间谍同盟(Allied)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:07:52 Bonsoir.
2 00:07:59 Oui.
3 00:08:49 A bientot.
4 00:08:49 Bonsoir. Bonsoir. Bonsoir.
5 00:09:06 Merci.
6 00:09:17 Not bad.
7 00:09:18 You weren'tso bad yourself.
8 00:09:24 Max vatan.
9 00:09:25 Marianne beausejour.
10 00:09:31 I've hearda lot about you
11 00:09:33 I've hearda lot about you.
12 00:09:36 Keep going straight.I'll tell you
13 00:09:39 You were in dieppefor a while?
14 00:09:43 A husband would offerhis wife a cigarette
15 00:09:45 before lighting his own.
16 00:09:47 Turn right here.
17 00:09:51 Thank you.
18 00:09:57 What went wrong in Paris?Your entire circuit
19 00:10:02 I never discussnon-relevant operational
20 00:10:06 I'll try tostay relevant then.
21 00:10:08 That wouldbe appreciated.
22 00:10:10 Do they trust you?
23 00:10:11 Two months ago,i got promoted to the
24 00:10:17 I deal withthe German legation
25 00:10:19 But do they trust you?
26 00:10:22 How did it look?
27 00:10:26 They seemed to like you.
28 00:10:28 And I like them.
29 00:10:30 I keep the emotions real.
30 00:10:32 That's why it works.
31 00:10:36 Don't slow down.
32 00:10:39 This is how youdrive in Casablanca.
33 00:11:17 We won't be inthe apartment much.
34 00:11:20 I have to go outthere and sell you.
35 00:11:24 We'll haveto be careful.
36 00:11:26 I've told everyonemy husband is from Paris.
37 00:11:29 And?
38 00:11:31 And...
39 00:11:33 Your French is good,
40 00:11:35 but your Parisian accentis terrible.
41 00:11:47 Oh. So then we're in trouble.
42 00:11:51 That was pure Quebec.
43 00:11:54 With French Moroccansyou might be okay,
44 00:11:58 but we'll have to be carefulin front of real Parisians
45 00:12:03 The party's in 10 days.Is my invitation
46 00:12:07 Now that you're here,
47 00:12:08 I'm going to set upa meeting with herr hobar.
48 00:12:13 And then it's up to you.
49 00:12:16 Can you stand 10 daysin this tiny little place,
50 00:12:19 le quebecois?
51 00:12:21 It's not so bad.
52 00:12:22 Water's hot, sometimes.
53 00:12:25 I'll take the couch.
54 00:12:27 Actually,you'll sleep on the roof.
55 00:12:29 It's cooler.
56 00:12:31 And in Casablanca,the roof is where husbands go
57 00:12:34 after they've made loveto their wives.
58 00:13:05 The neighborswill find it curious
59 00:13:07 if I don't come to visit youon your first night.
60 00:13:11 I've told madam torgenotand madam petit all about you.
61 00:13:16 They'll be very excited.
62 00:13:19 They'll guess thatthe sex is already over.
63 00:13:23 And it was great,by the way.
64 00:13:29 Then,
65 00:13:31 you went to the roof.
66 00:13:34 I missed you
67 00:13:36 because I've beensleeping alone
68 00:13:39 So I came up totell you I love you.
69 00:13:44 You're very thorough.
70 00:13:46 That's whyI'm still alive.
71 00:13:49 Now we should talk.
72 00:13:51 And laugh.
73 00:13:52 Mmm. We're married.Why would we laugh?
74 00:14:03 Kiss me.
75 00:14:14 Now talk.
76 00:14:16 Tell me whatyou'll do after the war.
77 00:14:22 I don't know whatI'll do after the war.
78 00:14:29 Look.
79 00:14:32 The lovely madam petitin apartment seven.
80 00:14:35 She's marriedto a German tank captain.
81 00:14:38 And she's watching us.
82 00:14:40 So we should talk.And laugh.
83 00:14:47 Okay.
84 00:14:50 After the war,I'm buying a ranch.
85 00:14:53 With horses.
86 00:14:55 A ranch!
87 00:14:57 You mean, like in the movies?
88 00:15:00 Cowboys? Bang, bang?
89 00:15:02 Yeah.
90 00:15:06 Are you just sayingthis to say something,
91 00:15:10 Mmm, it's real.
92 00:15:11 It's, uh,a ranch on a prairie
93 00:15:14 outside a placecalled medicine hat.
94 00:15:19 Now I know you're joking.
95 00:15:25 You think you'llever get there?
96 00:15:30 Well,
97 00:15:31 I guess that's notthe point of medicine hat,
98 00:15:36 No.
99 00:15:40 Okay. That wasn'tso hard, was it?
100 00:15:45 Now this is the partwhere I tell you
101 00:15:48 and leave you tocount the stars,
102 00:15:50 or whatever it is men doon their rooftops.
103 00:15:54 Je t'aime.
104 00:15:56 Je t'aime aussi.
105 00:15:59 Now kiss me again.
106 00:16:20 Bon nuit.
107 00:16:54 You can come in now.
108 00:17:00 Voila.
109 00:17:06 You are somewhatformal and reserved.
110 00:17:09 But you likeexpensive clothes.
111 00:17:12 And your shoesare always polished.
112 00:17:17 I told everyone you'requite a serious catholic.
113 00:17:29 At least you cansmell like a Parisian.
114 00:17:33 I'll leave you to choose.
115 00:17:41 Before ileft London,
116 00:17:41 guy sangster asked meto say thank you.
117 00:17:49 We flew lysies together.
118 00:17:52 You remember guy?You got him out
119 00:17:57 Okay. What didhe say about me?
120 00:18:01 He said you were beautiful.
121 00:18:03 And good.
