生化危机：复仇 (Resident Evil Vendetta)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:17 When I was a kid,
2 00:01:20 I used to think aboutthe kind of man
3 00:01:21 I'd grow up to be.
4 00:01:51 I never thought my lifewould turn out this way.
5 00:02:18 So you're Chris Redfield.
6 00:02:21 The expert on the living dead.
7 00:02:23 The big hero.
8 00:02:26 Bet you killed a lot, huh?
9 00:02:29 So, Mr. Expert,
10 00:02:30 any advice on dealing with them?
11 00:02:33 Yeah.
12 00:02:36 You got friends?Heh, heh.
13 00:02:39 Sure.I got friends.
14 00:02:41 Family? Yeah.
15 00:02:43 Got a wife.My folks.
16 00:02:45 A little sister.
17 00:02:49 There's corporationsout there creating viruses
18 00:02:53 turning people into bioweapons.
19 00:02:56 People like you and me.
20 00:02:58 Your friends.Family.
21 00:03:01 There will come a day whenyou'll be faced with a decision.
22 00:03:05 Kill them
23 00:03:06 or be killed.
24 00:03:09 Doesn't soundvery heroic, does it?
25 00:03:18 Sorry.
26 00:03:22 We're approaching the target,so let's go over everything
27 00:03:24 one more timeso there's no mistakes.
28 00:03:28 The target is Glenn Arias.
29 00:03:30 He's wanted internationallyfor weapons trafficking.
30 00:03:32 And we're not talkingabout M16s and IEDs here.
31 00:03:35 We're talkingcutting-edge shit.
32 00:03:38 He likes doing business
33 00:03:39 anywhere there'sa major conflict.
34 00:03:41 Intel says that Arias is nowin possession of a B.O.W.,
35 00:03:45 a.k.a. bioorganic weapon.
36 00:03:49 That's why the BSAA is here.
37 00:03:51 They knowhow to handle those things.
38 00:03:54 One of our undercover agents,Cathy White,
39 00:03:56 went missing weeks ago,along with her son, Zack.
40 00:03:59 We have two objectives today:
41 00:04:01 Find them
42 00:04:03 and grab Glenn Arias.
43 00:04:51 Comm check.
44 00:04:53 No movement outsidethe compound.
45 00:04:55 Split up into three teams.
46 00:04:57 We're going in.
47 00:05:32 Clear.
48 00:08:12 Jesus.
49 00:09:05 Are you okay?
50 00:09:18 Go!
51 00:10:42 Zack?
52 00:10:43 Yeah.
53 00:10:47 Go!
54 00:11:49 Redfield, come in.
55 00:11:53 Anybody.What the hell's going on?
56 00:12:02 Emergency evac.Get the chopper now.
57 00:12:25 Get out of here!
58 00:13:50 Arias.
59 00:14:51 Thanks to you, I'll have to movemy business somewhere else.
60 00:14:55 You son of a bitch.
61 00:14:57 Please.
62 00:15:00 I'm a businessman.
63 00:15:03 I make good products availableto anyone who wants to buy.
64 00:15:08 And at reasonable prices.
65 00:15:11 For example, this...
66 00:15:14 exquisite specimen.
67 00:15:27 Cathy.
68 00:15:31 Bastard.
69 00:15:34 The last moments on Earth
70 00:15:35 are the most beautiful,don't you think?
71 00:15:57 The wonderful thingabout my products
72 00:15:59 is that they knowthe difference between ally
73 00:16:01 and enemy.
74 00:17:50 - Congratulations!- Congratulations.
75 00:19:02 No!
76 00:19:37 This is all for you, my dear.
77 00:19:43 My Sara.
78 00:20:23 Is that it?
79 00:20:26 Is that the virusthat's making everyone flip out?
80 00:20:29 Yes.
81 00:20:31 It keeps gettingworse and worse.
82 00:20:33 Attacks are happeningall over the place.
83 00:20:38 Where'd you get this?
84 00:20:39 I haven't seenthis footage before.
85 00:20:41 It hasn't been released yet.
