异星觉醒(Life)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:02:59 This is Dr Miranda North, Quarantine Officeraboard the International Space Station.
2 00:03:04 Today the Pilgrim Councilwith it's valuable Mars Soil samples...
3 00:03:08 completes it's 8 month return from Mars.
4 00:03:12 Preparing to receive these samples...
5 00:03:14 has been the purpose of our missionthese last few months.
6 00:03:18 But the pilgrim capsule is damaged.
7 00:03:21 At 0630 UTC...
8 00:03:24 Pilgrim was struck by debriefand we had off course
9 00:03:27 Rory Adam whose space walk..
10 00:03:29 Established visual contactwith the incoming space capsule.
11 00:03:32 He'll grab it with the remote arm.
12 00:03:35 We have been waiting a long timefor this sample
13 00:03:39 and Rory is placing himselfat great risk to secure it.
14 00:03:43 - Over and out. UME.- 4.7 psi, pure O2.
15 00:03:46 So how you gonna do it?I wouldn't do it that way.
16 00:03:48 - Dr. Jordan, that's your best defence?- Faster!
17 00:03:50 Nitrogen is zero.
18 00:03:52 - Dr. North?- In airlock.
19 00:03:55 Rory, slow to go fast.
20 00:03:57 - Or fast to go fast.- Deliberate. We're here to get fast.
21 00:03:59 - Remember, 8 billion people.- Rory, if you can't get it back...
22 00:04:03 Spoiler alert They'll fucking save me.
23 00:04:05 If you can't, just push the capsuleinto deep space. ok? Do you hear me?
24 00:04:09 Can you give me remove TOC, sorry. CDC,sorry I am afraid?
25 00:04:12 I got a big operation.I need to concentrate.
26 00:04:14 - I just wanted...- I can't hear you.
27 00:04:16 I love you too.
28 00:04:17 - EMU at 4.7 psi.- Where is the remote?
29 00:04:20 Here's. The arm is yours.Full Manual.
30 00:04:23 Let's go... carefulSorry, you know.
31 00:04:25 - No more sorries.- Miranda to the please.
32 00:04:58 - David, are you on the way?- I'm on my way.
33 00:05:02 - Slow, Sho.- Excuse me.
34 00:05:04 How do you say "breathe" in Japanese?
35 00:05:06 This was supposed to be a routine.
36 00:05:09 Air lock is sealed.I'm... walking.
37 00:05:16 04:35 UTC.
38 00:05:18 After striking to, no response.
39 00:05:21 Inbound on a collision course with the ISS.
40 00:05:23 Initiate emergency course correctionand manual retrieval.
41 00:05:27 Arm online.Transferring control to wireless.
42 00:05:31 Station to controlInitiating sequence.
43 00:05:34 - So the committee...?- You Let me worry about the committee.
44 00:05:37 Where's Rory?
45 00:05:40 - He is at risk out there.- Easy folks, mics online.
46 00:05:44 Ready. Sho?
47 00:05:46 Thrusters up.
48 00:05:51 Hold in your position.
49 00:05:53 I have control of the arm.
50 00:06:32 You wanna die so soon?
51 00:06:35 No, I get paid by flying
52 00:06:39 I have a good feeling about this.
53 00:06:41 Yeah?
54 00:06:44 Rory is gonna deal with that sample.
55 00:06:45 Right to your lab.
56 00:06:50 Prepare for course correction.
57 00:06:53 .O52905 .076
58 00:06:57 You never trained for this.
59 00:06:59 5, 4, 3, 2, 1.
60 00:07:14 New capsule to dip 3, negative 0.50.
61 00:07:17 Proximity alert.
62 00:07:19 Ignore the proximity alert.
63 00:07:21 New Station trajectory: Negative 0.32.
64 00:07:25 The capsule is gonna miss us, just.
65 00:07:27 - Rory?- I'm still gonna reach it.
66 00:07:31 It's coming in shallow.
67 00:07:34 Any moment now.8, maybe 9 clock.
68 00:07:37 I'm having fun.You guys having fun?
69 00:07:39 Rory...
70 00:07:40 - if you miss...- Yeah, ya, ya, ya.
71 00:07:42 And...
72 00:07:43 Just gonna skip off the atmospherelike a flat stone on water.
73 00:07:48 Just fly off it to nowhereand then we are done.
74 00:07:52 Okay.
75 00:07:54 There!
76 00:07:56 - There.- I see it.
77 00:07:58 Here we go This is fun.
78 00:08:00 Rory, you have tomove, it's gonna hit you.
79 00:08:03 That's bad.
80 00:08:04 Please Rory, move.
81 00:08:06 Station to control. Visualconfirmation of Mars Capsule Pilgrim
82 00:08:10 I used to play catcher,but only in...
83 00:08:12 - Rory?- Not now.
84 00:08:14 Not now. Come here.Come on, come on come on!
85 00:08:23 Rory?
86 00:08:25 Rory?
87 00:08:29 He caught it!
88 00:08:35 Yo!
89 00:08:36 Que Instagram!
90 00:08:38 I do wanna do it.
91 00:08:41 - Point and shoot, motherfucker!- It's okay.
92 00:08:58 Mars capsule in lock position.
93 00:09:06 I'm coming home.
94 00:09:10 This is mission Commander,Ekaterina Golovkina.
95 00:09:14 Tell the committee, Pilgrim's landedon Plymouth rock.
96 00:09:18 The Mars samples are safe & sound.
97 00:09:21 Copy that, Commander.Congratulations.
98 00:09:32 ISS PILGRIM 7.
99 00:10:04 Ready?
100 00:10:06 We are recording. 06:40 UTC.
101 00:10:13 Pilgrim was not justseeing things on the Mars soil.
102 00:10:16 We are looking at a large single cell...Inert.
103 00:10:21 Un-unmistakably biological.
104 00:10:23 And like organisms on Earth,it has what appears to be a nucleus
105 00:10:27 cytoplasm.
106 00:10:30 The cell wall is thick.
107 00:10:33 These hairs look like cilia longer thanwe used to see on Earth.
108 00:10:38 More like a flagella.
109 00:10:43 - What's the temperature?- -110.
110 00:10:46 Stop, bring that up.