122 00:18:07 Being good atthis kind of work
123 00:18:16 You look okay.
124 00:18:18 Let's go.
125 00:18:34 Bonjour.
126 00:19:05 Oui.
127 00:19:09 Au revoir. Au revoir.
128 00:19:15 Merci.
129 00:19:18 Bonjour.
130 00:19:32 Bonjour.
131 00:19:40 Ca va?
132 00:20:04 Merci.
133 00:20:17 Oui.
134 00:21:48 Okay, cherie.
135 00:21:54 Mademoiselle.
136 00:23:19 Mmm.
137 00:23:27 What went wrong in Paris?
138 00:23:31 V section left ushanging out to dry.
139 00:23:35 How'd you get away?
140 00:23:38 I ran.
141 00:23:41 And ran,and kept on running.
142 00:24:00 Madam petit.Lurking in the window.
143 00:24:14 Bonsoir.
144 00:24:37 This herr hobarwe're meeting tomorrow,
145 00:24:39 what can youtell me about him?
146 00:24:41 He's the ambassador's liaison.
147 00:24:43 A high-ranking party memberfrom Cologne.
148 00:24:46 He likes golfand gambling.
149 00:24:48 He's our final hurdle.
150 00:24:52 You have two seconds.
151 00:24:54 Go.
152 00:25:24 The guns will be tapedunder the champagne table.
153 00:25:27 The ambassador arrivesat precisely 8:30.
154 00:25:31 If he's late?
155 00:25:33 He's German.He'll be on time.
156 00:25:37 How come youdon't know stens?
157 00:25:39 I do know stens.
158 00:25:42 I didn't see youset the travel safety.
159 00:25:46 You'll be okay to usea sten on the night, though?
160 00:25:50 I would be okay if ihad to use cutlery.
161 00:25:57 The diversion attackwill happen five minutes
162 00:26:03 And then everything will bein god's hands.
163 00:26:06 Good.
164 00:26:07 Hopefully, he'll knowhow to work the safety.
165 00:26:22 It's hot.
166 00:26:59 What are you doing?
167 00:27:02 Testing you
168 00:27:04 the way you tested me.
169 00:27:08 I know you are armedwith a weapon, Mr. vatan.
170 00:27:10 I'm just checkingyour safety catch is engaged.
171 00:27:18 There.
172 00:27:20 We had our first fight.
173 00:27:23 Now we're okay again, yes?
174 00:27:27 Marianne,
175 00:27:29 we both know peoplewho've fucked each other.
176 00:27:31 Then they fucked up,and now they're fucking dead.
177 00:27:34 Wow, that's a lot of fucks.
178 00:27:38 Fasten yourgoddamn buttons.
179 00:27:51 Actually, Max,
180 00:27:54 the mistake people makein these situations
181 00:28:00 It's feeling.
182 00:29:29 Non.
183 00:29:58 Oh, merci.
184 00:30:00 Non.
185 00:30:02 Oh, my husband'strying to cut down.
186 00:30:04 He says the war makeseveryone smoke too much.
187 00:30:07 I've only heardgood things about him
188 00:30:09 Good things.
189 00:30:12 Sit down, please.
190 00:30:18 Your husband doesn'tspeak English?
191 00:30:20 Only a little.
192 00:30:33 He doesn't seemto want to come.
193 00:30:37 Oh.
194 00:30:37 There is a stupid poker gamein the rue valence.
195 00:30:41 I see.
196 00:30:50 So, your husbandplays poker?
197 00:30:52 Oh, he's obsessed.
198 00:30:53 As am I.As am I.
199 00:30:55 And now we cut.High card wins.
200 00:30:59 Wins what?
201 00:31:00 If his card ishigher than mine,
202 00:31:02 he can go tohis poker game.
203 00:31:03 If it's lower,he must come to the party.
204 00:31:07 This is too absurd.
205 00:31:34 Mining?
206 00:31:36 Yes.
207 00:31:42 He works with phosphate,right?
208 00:31:45 That's right.
209 00:32:38 Merci.
210 00:32:41 Merci. Au revoir.
211 00:32:43 Ah. Uh...
212 00:32:45 One more thing.Boring. Procedure.
213 00:32:48 For new names on the list.
214 00:33:39 See you both tomorrow.
215 00:33:44 So, it's in the cards.
216 00:33:47 We get our chanceto make history.
217 00:33:58 I couldn't sleep.
218 00:34:00 Mmm.
219 00:34:04 I won't let you down, le quebecois.
220 00:34:09 I know.
221 00:34:16 Let's get out of here.Let's go watch the sunrise.
222 00:34:28 What are our odds?
223 00:34:30 Of surviving?
224 00:34:31 60-40.
225 00:34:33 Against.
226 00:34:36 Both of us, I don't know.
227 00:34:42 So, tell meabout medicine hat.
228 00:34:48 Pretty green.Rolling hills. Clear water.
229 00:34:54 Just a place I gowhen things get dark.
230 00:34:58 You?
231 00:35:00 You have a place?
232 00:35:03 When the war is over,
233 00:35:05 it won't matter where I am.
234 00:35:18 We should be going.
235 00:35:50 If we're dead tomorrow,
236 00:35:56 no one would know.
237 00:38:01 The guns?
238 00:38:03 Gone.
239 00:38:05 Bien.
240 00:38:07 Merci, le quebecois.
241 00:38:10 I'm from Ontario.
242 00:38:18 Merci.
243 00:38:52 Quoi?
244 00:39:37 Mmm.
245 00:39:40 Heil Hitler.
246 00:41:37 Move!
247 00:42:30 No one's following us.
248 00:42:37 We're alive, Max.We're both alive.
249 00:42:44 Come with me to London.
250 00:42:50 Come with me to Londonand be my wife.
251 00:43:33 George?
