霹雳钻(马拉松人Marathon Man).1976(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:01:04 小人物与大逃犯
2 00:02:41 l`ll take that now, sir. Thank you.先生， 让我来， 谢谢
3 00:02:54 - There you are, sir.- Thank you.
4 00:04:01 - lt`s the heater switch.- You told me that last week.
5 00:04:04 - You didn`t leave it long enough.- work on it now.
6 00:04:09 - You got an appointment?- what are you, a doctor?
7 00:04:15 The bakery workers` strike continueswith no bread for a week.
8 00:04:19 Unseasonable temperaturesfor New York...
9 00:04:22 Gotta change... Come on, start.会转变的，，，来， 开动吧
10 00:04:26 -...with a humidity of 79%.- Damn.
11 00:04:29 l`ve got to make an appointment?我要预约？
12 00:04:39 - Get away from there!- Get out of here!
13 00:04:45 what are you going to do?有什么办法？
14 00:05:03 Move that crate!will you move that heap!
15 00:05:08 - l`m talking to you, mister! Move!- All right...
16 00:05:11 Move!走
17 00:05:16 You`re a menace! Do you know that,you senile old cocker?
18 00:05:22 Don`t you tell me to ``langsamer``,you Kraut meathead!
19 00:05:26 -Langsamer!- Go on!
20 00:05:29 You Limburger-loving schmuck!吃臭芝士的蠢货
21 00:05:37 Jude! You are a Jude!犹太佬， 你是个犹太佬
22 00:05:40 You NaZi bastard!纳粹混蛋
23 00:06:01 Go on! Get going,you Mercedes bastard!
24 00:06:10 Get going! How do you like that?快走， 如何？
25 00:06:16 Come on!快点
26 00:06:18 Dammit!该死
27 00:06:31 Come on!快点
28 00:06:47 How do you like that?怎么样？
29 00:07:12 Hey! You maniac, you!你这个疯子
30 00:07:16 Go on, you son of a bitch!快点， 混蛋
31 00:07:21 Come on back.退后
32 00:07:24 You anti-semitic bastard, you!你这个反犹太混蛋， 你
33 00:07:32 Come on back.退后
34 00:07:45 （燃油服务）
35 00:09:17 Behind schedule?时间迟了？
36 00:09:56 Put a leash on that dog!绑住那只狗
37 00:10:46 Here comes the Creep.Yo, MelendeZ.
38 00:10:50 Hey, Creepy! Hey, Twinkletoes!怪人， 傻瓜
39 00:10:57 Creepy!怪人
40 00:11:02 Gonna time yourself in the shower?你淋浴时也要计时吗
41 00:11:18 what was it yesterday? 1 6.02.l was faster. shit!
42 00:11:26 ...has shattered the peace ofthis East side neighbourhood
43 00:11:30 on this traditional Jewish holidayof Yom Kippur.
44 00:11:33 Two men have been killedin this traffic accident.
45 00:11:37 An explosion and fire,which you see behind me.
46 00:11:40 l`m going to talk to some peopleto find out what happened.
47 00:11:45 -what were you doing here?-l was taking pictures.
48 00:11:49 -Can you tell me what happened?-``Boom``, that`s what.
49 00:11:53 one of the men killed herewas Klaus szell,
50 00:11:57 the brother of the infamous NaziChristian szell,
51 00:12:01 thought to have perishedfleeing Berlin at the end of wwll.
52 00:12:05 Tom Ellis, reporting directfrom the scene.
53 00:12:35 - what`s this?- They are protesting against pollution.
54 00:12:40 They are a pain in the ass.他们真是烦死人
55 00:13:28 Janey!阿曾
56 00:13:31 London was hectic, but l`m fair.伦敦很繁忙， 但我很好
57 00:13:35 Get a cab and get over here.l`ve got plenty of room.
58 00:13:41 oh, screw appearances.l miss you.
59 00:13:46 Just a second.等一等
60 00:13:53 EXcuse me, that`s not my suit.对不起， 那不是我的西装
61 00:14:06 l don`t know what it was about.The valet came into the wrong room.
62 00:14:12 l`m not jittery.who else knows l`m here?
63 00:14:16 Are you sure?你肯定？
64 00:14:19 why don`t you finish what you`re doingand get your ass over here?
65 00:15:33 - ...in francs is a lot of money.- ls it really?
66 00:15:43 The price is too high.You do speak English?
67 00:15:50 l`d like to offer you half.我想给你还一半价钱
68 00:15:56 -Bon appetit, bon appetit.- l guess l didn`t do it right.
69 00:16:00 we haven`t done anything righton the whole voyage.
70 00:16:04 l`m far too sensitivefor this kind of work.
71 00:16:08 something for your crash diet,LeClerc. The least l could do.
72 00:16:13 Merci, scylla.谢谢， 施莱
73 00:16:16 My diet is going badly.l`m beginning to think l lack willpower.
74 00:16:23 - why were you surprised to see me?- l wasn`t.
75 00:16:27 You were when l came in.Did you think l was dead?
76 00:16:31 That`s ridiculous.荒谬
77 00:16:34 l eXpected you three days ago.That`s all.
78 00:16:37 London got busy. l`m over here to doa lot of things. You`re only one of them.
79 00:16:52 l haven`t got anythingfor you here, scylla.
80 00:16:54 - why not?- well... l couldn`t keep it in the shop.
81 00:16:59 Look... l`ll have it for you tonight.我今晚会交货给你
82 00:17:03 - You`ll have to come to the opera.- The opera!
83 00:17:09 lt`s worse than that.lt`s a very long French opera.
84 00:17:13 You`ll have it tonight, won`t you?你今晚会有货吧？
85 00:17:17 Just leave the ticket at the boX office.l`ll be there before it`s over.
86 00:18:05 PlaZa Athenee.雅典广场
87 00:18:23 Mike, who you have for English Lit?Bayley? He sucks.
88 00:18:28 - which room is Biesenthal`s?- 1 07. You were picked for his seminar?
89 00:18:35 You weren`t?你没有吗？
90 00:18:39 Ah, Levy. Good of you to come.won`t you join us?
91 00:18:44 Tell us the subjectof your dissertation, please?
92 00:18:47 Tyranny, sir. The use of tyrannyin American political life.
93 00:18:54 such as?譬如？
94 00:18:57 Maybe...Coolidge breaking upthe Boston police strike,
95 00:19:02 Roosevelt putting Japanese-Americans into concentration camps.
96 00:19:07 You might considerthe McCarthy business. Hmm?
97 00:19:10 - sir?- McCarthy.
98 00:19:12 senator Joseph from wisconsin? Rana series of tyrannical purges in the 50s?
99 00:19:18 Yes, l`m aware of that, sir.l was planning a chapter on him.
100 00:19:22 A chapter, l see. Yes, interesting.一篇， 是吧， 很有趣
101 00:19:27 You four have the dubious honour你们四个人有靠不住的荣誉
102 00:19:31 of having been picked from over200 applicants for this seminar.
103 00:19:36 There`s a shortage of natural resources,breathable air and adequate claret,
104 00:19:42 but there`s no shortage of historians.但历史人物却数之不尽
105 00:19:44 we grind you out like link sausages.我们苦心教导你们
106 00:19:48 lt`s called progress.这叫做进步
107 00:19:50 Manufactured doctoratesis called progress.