86 00:20:44 They don't wantthe public to panic.
87 00:20:46 Are you kidding me?
88 00:20:48 There's been like 20 attacksin the U.S. already.
89 00:20:51 The BSAA is workingto keep it under control, but...
90 00:20:54 But it'll just keep happening
91 00:20:56 until we findthe cause and stop it, right?
92 00:20:59 Exactly.
93 00:21:01 This is being doneintentionally.
94 00:21:03 If we can just find outwho's behind it...
95 00:21:06 Caramel macchiato?
96 00:21:08 Did you rememberthe chocolate chips?
97 00:21:10 And the whipped cream on top.
98 00:21:11 Good boy.
99 00:21:13 That's dessert, not coffee.You know that, right?
100 00:21:16 Your point?
101 00:21:19 Nothing. Nothing at all,Professor Chambers.
102 00:21:30 The dead coming back to lifeand being used as bioweapons.
103 00:21:36 These insane corporationshave caused
104 00:21:38 far too much tragedyin this country.
105 00:21:40 You think this ismore of the same, then?
106 00:21:43 I don't know.
107 00:21:45 Based on what's happened before,
108 00:21:47 this time it feels different.
109 00:21:50 Someone new could be behind it.
110 00:21:53 Is that the vaccine simulation?
111 00:21:56 The infected are exhibiting
112 00:21:58 different traitsthis time around.
113 00:22:00 I'm attempting to suppressthe artificial virus
114 00:22:02 because it seemsto be the base of the infection.
115 00:22:05 I saw the computationalchemistry system running.
116 00:22:08 Are we makinga test drug already?
117 00:22:10 Of course.
118 00:22:11 Our technology's come so farover the years,
119 00:22:13 making a sampledoesn't take that long.
120 00:22:17 Oh, by the way,
121 00:22:19 we got another deliveryof infected bodies.
122 00:22:22 A lot.More than 30.
123 00:22:25 Who's getting the samples?
124 00:22:27 The students are all out today.
125 00:22:29 And...?
126 00:22:31 Oh, no. I'm postdoc.I don't do that.
127 00:22:37 Fine. Anything you say,Professor Chambers.
128 00:22:43 My hero.
129 00:23:20 What the...?
130 00:26:59 Aaron.
131 00:27:01 No.
132 00:28:07 Why? Why now?
133 00:28:10 Here?
134 00:28:13 It's like it was planned.
135 00:30:45 Rebecca.
136 00:30:47 Chris?You all right?
137 00:31:06 It's been a while.
138 00:31:09 You should be wearinga clean-suit or at least a mask.
139 00:31:13 Yeah, well...
140 00:31:15 How you doing?
141 00:31:18 I'm fine for now.
142 00:31:21 But shouldn't I bein quarantine?
143 00:31:25 Look...
144 00:31:27 if the virus reallywas that contagious,
145 00:31:29 we'd all be dead already.
146 00:31:32 Besides, quarantine takestoo long, and I need you now.
147 00:31:36 So don't worry.
148 00:31:38 We'll get you to a hot shower,and everything will be okay.
149 00:31:43 Same old Chris.
150 00:31:48 Police reports say the suspects
151 00:31:50 were armed terrorists.
152 00:31:52 So far, the number of deadis reported to be over...
153 00:31:54 The mass killing in this townoutside of Chicago is under...
154 00:31:58 Sudden outbreak of violenceclaimed many victims today.
155 00:32:03 Ontario's special task forcehas declared
156 00:32:05 the situation under control.While that might be
157 00:32:08 the official statementon the incident...
158 00:32:10 It's me.
159 00:32:21 That doesn't look likeyou're resting.
160 00:32:24 A hot shower does wonders.
161 00:32:29 Is that the data youtook from the lab? Yes.
162 00:32:32 Now that we know the test drugworks as a vaccine,
163 00:32:35 we have to send this outto other labs ASAP.
164 00:32:38 The fasterwe get this mass-produced,
165 00:32:40 the more lives we can save.
166 00:32:42 Yeah, maybe.
167 00:32:46 There's a reason you're here,isn't there?