252 00:43:35 Salute me, frenchman.
253 00:43:37 Go to hell.This is hell,
254 00:43:40 I heard an unspeakable rumorabout you being in love.
255 00:43:44 Gotta go, George.Buy me a drink later.
256 00:43:46 Max, you appear tobe walking on air.
257 00:43:49 Good morning, sir.Morning.
258 00:43:51 They said frankwanted to see me?
259 00:43:53 Yes, straight away.
260 00:43:56 Max, please rememberyou're in the land of
261 00:43:59 Don't throw anythingor hit anyone.
262 00:44:01 Got it.
263 00:44:05 He's ready to see you.
264 00:44:12 Frank.
265 00:44:19 They said you had news.
266 00:44:22 Yes, yes, I have news,wing commander,
267 00:44:24 regarding marianne beausejour.
268 00:44:27 It's beenthree fucking weeks.
269 00:44:32 "Sir."
270 00:44:34 "It's been threefucking weeks, sir."
271 00:44:36 It's been threefucking weeks, sir.
272 00:44:39 After a thoroughvetting procedure
273 00:44:42 carried out by v sectionin Gibraltar,
274 00:44:47 marianne beausejour
275 00:44:50 has been approvedfor passage to england.
276 00:44:59 That'll be all,wing commander.
277 00:45:02 Max.
278 00:45:05 You're a bloody fool.
279 00:45:07 Yes, sir.Thank you, sir.
280 00:45:09 Marriages made inthe field never work.
281 00:45:12 You're absolutely right, sir.
282 00:45:14 You're invited to the wedding,by the way.
283 00:45:21 Bravo!
284 00:45:25 Careful, careful, Max!Hold on.
285 00:45:26 Here we go. Come on.
286 00:45:28 That's it.
287 00:45:29 Come on in, darlings.
288 00:45:37 Don't ask mewhy that's true.
289 00:45:39 What the hell have we here?
290 00:45:40 Here's a fun fact.Only thing in
291 00:45:45 champagne!
292 00:45:46 Champagne and sex.
293 00:45:47 Oh, my god, Max,your sister is obsessed!
294 00:45:51 Yes. Isn't it wonderful?
295 00:45:53 To my formerlypermafrosted brother,
296 00:45:57 thawed at last by love.
297 00:46:00 Mmm, that's rather poetic.
298 00:46:03 Oh, for goodness' sake!
299 00:46:09 Honestly,I'll miss the blitz.
300 00:46:12 I will. No one careswho does what to who.
301 00:46:16 So we should bedrinking to war.
302 00:46:19 - To war!- To freedom.
303 00:46:22 Marianne, I would offer youmy congratulations,
304 00:46:24 but I've known Maxa long time.
305 00:46:27 I'll just wish yougood luck.
306 00:46:30 Mmm, no, no, no.
307 00:46:30 Now my brother is justan ordinary man flying a desk
308 00:46:36 in some boring office.
309 00:46:38 Oh, oh,a talented boy like Max
310 00:46:40 won't be behind a deskwith frank for long.
311 00:46:43 Our spooky friendsfrom v section,
312 00:46:44 they will come callingjust when you least
313 00:46:57 You entirely okay,madame vatan?
314 00:47:01 Entirely.
315 00:47:10 Breathe,breathe, breathe.
316 00:47:12 Get up! Get outside!
317 00:47:17 Hang on!Get her out. Quickly.
318 00:47:20 Quickly.
319 00:47:32 I need that trolley. Help me.
320 00:47:34 Get this up now. Come on.
321 00:47:36 Get her on it.Away from the wall.
322 00:47:38 Come on. Come on.
323 00:47:40 Help me, someone!Come and help me!
324 00:47:42 That's it.I need some help!
325 00:47:46 Get me some lightover here now!
326 00:47:55 Very close.
327 00:47:57 Good girl. Good girl.
328 00:48:01 Pant for me. Good girl.
329 00:48:15 C'est moi.
330 00:48:17 This is really me,as I am before god.
331 00:48:37 It's a girl.
332 00:50:34 Mmm.
333 00:50:49 There.A celebration.
334 00:50:52 For what?
335 00:50:52 Your first weekend offin 57 days.
336 00:50:56 I counted.
337 00:50:59 Are the eggsfrom the hens?
338 00:51:00 From our hens.
339 00:51:03 Ah, so they werea good investment, hmm?
340 00:51:06 Weren't they?
341 00:51:08 Max,
342 00:51:10 let's go to the Heathand pick mushrooms.
343 00:51:13 Tomorrow I want to servestroganoff at the party.
344 00:51:18 What party?
345 00:51:20 Oh, darling,I've got lots of new friends
346 00:51:24 You'll like them.
347 00:51:25 They're refugees.Intellectuals. Bohemians.
348 00:51:29 Hampstead is full ofinteresting people.
349 00:51:32 Hello.
350 00:51:34 Hello.
351 00:51:37 Poor Max.
352 00:51:39 In Casablanca,we pretended
353 00:51:41 and voila, it's true!
354 00:51:49 What's the newnanny's name again?
355 00:51:51 Miss sinclair.Miss sinclair.
356 00:51:53 - Hello, miss sinclair.- Hello.
357 00:51:55 Max has three days off.Isn't that great?
358 00:51:58 She just woke up.
359 00:52:00 We won't be long.
360 00:52:01 We're just gonnapick some mushrooms.
361 00:52:02 Oh, take your time.
362 00:52:05 It's always my pleasure.
363 00:52:08 - Okay.- Bye-bye.
364 00:52:23 I have to go and get Anna.
365 00:52:29 Just once you canignore it. Just once.
366 00:52:38 Hampstead 235.
367 00:52:46 Sure. 1500.I'll be there.
368 00:52:52 When will you be back?