108 00:19:55 l say ``Let us hush this cry of progresstill 1 0,000 years have passed.``
109 00:20:02 That`s a quote. who said that?这是引述， 谁说的？
110 00:20:05 Come on. who said that?来吧， 谁说的？
111 00:20:09 well, somebodymust know the answer!
112 00:20:14 （丁尼生）
113 00:20:16 Tennyson, Alfred Lord Tennyson.艾尔佛德丁尼生
114 00:20:18 You can`t compete on a doctoral leveland not know ``Locksley Hall``
115 00:20:22 and ``Locksley Hall sixty Years Later``.l hope you all flunk.
116 00:20:28 - Levy?- Yeah.
117 00:20:30 Come.过来
118 00:20:38 sit.坐下
119 00:20:45 l knew your father.我认识你的父亲
120 00:20:47 Rather well, in point of fact.He was my mentor.
121 00:20:51 l know.我知道
122 00:20:53 - There was another of you.- l have an older brother.
123 00:20:57 He`s a rich successful businessman.My father would have disowned him.
124 00:21:01 why are you at Columbiafor your doctorate?
125 00:21:05 lt`s not just the way things worked out.Your father got his at Columbia.
126 00:21:11 You can`t fill his footsteps,l`m sorry to say.
127 00:21:13 You might end up leavinglarger tracks than Dad,
128 00:21:17 but they`ll be your tracks,they won`t be his.
129 00:21:21 why didn`t you answer that Tennysonquestion? lt was obvious you knew.
130 00:21:27 l... l don`t know.我，，，不知道
131 00:21:31 How am l to fathom your mindif you continue to hide it from me?
132 00:21:37 lf you persist,l`ll conclude you`re a drone.
133 00:21:41 The McCarthy sectionis central to your dissertation, yes?
134 00:21:45 The McCarthy sectionis central to your dissertation, yes?
135 00:21:50 - Yes.- Very worrisome, Levy.
136 00:21:53 You wish to write about a period inour history that destroyed your father.
137 00:21:58 But we`re talking aboutan objective doctoral thesis.
138 00:22:02 lt mustn`t become a hysterical crusade.That`s not the way to clear him.
139 00:22:12 All right, you may go.他可以走了
140 00:22:22 sir, l don`t have to worry about clearinghim, because he was innocent.
141 00:22:35 - Don`t you think he was innocent, sir?- No, l think he was guilty.
142 00:22:40 He was guilty of being arrogantand brilliant and of being narvlrvve.
143 00:22:46 of not being able to cope withthe humiliation of being dismissed.
144 00:22:51 But of the chargesl know he was innocent.
145 00:22:55 And if it matters, Levy,l wept the day he died.
146 00:23:02 lt was a bad day for all of us, sir.那是我们沉痛的一天
147 00:23:26 Under no circumstances do anything,but call as soon as you...
148 00:23:30 Yes, l have the number. Bye.知道， 我有电话号码， 再见
149 00:23:38 Bonjour. Commander.we`re meeting tonight, right?
150 00:23:42 - At the hotel?- No, make it the Palais Royal.
151 00:23:45 - same time, then.- l don`t know. l`m going to the opera.
152 00:23:48 - You go to the opera? Bye.- Goodbye.
153 00:23:51 Ciao.再见
154 00:23:56 There`s something going on herethat we don`t know about.
155 00:23:59 - Can`t you be more specific?- Yes.
156 00:24:02 l almost got my ass blown offat the flea market.
157 00:24:05 l`d like to find outby whom and why.
158 00:24:08 Also, LeClerc was not eXpecting me.还有， 赖克没预料我会来
159 00:24:11 You sure you`re not overusingyour limited imagination?
160 00:24:14 The bomb was not imaginary.那炸弹不是凭空想像的
161 00:24:16 Three bombs a day have gone offsince the strikes began.
162 00:24:20 - l know that.- Every schmuck with a grievance is busy.
163 00:24:24 - Am l craZy?- Yeah, you`re craZy.
164 00:24:27 - But you`ll check it out?- of course.
165 00:24:31 why do you need to be reassured?we use you because you`re the best.
166 00:25:39 l`m sorry l`m so late. l was down...抱歉我迟到了， 我在，，
167 00:26:02 LeClerc, want to hearsomething really silly?
168 00:27:06 Nicole?妮歌？
169 00:27:10 Nicole.妮歌
170 00:27:16 Keep going, keep going.LeClerc`s dead.
171 00:27:19 lt`s not safe.这里不安全
172 00:27:36 Nicole?妮歌？
173 00:31:25 -Division.- scylla.
174 00:31:28 -Yes, scylla?- Removals.
175 00:31:31 -My hotel.-Room 7 2?
176 00:31:35 -And alert the clinic.-oK, scylla.
177 00:32:14 sorry.对不起
178 00:32:29 what was all that about?到底什么事？
179 00:32:31 l was just telling himhow you fucked up my tennis game.
180 00:32:36 - what did he say?- well...
181 00:32:39 we won`t be playingdoubles for a while.
182 00:32:44 Can you move it?可以移动它吗？
183 00:32:50 - That`s it?- That`s it.
184 00:32:53 That`s not bad.不太差
185 00:33:03 sZell`s brother has been killed.ln Manhattan.
186 00:33:06 An accident with an oil truck.一次与油车碰撞的意外
187 00:33:09 oh, boy.天
188 00:33:14 - Any changes?- only everything.
189 00:33:20 They`re getting all the couriers.他们要抓所有的带货人
190 00:33:54 Please could you tell me,Boss Tweed, around 1 875...?
191 00:33:58 Boss, is that his name? Boss?波士是他的名字？
192 00:34:03 No, that`s his nickname.william Marcy Tweed.
193 00:34:06 - Marthy...?- l`ll write it down for you.
194 00:34:12 They called him Boss, because...他们叫他做波士， 因为，，
195 00:34:17 ...he was a corrupt politician.他是个腐败的政客
196 00:34:20 He had a bunch of political hackscalled The Tweed Ring.
197 00:34:24 This l know. Thank you.这个我知道， 谢谢你
198 00:34:26 - Could l have the pencil, please?- lt`s mine.
199 00:35:20 Miss opel!柯小姐
200 00:35:25 Miss opel!柯小姐
201 00:35:28 Miss opel. Hi. sorry.柯小姐， 你好， 对不起
202 00:35:33 You forgot your book.l thought it might be important.
203 00:35:37 - Thank you. Bye.- Bye.
204 00:35:41 Your name and addresswere on the inside of it.
205 00:35:45 ln case you were wonderinghow l knew where you live.
206 00:35:49 l wasn`t. Thank you again. Bye.我没有想过， 谢谢你， 再见
207 00:35:53 Bye.再见
208 00:35:55 - Goodbye.- Bye.
209 00:36:01 You say ``good night``,but you don`t go.
210 00:36:04 l twisted my ankle on the way.l was hoping to rest it.
211 00:36:07 But you`re not limping.但你没有一瘸一拐的
212 00:36:10 l`m a marathon runner. when you race26 miles you don`t give in to pain.
213 00:36:13 lt hurts, but l don`t pay any attention.它痛的， 但我并不在意
214 00:36:17 - You won at this?- l haven`t run a whole marathon yet.
215 00:36:20 - But l hope to.- l wish you good luck. Bye.
216 00:36:26 - l`m sorry l stole your book.- what?
217 00:36:29 l took your book.l didn`t know how to talk to you.