168 00:32:49 You're after someone.
169 00:32:51 Yeah, a man named Glenn Arias.
170 00:32:54 Who's that?
171 00:32:56 He took over Neo Umbrellaand Tricell's operations.
172 00:32:59 He's sellingthe weapons they created
173 00:33:02 to crime syndicatesand countries at war.
174 00:33:04 He's a merchant of death
175 00:33:06 using mercenaries and B.O.W.sto do his dirty work.
176 00:33:09 And now...
177 00:33:11 the dead are rising again.
178 00:33:14 And you're sureArias is behind it?
179 00:33:17 Yes. After I found outthat your research
180 00:33:20 was the most advancedin the world...
181 00:33:22 You hopped on a chopperand came to see me.
182 00:33:25 Yes.
183 00:33:26 And after I sawhow trashed your lab was,
184 00:33:29 it looks like the bad guys knewabout your research too.
185 00:33:32 Oh... I reported our initialfindings to the WHO.
186 00:33:36 And then they sent itto facilities
187 00:33:38 all over the worldthat specialize in vaccines.
188 00:33:41 The leak could've comefrom any of those places.
189 00:33:44 Exactly.
190 00:33:46 Arias wantedto disrupt your research.
191 00:33:48 And now that he's got your data,he's even more dangerous.
192 00:33:54 I compared the new virus's DNA
193 00:33:56 to all the bioweaponswe have on file.
194 00:33:58 The sequence is extremely closeto the parasitic weapons
195 00:34:01 used by the Los Iluminados cult.
196 00:34:05 You think Ariasmight be one of'em?
197 00:34:08 Based on information I have now,I'm not sure.
198 00:34:14 Looks like we should go talkto a real expert.
199 00:34:17 Real expert?
200 00:34:34 I can't believe you can reada book at a time like this.
201 00:34:40 I guess it's one wayto pass the time.
202 00:34:43 Well, someone once said,"Knowledge is power."
203 00:34:47 Francis Bacon.
204 00:34:51 It only takes one bulletto bring your enemy down.
205 00:34:55 But with knowledge,you can defeat all evil.
206 00:35:01 Hey, is it true what they say?
207 00:35:04 You switched from special opsto science geek?
208 00:35:09 Man, the BSAA's chock-fullof people with weird r閟um閟.
209 00:35:13 Bet you were pretty brainyto start with.
210 00:35:17 So why'd you switch?
211 00:35:19 That's a story.
212 00:35:22 I used to be a medic in theS.T.A.R.S. Unit in Raccoon City.
213 00:35:27 I guess, in a way,
214 00:35:29 I've always beeninterested in medical science.
215 00:35:31 Then one day,I decided to make it my duty
216 00:35:33 to stop people from abusing it.
217 00:35:36 "I thought, " Here arethese corporations,
218 00:35:39 run by scum,preying on the weak."
219 00:35:41 They're likea disease on humanity.
220 00:35:44 I want to find a cure,same as Chris.
221 00:35:47 The difference is, he useshis brawn while I use my brain.
222 00:35:52 So brains and brawns workingtogether to save humanity.
223 00:35:55 What do you thinkyour chances are?
224 00:35:58 What's that supposed to mean, Damian?Nothing.
225 00:36:01 It's just, like, uh, what ifthis disease don't got no cure?
226 00:36:05 The assholes we're after,they treat life and death
227 00:36:08 like they shooting craps.
228 00:36:10 Bunch of dicks.
229 00:36:12 Hey, I just realizedD.C. and Damian
230 00:36:15 aren't talkingabout Breaking Bad for once.
231 00:36:18 Hey, don't go there, Chris.That shit's ahead of its time.
232 00:36:21 It's a goddamn masterpiece.
233 00:36:56 Careful you don'tscare the locals.
234 00:36:59 Your stealth's for shit.
235 00:37:01 It's a little early to bethat deep in the bottle, Leon.
236 00:37:06 Well, look who it is.
237 00:37:08 The BSAA's golden boyand Dr. High Hopes.
238 00:37:12 What the hell do you want?
