星河战队：火星叛国者 (Starship Troopers: Traitor of Mars)(CN/EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:35 MAN:Officer on deck.
2 00:00:41 Today, you're going to locatea medium-sized Bug colony
3 00:00:43 and wipe it out.
4 00:00:46 Intel estimates infestationis level two.
5 00:00:49 Which means we're up against1000 active defenders.
6 00:00:54 We know what to do.
7 00:00:55 Kill them all.Ooh.
8 00:00:57 Yeah, that's the idea.
9 00:01:00 Run the plan,lieutenant.
10 00:01:02 Yes, sir.
11 00:01:03 Uh...
12 00:01:04 Geo.
13 00:01:06 First team securesthe landing zone, sir.
14 00:01:07 Uh, Camacho.
15 00:01:09 We'll locate the targetcolony's entrance, sir?
16 00:01:13 Uh, One-Oh-One?
17 00:01:15 We give them the gas.Kills Bugs, but don't hurt us.
18 00:01:18 Baba.
19 00:01:20 [LAUGHS]Oh, geez, that's me.
20 00:01:23 Flip the nuke,flip the launcher on the nuke.
21 00:01:25 Ugh.
22 00:01:25 Oh, uh, but not yet.
23 00:01:27 Uh...Dutch.
24 00:01:31 Me and Bessie seal the deal,right down their Bug hole.
25 00:01:35 MAN [OVER INTERCOM]:Eagle One ready for takeoff.
26 00:01:37 Remember your training,and stick to the plan.
27 00:01:40 Do you get me?
28 00:01:41 TEAM [OVERLAPPING]:Yes, sir. We get you, sir.
29 00:01:44 Lock and load.
30 00:01:46 Yeah.
31 00:01:48 Let's do this.
32 00:01:49 All right, baby.
33 00:01:51 [♪♪♪]
34 00:02:28 MAN 1:Eagle One, clear.
35 00:02:30 MAN 2:Eagle Two, clear.
36 00:02:32 MAN 3:Eagle Three, clear.
37 00:02:35 MAN 1:Eagle One, touchdown in 10,
38 00:02:37 nine, eight,
39 00:02:40 seven, six, five,
40 00:02:43 four, three, two, one.
41 00:02:47 [GROANS]
42 00:02:47 [LOUD CRASH]
43 00:02:58 [HEAVY BREATHING]
44 00:03:05 [SQUEALS]
45 00:03:06 Geo, no!
46 00:03:10 No, no. God, no. No, no!
47 00:03:19 [ROARS]
48 00:03:21 Bug!
49 00:03:23 [SQUEALS]
50 00:03:25 [GUNFIRE]
51 00:03:28 Come on, you apes.Move out. Move it. Let's go!
52 00:03:41 [ROARS]
53 00:03:42 Goddamn.
54 00:03:44 They don't quit.
55 00:03:45 What's your malfunction,lieutenant?
56 00:03:48 Come on.
57 00:03:51 Go get them!
58 00:03:54 [GUNFIRE]
59 00:03:57 Form a perimeter!
60 00:04:03 Holy shit.
61 00:04:05 BABA:Oh, man.
62 00:04:06 [SHRIEKS]
63 00:04:07 No time for praying, son.I got your back.
64 00:04:11 Fire in the hole.
65 00:04:16 [BUGS SCREAM]
66 00:04:20 CAMACHO [LAUGHS]:Nice one.
67 00:04:22 Camacho, 9 o'clock.
68 00:04:23 [ALL SCREAM]
69 00:04:28 Help me! Help me!
70 00:04:28 Camacho.
71 00:04:32 Colonel Rico!
72 00:04:40 Pull back. Stay close.
73 00:04:49 Oh, man.We're surrounded again.
74 00:04:52 Here goes the gas.
75 00:04:54 [GRUNTS]
76 00:04:56 Oh, shit!
77 00:04:58 [YELLING]
78 00:05:02 Let the gas settle in.
79 00:05:03 Step back.
80 00:05:05 [GROANS]
81 00:05:07 [WHIMPERS]
82 00:05:08 Colonel Rico?