369 00:52:54 You know I don't know.
370 00:52:56 What the hell is itthat's so important?
371 00:53:00 Liberating your country.
372 00:53:05 Then you must go.
373 00:53:17 Good morning, Margaret.
374 00:53:18 Good afternoon, sir.Afternoon.
375 00:53:20 George is in your office.
376 00:53:23 I thought you saidto meet you in the mess.
377 00:53:25 Uh, I lied.
378 00:53:26 It isn't meyou're here to see.
379 00:53:28 Oh, do you...No.
380 00:53:31 No, um, v sectionwant to speak to you.
381 00:53:35 Well, why didn'tthey call me?
382 00:53:36 Because v section,they never say
383 00:53:38 what they mean and theynever mean what they say.
384 00:53:40 And they never sayanything on the phone.
385 00:53:43 I told you they'dcome for you eventually,
386 00:53:47 Such a clever boy.
387 00:53:49 Well, I suppose iought to congratulate you
388 00:53:53 Since you seemto know so much,
389 00:53:56 Oh, it goes way,way above my level
390 00:53:58 I'm just the messenger boy.
391 00:54:54 Wing commander.Frank.
392 00:54:58 Have a seat.
393 00:55:09 We haven't been introduced.
394 00:55:16 Okay, frank,whatever the job is,
395 00:55:19 I'm perfectly happyto stay with you.
396 00:55:21 Max,
397 00:55:22 I'm afraid this reallyisn't what you think it is.
398 00:55:27 And, well,
399 00:55:30 there's no easy way to saywhat we're about to say.
400 00:55:34 We believe your wifeis a German spy.
401 00:55:45 Okay, wait. Wait.
402 00:55:49 Seriously, frank,who is this?
403 00:55:52 I'm a rat catcher.
404 00:55:54 I also outrank you,so you can call me "sir."
405 00:55:58 You have tolisten to him, Max.
406 00:56:00 He outranks both of us.
407 00:56:02 Over the pastseven days,
408 00:56:03 v section has interceptedcoded messages
409 00:56:07 being sent fromLondon to Berlin
410 00:56:09 on a wt transceiver.
411 00:56:11 We haven't traced the signalto an address yet,
412 00:56:13 but it's coming fromthe highgate region
413 00:56:17 and the information
414 00:56:18 concerns the activitiesof soe circuits in France.
415 00:56:23 In one transcript,the agent refers
416 00:56:26 "fraulein."So it's a woman.
417 00:56:31 Okay, okay, frank,can we speak alone
418 00:56:35 Wing commander vatan,
419 00:56:36 do you ever speak to yourwife about your work?
420 00:56:41 Okay.
421 00:56:42 Uh, sir, before thisthing gets out of hand,
422 00:56:46 may I speak? Hmm?
423 00:56:48 May I speak?
424 00:56:50 Yes.Yes?
425 00:56:53 My wife ismarianne beausejour.
426 00:56:56 Marianne beausejourran the most
427 00:56:58 effective resistancecircuit in Paris
428 00:57:01 until v section fucked it upfor her in '41.
429 00:57:06 We met in Casablanca,
430 00:57:08 where together we assassinatedthe German ambassador.
431 00:57:15 She's the motherof my child.
432 00:57:18 She gave birth to my child,for chrissake.
433 00:57:21 This isa translated transcript
434 00:57:23 of a German abwehr officercaptured in tobruk.
435 00:57:26 Amongst many other things,he claims that
436 00:57:30 was arrested andexecuted in may 1941
437 00:57:34 when the rest of her circuitwas captured in Paris.
438 00:57:36 Marianne beausejour's identity
439 00:57:38 was then givento a German agent
440 00:57:42 She was flown to Casablanca,where no one knew
441 00:57:47 And it wassubsequently discovered
442 00:57:50 that the German ambassador
443 00:57:52 who you assassinatedin Casablanca was a dissident.
444 00:57:56 Hitler wanted him killed.
445 00:58:00 This is insane.
446 00:58:03 All the information inthe intercepted communications
447 00:58:07 had crossed your desk.
448 00:58:10 Yes, everything crossesmy fucking desk.
449 00:58:13 Max, this is nowan operational mission.
450 00:58:17 If marianne isindeed a German spy...
451 00:58:20 - My wife is not a spy!- If she is,
452 00:58:23 we need to keep her in placefor 72 hours
453 00:58:27 so that we can identify
454 00:58:28 her handler and clean outthe rest of her circuit.
455 00:58:36 No.
456 00:58:55 Now we've gotthat out of the way,
457 00:58:56 perhaps we could discuss
458 00:58:58 the operational detailsof the next 72 hours?
459 00:59:04 So, this isgonna be a standard
460 00:59:06 "blue-dye" procedure,blue dye being...
461 00:59:08 I know what a "blue-dye" is.
462 00:59:10 Tonight,
463 00:59:10 you will receivea telephone call
464 00:59:15 Repeat the time,wing commander.
465 00:59:18 2307, sir.
466 00:59:18 You will take the calland you will write down
467 00:59:21 somewhere your wifecan read it.
468 00:59:23 It'll be false information,only you will have it.
469 00:59:25 But it'll appear tobe of a high grade,
470 00:59:27 so she will have topass it on quickly.
471 00:59:29 By midday on Monday,
472 00:59:29 our agents will havedecoded enemy traffic
473 00:59:35 So if the false informationis among the batches
474 00:59:40 we shall know for sure.
475 00:59:43 If you are right, Max,
476 00:59:43 the information won't appearon the transcripts,
477 00:59:47 and all thiswill be forgotten.
478 00:59:52 But if it is proventhat your wife is a spy,
479 01:00:01 routine procedures in casesof intimate betrayal
480 01:00:06 will apply.