239 00:37:14 I got a job.We need your help.
240 00:37:19 I'm on vacation.
241 00:37:22 Let's talk about Los Iluminados.
242 00:37:26 Remember the typeof B.O.W.s they were using?
243 00:37:28 That's so long ago,I don't remember.
244 00:37:32 So what, you just gonnasit around here
245 00:37:33 another week and do nothing?
246 00:37:35 I never make plansthat far ahead.
247 00:37:39 Hey. Another bottle here.Cancel that.
248 00:37:42 Hey, who the hell do you...?Enough! All right?
249 00:37:47 What do you want, Redfield?
250 00:37:51 What do you want, Leon?Heh.
251 00:37:57 Cut the shit.
252 00:37:58 Guys, come on.
253 00:38:00 Leon, I'm sorry
254 00:38:02 to interrupt your vacation,
255 00:38:04 but we wouldn't be hereif it wasn't serious.
256 00:38:06 We think you might havesome intel, and we need it now.
257 00:38:14 What intel?
258 00:38:30 Second target confirmed.
259 00:38:33 She stays alive.
260 00:38:36 Finish the rest.
261 00:38:38 Copy that.
262 00:38:53 Look, this shit'sspreading fast and thick.
263 00:38:55 All of the researchers and staffat my university were infected.
264 00:39:01 This again, huh?
265 00:39:04 It's like I'm stuckin a goddamn loop.
266 00:39:06 What?What are you talking about?
267 00:39:09 You know that bombthat went off in D.C.?
268 00:39:12 Well, it was my missionto stop the terrorists.
269 00:39:16 We got to our rendezvous point
270 00:39:18 and some asshole ratted us out.
271 00:39:23 The bomb went offand everyone on Metro SWAT,
272 00:39:26 my whole unit, gone.
273 00:39:29 I keep fightingand fighting, and fighting.
274 00:39:33 And instead of seeing an endto this shit,
275 00:39:35 it just keeps getting worse.
276 00:39:38 Is this whatmy life's supposed to be?
277 00:39:42 Fighting the living deadand the bastards that make'em?
278 00:39:45 What's the point of it all?
279 00:39:47 Look...
280 00:39:49 This is Glenn Arias,an arms dealer.
281 00:39:52 His dealson the black market are so shady
282 00:39:54 they landed him on a certaingovernment's hit list.
283 00:39:58 A smart bomb was droppedon his wedding.
284 00:40:00 He lost his family and his wife.
285 00:40:03 And now he's got a grudge.
286 00:40:05 After the attack,he went underground,
287 00:40:08 but now he's back with B.O.W.sand a score to settle.
288 00:40:12 He said his products
289 00:40:15 have targeting capabilities.
290 00:40:17 From what I've seen,I believe him.
291 00:40:23 So you gotan arms dealer on one side,
292 00:40:26 and on the other,
293 00:40:27 a governmentdropping bombs on weddings.
294 00:40:32 Who's the bad guy here?Arias!
295 00:40:34 And it's our missionto bring his ass down!
296 00:40:36 Your mission, not mine!Goddamn it, Leon!
297 00:40:39 Stop! Leon.
298 00:40:41 With everything that's going on,
299 00:40:43 you just sit hereand feel sorry for yourself.
300 00:40:45 And you? You're lettinga grudge get the better of you.
301 00:40:51 God...
302 00:40:52 I cannot believehow alike you two are.
303 00:40:54 What are you talking about?
304 00:40:56 You're acting like a coupleof selfish brats right now.
305 00:41:17 The virusis right under our noses.
306 00:41:19 Always has been.
307 00:41:23 I don't follow.
308 00:41:24 We don't needto look for some new virus
309 00:41:27 that Ariasis infecting people with.
310 00:41:30 The virus is lying dormantinside of everyone.
311 00:41:34 Even you.
312 00:41:36 What we needto find is the trigger.
313 00:41:38 Something activatesthe latent virus,
314 00:41:41 and only Arias knows what it is.
315 00:41:44 But until we find that out,
316 00:41:45 everyone, living and dead,are his potential weapons.