83 00:05:11 Rico, where are you?
84 00:05:12 Ow!
85 00:05:14 Who was that?
86 00:05:15 Whoa! I can't see anything.
87 00:05:17 Lieutenant,use your infrared.
88 00:05:19 And keepyour head down.
89 00:05:21 Oh, right.
90 00:05:25 Um, okay, my infrared.
91 00:05:27 Infrared, infrared...
92 00:05:29 Oh, there you are.
93 00:05:32 That's not your infrared,lieutenant.
94 00:05:35 Oh. Then what is it?
95 00:05:41 [ALARM BUZZES]
96 00:05:50 Well, that was justoutstanding.
97 00:05:54 Well, sir...
98 00:05:55 how come I alwaysget ripped in half?
99 00:05:59 Bugs got your number,big man.
100 00:06:02 Colonel, no one told usit was a trap.
101 00:06:04 That's not fair, sir.
102 00:06:06 Here's a little combat secretfor you, lieutenant:
103 00:06:09 War isn't fair.It's always a trap.
104 00:06:12 Cancel your plans,troopers.
105 00:06:14 We go again tomorrow.
106 00:06:16 Sorry, sir,but don't you remember?
107 00:06:19 Tomorrow's Air Day.
108 00:06:20 Celebrating 25 yearsof filtered Martian air.
109 00:06:24 Air Day?
110 00:06:25 Yes, sir.
111 00:06:26 We take our terraformingvery seriously.
112 00:06:29 No one appreciatesa nice gulp of fresh air
113 00:06:31 like a Martian, sir.
114 00:06:34 There are no Martians
115 00:06:35 in my Mobile Infantry,lieutenant.
116 00:06:37 Only troopers who follow orders.Do you get me?
117 00:06:40 ALL:We get you, sir.
118 00:06:43 Same time tomorrow,troopers.
119 00:06:45 Dismissed.
120 00:06:48 [ALL GROAN, MUTTER INDISTINCTLY]
121 00:06:49 What the hellwas that about?
122 00:06:58 [SIGHS]
123 00:07:05 So how about those newMartian recruits?
124 00:07:09 If you've been watching,you know.
125 00:07:11 Is there anyonewho isn't watching?
126 00:07:12 It's the wackiest shitwe've ever seen on FedNet.
127 00:07:16 [LAUGHS]
128 00:07:16 I call them my Lost Patrol.
129 00:07:19 I might feed them to the Bugsand start over.
130 00:07:21 What do you expect froma bunch of Martian farm kids?
131 00:07:24 How is it that I got postedto the most uneventful colony
132 00:07:28 in the entire Federation?
133 00:07:31 Wait.
134 00:07:32 Don't answer that.
135 00:07:40 [SIGHS]
136 00:07:41 They could've made my lifea whole lot worse,
137 00:07:44 considering I'm the onlycommanding officer
138 00:07:46 ever to let an Arachnid Queenthrough our Terran defenses.
139 00:07:50 Don't be so hardon yourself, colonel.
140 00:07:52 If you'd pulled that trigger,we'd all be dead.
141 00:07:56 Thanks, Ratzass.
142 00:07:58 I need to stopreliving that moment.
143 00:08:02 Shoot some caffeine?
144 00:08:05 Check this out.
145 00:08:07 [LAUGHS]
146 00:08:11 Colonial dutyisn't for everybody,
147 00:08:13 but Marsis a sweet place
148 00:08:15 to kick backand get some R&R.
149 00:08:17 Do I look like someonewho needs R&R?
150 00:08:19 I'd rather be stuckon a Bug planet.
151 00:08:21 At least I'd havesomething to shoot.
152 00:08:23 The Martians preferthe slow life.
153 00:08:25 You know if they break awayfrom the Federation,
154 00:08:27 they're gonna stop contributingto the war on Bugs.
155 00:08:30 Makes no sense.
156 00:08:33 [LAUGHING]
157 00:08:36 Nice.
158 00:08:37 Guys, here it goes:
159 00:08:39 "There are no Martiansin my Mobile Infantry.