218 00:36:32 l was embarrassed,so l took your book.
219 00:36:34 - Aren`t you embarrassed now?- Yeah, l`m humiliated.
220 00:36:37 why do you pursue peoplewho sit at your library table?
221 00:36:41 l don`t. lt`s just that...you`re pretty.我没有， 只不过，，，你很漂亮
222 00:36:47 l can`t talk about how smart you are.l don`t know you. l`m done lying.
223 00:36:52 Are you alwaysso incompetent with women?
224 00:36:54 - Today is above average for me.- Congratulations.
225 00:36:57 Good night.晚安
226 00:36:59 That`s too bad.l could make you so happy.
227 00:37:02 l`m smart as a whip. You won`t meetanother thief like me in a library.
228 00:37:06 why don`t you say you`ll see me?为何你不说你会见我？
229 00:37:09 All right. l`ll see you again.好吧， 我会再见你
230 00:37:13 - But it won`t come to anything.- You can`t tell.
231 00:37:18 Yes, l can.我知道的
232 00:39:24 （世界日报）
233 00:39:26 （德国时报）
234 00:39:36 曼克顿大火 油车爆炸两人丧生
235 00:40:39 - How do you say seals in French?-Phoques.
236 00:40:42 so you look at the phoque?How do you spell that?
237 00:40:46 - You don`t believe it.- How do you spell it?
238 00:40:48 - F-o-c.- No ``k``?
239 00:40:54 -Pigeons.-Pigeons.
240 00:41:00 Pingouin.企鹅
241 00:41:05 -Elephant.- l like you.
242 00:41:09 l like you, too.我也喜欢你
243 00:41:11 Je... vous aime bien.（我，，，很喜欢你）
244 00:41:19 -Merde.- l know.
245 00:41:37 - what`s the time?- 1 1 .4 7. You`re faster.
246 00:41:40 - lt`s because of you.- Come on. Lunch!
247 00:41:43 - one more!- oh, no!
248 00:42:20 No, Babe. Not again.宝宝， 不要再来了
249 00:42:27 Come on.来吧
250 00:42:31 l can`t!我不行了
251 00:42:43 Neither can l.我也不行
252 00:42:47 Thank God!谢天谢地
253 00:43:13 Come on.走吧
254 00:43:33 what?什么？
255 00:43:34 Babe! Babe.宝宝
256 00:43:46 Listen, Babe!宝宝
257 00:43:57 Babe!宝宝
258 00:44:03 ``Dear Doc, l don`t feel muchlike writing - too torn apart, l guess -``
259 00:44:09 ``but maybe l ought to tell yousomething about Elsa opel. ``
260 00:44:14 ``l met her recently.she`s a history student. ``
261 00:44:17 ``l think she`s swiss. ``我相信她是瑞士人
262 00:44:20 ``ln a sense, l guess we arewhat you might call smitten. ``
263 00:44:24 ``Maybe l should tell youwhat happened. ``
264 00:44:26 ``we were in Central Park one night.we stayed too late. ``
265 00:44:30 ``You were right about this town,`cause we finally got mugged. ``
266 00:44:33 ``lt`s a funny thing. You always talkabout how l don`t confront things. ``
267 00:44:38 ``But l feel likeif l could find those guys, ``
268 00:44:41 ``for the first time l feel like l could,maybe l could kill them. ``
269 00:44:45 ``lt`s funny, `cause l never knewl could feel like that inside. ``
270 00:44:50 ``what else is there to say?There`s nothing else new here. ``
271 00:44:53 ``Reach me if you can. Babe. ``有空找我吧， 宝宝
272 00:45:06 （有人）
273 00:45:28 Ladies and gentlemen,we have news, unfortunately,
274 00:45:32 that there has been no solutionto the baggage-handlers` strike
275 00:45:36 at Kennedy Airport. we trust this won`tcause you too great an inconvenience
276 00:45:40 and that you will once againfly with us. Muchas gracias.
277 00:45:48 will passengers who have identifiedtheir baggage please go to Customs.
278 00:46:08 （禁区）
279 00:46:39 The Land of Plenty.富蔗之地
280 00:46:42 They were always so confidentGod was on their side.
281 00:46:45 Now, l think they are not so sure.现在我相信他们不大肯定了
282 00:47:25 who`s there? who is it?是谁？
283 00:47:33 l got a gun.我有枪
284 00:47:35 l got a gun.我有枪
285 00:47:45 Fuck!该死
286 00:47:47 - Articulate as always.- Prick. You scared the shit out of me.
287 00:47:53 - what time is it?- Don`t know. Must be about midnight.
288 00:47:56 - why didn`t you say you were coming?- l wanted to test your refleXes.
289 00:48:00 - still challenging me?- As always.
290 00:48:02 Don`t worry about me.worry about yourself.
291 00:48:07 waking me up in the middleof the night. what`s the matter?
292 00:48:10 Doesn`t matter.l could take you with one hand.
293 00:48:17 - How are you?- Fine. How are you?
294 00:48:20 - You look terrific.- You look terrific. what happened?
295 00:48:25 A lousy bottle of Mouton broke on me.Hey, get some glasses.
296 00:48:31 Do l have to hear a lectureon the glories of a Burgundy again?
297 00:48:35 This is a Beaujolais, schmuck.Moulin a Vent, `7 1 .
298 00:48:42 Don`t you ever clean this armpitof a place?
299 00:48:45 How can you live like this?l`m down in washington.
300 00:48:49 - Here we go.- l can put you up. Go to Georgetown.
301 00:48:52 No, thank you, but l prefer my hovel.l`ll do it.
302 00:48:55 - Thanks.- You did it, huh?
303 00:48:58 - You really are uncouth.- You wanted glasses.
304 00:49:01 You didn`t say they neededto be clean, asshole.
305 00:49:05 - so, how`s business?- The oil business is always good.
306 00:49:11 Just a bunch of polluters and thieves.只是一群污染者和盗贼
307 00:49:13 lt`s a craZy world. Any way youcan skin it is your business. Cheers.
308 00:49:17 Up yours.干杯
309 00:49:22 - lrmgard must love your style.- we don`t drink this shit.
310 00:49:28 - what happened in the park?- EXactly what l wrote you.
311 00:49:31 - How many?- Two.
312 00:49:33 - Kids?- They were more like businessmen.
313 00:49:37 They looked like you.They had suits on.
314 00:49:42 what`s this?More bullshit for your thesis?
315 00:49:45 some interviews about Dad.Read them.
316 00:49:48 - Not interested.- l just want you to read it.
317 00:49:51 Face it. The old man is dead.He was a drunk. He killed himself.
318 00:49:55 But he didn`t start to drink till afterthe hearings. l got it from his friends.
319 00:50:00 - where were those people then?- They were afraid.
320 00:50:03 - You`re throwing your life away.- l don`t think so.
321 00:50:06 - Nothing you write will change that!- Give me the courtesy to read it!
322 00:50:10 lt`s over! Forget it!这件事完了， 忘记它吧
323 00:50:14 Maybe for you.对你来说可能是的
324 00:50:27 Do you want me to becomea corporate hustler like you?
325 00:50:33 - My life`s thrown away, anyway.- what do you mean?
326 00:50:37 l`m supposed to be the bestin my business.
327 00:50:39 l`m the best because peoplethink l am the best.
328 00:50:43 l`m past it. l know it.soon it`ll become common knowledge.