317 00:41:50 If we don't figure this out now,
318 00:41:52 there won't belittle towns like this
319 00:41:54 for you to drinkyour sorrows away in
320 00:41:56 ever again.
321 00:41:59 I created a vaccine,
322 00:42:01 and I tried it on myselfand it works.
323 00:42:04 But until we find outhow Arias triggers the virus,
324 00:42:08 who knows if it'll workthe same for everyone else.
325 00:42:12 My blood holds the answers.
326 00:42:17 If I die,get this to a lab you trust.
327 00:42:25 I can't imaginewhat you two have been through.
328 00:42:28 But I know that neither oneof you are the type of person
329 00:42:31 who would sit here and arguewhile the world dies.
330 00:42:36 That's not who you are.
331 00:42:40 Or is it?
332 00:43:01 That wasn't very nice of me.
333 00:43:54 Leon!
334 00:43:57 Patricio!
335 00:43:59 Wait, wait!Let me explain. Unh!
336 00:44:00 Leon!That guy I told you about.
337 00:44:03 The one that sold out my unit.You don't understand. Unh!
338 00:44:06 This is the guy.Please, stop.
339 00:44:09 Hey! What do you...?Official business. It's okay.
340 00:44:12 Leon, come on!What do you want?
341 00:44:15 Please. You're the only oneI know from the DSO.
342 00:44:19 It's my family.You've got to save them.
343 00:44:22 What?
344 00:44:25 My wife and my daughterare in Spain.
345 00:44:28 An arms dealer is getting paid
346 00:44:30 by the surviving membersof Los Iluminados
347 00:44:33 to launch a large-scalebioterror attack.
348 00:44:37 I know too much. They're goingto kill me and my family.
349 00:44:43 Did you hear what he said?It's our lucky day.
350 00:44:45 "Lucky"?Are you crazy?
351 00:44:48 He's gonna lead us to our guy.What are you talking about?
352 00:44:52 The name Glenn Ariasring a bell?
353 00:44:54 How do you know?I'm psychic.
354 00:44:58 I need your help!My family!
355 00:45:01 Let me get this straight.
356 00:45:03 You try and get me killed,
357 00:45:04 and now I'm supposedto save your family?
358 00:45:08 Well, how about this?
359 00:45:09 You tell us what you know first,
360 00:45:11 and thenwe'll decide if we help.
361 00:45:55 Son of a bitch!
362 00:45:57 He was followed!
363 00:46:04 This is my family.
364 00:46:05 Please.
365 00:46:07 Save them.
366 00:46:15 Damn it.
367 00:46:24 Rebecca!
368 00:46:29 Target one down.Target two secured.
369 00:46:47 D.C., they hit us at the hoteland took Rebecca. Track'em.
370 00:46:52 I know the big guy.He's with Arias.
371 00:46:54 What's Arias want with Rebecca?
372 00:46:57 I don't know.I just want to get her back.
373 00:47:01 There goes my vacation.Again.
374 00:47:21 Hi, honey, it's me.
375 00:47:23 Were you able to get the manyou said would help?
376 00:47:28 I'm so scared.
377 00:47:30 Selena misses her daddy.
378 00:47:33 - Patricio? Hello?- Can I talk to Papa?
379 00:47:36 Patricio? Who is this?
380 00:47:38 Can I talk to Papa? Please.
381 00:47:40 Where's Patricio? Putmy husband on the phone right...
382 00:47:48 There's a reason he gave thatto you before he died.
383 00:47:51 It might have the answerswe need in it.
384 00:47:56 We have Rebecca's laptop.
385 00:47:58 We have leads.
386 00:48:01 Look, man,
387 00:48:03 I need you.
388 00:49:24 I succeeded in reanimating them,
389 00:49:26 but I haven't figured out
390 00:49:28 how to keep the bodiesfrom rotting away... yet.
391 00:49:33 Practice makes perfect.
392 00:49:36 Meet my guests.
393 00:49:37 My family and some ofmy dearest friends.
394 00:49:45 Professor Rebecca Chambers.
