880 01:16:38 It explains nothing, but...No need.
881 01:16:41 Between us a whileit's all very clear.
882 01:16:45 Antia is about...
883 01:16:52 When we went to your house topick Networks, wine Marian...
884 01:17:04 Antía, my child!
885 01:17:08 I could not help him to seeAntía and talk to her.
886 01:17:12 I told all the detailson the last day of Xoan.
887 01:17:16 Your discussion and...
888 01:17:19 Xoan took to the sea, althoughthe sea was choppy that day.
889 01:17:23 But if Marian was not there, shehad already gone home at eleven!
890 01:17:28 Xoan Well, apparently I calledto know what you had spoken...
891 01:17:33 Antia did not tell me anything,
892 01:17:36 Or I never asked me anything.
893 01:17:39 To me if I asked.
894 01:17:41 I wanted to confirm whetheryou had discussed my fault,
895 01:17:46 And if it was true thatthe sea was choppy.
896 01:17:48 I had no idea of thestate of the sea.
897 01:17:51 Rest and told him that things werenot to discuss them with a child.
898 01:17:55 He put made a fierce, insultedme, said I was a whore...
899 01:18:01 We blamed you and methat Xoan out fishing.
900 01:18:07 I can not understand.
901 01:18:10 I never made the slightest reproach.
902 01:18:16 We did not talk much, it is true,
903 01:18:22 But adolescent girlsare mysterious...
904 01:18:26 And I did not want to overwhelm her.
905 01:18:30 Give me...
906 01:18:39 The day went traveling,Antia called me.
907 01:18:43 Hello, Ava. How are you?
908 01:18:45 Antia! Good, fair.
909 01:18:48 You have already given me the diagnosis.Multiple sclerosis.
910 01:18:51 But do not tell yourmother, and I'll call you.
911 01:18:54 Ava, I would like to talk to youbut do not know if it is time.
912 01:19:00 Returned to me thesame questions.
913 01:19:03 Lay blame at three.
914 01:19:09 She also included.
915 01:19:11 And what was their fault?
916 01:19:13 Her absence and havebeen happy in the camp.
917 01:19:20 I said I had no blamefor what I did.
918 01:19:24 And, if we were guilty, we hadsuffered enough punishment.
919 01:19:31 Then Antia told me...
920 01:19:34 Each has what he deserves.
921 01:19:43 You educated in the same freedomas my parents raised me.
922 01:19:47 When we moved to Madrid and lime 'in that depression, do not say anything,
923 01:19:52 But I stifled atremendous sense of guilt.
924 01:19:55 For the death of yourfather and train man.
925 01:19:58 I avoided always talk about it,I wanted to grow up guiltless.
926 01:20:04 But thou perceived it...
927 01:20:08 And despite my silence,
928 01:20:09 I ended up infecting youeat if it were a virus.
929 01:20:22 He asked the sedated.
930 01:20:26 The reality was very hard.
931 01:20:28 Sorry, Lorenzo Gentile.
932 01:20:31 Encantada.
933 01:20:33 We saw in the elevatorin the hospital.
934 01:20:36 See you later. Bye.
935 01:20:39 What a woman so beautifuland so despondent.
936 01:20:46 Surely you must have come to visitsomeone who is very serious.
937 01:20:49 I figured it was notour beloved Ava.
938 01:20:56 By Ava Ava..
939 01:21:05 Ava I talked about you.
940 01:21:07 What did he say?
941 01:21:09 I have a friendyou have to know.
942 01:21:13 Ava left me an inheritance to Lorenzo.I never told you.
943 01:21:18 There was not a single mark onthe house yours, did not exist.
944 01:21:24 I started a new life with him.
945 01:21:27 The days turned into weeks andweeks into months and years...
946 01:21:32 There were days I did not think about you.
947 01:21:42 When a exdrogadicto, formany years to bring clean,
948 01:21:46 Falls once, relapse is fatal.
949 01:21:51 I refrained from you for years,
950 01:21:54 But I made 'error liein the hope of finding
951 01:21:57 0 to know about you.
952 01:22:01 That absurd hope hasdevoured the weak base.
953 01:22:04 On which he hadbuilt my new life.
954 01:22:09 Now I have nothing left.
955 01:22:11 Only you exist.
956 01:22:14 Your absence fills my lifecompletely and destroys it.
957 01:22:44 Pasa. Here here!
958 01:22:45 Strip, strip! This way!
959 01:22:59 - No.- Here, give.
960 01:23:26 Juliet?
961 01:23:28 Juliet!
962 01:23:32 Juliet, I am, Bea.
963 01:23:36 Beatriz...
964 01:23:38 Are you really you?
965 01:23:40 Sure. Are you okay, Juliet?
966 01:23:46 Come on...
967 01:23:48 With how well were youwhen I saw you...
968 01:23:51 These two girls have remindedme of you and Antia.
969 01:23:56 Are my nieces.What happened to you?
970 01:24:01 The last time you were so good!
971 01:24:09 When we met, noteI said nothing,
972 01:24:12 But I do not see Antia, or knowanything about her for twelve years.