111 00:10:48 Minus 82.
112 00:10:51 Even quicker.
113 00:10:56 Minus 55.
114 00:10:59 This is some Re-Animator shit.
115 00:11:01 That's very obscure reference.
116 00:11:03 - Oh, For a nerd, no.- Not if you're a nerd.
117 00:11:06 Minus 17.
118 00:11:09 Zero degrees.
119 00:11:11 Oh come on.
120 00:11:12 18...
121 00:11:14 19...
122 00:11:16 20 degrees Celsius.
123 00:11:22 Nothing.
124 00:11:28 Update?
125 00:11:32 I'm gonna try different atmosphere.
126 00:11:35 Closer to Proterozoic Earththan today's Mars.
127 00:11:40 Less oxygen...
128 00:11:42 more carbon dioxide.
129 00:11:44 And then when Sho's ready...
130 00:11:47 a growth medium.
131 00:11:50 In this case, glucose.
132 00:11:56 Come on, dance.
133 00:12:20 Did it just move?
134 00:12:23 Hugh?
135 00:12:34 My God.
136 00:12:37 It worked. You woke it.
137 00:12:43 We are looking at the first incontrovertibleproof of life beyond Earth.
138 00:12:54 Oh, it's beautiful.
139 00:13:12 Our first question is from Allen.He is 9 years old.
140 00:13:15 And Allen, what is your questionfor Commander Golovkina?
141 00:13:18 Is it green?
142 00:13:19 It's not visible at all actually,it is microscopic. A single cell.
143 00:13:23 To put in the perspective,your body is made up of trillions.
144 00:13:27 There is an alien inside of me?
145 00:13:30 I bet your teacher sometimes thinks so.
146 00:13:32 We have another questionfrom 8 year old Marrie,
147 00:13:35 Are you bringing the alien back to Earth?
148 00:13:37 No, we are gonna keep it up here.We're gonna study it where it's safe.
149 00:13:41 Commander?
150 00:13:42 The ISS is the most expensivehouse ever built.
151 00:13:46 200 billion American dollars and countingbecause we keep adding rooms.
152 00:13:51 It flies around Earth 16 times a day.
153 00:13:55 In 30 years, over one hundred peoplehave lived here...
154 00:13:58 thanks to generous countries like Russiathe USA and China.
155 00:14:02 We call this Tranquility node.
156 00:14:04 Dr. Jordan here is about to breakthe record for consecutive days on space.
157 00:14:09 473 straight.
158 00:14:11 Your mommy must miss you.
159 00:14:15 She does, but I have family here.
160 00:14:19 Yes, it kind of teases himbecause his mommy misses him.
161 00:14:23 She is one of our newest crew members,Miranda North...
162 00:14:26 From the Centers for Disease Control.She is a doctor too.
163 00:14:29 You guys are witnessing a space triathlon.
164 00:14:31 Yeah I'm winning.
165 00:14:34 We have another questionfrom from 7 year old Layla.
166 00:14:36 We think, This questionis a little personal.
167 00:14:38 Go Ahead.
168 00:14:39 How do you go to the bathroom?
169 00:14:42 Funnel.
170 00:14:45 Tube.
171 00:14:46 And a little suction.
172 00:14:49 Everything we do on the ISSis like everything you do on earth.
173 00:14:54 - Except difference. You like peas?- Yeah.
174 00:15:06 And your name yet?
175 00:15:08 For that we gonna go down live...
176 00:15:09 Just out side our studio in Times Squareone very brave class mate.
177 00:15:13 Hi, Dominique.
178 00:15:14 Hi.
179 00:15:16 Calvin Coolidge Elementary School...
180 00:15:19 Was chosen among 11,000 schools...
181 00:15:23 for this honor.
182 00:15:25 Will you name the Martian...
183 00:15:28 after our school.
184 00:15:31 "Calvin".
185 00:15:40 Control? Control?
186 00:15:43 If you are listening, probably arecause it's creepy that way...
187 00:15:46 Can I rant for a secondabout the micromanagement?
188 00:15:49 We are not blood filled human puppets.
189 00:15:50 I came from a long lived plumbers.I can fix a shower.
190 00:15:54 I can't.Hell, Hugh doesn't shower anyway.
191 00:15:56 It's British.
192 00:15:58 First international incident.
193 00:16:02 Don't be an ugly American.
194 00:16:04 Wow, who is ugly now?
195 00:16:06 I nailed Step 17.I am a very good looking American.
196 00:16:09 All I see, it's right there.
197 00:16:11 Control, sorry about him.
198 00:16:13 Control can't hear you.
199 00:16:13 I do not know where ragelike that comes from.
200 00:16:15 Can you please just fix the shower?
201 00:16:17 I can do this myself.
202 00:16:19 Yeah, I know. Just haven't.
203 00:16:23 Doctors always so bad atlooking after themselves. Aren't they?
204 00:16:33 You've spent too much time up here.
205 00:16:35 The atrophy has accelerated.
206 00:16:38 And you're close to the limit.
207 00:16:41 Gleaming in the gap?
208 00:16:52 I like it up here.
209 00:16:57 When I was in the military, we go to Syria.
210 00:17:00 You know.
211 00:17:03 We set up a hospital.
212 00:17:05 Treat all the casualties, and then...
213 00:17:08 we come back a week or two later, and...
214 00:17:12 whole village would just be bombed out.
215 00:17:20 That earth isn't all Syria though, is it?
216 00:17:27 Can't stand the way we doto each other down there.
217 00:17:31 But it's home, and it's beautiful.
218 00:17:35 Don't you miss anything?
219 00:17:38 What you missed? Fresh water or birds...
220 00:17:43 the trees?
221 00:17:47 I like the hum up here.
222 00:17:55 And the air.
223 00:18:17 What you've achievedwith Golov is remarkable, Hugh.
224 00:18:22 I haven't had a chance to say that.
225 00:18:24 Thank you. I think these are proofsto be greatest days of my life.
226 00:18:31 I wish I had a time machineso I could visit the 10 year old me.
227 00:18:36 Did you want to be an astronaut?
228 00:18:38 He wanted to get out of the wheelchair.
229 00:18:42 And how does he feel now?
230 00:18:46 Like a bird.