395 00:49:48 Welcome.
396 00:49:51 I'm Glenn Arias.
397 00:49:55 I heard you found a curefor my merchandise.
398 00:50:01 For someone so young,you're quite brilliant.
399 00:50:07 A cure isn'tthe only thing I found.
400 00:50:10 Really?
401 00:50:12 Please, tell me more.
402 00:50:17 I figured out howthe latent virus is activated.
403 00:50:20 Animality Virus, Professor.A-Virus, for short.
404 00:50:27 Your B.O.W.s can tellwho they're supposed to attack.
405 00:50:30 That's a good selling pointfor a weapon.
406 00:50:33 Engineering them with that trait
407 00:50:35 must havebeen difficult for you.
408 00:50:37 But I know how you did it.
409 00:50:39 There are three strainsof the virus.
410 00:50:43 One infects them.
411 00:50:45 A second acts as a trigger.
412 00:50:49 The third gives you the option
413 00:50:51 of choosingwho your target will be.
414 00:50:54 A sort of inactivation virus.
415 00:50:57 The vaccine...
416 00:51:02 Bring up the map again.
417 00:51:06 She must have thoughtthese outbreaks were related.
418 00:51:09 See how they're all concentratedaround the Great Lakes?
419 00:51:11 If what she said is true,
420 00:51:13 and this thingcan lay dormant inside people,
421 00:51:16 God knows how many are infected.
422 00:51:21 You mixed the base virusin drinking water.
423 00:51:24 I'm impressed.
424 00:51:26 How did you figure it out?
425 00:51:29 I noticed a huge concentration
426 00:51:31 of outbreaksaround the Great Lakes.
427 00:51:33 Which just so happens to be
428 00:51:35 a major sourceof drinking water.
429 00:51:37 But they weren't planned by you.They happened by accident.
430 00:51:41 It seemsunder certain rare conditions,
431 00:51:44 the latent virus can activatewithout the trigger virus.
432 00:51:48 Speaking of, the trigger virus
433 00:51:51 is probably distributedthrough the air...
434 00:51:54 by a gas.
435 00:51:57 By themselves, these viruseseither have no potency,
436 00:52:00 or they run the riskof activating on their own.
437 00:52:02 But when combined,
438 00:52:04 they become an effective,controllable bioweapon.
439 00:52:10 Nicely done, Professor.
440 00:52:13 It's no wonderyou survived Raccoon City.
441 00:52:19 If the trigger's airborne,it's harder to control
442 00:52:21 where it goes or who gets it.
443 00:52:25 So then Arias has to be usingsome type of vaccine.
444 00:52:30 That's how he controlsthe spread of an outbreak.
445 00:52:32 He vaccinates anyonehe doesn't want infected first.
446 00:52:35 Which makes for a moreaccurate weapon. See?
447 00:52:46 You've done your homeworkon the A-Virus.
448 00:52:50 So now what's next?
449 00:52:53 It wasn't hard for meto engineer a test cure.
450 00:52:56 And now that I know it works,
451 00:52:58 my teamhas my research and my blood.
452 00:53:01 Your "merchandise,"as you put it,
453 00:53:04 will soon be obsoleteon the marketplace.
454 00:53:08 I hate to say this,but your research is incomplete.
455 00:53:14 If you had found the cure,you wouldn't have been attacked
456 00:53:16 after you took it.
457 00:53:19 But you were, weren't you?
458 00:53:23 Not that it matters.
459 00:53:26 No, you and your vaccinewill soon be out of time.
460 00:53:31 Tomorrow, the world will bea different place.
461 00:53:38 Arias is planning something big.
462 00:53:41 Patricio knewway too much about it.
463 00:53:44 And that's why he was killed.
464 00:53:54 I know what happened.
465 00:53:56 They came to kill you,
466 00:53:58 but killed everyoneyou loved instead.
467 00:54:03 It was your wedding day.
468 00:54:09 The day time stopped for me.
469 00:54:22 That's Sara,
470 00:54:25 my wife.
471 00:54:32 You look so much like her.