329 00:50:48 Boy, something has gotten you.天， 有事情烦着你
330 00:50:52 Babe...宝宝
331 00:50:57 l bet you still have that goddamn gun.你仍然有那支手枪吧
332 00:51:11 why do you keep it?为何你要保留它？
333 00:51:16 l don`t know.不知道
334 00:51:22 For a liberal pacifist you`ve gotsome sense of vengeance.
335 00:51:26 ls Helga as morbid as you?海嘉跟你一样可怕吗？
336 00:51:29 l know you`re trying to bait me.You know her name isn`t Helga
337 00:51:32 or Ursula or lrmgard.也不是爱丽、 艾嘉
338 00:51:35 - You know what her name is!- All right, all right.
339 00:51:39 How about l take you and Elsato lunch tomorrow?
340 00:51:42 - But don`t eat with your fingers.- l promise.
341 00:51:45 - lt`s a deal. oK, l get the bed.- same as always.
342 00:51:50 You have any clean sheets?有没有干净的被单？
343 00:51:53 l think l may have one left.可能还有一张
344 00:52:04 - l really wanted to say that...- what?
345 00:52:08 what?什么？
346 00:52:12 l`m glad to see you.我很高兴见到你
347 00:52:17 Doc?大夫？
348 00:52:23 l`m glad you came down.我很高兴你到来
349 00:52:30 - when did you last take a subway?- About 1 962.
350 00:52:34 EXcuse me, sir.would you mind putting on this tie?
351 00:52:38 - why?- lt`s a rule of the house.
352 00:52:41 - You have to wear a tie here.- l don`t have a button.
353 00:52:45 - Put it here. would you like me to help?- No, l can do it.
354 00:52:49 - Fine. Thank you very much.- what a klutZ.
355 00:52:52 - How could you forget a tie?- who wears a tie for lunch?
356 00:52:57 At least his fly is buttoned.至少他有扣裤钮
357 00:53:01 The truffles en croute hereare marvellous.
358 00:53:04 And if you get hungry,l`ll send the waiter to McDonald`s.
359 00:53:08 - Does it look all right?- Perfect.
360 00:53:13 - Number 36, Chablis Grand Cru.- Yes, sir.
361 00:53:19 The great Chablis of the worldare almost always green-eyed.
362 00:53:24 ln fact, they`re the onesthat most resemble diamonds.
363 00:53:41 Please, start.请吃吧
364 00:53:47 sir.先生
365 00:53:49 - You approve?- Mmm, too much. lt`s delicious.
366 00:53:54 lt should be. l could pay my tuitionfor what this meal costs.
367 00:53:57 see the watch he gave methe last time he was here?
368 00:54:01 lt`s nice.很漂亮
369 00:54:04 Do you miss home? l bet you do.what do you miss most of all?
370 00:54:08 The people? The country? skiing?人民？ 国家？ 滑雪？
371 00:54:12 - l suppose all.- l`m not that familiar with switZerland.
372 00:54:16 - what part are you from?- A tiny place. Verbier.
373 00:54:22 - Verbier? l don`t believe it!- what?
374 00:54:26 A guy in my office, a ski bum, a painin the ass about skiing. EXcuse me.
375 00:54:31 He`s always going on about Verbier.Right at the foot of Mount Rosa?
376 00:54:37 - lt`s the best skiing in the world.- of course.
377 00:54:41 - was he a hundred percent right?- sure.
378 00:54:44 You must know Claude Leseur.Have you skied with him?
379 00:54:47 - Yeah!- where is it?
380 00:54:49 - Verbier.- Verbier.
381 00:54:53 l`ve made all this up. There`s no MountRosa or Verbier or Claude Leseur.
382 00:54:59 You`re not swiss. what are you?你不是瑞士人， 你是什么人？
383 00:55:02 what are you?你是什么人？
384 00:55:05 - Can`t you guess?- sure. German.
385 00:55:08 - Anything else?- How long are your papers good for?
386 00:55:12 wait. lf this is a joke, it`s not funny.若这是开玩笑， 它并不有趣
387 00:55:15 l don`t need work papers.l`m a student here.
388 00:55:20 Many foreigners marry Americansto make things legal.
389 00:55:23 - Then the marriages don`t work out.- ls that what you think of me?
390 00:55:26 - stop it.- Ask me if l care for him.
391 00:55:28 why? You haven`t told the truth so far.为什么？ 你一直在说谎
392 00:55:30 why don`t you ask me if l love him?why don`t you...?
393 00:55:34 wait a minute. Elsa! wait!爱莎， 等一等
394 00:55:37 Let her go. she`s a phoney. she`safter something. Can`t you see it?
395 00:55:41 why don`t you stay out of it?!你别管这件事， 好吗？
396 00:56:17 - You ordered scylla to be prompt?-Ja.
397 00:56:55 You keep me waiting. why?To upset me?
398 00:56:58 - Good evening.- l`m not one to be mocked. Behave...
399 00:57:02 Don`t give me shit about my behaviour.Not after what you`ve been pulling.
400 00:57:05 - l`ve done nothing.- so Chen acted on his own?
401 00:57:09 l don`t mind you hiring him, but didyou have to get my brother involved?
402 00:57:14 - lt was nothing.- lt was a violation.
403 00:57:16 we do not involve family, ever.我们绝不会牵连家人
404 00:57:19 Think of it as a warning. Nothing more.把它视作一个警告好了
405 00:57:24 Think of that as a warningand nothing more.
406 00:57:28 You`d like to fight, wouldn`t you?你喜欢对抗， 是不是？
407 00:57:31 lt will not happen. l`m much too oldand far too smart for that.
408 00:57:37 But we must talk. Truthfully.但我们要坦诚地谈谈
409 00:57:42 - Are you to be trusted?- No.
410 00:57:49 ls that the truth, or are youtrying again to upset me?
411 00:57:52 - You`ll go to the bank sooner or later.- Perhaps l`ve already been.
412 00:57:56 lf so, you wouldn`t be here with me.你去过就不会来这里
413 00:57:58 - what else do you know?- l know you`re panicking.
414 00:58:01 - You think you`ll get robbed.- who would do that?
415 00:58:05 - obviously, you think l would.- well?
416 00:58:08 - Can l trust you?- You never could. You only had to.
417 00:58:12 we`re talking of my safety.我们说的是我的安危
418 00:58:15 - May l be candid?- Yes.
419 00:58:18 l couldn`t give a fuck about you.我才不管你的死活
420 00:59:22 Hello? Hi, Elsa. Are you all right?Did you get my note?
421 00:59:27 l`ve been trying you for two hours.Finally, l just went running.
422 00:59:31 -l`m sorry about your brother.- lt doesn`t matter.
423 00:59:35 lt does!要紧的！
424 00:59:37 - l don`t care. Forget it. lt didn`t happen.-l wanted to explain.
425 00:59:41 l lied about the swiss, because...我骗你是瑞士人， 因为，，
426 00:59:48 Take it easy, will you?l can`t understand.
427 00:59:52 Let me come over.我过来吧
428 00:59:54 oK? l`ll take a shower,l`ll be there? Thanks. oK, bye.
429 01:00:09 Doc!大夫！
430 01:00:22 - what? what?- Babe...
431 01:00:26 l can`t hear.我听不到？
432 01:00:55 You look at melike l`m doing something wrong,
433 01:00:58 like l did something wrong.l don`t understand it.