231 00:18:54 Don't get me wrong.
232 00:18:56 I don't hate the chair.
233 00:18:59 I love it.
234 00:19:01 For the sake of the anonymous geniuswho invented it.
235 00:19:07 You're one of a kind, Hugh.
236 00:19:11 Goodnight.
237 00:19:33 PILGRIM 7
238 00:19:34 - 1120 UTC.- Hold on to your helmets.
239 00:19:38 The glucose intake is very rapid.
240 00:19:41 The specimen cells have beganto mutate on mass as a unit.
241 00:19:46 And they also share electrical activity,
242 00:19:49 in what resembles a growing neural network.
243 00:19:52 Notice I didn't say "brain".
244 00:19:55 Dr. North speaking.
245 00:19:56 It's our educated opinionthat this new species,
246 00:19:59 it is not a colonial fluxdivided single cell organisms...
247 00:20:02 but one larger solitaryorganism composed of,
248 00:20:05 trillion of identical cooperative cells.
249 00:20:09 Here's what's fascinating,
250 00:20:10 I made it so fascinating, isn't it?
251 00:20:14 Unlike most multi-setup organism,
252 00:20:16 Every set of Calvin's can performevery somatic functions on its own.
253 00:20:21 Every single cell is simultaneously,
254 00:20:24 a muscle cell and a nerve cell...
255 00:20:28 and a photo-receptive cell.
256 00:20:30 So the creature as a whole...
257 00:20:32 Is a very very different..All muscle
258 00:20:36 no brain, no eye.
259 00:20:39 As such, Calvin now possess the meansto interact with its environment,
260 00:20:44 including the use of whatappear to be proto-appendages.
261 00:20:52 I will demonstrate.
262 00:21:10 I notice how it's approachingand not retreating.
263 00:21:14 Its curiosity outweigh its fear.
264 00:21:31 That's beautiful.
265 00:21:57 Hello, Calvin.
266 00:22:01 How does that feel, Hugh?
267 00:22:04 You're going to be a daddy.
268 00:22:07 It's gonna be a big custodybattle over this one.
269 00:22:24 You can, Kazumi.You can do this, Kazumi.
270 00:22:27 I do what I can.I'm doing my best.
271 00:22:29 It's coming.
272 00:22:30 Almost there. Push!Any moment now, okay, push.
273 00:22:32 Easy to say.Easy for you to say.
274 00:22:34 You can, Kazumi.You can do it, Kazumi.
275 00:22:36 You can, you can!You can do it, you can do it.
276 00:22:39 Sho! Sho...
277 00:22:41 Yes. I can see it.
278 00:22:43 Its okay.
279 00:22:44 Push! Push.
280 00:22:46 You'll be able to meet Mei soon.
281 00:22:48 You can. You can do it.
282 00:22:49 "And that there was more of itduring the night. We can observe to,"
283 00:22:53 how the recollection of a dream,which was still live in the morning.
284 00:22:57 Will melt away, except fora few small fragments.
285 00:23:00 This book doesn't havepictures in it, doesn't it?
286 00:23:03 Obviously not.
287 00:23:04 Would you prefer thatI don't read it out loud.
288 00:23:09 Guys, guys.
289 00:23:12 Meet Mei.
290 00:23:15 Hey, Mei!
291 00:23:18 - Say hi to everybody, Mei.- Hey, Mei!
292 00:23:20 - That beautiful!- Congratulations!
293 00:23:22 Thank you. "Nice to meet you".
294 00:23:25 You have any idea who the father is?
295 00:23:26 - Shut up.- Another one!
296 00:23:30 Story time. It was my favorite.
297 00:23:33 You might say it's myfirst foray into space.
298 00:23:36 - Thank you so much.- Thank you, Commander.
299 00:23:37 - Thank you guys.- It's beautiful, Sho.
300 00:23:39 Thank you!
301 00:23:41 Seriously, that kid has blue eyes.
302 00:24:56 EEI PILGRIM7 MISSION, DAY 25.
303 00:25:05 It's the lab.
304 00:25:33 Miranda, check the O2 in the lab.
305 00:25:35 Level is on 21.We're okay for contamination.
306 00:25:37 We're okay. Calvin is safe.
307 00:25:40 I don't understand how this happened.Nothing in that laboratory can malfunction.
308 00:25:43 The clamp. It fell. It's on me.
309 00:25:45 No shit it's on you.A 5 year old could've spotted that.
310 00:25:49 Protecting this firewall, yes.That's my job but I can't do it alone.
311 00:25:53 Kibo was not designed for strict firewalllockdown and neither was the station.
312 00:25:56 There is zero precedent for any of these.
313 00:25:58 But you do not come out of that labwithout triple checking everything.
314 00:26:02 Do not go in that labwithout a proper rest.
315 00:26:04 For all I know. We are carryingAnthrax on board.
316 00:26:06 You can't compare Calvin to Anthrax.
317 00:26:08 I know these five guys back homethat can do my job.
318 00:26:12 Nobody can do yours except you.
319 00:26:14 I don't want to be around that thing.I am not qualified to be around that thing.
320 00:26:18 I understand. I'm just saying youcan't compare Calvin to Anthrax.
321 00:26:20 Stop. Stop calling him fucking Calvin!We don't know what that thing is.
322 00:26:25 You went in and play it aroundlike it's your buddy.
323 00:26:29 I'm your buddy.You're drunk on this. Wake up.
324 00:26:31 This isn't and will never bea controlled experiment.
325 00:26:34 So let's all agree we made ourfirst and last mistake.
326 00:26:37 I miss my fucking dog.Goodnight.
327 00:26:47 Dr. Miranda North,quarantine officer, 23:20 UTC.
328 00:26:51 After weeks of stunning growth andactivity, Calvin is completely inactive.
329 00:26:57 We believe that is likelydue to the clamp failure in the lab.
330 00:27:00 Which caused the temperaturechange in Calvin's box.
331 00:27:03 Our working theory is that thishibernation may be a defense mechanism.
332 00:27:08 Everyone here is on edge.
333 00:27:09 Hugh of course has been beating himself up,but honestly I'm relieved.
334 00:27:15 Calvin was growing very fast...
335 00:27:17 and this is now giving me time to reinforcefirewalls precautions with the crew.