472 00:54:40 It's not a coincidencethat we met.
473 00:54:44 It's fate.
474 00:54:49 Wait.
475 00:54:57 Where are you going with this?
476 00:55:07 I'm redoing the wedding.
477 00:55:14 This time with you.
478 00:55:20 I'll rewrite the past.
479 00:55:29 Rebecca,
480 00:55:33 meet Sara.
481 00:55:43 We're going to be so happy.
482 00:56:10 On second thought...
483 00:56:16 I'm going to replaceyour arm with Sara's.
484 00:56:24 Maybe that will changeyour mind about me.
485 00:56:34 He's gonna usethe trigger virus on New York?
486 00:56:37 That's what it looks like.
487 00:56:39 He's out of his mind.
488 00:56:43 "If the outbreak is deemeduncontrollable,
489 00:56:45 "tanks labeled with a green A
490 00:56:48 "contain the vaccineand are ready to deploy.
491 00:56:50 Location classified."
492 00:56:55 All we have to dois find that stuff,
493 00:56:56 and we can change everyone back.
494 00:56:59 Like flipping a safety switch.
495 00:57:02 But if you were Arias,where would you keep it?
496 00:57:05 Someplace he can get to fast.Someplace secure.
497 00:57:11 His hideout in New York.
498 00:57:15 And I bet we'll findRebecca there too.
499 00:57:23 We need to expedite the release.
500 00:57:25 We're set for morning rush hour.
501 00:57:28 I have a feeling the BSAAwill be heading our way,
502 00:57:30 so we need that countermeasure.
503 00:57:34 You're planning another attack.
504 00:57:36 I'm planning our future.
505 00:57:39 Our time starts now.
506 00:57:42 "Our"? Yes.
507 00:57:47 With the lastof my remaining friends,
508 00:57:50 we will beginour new life together.
509 00:58:06 It's time.
510 00:58:09 Dad...
511 00:58:28 Wish me luck.
512 01:00:28 Oh, my God.
513 01:00:30 Alex! Alex!
514 01:00:33 I'll call the ambulance.
515 01:00:38 Not now, goddamn it.
516 01:01:40 Everybody get a doseof Rebecca's vaccine?
517 01:01:45 Good.
518 01:01:47 What's the statuson the reinforcements?
519 01:01:50 BSAA and N.Y.P.D. SWAT
520 01:01:52 are on the groundin the thick of it.
521 01:01:53 The state police won't get therefor another three hours.
522 01:01:56 So that means we haveto nab Arias all by ourselves.
523 01:02:00 Fantastic.
524 01:02:02 Yo! The signal'sgetting worse.
525 01:02:09 They're using tankertrucks to spray the virus.
526 01:02:11 He's not trying to turna couple thousand.
527 01:02:14 He's trying to turn them all.
528 01:02:16 We need to take outthose tankers.
529 01:02:19 Professor Chambers'research says
530 01:02:21 the virus can't handle heat.
531 01:02:23 It's got the same flash pointas gasoline.
532 01:02:25 Perfect. Let's lighta match, watch it burn.
533 01:02:29 I wish we could getto Rebecca first,
534 01:02:32 but the priorityis those tankers.
535 01:02:34 So we got three things to do.
536 01:02:35 One, blow up the tankers.Two, get Rebecca.
537 01:02:39 Three, grab the vaccineand deploy it on the city.
538 01:02:42 And grab Arias. Four things.Whatever you say, boss.
539 01:02:46 D.C., Nadia,you guys work from the Osprey.
540 01:02:49 Roger that, C.
541 01:03:04 Gifts from the BSAA.
542 01:03:07 They said that's the bestthey can do for us for now.
543 01:03:17 Dibs on the bike.
544 01:03:25 Once the tankers are down,rendezvous at Arias' place.
545 01:03:28 Depending on the situation,we might have
546 01:03:30 to put Rebecca on holduntil we find that vaccine.
547 01:03:32 Got it.
548 01:04:05 Well, you ready to rock?
549 01:04:08 Are you kidding?
550 01:04:10 Let's do this.