481 01:00:08 You will execute herwith your own hand,
482 01:00:11 and if we discoverthat you are an accomplice
483 01:00:14 you will be hangedfor high treason.
484 01:00:16 Wing commander vatan,do you understand?
485 01:00:24 He needs to confirmthat he understands
486 01:00:28 routine procedures in...
487 01:00:29 He understandsthe procedure,
488 01:00:34 Good.
489 01:00:35 Max, it is vitalyou do nothing differently.
490 01:00:39 You are not to investigateor take matters
491 01:00:42 do you understand?
492 01:00:49 Sir, I, uh...
493 01:00:51 I apologize for behavingunprofessionally just then.
494 01:00:57 But I know for a factyou'll be proven wrong.
495 01:01:04 Now, wing commander,you will go home
496 01:01:06 and carry on as ifnothing's happened.
497 01:01:11 You're dismissed.
498 01:02:03 You were ages.
499 01:02:07 You know how it is.
500 01:02:08 Once you get in,you can't get out.
501 01:02:17 A young pilotneeded a pep talk.
502 01:02:20 Then I got draggedinto a briefing.
503 01:02:23 Hey.
504 01:02:25 What happened to my kiss?
505 01:02:33 How's the Princess?
506 01:02:35 Sleeping.
507 01:02:43 Well, the big news isi definitely have
508 01:02:48 Until the phone rings.
509 01:02:50 Nope.
510 01:02:51 Definitely freethe whole weekend.
511 01:03:13 So...
512 01:03:18 The party is on.
513 01:03:24 Yeah, the party's on.
514 01:04:43 We'll need to get some drinksfor tomorrow night.
515 01:04:46 Mmm-hmm.
516 01:04:47 I'll pick some upin the morning.
517 01:04:59 It's likethey're watching us.
518 01:05:06 Honey...Honey, give me my arm.
519 01:05:08 Honey, give me my arm.Give me my arm.
520 01:05:12 Hampstead 235.
521 01:05:14 Wing commander vatan.
522 01:05:16 Honey, do you have a pen?No.
523 01:05:20 Mmm-hmm. Go ahead.
524 01:05:30 Mmm-hmm.
525 01:05:33 Yeah.
526 01:05:45 Mmm-hmm.
527 01:05:52 Yeah, I got it.I'll dispatch it
528 01:06:05 Don't think I'm goingto let you sleep, Mr. vatan.
529 01:06:52 I keep the emotions real.
530 01:06:56 That's why it works.
531 01:07:40 Come back to bed.
532 01:07:58 It'll be okay.
533 01:08:02 It'll be okay,because it's not true.
534 01:08:37 Honey,
535 01:08:39 you're in uniform.
536 01:08:40 Yeah, I'm gonnapop by the base and
537 01:08:43 There's 50 cases ofthe good stuff stashed
538 01:08:46 They won't miss a few.
539 01:08:47 Why not justgo to the shop?
540 01:08:49 Nothing but the bestfor your intellectuals.
541 01:08:54 I'll meet you at the pub afterand we'll pick up the beer.
542 01:08:59 Of course.
543 01:09:47 Hi.Max.
544 01:09:51 What the hell brings you here?
545 01:09:54 I just dropped byto invite you both
546 01:09:57 Why didn't you just phone?
547 01:10:01 Max, you look like you did
548 01:10:03 the day that youburned the barn down.
549 01:10:07 Marianne's cooking.Why don't you come by?
550 01:10:15 Oh, actually, Max,tonight might not be possible.
551 01:10:19 Max!
552 01:10:20 Max, I heard thatyou were in v section.
553 01:10:22 If they're offering yousome kind of suicide mission,
554 01:10:25 you can say no to them,you know that.
555 01:10:27 You hardlyhave anything on.
556 01:10:28 What's happened, Max?
557 01:10:33 They're runninga blue-dye on marianne.
558 01:10:37 Oh, my god.
559 01:10:40 But it isn't true.
560 01:10:41 And I will prove it.
561 01:10:45 I'd like you there tonight.
562 01:11:13 Excuse me. Where can I findgroup captain guy sangster?
563 01:11:17 He's in the chapel, sir.
564 01:11:34 Hello, guy.
565 01:11:39 Wing commander vatan.
566 01:11:44 What do youwant from me, Max?
567 01:11:46 I'm finished.You people just threw me away.
568 01:11:53 I need your help.
569 01:11:58 I have a question.Yeah?
570 01:12:02 Tough.
571 01:12:10 I'm trusting you totell no one about this.
572 01:12:12 Fuck you!
573 01:12:14 I've been left hereto fucking rot, Max!
574 01:12:20 You told me you weresmuggled out of France
575 01:12:24 Dieppe, 1941.
576 01:12:27 Is this her?
577 01:12:30 Why are you asking meabout your wife?
578 01:12:33 Guy, please,is this her?
579 01:12:37 Oh, they didn't tell you.
580 01:12:41 Max.
581 01:12:43 My right eyehas been shot out
582 01:12:45 and my left retinais detached.
583 01:12:50 All I can see is
584 01:12:54 a white shape.
585 01:12:57 Fuck.
586 01:12:58 Well, you know, Max,if you hadn't
587 01:13:03 covered infucking German AAA!
588 01:13:08 My own son screamedwhen he saw me.
589 01:13:16 I'm sorry, guy.
590 01:13:22 Max?
591 01:13:25 Delamare.
592 01:13:28 Delamare is stilloperational in dieppe.
593 01:13:39 Hampstead 235.
594 01:13:42 Hi, honey, I'm at the strip.
595 01:13:44 They're asking peopleto give blood after the raid,
596 01:13:46 so I'm gonna be another hour.
597 01:13:48 So meet you at the pub after?
598 01:13:50 Yes,I'll ask Mrs. sinclair
599 01:13:52 Okay, I love you.I'll see you there.