336 00:27:21 The box must stay sealedthe lab must stay sealed.
337 00:27:25 No matter the risk to Calvin.
338 00:27:29 It is just floating.
339 00:27:32 Because of my mistake...in the lab.
340 00:27:36 And it was going so well.
341 00:27:39 What?
342 00:27:41 Something my dad used to say.
343 00:27:44 "It was all going so well."
344 00:27:46 I'm toying with the idea of stimulateit electrically. What you think?
345 00:27:52 - That's not my call.- What if it were?
346 00:27:55 I don't know.
347 00:27:56 My job is lines of defense.
348 00:27:59 Imagine the worst thingthat could happen...
349 00:28:01 and then the worse after thatand worse after that, and then I...
350 00:28:05 I planned for all of them.
351 00:28:06 I understand that.But risks are taken for a reason.
352 00:28:10 Because of Calvin,we can learn so much about life.
353 00:28:13 Its origin, its nature,perhaps even its meaning.
354 00:28:16 I know.
355 00:28:17 You're a doctor.Stem cell research.
356 00:28:21 What if Calvin can make stem cell obsolete?
357 00:28:26 Help cure the incurable?
358 00:28:28 Reverse the irreversible?
359 00:28:30 I have to fix this.
360 00:28:33 Good. You ready?
361 00:28:34 - Stretch.- Okay.
362 00:28:39 And... relax.
363 00:28:47 Ready.
364 00:28:49 You sure it won't hurt it?
365 00:28:51 It is a very very low voltage.
366 00:28:53 We only stimulate it.
367 00:28:56 What exactly are you hoping for?
368 00:28:58 I'm hoping to wake him up.
369 00:29:01 We'll see under what conditionswill it reengage with its environment.
370 00:29:10 C'mon in.
371 00:29:12 Shocking the monkey.
372 00:29:20 Trying another spot.
373 00:29:29 Nothing.
374 00:29:30 Even at the cellular level.
375 00:29:32 Are you sure it's not beca...
376 00:29:34 Dead?
377 00:29:35 It is alive, just in a deep sleep.
378 00:29:38 Oh, cmon, Calvin.
379 00:29:42 Wake up.
380 00:29:46 Shit!
381 00:29:50 - What's wrong?- It broke the wand.
382 00:29:59 I'm gonna try to pull my hand out.
383 00:30:02 You can do that butmake sure to protect the glove.
384 00:30:05 - Shit.- She gripping the glass. Okay. Okay.
385 00:30:13 Motherfucker.
386 00:30:15 How hard is he holding on to you?
387 00:30:17 Like a firm handshake.
388 00:30:19 Funny it doesn't hurt,but it is very strong.
389 00:30:22 - What is the problem?- He's got Hugh's hand.
390 00:30:25 His heart rate is 165.
391 00:30:28 Sho. Can we trust the glove?
392 00:30:30 It's very tight.
393 00:30:31 The glove is not going anywhere.It's fine.
394 00:30:33 - Shit.- Okay, but...
395 00:30:34 Just relax. Tell him to relax.
396 00:30:37 Derry? Look at me. Relax.
397 00:30:39 Just relax your hand.
398 00:30:43 It's between my fingers.
399 00:30:47 Can I make a suggestion?Can I go in there and take it out?
400 00:30:50 No, you're not going to go in there.
401 00:30:51 No. Of course you're not.Because I've to maintained quarantine.
402 00:30:53 I can. I can do it.
403 00:30:55 - Can you try and distract it.- Yes.
404 00:30:57 I'll see if I can interest it with the bar.
405 00:31:02 Go on, my favorite little muffin.
406 00:31:06 Cmon. Cmon.
407 00:31:25 He lost interest.
408 00:31:31 He's got my hand.
409 00:31:39 Hugh?
410 00:31:41 Hugh?
411 00:31:43 Hey, Hugh!
412 00:31:55 - What the hell is going on?- No one is going in!
413 00:31:57 - Cmon wait!- Who's going in?
414 00:31:59 Waiting for what?
415 00:32:00 Don't do this!
416 00:32:06 I don't give a shit aboutyour fucking quarantine!
417 00:32:09 Who gave you this jurisdiction?Just open the door!
418 00:32:21 Wait, wait, wait!
419 00:32:37 He's out.
420 00:32:39 He's out.
421 00:32:44 Guys, look at him.
422 00:32:54 Oh God. Jesus.
423 00:32:55 What are his vitals?
424 00:32:56 126 and dropping.
425 00:32:59 What's it doing?
426 00:33:31 Holy, shit.
427 00:33:38 Jesus Christ.
428 00:33:43 Okay.You guys got eyes on it anywhere?
429 00:33:48 Hey, there.
430 00:33:49 There.
431 00:33:55 Guys?
432 00:34:38 - Fuck this!- No!
433 00:34:39 - Let him go.- Hey buddy.
434 00:34:47 Watch his hand.
435 00:34:52 Get him! Adams!
436 00:34:58 Yes.
437 00:34:59 David, I need you here.
438 00:35:04 Rory...
439 00:35:05 I can not let you out.
440 00:35:09 Oh... shit.
441 00:35:12 - Hugh, Hugh?- That's.
442 00:35:14 - Look at me.- Let me see, yes?
443 00:35:16 Guys?
444 00:35:19 Suggestions?
445 00:35:20 Get the oxygen candle! Burn it off!
446 00:35:23 Yes Yes.
447 00:35:44 Fuck.
448 00:35:47 Okay. Alright. What now?
449 00:35:53 How do we get him out?
450 00:35:54 We need to get Calvinback behind firewall 1.
451 00:35:56 Once he's ok, we pull Rory out.
452 00:35:58 Fuck this. Permission..To fucking kill that thing.
453 00:36:04 Commander?
454 00:36:07 Kill it.
455 00:36:09 Sho? Any suggestions?
456 00:36:12 What about the incinerator?
457 00:36:13 I like that. Alright. Genuis.
458 00:36:18 Close the red valve.Disengage the clamp.
459 00:36:20 Disconnect the hose.
460 00:36:22 - Be careful, Rory.- Fuck!
461 00:36:24 There is limited fuel.
462 00:36:28 - Manual override.- Thank you.