160 00:08:42 Only trooperswho follow orders."
161 00:08:45 "And the orders are:stay in your quarters
162 00:08:47 and don't have any fun."
163 00:08:49 [LAUGHTER]
164 00:08:51 DUTCH:Yeah, that's right.
165 00:08:53 "Real troopers don't celebrateAir Day.
166 00:08:56 BOTH:"Real troopers don't need air."
167 00:08:59 [ALL LAUGH]
168 00:09:01 You know, maybe it's truewhat they say.
169 00:09:03 Maybe Martiansjust aren't that smart.
170 00:09:06 That's what people used to sayabout me back in high school.
171 00:09:11 [GASPS]
172 00:09:18 You idiot.
173 00:09:19 You idiot.
174 00:09:19 He totally heard you.
175 00:09:23 I rest my case.
176 00:09:25 Martians and theirgoddamned air.
177 00:09:27 That shit is startingto give me headaches.
178 00:09:36 Hey, look!
179 00:09:40 MAN:Yeah!
180 00:09:43 I wonder where they're going.
181 00:09:45 The Fleet's makinga massive strike on the AQZ.
182 00:09:48 Oh! Yeah!
183 00:09:49 [♪♪♪]
184 00:09:56 [INDISTINCT CHATTERING]
185 00:09:58 What's the matter, Rico?
186 00:10:00 Can't stand sitting one out?
187 00:10:03 I'm Infantry.
188 00:10:06 We like to fight.
189 00:10:10 [♪♪♪]
190 00:10:19 NEWS NARRATOR: There's a distinctly different
191 00:10:22 In addition to the usual all-night parties,
192 00:10:25 Martian separatists are using the holiday
193 00:10:27 to promote Martian independence.
194 00:10:29 Recent opinion polls show that one in three Martians are tired
195 00:10:33 of fighting a war that doesn't affect them.
196 00:10:35 And a startling 73 percent said they'd much rather drink beer.
197 00:10:41 Well, it looks like fun to be a Martian,
198 00:10:45 but fun is for kids.
199 00:10:48 NEWS NARRATOR: At 26, Snapp isn't just
200 00:10:50 the Federation's youngest sky marshal.
201 00:10:53 Federal Scientists now say she's probably
202 00:10:55 the smartest woman who's ever lived.
203 00:10:58 In war, you're either part of the fight
204 00:11:01 or you're part of the problem.
205 00:11:03 INTERVIEWER: So do you think independence
206 00:11:05 in other emerging Federal colonies?
207 00:11:07 [LAUGHS] No.
208 00:11:09 Mars is a special case where ego politics and isolationism
209 00:11:13 have conspired against moral responsibility.
210 00:11:16 INTERVIEWER: One last question for our
211 00:11:19 Have you ever been wrong about anything?
212 00:11:22 [LAUGHS]
213 00:11:25 It's my curse.
214 00:11:27 NEWS NARRATOR: Would you like to know more?
215 00:11:30 In a bold move on the AQZ, Sky Marshal Snapp deployed
216 00:11:34 the entire Fleet for a surprise attack on the Bugs.
217 00:11:37 This marks the 20th anniversary of the Klendathu invasion.
218 00:11:41 Maybe this time, the operation will not be a total failure.
219 00:11:44 Would you like to know more?
220 00:11:52 WOMAN [OVER PA]: Interstellar flight 103
221 00:11:55 now boarding at gate D-51.
222 00:12:05 Carmen.
223 00:12:08 Carmen.
224 00:12:11 MAN:Status report, code red.
225 00:12:14 It's getting thickout there.
226 00:12:16 CARL: Carmen. Carmen.
227 00:12:19 Carmen.
228 00:12:23 Carmen, it's Carl.
229 00:12:26 Carl?
230 00:12:28 You okay, ma'am?
231 00:12:29 Keep your eyeon the drop.
232 00:12:33 Everything I'm about to sayto you is classified.
233 00:12:36 So don't talk.
234 00:12:38 If you can read my thoughts,
235 00:12:40 then you know I'm a little busyright now, Carl.