600 01:13:53 Love you.
601 01:14:37 Corporal.
602 01:14:37 Put two cases of scotchfrom the officers' crate
603 01:14:41 Keep a bottlefor yourself.
604 01:14:43 Who's flying dieppetonight?
605 01:14:45 Where can I find him?Try the shithouse, sir.
606 01:15:03 At ease.
607 01:15:06 Sorry, sir.
608 01:15:08 Something I've eaten.
609 01:15:09 These'll settleyour stomach.
610 01:15:12 I'm going to savethe amphetamines
611 01:15:14 Then barbiturateswhen I get back.
612 01:15:17 If I get back.
613 01:15:22 There's an operativein dieppe.
614 01:15:24 His name is Paul delamare.Do you know him?
615 01:15:26 No. This ismy first time.
616 01:15:29 First timeto dieppe?
617 01:15:31 First time behindenemy lines ever, sir.
618 01:15:37 Paul delamare runsthe landing sites.
619 01:15:39 You can't miss him,he only has one arm.
620 01:15:42 He's usually had a few,but he's okay.
621 01:15:44 I want youto give him this.
622 01:15:44 Give it only to him,only to the man
623 01:15:48 Tell himyou need an answer.
624 01:15:50 A simple oui or non. Only that.
625 01:15:53 Yes, sir.
626 01:15:54 Wait for my call inthe telegraph office.
627 01:15:57 I'll call you at midnight.
628 01:16:01 This is classified.
629 01:16:03 No one must know,you understand?
630 01:16:05 Yes, sir.
631 01:16:06 It's very important.
632 01:16:09 You can count on me, sir.
633 01:16:12 The fields in dieppe arelined with poplar trees.
634 01:16:15 They're invisibleif there's no moon,
635 01:16:16 so climb quickly.
636 01:16:17 I know.I've been briefed.
637 01:16:20 Good.
638 01:16:23 Who are youthinking about?
639 01:16:28 My mother.
640 01:16:29 Don't.
641 01:16:31 Think about your father.
642 01:16:33 He's proud of you.
643 01:16:40 Yes, sir.
644 01:17:24 Oh.Sorry. Go ahead.
645 01:17:25 Thank you.
646 01:17:30 Hi, Billy.Two brandies.
647 01:17:36 Sorry.
648 01:17:39 I've orderedthree crates
649 01:17:41 Hazel,filthy pipe smoke.
650 01:17:47 Thank you.
651 01:17:49 Did you getthe whiskey?
652 01:17:51 I did.Churchill's own.
653 01:17:56 A husband wouldoffer his wife
654 01:17:57 a cigarette beforelighting his own.
655 01:18:09 You did give blood!
656 01:18:13 Good.
657 01:18:16 I thoughtperhaps you were
658 01:18:19 It would explain whyyou were different
659 01:18:23 Different?
660 01:18:25 In bed.
661 01:18:28 It felt different.
662 01:18:38 Good.
663 01:18:53 Excuse me!
664 01:18:54 Me and my mateswould really love
665 01:18:56 to see you two ladieskiss each other.
666 01:19:02 I don't believe it!
667 01:19:06 That was crazy!
668 01:19:22 Max, this is splendid.
669 01:19:25 Marianne!
670 01:19:27 Wonderful party!Brilliant!
671 01:19:30 Getting enoughto drink?
672 01:19:32 Very funny, old man.
673 01:19:36 Hey, excuse me.We have a garden
674 01:19:38 Take it outside,please.
675 01:19:44 Okay.You two, outside.
676 01:19:47 Come here.
677 01:19:51 My peopleare behaving so badly.
678 01:19:54 I thought theywould eat something,
679 01:19:56 not just drinkand have sex.
680 01:19:59 Half of themi don't even know.
681 01:20:01 I think word spreadaround hampstead.
682 01:20:03 C'est londres.C'est la guerre.
683 01:20:09 Would you go check
684 01:20:09 no one isactually fucking
685 01:20:13 Sure.
686 01:20:28 Max! Max, Max.
687 01:20:31 Ooh. Ooh.
688 01:20:32 Sorry.
689 01:20:36 Listen.
690 01:20:38 I've been briefedthat you're operational,
691 01:20:41 but I haven't been toldwhy you're operational.
692 01:20:44 Now, look,i thought as a friend
693 01:20:47 I ought to just give, um,you a word of warning.
694 01:20:51 If the job v sectionare offering you
695 01:20:53 is the oneeveryone's
696 01:20:56 Max, if they want youto run the resistance
697 01:20:58 in France on d-day,
698 01:21:00 you should knowthey wouldn't just
699 01:21:02 call you infor a job interview.
700 01:21:03 They wouldtest you somehow.
701 01:21:06 Test?
702 01:21:07 How?
703 01:21:07 Way, way abovemy security clearance,
704 01:21:12 But if I were you,I'd tell them to
705 01:21:22 Careful, Margaret.
706 01:21:39 Max.
707 01:21:40 I was ableto make it after all.
708 01:21:43 Frank! I didn'texpect you.
709 01:21:46 Please introducea little sobriety
710 01:21:49 I wasn't planningon doing anything
711 01:21:51 A large whiskey and soda,if you please.
712 01:21:53 Would you get it,honey?
713 01:21:55 Frank still hashis work face on.
714 01:21:57 You keep chickens,don't you?
715 01:22:00 Frank, you knowtoo much.
716 01:22:02 Show me your chickens, Max.
717 01:22:21 You willfully and blatantlydisobeyed orders.
718 01:22:24 First you visitguy sangster
719 01:22:26 and burst half hisbloody stitches, then...
720 01:22:27 Frank, if it was your wife,would you trust v section?