973 01:24:17 Twelve years?
974 01:24:21 Do you really foundher like you told me?
975 01:24:27 Yes, if I met her. And it was veryunpleasant, note that I said it.
976 01:24:31 Unpleasant? Why?
977 01:24:35 Antia not talk to me, shedid her best to avoid me.
978 01:24:39 He said he did not know me, whohad mistaken for someone else.
979 01:24:44 But I knew it was her.
980 01:24:46 In the end he had nochoice but to talk to me.
981 01:24:49 And what about children is that true?
982 01:24:51 If three. When I saw her,she was with two of them.
983 01:24:55 But why I did notwant to talk to you?
984 01:24:57 You were her best friend!
985 01:24:59 We were more than that, Juliet.
986 01:25:02 From the camp we became inseparable.You do not remember?
987 01:25:06 Yes, of course.Were you always together.
988 01:25:10 We could not live without each other!
989 01:25:13 Too bad that in theend was a infiemo...
990 01:25:16 Hell?
991 01:25:19 I see you know nothing.
992 01:25:21 No, I know nothing.
993 01:25:25 I went to study Design to New Yorkto run away from your daughter.
994 01:25:28 Then one day I called.
995 01:25:30 Antia and he told me he was goingto a retreat to the Pyrenees.
996 01:25:33 It seemed to me fineas to leave me alone.
997 01:25:36 What you returned to speak?You were in contact?
998 01:25:39 Well, I called once,
999 01:25:42 But it was someone else.
1000 01:25:45 What sense?
1001 01:25:47 Told me ashamed ofour relationship.
1002 01:25:50 And I wanted to know nothing about me.
1003 01:25:53 That she was a new person, whohad finally found his way.
1004 01:25:57 And I no longer part of it.
1005 01:26:01 He spoke as a fan, Juliet.I was scared.
1006 01:26:32 Beware!
1007 01:26:37 Call an ambulance.
1008 01:26:56 Lorenzo?
1009 01:26:58 What?
1010 01:27:00 I have dry mouth.
1011 01:27:04 Let's see...
1012 01:27:10 What a coincidence that youwere there when the accident!
1013 01:27:15 I came back from Portugal four days ago.
1014 01:27:19 I went to your house to see ifI was lucky and I looked out.
1015 01:27:22 But I changed my house, Lorenzo.
1016 01:27:25 I no longer live there.
1017 01:27:27 Yes, I know.
1018 01:27:28 And how did you find out?
1019 01:27:31 For the first few days I followedyou to see what you were doing.
1020 01:27:35 You followed me?
1021 01:27:38 Any less distractedthan you had realized.
1022 01:27:43 When I realized I was turninginto one of those...
1023 01:27:48 Obsessive charactersof Patricia Highsmith,
1024 01:27:51 Hiding around corners or...
1025 01:27:54 Standing guardaround your house,
1026 01:27:58 I stopped following you and Iwent to Portugal to write.
1027 01:28:05 I returned a few days ago.
1028 01:28:11 Sorry to fire me so badabout you, Lorenzo.
1029 01:29:55 Do you read?
1030 01:29:57 No! I have not hadtime, nor I had dared.
1031 01:30:01 Read them if you want,and then destroy them.
1032 01:30:41 Dear Mom,
1033 01:30:43 I do not know if you keep in Madridand if you live in the same house.
1034 01:30:47 But I have no otheraddress where to write.
1035 01:30:51 I have three children.
1036 01:30:54 Xoan, the eldest,
1037 01:30:57 With only nine years, shehas drowned in a river.
1038 01:31:02 And I'm mad with grief.
1039 01:31:06 Right now.
1040 01:31:08 The worst of my life,
1041 01:31:12 I think of you.
1042 01:31:15 Now I understand what you have becausesuffer for my disappearance...
1043 01:31:19 I could not imagine.
1044 01:31:22 No one who has notsuffered can imagine.
1045 01:31:28 I will not ask any explanation.
1046 01:31:33 I just want to accompany her.
1047 01:31:37 But not invite me to her...
1048 01:31:40 After thirteen years he dare not, buthe has made you the return address.
1049 01:32:08 ♪ If you do not go,
1050 01:32:13 ♪ I will give my life.
1051 01:32:22 ♪ If you do not go,
1052 01:32:25 ♪ You'll know who I am.
1053 01:32:31 ♪ You'll have whatvery few people.
1054 01:32:39 ♪ Something very own,much, much love.
1055 01:32:55 ♪ Oh, how I would
1056 01:33:07 ♪ To see you again,
1057 01:33:10 ♪ Love of my affection.
1058 01:33:17 ♪ By God, if you go,
1059 01:33:20 ♪ Me you gonna do mournlike when I was a child.
1060 01:33:31 ♪ If you're leaving
1061 01:33:35 ♪ It is going to end my world,
1062 01:33:45 ♪ The world where only you exist.
1063 01:33:53 ♪ Note go, I do notwant you to go.
1064 01:34:02 ♪ Because if you go away,
1065 01:34:08 ♪ At that moment I die. ♪