434 01:01:02 - l don`t know anything.- Your name?
435 01:01:06 - l told you my name!- Take it easy.
436 01:01:08 - Thomas Babbington Levy.- You`re a student.
437 01:01:10 l come from a family of historians.Here`s my card. That`s the proof.
438 01:01:16 Please put the papers down.Tell them. Put the papers down!
439 01:01:21 Take it easy. what`s in the papers?放松点， 这些纸写着什么？
440 01:01:23 They have to dowith the paper l`m writing.
441 01:01:26 - would you tell me who this is?- lt`s my father.
442 01:01:29 where can we contact him?我们可以去哪里联络他？
443 01:01:32 He... He`s not alive any more.他已经去世
444 01:01:35 - ls this yours?- Yes. The licence is in the drawer.
445 01:01:39 l don`t know anything. why ask aboutthis? lt has nothing to do with it.
446 01:01:45 oK. That`s enough.好的， 够了
447 01:01:48 - Here.- Thanks.
448 01:01:53 l know this wasn`t easyand this is a bad time for you,
449 01:01:56 but it`s gotta be done.You can understand that, right?
450 01:02:03 Good evening, sir.晚安， 长官
451 01:02:35 - whoever did it must have set him up.- Get them all out of here.
452 01:02:38 l`ll get the ambulance guys.我去叫救护车
453 01:02:47 l`m sorry to intrude.l was a friend of your brother`s.
454 01:02:51 My name is Peter Janeway.Call me Janey. All my friends do.
455 01:02:56 l`m not your friend.我不是你朋友
456 01:02:59 Listen.听着
457 01:03:02 l`m as anXious as youto find out who did this.
458 01:03:04 l`m a little more anXious,wouldn`t you agree?
459 01:03:08 - l think it may have been political.- Political? why?
460 01:03:11 Considering what your brother did.And your father, of course.
461 01:03:16 - what about my father?- He was H. V. Levy, for Chrissakes.
462 01:03:19 He`s been dead for 20 years, and hewas innocent. what are you saying?
463 01:03:23 Get off my back!They`ve been after me for two hours!
464 01:03:28 - l didn`t mean to imply...- They told me they were done!
465 01:03:31 what are you saying?!你说什么？
466 01:03:34 l`m sorry.对不起
467 01:03:38 Come in.进来
468 01:04:21 Listen...听着，，
469 01:04:24 why don`t we beginwith what happened tonight?
470 01:04:31 Perhaps you could...give me some of the details.
471 01:04:36 l was here. Doc died. You came.我在这里， 大夫死了， 你来了
472 01:04:42 That`s it?就是这样？
473 01:04:44 l`m a demon for details.我最讨厌细节
474 01:04:49 - You want me to eXplain, then?- That`s right.
475 01:04:53 - where did your brother live?- ln washington.
476 01:04:55 - what did he do?- He was in the oil business.
477 01:04:59 wrong. l know eXactlyhow Doc made his living.
478 01:05:03 The closest he got to the oil businesswas when he filled up with gas.
479 01:05:08 - Tell me what you`re talking about.- All right. Follow me.
480 01:05:13 Doc lived in washington,which is the centre of...?
481 01:05:16 - Government.- Correct.
482 01:05:18 All the branches are competitive.所有的支部都互相竞争
483 01:05:20 Truth is they`re all paranoid schmucks.其实他们都是多疑的笨蛋
484 01:05:24 when the gap gets too large betweenwhat the FBl can handle effectively
485 01:05:28 and what the ClA doesn`twanna deal with, we step in.
486 01:05:32 - who`s we?- The Division.
487 01:05:36 - And my brother worked with you?- Yes.
488 01:05:39 You`re full of shit.胡说八道
489 01:05:47 - what do you do eXactly?- we provide.
490 01:05:50 - Provide what?- Anything.
491 01:05:55 And you two work together?why didn`t Doc tell me?
492 01:05:59 why did he lie to me?他为什么要骗我？
493 01:06:01 He was afraid you`d bedisappointed in him, l eXpect.
494 01:06:06 we were very closefor many years. Believe me.
495 01:06:10 l know whereof l speak.我知道自己在说什么
496 01:06:17 Doc was desperate to get here.Remember anything he said?
497 01:06:21 He said...my name a couple of times.他说了，，，两、 三次我的名字
498 01:06:29 oK, l`m just guessing now, but...我现在只是推测， 不过，，
499 01:06:32 ...whoever killed himwill probably want to speak to you.
500 01:06:36 - l don`t know anything.- They won`t know till they talk with you.
501 01:06:41 l`m staying across the park,at The Carlyle,
502 01:06:45 and if you don`t mind,l`d like to use you as bait.
503 01:06:50 - Bait.- Yes.
504 01:06:53 - will they come tonight?- No.
505 01:06:56 l know it`s risky, and l don`t wannaforce you to do it. lt`s up to you.
506 01:09:03 Tub.浴缸
507 01:09:05 All right.好的
508 01:09:10 All right, l got it. Here it is.我找到了， 在这里
509 01:09:15 Turn it off. All right.关掉它， 很好
510 01:09:18 shit.该死
511 01:09:48 Jesus.天
512 01:10:05 shit.该死
513 01:10:45 Help!救命！
514 01:10:55 Help! Help! Please!救命，，
515 01:10:59 somebody help me!救我
516 01:11:04 Help!救命！
517 01:11:09 Help!救命！
518 01:11:15 Help! Help!救命，，
519 01:11:49 shit.该死
520 01:12:57 ls it safe?它安全吗？
521 01:13:14 - ls it safe?- Are you talking to me?
522 01:13:19 - ls it safe?- ls what safe?
523 01:13:23 - ls it safe?- l don`t know what you mean.
524 01:13:27 l can`t tell youif something is safe or not
525 01:13:31 unless l know specificallywhat you`re talking about.
526 01:13:39 ls it safe?它安全吗
527 01:13:43 Tell me what the ``it`` refers to.告诉我这个 “它” 指什么
528 01:13:48 ls it safe?它安全吗
529 01:13:51 Yes, it`s safe. lt`s very safe.so safe you wouldn`t believe it.
530 01:13:56 ls it safe?它安全吗
531 01:14:02 No, it`s not safe.lt`s very dangerous. Be careful.
532 01:14:33 RelaX. RelaX.放松，，
533 01:14:35 Come on. open.张开口
534 01:14:38 open. lt`s oK.张开口， 没事的
535 01:14:52 That hurt? l should think it would.痛吗？ 我相信应该很痛
536 01:14:56 You should take better care of yourteeth. You have quite a cavity here.
537 01:15:02 - ls it safe?- l told you l can`t tell you...
538 01:15:12 - Think he knows?- of course. He`s being very stubborn.
539 01:15:17 No, please. Please don`t. No.求求你不要
540 01:15:22 lt`s oK.没事的
541 01:15:29 ls it not remarkable?不是很了不起吗
542 01:15:32 simple oil of clovesand how amaZing the results.
543 01:15:36 Life can be that simple!relief - discomfort.
544 01:15:42 Now, which of these l next apply,that decision is in your hands, so...
545 01:15:48 ...take your time and tell me.你慢慢告诉我
546 01:15:53 - ls it safe?- Please...
547 01:15:58 Please stop.求你停手
548 01:16:07 - Take him.- l got him.