463 00:36:33 Okay.
464 00:36:43 Rory, yo...
465 00:36:46 Yes.
466 00:37:03 Fuck!
467 00:37:07 You're wasting too much fuel.
468 00:37:27 Rory!
469 00:37:32 Rory? Hey!
470 00:37:35 Rory, Stop, stop!
471 00:37:45 Rory?
472 00:37:47 You have no fuel.
473 00:38:12 It's behind you!
474 00:38:32 Jesus!
475 00:38:34 Fuck!
476 00:38:36 Somebody open up the fucking door!And pull him out!
477 00:38:39 Just open up the door!The thing is strangling Rory.
478 00:38:41 What is he saying? Rory, Rory?
479 00:38:44 Kat! We gotta open the door!
480 00:38:45 Do not! It is the protocol!
481 00:38:47 Fucking protocol! Just open the door!
482 00:38:50 There's a man dying in there!
483 00:40:25 Guys?
484 00:40:26 Guys.
485 00:40:35 Sho...
486 00:41:06 It's so much bigger.
487 00:41:12 Jesus!
488 00:41:14 - Guys?- Sho.
489 00:41:15 Guys. It's trying to get out.
490 00:41:17 The CPU overrules us.
491 00:41:19 It's searching for a way out.
492 00:41:21 - The system won't give me access to it.- Go manual.
493 00:41:23 Shut them down. Okay?
494 00:41:28 How smart is this thing?
495 00:41:30 It feels the air flow.
496 00:41:33 - I can not control them all at once.- Then shut them one by one.
497 00:41:41 Seal the lab!
498 00:41:43 - Shut it down. Shut it down now!- We're on it.
499 00:42:10 He's just gone.
500 00:42:14 - It got out.- Where did it go?
501 00:42:16 Can be anywhere now.
502 00:42:19 Firewall 2 has failed.
503 00:42:33 Kat...
504 00:42:35 We need to re-establish quarantine.
505 00:42:38 I will get a distress call out.
506 00:42:42 Control this is Station.Station to control.
507 00:42:45 The specimen's location is unknown.
508 00:42:47 It is to be considered hostile and deadly.
509 00:42:49 Our attempt is to isolate and destroyIn compliance with protocol.
510 00:42:54 We will continue set course of usunless otherwise instructed.
511 00:42:58 Please acknowledge and advice.
512 00:43:00 Kat, we lost.
513 00:43:02 - How was it?- Some... I think.
514 00:43:06 There is no way to be sure.Communications just failed.
515 00:43:10 Can we talk to each other?
516 00:43:12 David?
517 00:43:14 It's Kat.
518 00:43:16 Do you copy?
519 00:43:18 Call for David.
520 00:43:20 Still, we've lostcontact with the Earth.
521 00:43:22 I don't think...
522 00:43:23 Wait.
523 00:43:25 Yes, outside communications are down.
524 00:43:27 Do the sprinklers affect comms?
525 00:43:29 No. They areindependent systems.
526 00:43:32 Can we run a diagnostic from here?
527 00:43:38 The transmitter has failed.
528 00:43:40 But, we have to go outside to access itand get Earth back online.
529 00:43:45 Then I have to walk.
530 00:43:47 Let me.
531 00:43:52 After Rory, I'm best qualifiedto go up and repair.
532 00:44:01 This is not protocol.It's way too risky if you go up there...
533 00:44:05 to fix the comms.
534 00:44:06 We don't know where Calvin is.
535 00:44:09 Haven't had your Nitrogen detoxified.Your health is my responsibility.
536 00:44:12 - I'll be fine.- Yup.
537 00:44:14 Is it you say?
538 00:44:18 "Slow is fast", right?
539 00:44:20 Yeah. "Slow to go fast."
540 00:44:23 Well, that's how to end up.
541 00:44:25 We can escape in our lifeboats.
542 00:44:27 Earth is the responsibility.Nothing goes down to the planet.
543 00:44:31 It was stipulated in writing.
544 00:44:33 What are you talking about?What was stipulated in writing?
545 00:44:39 What was stipulated?
546 00:44:44 First things first.
547 00:44:46 When we're back in touch with control,we'll turn our with Calvin.
548 00:44:53 Don't worry.
549 00:45:00 Rate: 61 beats per minute.Pressure: 97/53.
550 00:45:06 Perhaps you're relaxed.
551 00:45:08 But she is relaxed.Aren't you, Kat?
552 00:45:11 Suit's running warm.
553 00:45:13 Like Siberia in summer.
554 00:45:22 I'm at the transmitter.
555 00:45:26 Commencing on site diagnostics.
556 00:45:31 It overheated.
557 00:45:33 I can tell.
558 00:45:35 How?
559 00:45:36 It's scorchy.
560 00:45:39 I will pitch up the coolant levels.
561 00:45:42 Is it possible Calvin could'vegotten into coolant?
562 00:45:44 Possible.
563 00:45:46 We have to know.
564 00:45:53 There is the issue.
565 00:45:55 Commander?
566 00:45:57 It's about dry.
567 00:45:59 Calvin is a carbon-based organism.
568 00:46:00 It needs food, water,and oxygen. Just like us.
569 00:46:03 We have to consider thepossibility it consumed the coolant.
570 00:46:06 Could you list all the watersources abroad. Pure or otherwise.
571 00:46:11 There is plenty of drinking water.
572 00:46:14 Coolant from the communications,Coolant from the CPU...
573 00:46:18 and there is coolant form the...
574 00:46:22 Commander?
575 00:46:25 Calvin just came out,then poured up to my suit.
576 00:46:34 It's bigger.
577 00:46:38 It's trying to get in.
578 00:46:40 Trust your suit.
579 00:46:42 - Can it breathe out there?- No.
580 00:46:44 But it might be able to store oxygenfor a period of time.
581 00:46:46 I am closing the valve.
582 00:46:53 It's squeezing.
583 00:46:55 Kat, Kat. Are you okay?
584 00:46:57 Yes. The suit is thick enough.
585 00:47:00 It's twisting up your leg.Go, Go to the airlock now.
586 00:47:03 Fuck this. I'm headed to the airlock.I'm going to walk her off.
587 00:47:07 Kat. Focus on meeting David.We will worry about the comms later.