551 01:05:08 Damian! Shit.
552 01:05:14 Damn it.
553 01:05:15 Any ideas?
554 01:05:21 I'll lead the dogs away.
555 01:05:23 You go blow upsome more tankers. Good?
556 01:05:25 Yeah.
557 01:05:28 Here, boy.Come on!
558 01:07:18 This version of the triggervirus is better than the last.
559 01:07:21 Stronger.Your blood was the key.
560 01:07:25 Thank you so much.
561 01:07:31 Unfortunately,increasing the toxicity means
562 01:07:33 it can't be administeredvia gas anymore.
563 01:07:36 So it's backto the old needle, I'm afraid.
564 01:07:40 My apologies.
565 01:07:43 If our simulations were correct,
566 01:07:46 it should start workingin half an hour.
567 01:08:27 - Three down.- Going for the next one.
568 01:09:56 Nice to see youagain, Mr. Redfield.
569 01:10:00 Arias.
570 01:10:03 Thanks to Professor Chambers,
571 01:10:05 we made the virus much stronger.
572 01:10:08 If you can stick aroundfor, oh, another 20 minutes,
573 01:10:11 you'll see how strong.
574 01:10:14 I can't wait for you to meetthe new and improved Rebecca.
575 01:10:18 The question is,
576 01:10:20 do you have it in youto kill her?
577 01:10:27 My army of the dead will change
578 01:10:29 the world for the better.
579 01:10:31 It will correct the imbalancecaused by recent wars.
580 01:10:35 If you stay alive long enough,
581 01:10:37 you can watch with meas my B.O.W.s
582 01:10:40 bring downthe most powerful nations,
583 01:10:42 one by one.
584 01:10:47 You belongin a nuthouse, asshole.
585 01:10:50 Unfortunately, I'm not crazy.
586 01:10:54 I want revenge.
587 01:11:09 I'm hittingthe reset button on the world.
588 01:11:13 And my merchandise,my B.O.W.s,
589 01:11:16 are the right tool for the job.
590 01:12:47 Leon.Sorry I'm late.
591 01:12:49 I had to take the stairs.
592 01:14:07 Maybe this iswhat I've always wanted.
593 01:14:12 A world in flames,
594 01:14:15 where only the dead remain.
595 01:14:50 Rebecca's running out of time.
596 01:14:51 Then let's split up.
597 01:15:39 Rebecca.
598 01:16:36 You okay?
599 01:16:39 Chris...
600 01:16:46 No, no, no.Wait, wait.
601 01:16:48 Where's the vaccine?
602 01:16:51 Tell me!
603 01:17:01 You just had to try to save her.
604 01:17:04 You're so predictable, Chris.That's your weakness.
605 01:17:17 Shit.
606 01:20:06 Rebecca.
607 01:20:13 You have to kill me.
608 01:20:15 No.
609 01:20:17 We'll find the vaccine.
610 01:20:19 Just hang on a little longer.
611 01:20:50 Diego,
612 01:20:51 the final stage.
613 01:20:55 Unleash it.
614 01:22:03 Redfield!
615 01:24:37 Found you.
616 01:25:00 I'm going to spillyour guts all over.
617 01:25:17 Nadia!
618 01:25:40 Diego!
619 01:25:56 Shit.
620 01:26:46 Catch.
621 01:27:17 Bye-bye, asshole.
622 01:28:37 Rebecca?
623 01:29:18 One more thing left to do.
624 01:29:22 So let's do it.
625 01:30:42 When I was a kid,
626 01:30:45 I never thought my lifewould turn out this way.
627 01:30:51 And once again, we findourselves back where we started.
628 01:30:57 What do you mean?
629 01:31:00 We got the bad guys.
630 01:31:02 Hope we madethe world a little safer.
631 01:31:10 Hey, Chris.
632 01:31:12 Yeah?
633 01:31:13 How much longercan we keep going on like this?
634 01:31:18 I don't know.
635 01:31:22 I never make plansthat far ahead.
636 01:37:05 Katie Radford
637 01:37:09 Psagmeno.com