549 01:17:00 More.再来一点
550 01:17:04 Thank you.谢谢你
551 01:17:11 More.再来一点
552 01:17:29 Hey, you!你！
553 01:17:49 Thank you. Thank you.谢谢，，
554 01:17:58 Things are coming together.Down, or your head gets blown off.
555 01:18:02 Those two guys l wasted workfor Christian sZell. Know that name?
556 01:18:06 - No.- He did eXperiments at AuschwitZ.
557 01:18:09 He was called The white Angel, Derweibe Engel, due to his white hair.
558 01:18:14 The wealthiest and most wanted NaZileft alive. He`s hiding out in Uruguay.
559 01:18:20 ln `45 sZell told Jews in AuschwitZ he`dhelp them escape for the right price.
560 01:18:26 He started out with gold, naturally,but went on to diamonds. Heard this?
561 01:18:31 - No.- sZell saw the end early.
562 01:18:33 His brother took the diamonds toAmerica, to a safe deposit boX in NY.
563 01:18:38 sZell`s brother had the key. The onlyother key sZell kept in Uruguay.
564 01:18:42 lf he comes out to use it,he`ll eXpose himself to great risk.
565 01:18:46 Everything went finetill his brother got killed by an oil truck.
566 01:18:50 why was it natural to start with gold?为何他由黄金开始？
567 01:18:53 He took it from the Jews` teeth beforehe burned them. sZell was a dentist.
568 01:19:01 He`s not coming to America,Mr Janeway. He`s here.
569 01:19:05 - No. we`d have known it.- The dentist that almost killed me.
570 01:19:09 - He kept saying ``ls it safe?``- white hair? Keep your head down!
571 01:19:12 - Did he have white hair?- He was bald.
572 01:19:15 He`s shaved his head!He`s here, and he`s panicked.
573 01:19:19 - why is he after me?- Your brother was a diamond courier.
574 01:19:24 sZell thinks Doc said something to youbefore he died. Did he?
575 01:19:27 - You say my brother worked for sZell?- No! He worked for us.
576 01:19:31 Everything we do cuts both ways.我们所做的事都是双向的
577 01:19:34 sZell ratted on all his buddies.He kept track on all the NaZis.
578 01:19:38 we wanted to bring one in,we went to sZell.
579 01:19:40 Babe, you gotta do one thing for me,just one thing.
580 01:19:44 - Quit protecting Doc!- l`m not.
581 01:19:46 - He kept alive to say something.- He didn`t.
582 01:19:49 He must have. Tell me!他一定有， 告诉我！
583 01:19:51 - Nothing!- shit!
584 01:20:02 l thought you killed them.You killed them!
585 01:20:06 You killed them!你杀了他们
586 01:20:09 You killed them!你杀了他们
587 01:20:11 You fucking killed them!你他妈的杀了他们
588 01:20:13 You killed my brother!你杀了我哥哥！
589 01:20:22 l don`t think he knows anything.l think he knows too much.
590 01:20:26 You can afford to thinkwhat you wish. l can`t.
591 01:20:41 The gun had blanks,the knife a retractable blade.
592 01:20:44 Hardly original, but effective enough.l think you`ll agree.
593 01:20:51 l`m told you are a graduate student.Brilliant, yeah?
594 01:20:58 You`re an historian,and l am part of history.
595 01:21:02 l should have thoughtyou would have found me interesting.
596 01:21:06 Frankly, l am disappointedin your silence.
597 01:21:10 why do you have so little accent?为何你口音这么少？
598 01:21:12 l had aleXia as a child.AleXia is a disease...
599 01:21:16 l know. lt`s where youcan`t understand written speech.
600 01:21:19 Highest marks. At any event,my writing is childish still,
601 01:21:22 but l`m a fanaticabout spoken language.
602 01:21:27 l envy you your school days.我羡慕你们求学的日子
603 01:21:30 Enjoy them. lt`s the last time in your lifeno one eXpects anything of you.
604 01:21:34 l know l behaved terribly,我知道我的态度很差
605 01:21:38 but l had to be surewhat you knew. You see...
606 01:21:41 l`m positive your brothermeant to rob me
607 01:21:45 when l left the bank with my diamonds.在我从银行提取钻石时抢劫我
608 01:21:49 l don`t know anything.我毫不知情
609 01:21:51 - Did scylla plan the robbery alone?- Robbery?
610 01:21:58 - You know the value of diamonds?- No, l don`t.
611 01:22:02 Neither do l. Not in today`s market.我也不知道现时的市价
612 01:22:05 Tomorrow, l must go and find outbefore l go to the bank.
613 01:22:12 You see...你知道吗，，
614 01:22:16 Your brother was incredibly strong.你哥哥非常坚毅
615 01:22:21 strength is often inherited.毅力通常是遗传的
616 01:22:23 He died in your arms. He travelled farand in great pain to do that.
617 01:22:30 There has to be a reason.一定是有原因的
618 01:22:33 - l don`t... l don`t know anything.- Karl!
619 01:22:55 Please don`t worry. l`m not going intothat cavity. That nerve`s already dying.
620 01:23:01 A live, freshly-cut nerveis infinitely more sensitive,
621 01:23:06 so l`ll just drill into a healthy tooth所以我会钻一只健康的牙，，
622 01:23:10 until l reach the pulp. Unless,of course, you can tell me that it`s safe.
623 01:23:30 Erhard!艾克！
624 01:23:33 He knew nothing. lf he`d known,he would have told. Get rid of him.
625 01:23:42 l don`t think you`ve heard the news.你没有听到消息吧
626 01:23:54 - what is that?- Your flight is at 1 .00 tomorrow.
627 01:23:59 - You are a very confident young man.- lt`s all a front.
628 01:24:04 Just think of meas any young eXecutive on the come.
629 01:24:11 You`re uncontrollable.你真难控制
630 01:24:13 what you offer us is valuable, but it`snot worth the chaos you`re causing.
631 01:24:17 And if l`m unable to concludemy business by 1 .00?
632 01:24:21 You`ll just have to manage that,won`t you?
633 01:24:24 As far as we`re concerned,Mr sZell, you`re a relic.
634 01:24:28 And you`re on your way.你要上路
635 01:24:32 l find you rather detestable. May l saythat without hurting your feelings?
636 01:24:37 Praise from Caesar.凯撒大帝的赞赏
637 01:24:40 l`m just doing my job.l believe in my country.
638 01:24:47 so did we all.我们所有人都是
639 01:25:00 Jesus!天！
640 01:25:04 Come on, unlock it.来吧， 打开它
641 01:25:17 Get up.起来
642 01:25:19 Get him!追他！
643 01:25:29 Hey!喂
644 01:25:32 Hey!喂
645 01:25:44 stop!停车！
646 01:26:03 - He went around the corner.- Get the fucking car!
647 01:28:10 He`s on the north ramp.Come on, for Chrissakes!
648 01:28:53 Run him down! Run him down!撞他，，
649 01:29:06 what the fuck... !搞什么鬼
650 01:29:13 why are you walking away?You guys are craZy!
651 01:29:21 （市府大楼 布鲁克林桥）
652 01:29:48 No, don`t slow down. Keep going.别慢下来， 继续走
653 01:29:51 You can drop me at the corner.你可以在角落放低我
654 01:30:00 -Do you have a dime for the phone?-what, a dime?
655 01:30:04 Here. Take thisand just give me a dime.
656 01:30:08 - wait. Let me see what you got.- lt`s a RoleX. My brother`s watch.