588 00:47:12 Sho?
589 00:47:18 There is liquid in the helmet.Calvin must have broken the cooling tool.
590 00:47:23 Kat, there is enough coolant...
591 00:47:25 Yes I know.
592 00:47:26 I know.
593 00:47:29 David...
594 00:47:30 - Meet me at the airlock.- What? Yeah. Go, go!
595 00:47:33 It's is squeezing harder.
596 00:47:34 Calvin cracked the cooling systemin her suit.
597 00:47:37 Commander.Calvin knows exactly what he is doing.
598 00:47:39 It's getting smarter.
599 00:47:42 The liquid is blocking my visual
600 00:47:46 I don't have time.I have got to jump.
601 00:47:49 Kat, the tether won't reach
602 00:47:51 I'm unclipping.
603 00:47:57 Kat?
604 00:47:58 No comments. I have got to jump.
605 00:48:33 Tether is getting out of the channel.
606 00:48:35 She is not gonna tell you, that's her heartis beating out of her chest.
607 00:48:38 She is choking.
608 00:48:39 Copy that.
609 00:48:42 Sho, I got no time for EVA.Using the launch suit.
610 00:48:45 It's not designed for this.It is not enough protection.
611 00:48:47 - I know, don't worry.- Kat has less than a minute.
612 00:48:49 - Check the airlock!- What about decompression?
613 00:48:51 - Do it!- It's gonna hurt.
614 00:48:52 - Do it!- Your helmet sealed?
615 00:49:05 Guys, we're running out of time.
616 00:49:16 Kat, Kat...
617 00:49:17 Don't swallow.It is toxic. okay?
618 00:49:22 I need you to help me open the valve.
619 00:49:25 We'll do it together, okay?
620 00:49:30 Pull down.
621 00:49:31 And you're gonna go clockwise to your side.
622 00:49:36 Okay?
623 00:49:37 There you go.
624 00:49:39 Good, good good.
625 00:49:47 Do not worry about Calvin.We are gonna get you inside and get it off.
626 00:49:58 Kat?
627 00:50:00 No, clockwise from your side!
628 00:50:03 Clockwise from your side!
629 00:50:05 Kat, come on!
630 00:50:06 - Miranda?- Yeah, I'm here.
631 00:50:08 She's fighting me!She's turned the lever the wrong way!
632 00:50:11 Hold...
633 00:50:16 Kat, you're fighting me! Kat, Come on!
634 00:50:18 Kat, we do it together now! Come on!
635 00:50:21 Kat, Come on, Please!
636 00:50:24 - Look at me! Kat!- Just pull on the Lever, okay?
637 00:50:27 Kat, come on!
638 00:50:28 Come on! Just pull down on the lever!
639 00:50:32 Kat! Come on, You can do this!
640 00:50:35 David, she's doing it deliberately.
641 00:50:39 Come on!
642 00:50:42 Kat!
643 00:50:45 - Kat!- David, stop.
644 00:50:48 Stop.
645 00:50:53 She is not letting Calvin back in here.
646 00:50:57 Kat..
647 00:51:03 Commander..
648 00:51:32 Kat.
649 00:51:43 What's going on?
650 00:51:48 What's going on?
651 00:52:24 Guys, guys, can you copy?
652 00:52:29 Yeah, yeah I copy.
653 00:52:35 We keep it together.
654 00:52:39 We may have an opportunity here.
655 00:52:44 Calvin's ability to survive in thatvacuum and temperature is astonishing.
656 00:52:49 But it can not live much longer out there.
657 00:52:54 Sho?
658 00:52:56 Are you sure that we lostall communication with the Earth?
659 00:53:00 I am sure.
660 00:53:01 You are right thenWe have to keep him out there.
661 00:53:04 We have a new firewall.
662 00:53:08 David. Can you see it?
663 00:53:11 I'm seeing, um.. Sho?
664 00:53:13 - Yes.- Can you re-flood the airlock?
665 00:53:19 You tell me when.
666 00:53:35 Did she close that valve?
667 00:53:37 Yeah, she closed it.
668 00:53:42 What are ways he can get in?
669 00:53:44 The thrusters.
670 00:53:46 Manifolds in the thruster nozzles.
671 00:53:48 If it tries one, we could clash it off.
672 00:53:51 But we have to know which.
673 00:53:53 It's too dark.I can't see anything.
674 00:53:56 There must be some way.
675 00:53:59 Thruster sensors.
676 00:54:01 If it climbs in the nozzle,the temperature should move.
677 00:54:04 Should.
678 00:54:05 Alright.
679 00:54:11 - There!- Thruster 2. Fire it.
680 00:54:15 Miranda, Can you reach Tranquility?
681 00:54:20 We missed! Cut it!
682 00:54:24 Guys, heading toward your way..No! It's heading towards the lab!
683 00:54:26 I'm sorry, guys, I can't see.
684 00:54:28 It's okay if we want to.
685 00:54:32 - Kibo.- Thrusters 3 firing.
686 00:54:46 Come on!
687 00:54:49 Please!
688 00:54:51 Thruster's five!David, can you see it?
689 00:54:53 Thruster Five.
690 00:55:00 Sho?
691 00:55:01 CRITICALLY LOW FUEL.
692 00:55:07 What was that?
693 00:55:08 We've burnt through too much fuel.
694 00:55:11 We already low after the pilgrim.
695 00:55:13 Doc, listen.All these thrusting...
696 00:55:16 We've placed ourselvesin to decaying orbit.
697 00:55:18 We'll reach atmosphere soonif I don't get us back to stable.
698 00:55:22 And I need the rest of the fuel to do it,if we even have that much.
699 00:55:26 No. David?
700 00:55:27 We can not risk Calvinriding us down into the atmosphere
701 00:55:31 I do not know if...could it survive there?
702 00:55:33 We don't know.It has already gone more beyond
703 00:55:35 what any living organismshould be able to survive.
704 00:55:43 If it's between and herewe are letting it down there..
705 00:55:47 We let it in here.
706 00:55:49 Where are you?
707 00:56:15 We just let it back in here.
708 00:56:22 Moving us back into stable orbit.
709 00:56:30 These creatures could have dominated Marsa hundreds of millions of years.