721 01:22:30 Adam hunter's lysanderwas shot to pieces
722 01:22:34 On the ground.With him in it!
723 01:22:36 He's dead!
724 01:22:38 Because he stayedtoo long waiting
725 01:22:41 to a questionfrom a drunk.
726 01:22:43 Frank, tell me.
727 01:22:46 Is this a game?A game?
728 01:22:49 A game.
729 01:22:50 A test.
730 01:22:54 I was just sayingto Max
731 01:22:56 that he's takento office life
732 01:23:01 I wouldn't know.
733 01:23:03 I hardly see him.
734 01:23:05 Come on, honey,let's dance.
735 01:23:17 Frank brought youbad news?
736 01:23:20 Another boy dead.
737 01:23:27 Something morethan that, I think.
738 01:23:30 I asked Bridgetif there was something
739 01:23:33 and she saidyou were fine.
740 01:23:36 But she's nottrained to lie
741 01:23:44 We've had a setback.I can't talk about it.
742 01:23:53 I think something'sburning in the oven!
743 01:23:56 It could bethe stroganoff.
744 01:24:13 Stand down,flight lieutenant.
745 01:24:15 Margaret?Sir.
746 01:24:18 Is the dieppe dropstill on tomorrow?
747 01:24:20 I believe it is, sir.
748 01:24:21 Forecast?Clear skies, sir.
749 01:24:52 Hey.
750 01:24:55 The man with the pipe.Who is he?
751 01:24:57 Oh, his name is lombard.
752 01:24:59 He has a jewelry shopon the high street.
753 01:25:01 He was trying to sell mea diamond broach.
754 01:25:04 But I told himwe're broke.
755 01:25:09 Hey, where are you going?
756 01:25:11 - Max!- Marianne.
757 01:25:12 I really needto speak to you.
758 01:25:13 Oh. Jeffrey,you're too drunk.
759 01:25:23 Hey.
760 01:25:27 Ah, your wifechanged her mind.
761 01:25:30 You mean about the earrings.
762 01:25:33 No, no, no, I was tryingto sell her a broach.
763 01:25:36 I do have somebeautiful earrings.
764 01:25:38 I can offer youa very good price.
765 01:25:40 Max.
766 01:25:42 It's okay, Mr. lombard.We really are broke.
767 01:25:48 Good night.
768 01:25:50 Good night.
769 01:26:09 I'll have to get Anna.
770 01:26:21 - I didn't hear a siren.- Where were the sirens?
771 01:26:26 Now theysound the alarm.
772 01:26:27 Bloody arp,always two steps behind.
773 01:26:30 Get thesebloody lights off!
774 01:26:41 They're targetingthe east end again.
775 01:26:45 We should beall right here.
776 01:26:48 Max, no more.
777 01:26:51 Please?
778 01:26:54 By Monday morning,we'll...
779 01:26:56 We'll knowfor sure.
780 01:27:00 Try and get some rest.
781 01:27:04 Frank?It's not a game.
782 01:27:09 Even if it is,
783 01:27:12 v section wouldn't tell you.
784 01:27:14 Would they?
785 01:27:19 They wouldn'ttell you, frank.
786 01:27:27 Look!
787 01:27:29 We got one! Yes!
788 01:27:55 It's headingright towards us!
789 01:27:56 Everyone take cover!
790 01:28:01 Get down!
791 01:28:07 Max!
792 01:28:35 Will you get ridof everyone?
793 01:28:38 Yeah.
794 01:28:45 Max.
795 01:28:49 Tomorrow we havea whole day with Anna.
796 01:28:55 Let's forget the war.
797 01:28:59 Let's makethe best day ever.
798 01:29:03 Yeah.
799 01:29:06 I'd like that.
800 01:30:24 Who's gonna jump first?
801 01:30:28 I've lit a fire.Come sit with us.
802 01:30:31 This one?
803 01:31:06 Flight lieutenant!
804 01:31:08 I have good news.You have the night off.
805 01:31:11 Yes, sir.
806 01:35:27 Look.Look closely.
807 01:35:30 Is the womanin this photograph
808 01:35:32 Who?
809 01:35:34 Marianne beausejour!
810 01:35:39 Look! Is it her?
811 01:35:43 Give me the bottle!
812 01:35:45 Yes or no,and then you get a drink.
813 01:35:47 Marianne beausejour?
814 01:35:48 Marianne beausejour.
815 01:35:49 Marianne beausejour...
816 01:35:52 Look!
817 01:35:56 Yes. It's her.
818 01:35:59 Yes?Now let me have a drink.
819 01:36:00 Look again.Are you sure?
820 01:36:02 Fuck you! Huh?
821 01:36:04 Look. Look!
822 01:36:06 She look the same. Yeah.Yes?
823 01:36:08 She laughs a lot.Brown hair.
824 01:36:10 And she hasbrown eyes, yes?
825 01:36:13 She's got blue eyes!God damn it, blue eyes!
826 01:36:15 Right! I mean blue.
827 01:36:16 Don't you fuck with me,delamare.
828 01:36:18 I made a mistake.
829 01:36:19 Look!She has blue eyes.
830 01:36:23 I know her. Sure.
831 01:36:27 She is the lifeof the party.
832 01:36:30 Go on.
833 01:36:32 And she paints.
834 01:36:34 Paints, yes.She paints what?
835 01:36:37 Wonderful watercolors.
836 01:36:40 That's right.
837 01:36:41 Give me the bottle.That's right.
838 01:36:46 And she plays the pianolike a goddess.
839 01:36:52 Piano?
840 01:37:20 Hey!
841 01:37:21 Quoi?
842 01:37:32 I remember marianne.
843 01:37:35 I remember when I met her.
844 01:37:38 It was in a cafe.In dordogne.
845 01:37:42 The place was fullof German soldiers.