236 00:12:43 MAN:--and prepare to evade fire.
237 00:12:48 You're the only onewho can help right now, Carmen.
238 00:12:52 What is it this time?
239 00:12:53 I need you to geta message to Johnny.
240 00:12:56 Johnny's on Mars, right?
241 00:12:58 You're a lot closer than me.
242 00:13:00 I can't get through to himlike I can with you.
243 00:13:03 You know Johnny. He's got a thick head.
244 00:13:06 Shit. Hold on.
245 00:13:09 Carl?
246 00:13:10 MAN:Plasma. Incoming.
247 00:13:13 [EXPLOSION]
248 00:13:13 CARMEN: Maintain altitude.
249 00:13:17 CARL: Okay, I'm back.
250 00:13:19 So you want meto abandon my command
251 00:13:21 in the AQZand go to Mars now?
252 00:13:25 WOMAN [OVER PA]: Flight 103 to Geneva
253 00:13:28 Now would be good.
254 00:13:31 Are you going to bothertelling me why?
255 00:13:34 No. I think you're better off not knowing.
256 00:13:37 [LOUD CRASH]
257 00:13:37 [ALL GASP]
258 00:13:38 Direct hiton the Ishizuka.
259 00:13:40 Heavy damage.
260 00:13:42 Of course not,
261 00:13:44 because that's the wayyou like it.
262 00:13:46 You haven't changed a bit,have you, Carl?
263 00:13:49 No, and I'm not planning to.
264 00:13:52 I need you to find Johnny.
265 00:13:54 Amy Snapp is very upsetwith Mars,
266 00:13:56 and you knowhow she can be.
267 00:13:58 Mobile Infantry,commence drop.
268 00:14:01 MAN:Mobile Infantry, commence drop.
269 00:14:04 Enjoy the flight, sir.
270 00:14:05 Thank you.
271 00:14:08 You're not beingvery concrete, Carl.
272 00:14:11 Yes, I know.
273 00:14:13 If the truth about Marsever comes out,
274 00:14:15 it will destroythe Federation.
275 00:14:17 Is the truth really that bad?
276 00:14:19 MAN:Six units standing by
277 00:14:21 I'm afraid it is.
278 00:14:27 [WOMAN SCREAMS]
279 00:14:29 Freeze.
280 00:14:31 Well, anyway, good luck.
281 00:14:33 That's it?"Good luck"?
282 00:14:35 Yes. We're goingto need it.
283 00:14:38 Both hands in the air.
284 00:14:39 [SHRILL BEEP]
285 00:14:41 [GROANS AND SCREAMS]
286 00:14:44 He's-- He's in my head!
287 00:14:48 [ALL GROANING]
288 00:15:05 So you're in, right?
289 00:15:06 Where will I find him?
290 00:15:08 In the Martian Outback.
291 00:15:10 Somewhere alongthe Valles Marineris.
292 00:15:13 [FOOTSTEPS]
293 00:15:19 PSI, asshole.
294 00:15:21 [CARL GASPING]
295 00:15:23 Carl?
296 00:15:25 [GASPING]
297 00:15:30 MAN:You're under arrest.
298 00:15:32 Carl?
299 00:15:34 Carl.
300 00:15:36 Carl Jenkinsin custody.
301 00:15:38 We got Jenkins.
302 00:15:39 [GROANING]
303 00:15:47 Put him under.
304 00:15:48 CARL:Damn you, Amy.
305 00:15:50 [BLOWS LAND]
306 00:15:54 [ALARM BUZZES]
307 00:15:58 Simulation, my ass.
308 00:16:01 [PANTING]
309 00:16:04 You know, even Bugs learnfrom their mistakes.
310 00:16:06 Maybe we needan easier sim, sir.
311 00:16:10 Hot LZ 1 is kind of whereit all starts, lieutenant.
312 00:16:13 Unless you wanna runbaby-Bug petting zoo.
313 00:16:16 [ALL BREATHING HEAVILY]
314 00:16:20 Well, I think we couldall use a win.