710 00:56:34 But now we know that they hibernatefor the loss of atmosphere.
711 00:56:38 If we deprive it of air, retreat toTranquility and seal ourselves off.
712 00:56:43 And vent the rest of the station...
713 00:56:47 Exactly.
714 00:56:48 Without life support,there is no life.
715 00:56:50 Right.
716 00:56:52 Ok, Hugh and I will sweep from quest east.
717 00:56:56 And...
718 00:56:57 You and Sho scan the poles andlock off each compartment.
719 00:58:04 This will take about..
720 00:58:05 - 4 hours to vent all Oxygen.- What do we do till then?
721 00:58:09 We wait.
722 00:58:14 You okay?
723 00:58:17 Derry, Hey.
724 00:58:19 You're okay?
725 00:58:22 I'm fine.
726 00:58:36 I remember the daythe Challenger blew up.
727 00:58:40 They took us out of school early...I remember that day.
728 00:58:54 It's hard to watch people die.
729 00:59:00 Like...
730 00:59:04 Fireworks.
731 00:59:08 Up up...
732 00:59:12 And long, delirious, burning blue.
733 00:59:17 I topped the windswept heightswith ease and grace.
734 00:59:25 Best elegy ever
735 00:59:28 Rory says:
736 00:59:31 "Don't give me an elegy."
737 00:59:34 "Give me a parachute."
738 00:59:45 He was my buddy.
739 00:59:52 It's my fault.
740 00:59:55 It's all my fault.
741 00:59:56 Maybe it was your fault,maybe it was my fault. Maybe...
742 00:59:59 It doesn't matter, does it?
743 01:00:03 Getting that thing on board was a riskand I knew it from beginning.
744 01:00:09 We took it.
745 01:00:11 It's just surviving.
746 01:00:15 Life's very existence requires destruction.
747 01:00:21 Calvin does not hate us.
748 01:00:26 But he has to kill us.
749 01:00:29 In order to survive.
750 01:00:39 Hugh.
751 01:00:42 - Hugh.- Wait.
752 01:00:45 Quiet.
753 01:00:48 Hey, Hugh.
754 01:00:50 That's fine.
755 01:00:54 Sorry because all the...
756 01:00:58 Hugh?
757 01:01:04 There is no output.
758 01:01:06 Give me the defib.
759 01:01:11 - Help him right.- Okay.
760 01:01:13 - Held it down.- I'll stroke him in.
761 01:01:15 - You got the sling to take off?- Yeah.
762 01:01:18 Sho, get me ACLS kit and defibrillator.
763 01:01:21 Hugh.
764 01:01:25 Here.
765 01:01:26 Prep the defibrillator, get the shocks now.
766 01:01:28 - 360 joules.- Copy 360 joules.
767 01:01:31 Charging.
768 01:01:32 Clear.
769 01:01:36 - Charging.- Still defibrillator in.
770 01:01:37 Just set the shocksto the highest. Go, 360.
771 01:01:40 Clear!
772 01:01:44 - Nothing.- Go Again. 360.
773 01:01:45 - Go Again, hit him.- Clear.
774 01:01:50 Alright, alright.
775 01:01:51 Okay, output. Yeah.
776 01:01:54 Ok, sinus rate: 98 beats pm.
777 01:01:57 You just scared me there buddy.
778 01:02:00 David?
779 01:02:03 David?
780 01:02:08 What is this?
781 01:02:10 Stabilizing.
782 01:02:16 Get the plasma cutter.
783 01:02:18 Calvin's feeding on his leg.
784 01:02:32 Go. Get out of here.
785 01:02:37 - Let's go.- Come on
786 01:02:40 Miranda, let's go!
787 01:02:41 Go away from Hugh, Sho!
788 01:02:43 - We'll get him!- Miranda, let's go!
789 01:02:46 Sho!
790 01:02:52 No!
791 01:02:58 Sho!
792 01:02:59 No!
793 01:03:14 Guys?
794 01:04:46 Calvin?
795 01:04:47 We don't know where he is.
796 01:04:58 - Where is Sho?- He'll be fine.
797 01:05:01 Restart over oxygen at the end Station.
798 01:05:15 Let me up.
799 01:05:26 Oh..Miranda.
800 01:05:36 Up up.
801 01:06:06 I'm coming home, Mei.
802 01:06:42 You know what I feel is not scientific.It's not rational.
803 01:06:48 I feel hate.
804 01:06:51 I feel pure...
805 01:06:53 Fucking...
806 01:06:56 hate for that thing.
807 01:07:09 Calvin.
808 01:07:16 How is that moving like that?
809 01:07:18 He has to swallow the Derry's leg.
810 01:07:21 Yes.
811 01:07:25 We can track it.
812 01:09:07 Let's kill this thing.
813 01:09:09 Lifting Zarya now.
814 01:09:23 It is suffocating.
815 01:09:23 How long do you thinkthat's gonna take?
816 01:09:26 I don't know.
817 01:09:27 Proximity alert.
818 01:09:36 They're coming. Kat's distresscall must have reached to earth.
819 01:09:39 Like where they docking?
820 01:09:42 Shit. Seems like Zarya.
821 01:09:44 Shit, that's where Calvin is.Is it?
822 01:09:48 Station to Soyuz.
823 01:09:50 Station to Soyuz, do you copy?
824 01:09:54 Station to Soyuz, do you copy?
825 01:09:57 - Station to Soyuz, do you copy?- Try the flashlight.
826 01:10:02 Look at one!
827 01:10:06 Can't see this.
828 01:10:09 It's too reflective.
829 01:10:22 Shit.
830 01:10:23 What the fuck are they doing?
831 01:10:25 David.
832 01:10:26 David!
833 01:10:27 They are not coming to rescue us.
834 01:10:31 It is firewall 3.
835 01:10:32 What?
836 01:10:35 Firewall 1 was the box.
837 01:10:38 The firewall 2 was the lab.
838 01:10:42 The firewall 3 is the station.
839 01:10:46 We have a new firewall.
840 01:10:47 They don't know that.
841 01:10:50 And if firewall 1 or 2 fail,they have two choices.
842 01:10:54 They can Contain...
843 01:10:56 or expel..
844 01:11:01 They are pushing us out to deep space.