846 01:37:48 There was a piano.
847 01:37:51 She went to it
848 01:37:53 and played la marseillaise
849 01:37:55 in front ofall those Germans!
850 01:38:22 Hey, Pierre!
851 01:38:24 Lucky strike?
852 01:38:36 Allo, Pierre?
853 01:38:39 Pierre, c'est moi!
854 01:40:49 Marianne,
855 01:40:52 I need you tocome with me.
856 01:40:58 Drop off Annaand come with me now, please.
857 01:41:08 What the hellare you doing?
858 01:41:29 Marianne...
859 01:41:34 I want you to playthe piano for me.
860 01:41:38 You want what?
861 01:41:42 Why on earthwould you want me
862 01:41:47 I want you toplay the piano
863 01:41:53 What are you talking about?
864 01:41:55 You haven't slept.Let's go home.
865 01:42:06 I want you to play la marseillaise.
866 01:42:13 Now, you have asked mesome strange things...
867 01:42:16 Play.
868 01:42:28 Marianne beausejourplayed la marseillaise
869 01:42:32 in a cafefull of Germans in '41.
870 01:42:36 I want youto play it for me.
871 01:43:11 I know the story.
872 01:43:15 She was a very brave woman.
873 01:43:23 I thought they wouldn'tfind me here.
874 01:43:26 But they did.
875 01:43:28 And they threatened Anna.
876 01:43:30 And I'm...And I'm so sorry.
877 01:43:36 I am so sorry.
878 01:43:40 Did you send it?
879 01:43:43 The message!Did you send it?
880 01:43:48 Yes.
881 01:44:00 I'm sorry.
882 01:44:06 I need to know,
883 01:44:08 is this real?
884 01:44:11 Do you love me?
885 01:44:13 I love you.I love you.
886 01:44:16 I've loved yousince Casablanca.
887 01:44:27 Okay, listen to me.This is how it will be.
888 01:44:31 There is a medicine hat
889 01:44:33 in Switzerland or Peruor wherever the hell.
890 01:44:36 We won't make it.
891 01:44:38 If we stay one more hour,v section's gonna
892 01:44:42 And when I refuse,they're gonna
893 01:44:45 You understand?
894 01:44:48 We go now.
895 01:44:53 We have to get Anna.
896 01:45:07 Where is marianne?
897 01:45:12 You used my childas collateral.
898 01:45:17 You've done far worse,wing commander vatan.
899 01:45:21 Who else is watching us?
900 01:45:23 Ich bin einen agent des reiches.
901 01:45:28 I will only give you my...
902 01:45:35 Come here, sweetheart.
903 01:45:37 It's okay, honey.It's okay. It's okay.
904 01:48:12 Very good, sir.You're free to pass.
905 01:49:00 Wait here.
906 01:50:46 It's over, Max!
907 01:50:51 The blue-dyecame back positive.
908 01:50:53 But you alreadyknow that, don't you?
909 01:50:55 Frank, wait!
910 01:50:56 Wait! Let me explain.
911 01:50:59 The circuit's been cleaned.Max vatan,
912 01:51:02 in the name ofhis majesty king George vi...
913 01:51:04 They had herboxed in, frank!
914 01:51:06 I charge youwith high treason...
915 01:51:07 No! Please!
916 01:51:09 ...for aidingand abetting the German spy
917 01:51:11 known as marianne beausejour.
918 01:51:13 Frank,she had no choice.
919 01:51:13 They threatened Anna.They would have
920 01:51:17 Max,have you lost your mind?
921 01:51:18 She's a German spy!
922 01:51:19 I won't let youdo this, frank.
923 01:51:21 I've done my duty.We've cleaned up
924 01:51:23 They had valuableinformation, damn you!
925 01:51:25 She had no choice!They threatened Anna!
926 01:51:27 If you want to walkaway from this,
927 01:51:30 then do what needsto be done.
928 01:51:32 She had no choice.They had her boxed in.
929 01:51:34 They would'vekilled us all.
930 01:51:36 The section won't care.
931 01:51:38 They threatened Anna!
932 01:51:39 For your child's sake,don't throw your
933 01:51:42 We did our duty.Just walk away.
934 01:51:44 Walk away, frank.
935 01:51:46 Max.
936 01:51:52 Je t'aime, mon quebecois.
937 01:51:59 I love you.
938 01:52:03 Take good care of her.
939 01:53:19 Stand down.
940 01:53:22 Wing commander vatanexecuted the enemy agent
941 01:53:29 That is howyou will report it.
942 01:53:32 That is an order.
943 01:54:17 My dearest, darling Anna.
944 01:54:26 I'm writing this on a Sunday night in London.
945 01:54:33 If you're reading this,
946 01:54:35 then you barely knew me
947 01:54:38 and may have no memory of who I am.
948 01:54:42 I am your mother.
949 01:54:45 You were born in an air raidin the middle of a war
950 01:54:50 to two people who loved each other.
951 01:54:55 Our year together in the house in hampstead
952 01:54:58 has been the happiest time of my life.
953 01:55:08 Today you tookyour first steps.
954 01:55:15 I am so grateful that I saw you walk
955 01:55:18 with your father by my side.
956 01:55:23 Max, my love,
957 01:55:27 you are my world.
958 01:55:35 I hope you willbe able to forgive me.
959 01:55:40 And I hope you make itto medicine hat.
960 01:55:47 I have a picture of it in my mind,
961 01:55:50 and I pray Anna's eyes will see it.
962 01:55:57 My beautiful daughter,
963 01:56:01 I love you with all my heart.
964 01:56:07 I hope you will live your life in peace.
965 01:56:12 I rest knowing your father will take good care of you.
966 01:56:22 I remain your loving mother,
967 01:56:26 marianne vatan.