657 01:30:12 Hey, come on.快点
658 01:30:16 - Please.- Here is a dime, man.
659 01:30:18 Here`s some more change.还有一些零钱
660 01:30:42 -Hallo?- Elsa.
661 01:30:44 - Babe.-Babe? what`s the time?
662 01:30:48 l don`t know. About five o`clock.不知道， 五点左右吧
663 01:30:50 l want you to do something for me,to meet me.
664 01:30:54 -where?- 51 st and Broadway.
665 01:30:57 -l can`t.- There`s an all-night drugstore.
666 01:30:59 -why? Tell me what...- Just get hold of a car.
667 01:31:03 - Please. ln an hour.-But why?
668 01:31:06 - l`ll tell you later. 51 st and Broadway.-5 1 st and Broadway.
669 01:31:12 Bye.再见
670 01:32:24 Mrs MelendeZ, l have to seeyour son. lt`s important.
671 01:32:43 l`ll cut your finger offif you don`t let go of that buzzer!
672 01:32:46 MelendeZ, it`s me.l want you to do a job for me.
673 01:32:50 one more time and l`m coming downwith the butcher knife!
674 01:32:53 Please. l`m from across the street.l want you to do something for me.
675 01:32:58 -who is this?- lt`s Tom Levy from across the street.
676 01:33:01 -who the fuck is this?!- Tom... Creepy. lt`s the Creep.
677 01:33:05 -Creepy?- open up.
678 01:33:20 - what happened to you?- Come here.
679 01:33:23 Listen, man, it`s past my bedtime.我已经睡了
680 01:33:27 - l want you to rob my apartment.- why?
681 01:33:32 some guys are after me. l got a gun inmy desk. And get me some clothes.
682 01:33:37 - what`s in it for me?- l got a TV set. l got a hi-fi.
683 01:33:40 You can take it all. Do it.你可以全部拿去， 做吧
684 01:33:44 - what`s the catch?- The catch is it`s dangerous.
685 01:33:48 - Please do it.- That ain`t the catch - it`s the fun.
686 01:33:55 Come on.来吧
687 01:34:32 All right, guys. Let`s go.Move out of there.
688 01:34:42 Blow it out your ass, motherfucker.去死吧， 混蛋
689 01:35:14 - Hi.- Hi, Elsa.
690 01:35:15 - How...? Babe, what`s happened?- God, l`m glad you`re here.
691 01:35:19 - what`s happened to you?- l`ll tell you later. Let`s go.
692 01:36:52 You like it?l must get the key.
693 01:37:04 - How did you find this place?- l hope the key is here.
694 01:37:13 - How did you find it?- A girlfriend in my building.
695 01:37:18 lt belongs to her family.是她家人的
696 01:37:27 ls it sZell`s?是不是蔡的？
697 01:37:32 sZell`s?蔡？
698 01:37:34 ls it sZell`s?是不是蔡的？
699 01:37:39 You`re very tired.你很累了
700 01:37:44 where is Janeway?曾在哪里？
701 01:37:51 Huh?什么？
702 01:37:54 - what do you do for sZell?- Babe...
703 01:37:57 - what?- l`m sorry...
704 01:37:59 Tell me when they`re coming.告诉我他们几时来
705 01:38:01 what did you do for him?你替他做什么？
706 01:38:04 - Let me eXplain.- EXplain it.
707 01:38:07 - EXplain my brother! say it!- Please. stop it!
708 01:38:11 stop it! stop it!Tell me when they`re coming.
709 01:38:17 l don`t know, Babe. l...我不知道， 宝宝， 我，，
710 01:38:23 soon.很快
711 01:38:28 Good.好
712 01:38:32 Thanks.谢谢你
713 01:38:45 - when did you know?- l didn`t...
714 01:38:49 ...till now.直到现在
715 01:39:00 - whose house is this?- sZell`s brother`s.
716 01:39:26 No, Babe. There`s nobody here.Let`s go.
717 01:39:43 Please, Babe. Let`s go. we stillhave time. l can get you out of here.
718 01:39:51 so that was sZell.那就是蔡吧
719 01:39:59 - what`s keeping them?- l don`t know.
720 01:40:07 what were you?were you sZell`s mistress?
721 01:40:13 - Tell me.- No. l was a courier. Nothing more.
722 01:40:18 l took money from Parisinto Uruguay, that`s all.
723 01:40:24 l never even met him.我从来没见过他
724 01:40:31 God, you are pretty.天， 你很漂亮
725 01:41:37 where is he? where is sZell?蔡在哪里？
726 01:41:42 - where is sZell?!- lt`s a lovely morning.
727 01:41:53 Hold it!别动
728 01:42:01 we`re awaiting further instructions.Do we take three giant steps or what?
729 01:42:05 Cops will be here soon.警察很快就来
730 01:42:10 You know, l don`t thinkthe police are coming.
731 01:42:14 Neither do l, but l could be wrong.我也这么想， 但我可能是错的
732 01:42:22 we can work out what you wannawork out, but shouldn`t we do it inside?
733 01:42:30 oK. one at a time.好， 逐个进来
734 01:42:46 No! over here. over here.不， 这边
735 01:42:49 sit. sit!坐下，，
736 01:42:52 You should realise we`re onlyauthorised to go to certain limits.
737 01:42:56 Cut the bullshit. Tell me where sZell is.废话少说， 蔡在哪里？
738 01:43:00 why did you let us get so close?为何你让我们这样接近？
739 01:43:03 - You`re all in my killing range now.- Taken target practice, have you?
740 01:43:07 A wiZard at hitting paper?lt`s not the same with flesh.
741 01:43:12 - smashing bone is different...- l wanna know where...
742 01:43:15 Hey.喂
743 01:43:19 ...sZell is.蔡在哪里
744 01:43:21 lf the police were coming,you wouldn`t be so panicky.
745 01:43:24 - They`re coming.- somehow l don`t believe that.
746 01:43:29 Turn it on.开灯
747 01:43:31 Easy. Easy.慢慢来
748 01:43:34 we`re all gonna take it easy.lsn`t that right, Erhard?
749 01:43:40 we`re all just gonna sit hereand wait for the police. Right, Karl?
750 01:43:47 where is he?他在哪里？
751 01:43:51 Elsa, why don`t you move away,give the boy some room to breathe?
752 01:43:56 No!不！
753 01:44:03 - Drop it! Get it down!- All right, it`s down!
754 01:44:07 l didn`t want this to happen,but l couldn`t trust them.
755 01:44:10 l`ll give you sZell for your brother.我宁愿给你蔡来交换你哥哥
756 01:44:12 He`s at a bank at 58th and Madison.他在58街和麦迪逊交界的银行
757 01:44:20 Go. Go!去，，
758 01:44:44 Babe!宝宝！
759 01:45:19 （钻石 黄金 古董）
760 01:45:27 - what are you looking for, sir?- Anything we can show you today?
761 01:45:35 Morning, sir.Anything l could interest you in today?
762 01:45:39 we heard that you were not there,but l wouldn`t say it was relevant.
763 01:45:44 l can`t give you that much.That much l don`t make.
764 01:46:05 - oK. Maybe we can make a trade.- No trade, l want cash for the ring.
765 01:46:11 lf you want cash, l`ll give you cash.Let me take a look at it.
766 01:46:21 - l`d like to see a three-carat diamond.- why?
767 01:46:27 lf you just wanna see,go window-shop.