845 01:11:06 They can not risk Calvin reach Earth.
846 01:11:10 It was my protocol.
847 01:11:12 I insisted from the beginning,and the committee agreed.
848 01:11:17 They all put their names on it.
849 01:11:19 The list is as long as your arm.
850 01:11:23 Look, protecting firewall is my job.
851 01:11:25 And if we would have succeeded,we could have gone home.
852 01:11:29 And if we fail...
853 01:11:39 Wait for me, Mei.
854 01:11:51 Sho. He thinks it's a rescue.
855 01:11:54 He is heading towards Calvin.
856 01:12:10 Sho!
857 01:12:12 Sho, can you hear us?
858 01:12:53 Sho!
859 01:13:36 Sho!
860 01:13:48 Take my hand!
861 01:13:50 Don't let go, Sho!
862 01:14:13 No, don't let go!
863 01:14:21 Let go!
864 01:14:25 No! Sho!
865 01:14:58 Miranda!
866 01:15:05 Miranda!
867 01:16:01 The CPU is still up.It's a miracle.
868 01:16:04 We are...
869 01:16:06 We're losing life support.
870 01:16:07 The temperature is dropping rapidly.
871 01:16:09 Atmosphere denting from everywhere,I don't know how to stop it.
872 01:16:13 How much time do we have?
873 01:16:15 In here?
874 01:16:17 Two hours, maybe an hour and 45.
875 01:16:20 I need a...
876 01:16:22 - What?- Fuck.
877 01:16:23 - Fuck.- What is it?
878 01:16:26 - What?- We're...
879 01:16:29 We are not moving into space.The opposite.
880 01:16:32 All that fucked up thrusting,we are decaying again.
881 01:16:35 What?
882 01:16:38 Sho has a subroutine here.
883 01:16:43 Can't correct any course, whichwe gonna need fuel...
884 01:16:50 We'll get to the atmosphere in a...
885 01:16:55 39 minutes.
886 01:17:09 We're not gonna survive re-entry.
887 01:17:19 Calvin could.
888 01:18:06 It's so cold.
889 01:18:27 GOOD NIGHT MOON.
890 01:18:33 My father used to read thisto me as a child.
891 01:18:42 Goodnight room.
892 01:18:46 Goodnight Moon.
893 01:18:50 Good night, cow jumping over the moon.
894 01:18:57 Good night, light...
895 01:18:59 and the red balloon.
896 01:19:08 Goodnight nobody.
897 01:19:36 You know when I saw myfirst picture of Earth.
898 01:19:42 And I asked my father where are those...
899 01:19:45 all those lines.
900 01:19:49 Borders.
901 01:19:55 I will miss him.
902 01:20:18 "Good night Moon".
903 01:20:21 "Good night, stars".
904 01:20:25 "Good night air".
905 01:20:32 "Good night air".
906 01:20:37 Eight.
907 01:20:40 Calvin needs oxygen to survive.
908 01:20:42 With the O2 level sub low in the rest ofthe ship, it will targeting oxygen candles.
909 01:20:46 We can use them as bait.
910 01:20:48 There are two lifeboats, A and B.
911 01:20:52 Both set to default entry trajectory.
912 01:20:55 You press the button,the AutoPilot then helps to surface.
913 01:20:59 Unless somebody..Somebody overrides that from the inside.
914 01:21:05 I'll use the Oxygen candlesto lure Calvin to boat A.
915 01:21:08 I close the hatch, You press the buttonto give me full manual control.
916 01:21:13 If I can hold the stickI can override the flight path.
917 01:21:16 And I hold it long enough,It will avoid re-entry.
918 01:21:21 We fly it into deep space.
919 01:21:23 With.. With Calvin. Yes.
920 01:21:26 Meanwhile, you get into the boat B.You press the button.
921 01:21:30 If there are no complications,Then it takes you back home.
922 01:21:33 We should not in together.
923 01:21:35 Come on Miranda.
924 01:21:37 - It doesn't make any sense.- Why?
925 01:21:40 The lifeboats are made for one person.
926 01:21:44 And this has been your plan from all along.
927 01:21:47 So make sure that creaturedoesn't get to Earth.
928 01:21:50 - Then I should be Plan A.- No, I'm the pilot.
929 01:21:55 You're the Plan B.
930 01:21:57 Listen, listen.
931 01:22:00 I belong up here.
932 01:22:06 I do not want back down there living withthose motherfuckers.
933 01:22:15 I just want you to say you trust me.
934 01:22:19 Yeah?
935 01:22:28 I do.
936 01:22:31 I trust you.
937 01:22:37 Wait here. I'll signal you.
938 01:23:42 LOW OXYGEN.
939 01:24:48 Shit!
940 01:25:37 Fuck.
941 01:26:57 This is mission specialist Dr. DavidJordan, commanding Soyuz lifeboat A.
942 01:27:01 22:33 UTC.
943 01:27:04 The ISS has enteredcatastrophic orbital decay.
944 01:27:08 Initiating emergency sequences 5...
945 01:27:11 4... 3...
946 01:27:14 2... 1.
947 01:27:55 Come on, Miranda, get going.
948 01:28:13 Initiating manual override.
949 01:28:44 This is Dr. Miranda North, Black boxrecording, in case of death upon re entry.
950 01:28:49 The creature killed four ofsix ISS astronauts.
951 01:28:52 With fifth, Dr. David Jordan, presumablydead, carrying it out into deep space.
952 01:28:59 My five colleagues, all sacrificedthemselves to maintain the firewalls.
953 01:29:02 Please..honor them for givingeverything to this cause.
954 01:29:08 Mars life forms should beconsidered hostile.
955 01:29:11 Do not underestimate their intelligenceand there adaptive capabilities.
956 01:29:16 Now we do not learnhow to restrain or eliminate it...
957 01:29:19 And if this creature ever reaches Earth...
958 01:29:21 use every available resources to destroy...
959 01:29:24 or you'll risk all human life.
960 01:33:27 No no no! Do not!
961 01:33:37 SYSTEM FAILURE.
962 01:33:46 No no!
963 01:33:50 No!
964 01:33:52 No no no! Oye...
965 01:33:53 Wait, Wait, no, no, no!