768 01:46:29 - l was interested in...- First there`s gotta be trust.
769 01:46:33 so l`ll get this three-carat stone.我就会拿这颗三卡钻石
770 01:46:36 we`ll take it to thisindependent appraiser l know.
771 01:46:39 lf he doesn`t swearl`m practically giving this stone away,
772 01:46:44 hell, l just have to get myselfa new brother-in-law.
773 01:46:47 l`m gonna do you a big favour.我会给你一个大优惠
774 01:46:50 - Can`t you just tell me what it`s worth?- l`m no high-pressure artist. l sell value.
775 01:46:54 You never answer me!你没有答我！
776 01:47:15 l`m only interested in gem quality.我只对宝石质量有兴趣
777 01:47:18 - Around the siZe of my little fingernail.- You`re talking siX carat, sir.
778 01:47:22 - More probably.- would that be prohibitive?
779 01:47:26 - 1 5,000.- 1 5...
780 01:47:30 Per carat, naturally.当然是以每卡计算
781 01:47:34 - Naturally.- l know you.
782 01:47:38 Perhaps you do.l`m pretty good at faces myself.
783 01:47:41 - l know this man.- Christopher Hesse. How do you do?
784 01:47:44 Christopher Hesse. How do you do?wait, let me think...
785 01:47:50 l think... surely, you cameto our antique shop in London?
786 01:47:58 - No, that wasn`t it.- No? But you`ve been to London?
787 01:48:01 - But l don`t think...- Hesse of Golders Green.
788 01:48:04 we`ve been there since `33,我们33年起就在那里了
789 01:48:07 when we got out of Germany.our shop is quite fashionable now.
790 01:48:12 l always wanted to visit London.我一直想去伦敦
791 01:48:14 l suggest you hurrywhile it`s still there.
792 01:48:19 l thank you for your time. l`m sorry.90,000 is far too high for me.
793 01:48:24 our little shop isn`t that fashionable.Thank you.
794 01:48:34 （估价）
795 01:48:58 l know that man. lt can`t be...我认得那个人， 不可能是，，
796 01:49:03 ...sZell? sZell. sZell!蔡？ 蔡，，
797 01:49:09 sZell! sZell!蔡，，
798 01:49:13 My God! stop him!我的天！ 截住他！
799 01:49:17 sZell! stop sZell!蔡！ 截住蔡！
800 01:49:20 lt`s sZell. Der weibe Engel!那是蔡， 白天使！
801 01:49:25 Der weibe Engel is here.oh, my God. stop him.
802 01:49:29 stop him! Der weibe Engel!截住他！ 白天使！
803 01:49:34 Der weibe Engel. He hasto be stopped. My God! He gets away.
804 01:49:39 Der weibe Engel is here!sZell. stop him!
805 01:49:43 oh, please help me. He`s a beast.He`s a murderer. You must stop him.
806 01:49:49 oh, my God, there he goes!我的天， 他在那边！
807 01:49:52 - He`s getting away!- she`s craZy.
808 01:49:56 Der weibe Engel is here!白天使在这里！
809 01:50:01 stop him! stop him!截住他，，
810 01:50:05 l will stop him! l will stop him!我要截住他，，
811 01:50:08 The beast!那个畜生！
812 01:50:21 sZell!蔡！
813 01:50:40 l know who you are, you murderer.l know who you are!
814 01:50:46 Help! Help!救命，，
815 01:50:49 The man needs help here!Help! Quick! A doctor! Quick!
816 01:50:56 58th street and Madison.58街和麦迪逊交界
817 01:51:28 - Morning, sir. Thank you.- Thank you.
818 01:51:36 Two-five-nine-siX-siX.25966
819 01:52:05 All finished, Henry. Thank you.完了， 亨利， 谢谢你
820 01:52:07 - Everything all right, Mrs Rosenheim?- oh, yes. see you next week.
821 01:52:11 There you are, sir.先生， 请
822 01:52:14 Close the door for the light, sir.No one can enter.
823 01:52:54 Everything all right, sir?先生， 没事吧？
824 01:52:58 Yeah... !没事
825 01:53:03 Yes!好
826 01:53:43 lt isn`t safe.它不安全
827 01:53:48 Move.走
828 01:53:51 They`re all dead. Move.他们全都死了， 走
829 01:53:54 - You`d be foolish to do anything hasty.- Move.
830 01:53:59 - l have things in my possession...- Just keep moving.
831 01:54:16 Name is Arnie, walks with a limp,green jacket, brown pants.
832 01:54:23 Ten-four.10-4
833 01:54:53 - what are you guys doing in here?- we`ll just be a little while.
834 01:54:57 - There`s nobody allowed in here.- well, get out! Get out!
835 01:55:03 Hurry up!快点
836 01:55:08 oK, let`s see what you got.好， 看看你有什么
837 01:55:13 lf you will just give me a chanceto get this open.
838 01:55:16 That`s oK. Take your time.好的， 慢慢来
839 01:55:31 All this happened because you wereafraid you were gonna be robbed?
840 01:55:36 Yes.是的
841 01:55:38 But you weren`t sure.但你并不肯定
842 01:55:40 No.对
843 01:55:44 Jesus Christ.天
844 01:55:46 l was in a state of hysteria, you know.我当时也很激动
845 01:55:56 Don`t you want to takea closer look than that?
846 01:56:02 - No.- You see...
847 01:56:05 ...in a sense, one becomesmore emotional with age.
848 01:56:09 First after a lifetime of being takenby friends and enemies alike,
849 01:56:14 and then, just when you thinkyou have your possession sure,
850 01:56:17 your health begins to go.你的健康又开始衰退
851 01:56:21 - That is, of course, the ultimate theft.- That`s close enough.
852 01:56:27 - ln the circumstances, one`s paranoia...- Close enough!
853 01:56:30 - ...gets out of hand.- stop!
854 01:56:41 well?这个，，
855 01:56:43 what are you going to do now,shoot me?
856 01:56:48 No, l don`t think so.不会的
857 01:56:50 Then you`ll take these from me.lf l could say a word about that?
858 01:56:55 No, you can keep them.不会， 你可以保留着它们
859 01:57:00 You can keepas many as you can swallow.
860 01:57:04 Pardon me. l`m not quite surewhat you said. swallow!
861 01:57:09 Yeah, swallow.是， 吞
862 01:57:11 Eat.吃
863 01:57:14 Essen.食
864 01:57:17 - You`re joking.- No, l don`t think so.
865 01:57:33 l`m not joking. Essen.我不是说笑， 吃
866 01:57:41 -Essen!- No, wait!
867 01:57:44 That man who was here has seenyour gun! He`ll bring others!
868 01:57:51 swallow!吞
869 01:57:54 This is madness! Mad...这真疯狂
870 01:58:09 swallow.吞
871 01:59:06 Again.再来
872 01:59:21 No. l won`t.我不会吃
873 01:59:26 You`ll have to shoot me.你要开枪杀我
874 01:59:31 Come on. shoot.来吧， 开枪
875 01:59:40 You won`t.你不会的
876 01:59:44 You can`t.你做不到
877 01:59:48 You`re too weak.你太软弱了
878 01:59:51 Your father was weak in his way,your brother in his, now you in yours.
879 01:59:57 You are all so predictable.你们都是墨守成规
880 02:00:25 No!不
881 02:00:27 Nein!不
882 02:00:30 Go get them!去拾它们吧