315 00:16:24 [LOW RUMBLE]
316 00:16:24 [ALL GASP]
317 00:16:26 What's that?
318 00:16:28 Bug plasma.
319 00:16:30 What the hell?
320 00:16:34 Bugs on Mars? Is this the nexttraining sim, sir?
321 00:16:37 [RUMBLE]
322 00:16:40 Negative. This is real world,trooper.
323 00:16:43 Get everyoneinto battle armor.
324 00:16:45 Yes, sir.
325 00:16:48 [♪♪♪]
326 00:17:02 How bad is it?
327 00:17:03 There's a major Bug outbreakon the surface.
328 00:17:06 Including Plasma Bugs.
329 00:17:07 Yeah. I kind offigured that.
330 00:17:09 RATZASS:It's been classified as
331 00:17:12 The Second MarsMobile Infantry
332 00:17:14 is deployed and engagedon the ground.
333 00:17:16 Level four?
334 00:17:19 Do you know what that means?
335 00:17:20 RATZASS:We're getting visuals now.
336 00:17:27 [PEOPLE SCREAMINGOVER MONITOR]
337 00:17:30 We just lost our connectionto the Federation, sir.
338 00:17:32 We're sitting ducks up here.Initiate evacuation protocols.
339 00:17:35 Yes, sir.
340 00:17:35 [RUMBLE]
341 00:17:39 Direct plasma hit to flight bay.
342 00:17:41 I'm taking Lost Patroldown to the planet.
343 00:17:43 You're going in with thoseMartian kids? Are you crazy?
344 00:17:46 Someone's gotta knock outthose Bug batteries.
345 00:17:48 We've trained for it,so today's the day.
346 00:17:50 You're a brass-balled trooperthrough and through, Rico.
347 00:17:53 And goddamn it,I'm going with you.
348 00:17:55 [♪♪♪]
349 00:18:02 Hey, Ratzass, come on.
350 00:18:05 Let's move.
351 00:18:09 COMPUTERIZED VOICE: Emergency systems activated.
352 00:18:11 What's your status,lieutenant?
353 00:18:12 Uh, power suits on, sir.
354 00:18:15 Get everyone on the boat now.This station is gonna blow.
355 00:18:19 What? Uh, I'm sorry, sir,c-could you repeat that?
356 00:18:23 Code red. Evacuation protocol initiated.
357 00:18:26 Get everyoneon the boat now.
358 00:18:28 We got Bugs to kill.
359 00:18:33 Oh, my God.We're all gonna die.
360 00:18:36 You do not havepermission to die!
361 00:18:42 [GRUNTS]
362 00:18:44 [PANTING]
363 00:18:47 RICO: Someone wanted me here.
364 00:18:50 And whoever it was already knew there were Bugs on Mars.
365 00:19:01 Colonel Rico.
366 00:19:03 Lost Patrol.
367 00:19:05 Today's the day to proveyourselves.
368 00:19:07 We descend to the Mars surfaceimmediately.
369 00:19:11 Mars is your home, troopers,and today she needs your help.
370 00:19:15 Wipe out every Bug that you see,and take back your planet.
371 00:19:19 ALL:Yes, sir!
372 00:19:21 [♪♪♪]
373 00:19:30 Training's over,troopers.
374 00:19:33 Sergeant Major Ratzassis coming along for the ride.
375 00:19:36 We're droppingwith a legend.
376 00:19:38 Yeah.Let's swing.
377 00:19:39 Come on, you apes.You wanna live forever?
378 00:19:42 ALL: Hoo-ah!
379 00:19:42 To the dropship, now.
380 00:19:44 On the bounce,troopers!
381 00:19:46 Set your suitsto zero pressure, troopers.
382 00:19:51 MAN:Radio test. Do you all read me?
383 00:19:53 BABA: Baba, okay.
384 00:19:53 ONE-OH-ONE: One-Oh-One, okay.
385 00:19:55 CAMACHO: Camacho, okay.
386 00:19:55 DUTCH: Dutch, okay.
387 00:19:58 GEO:Geo, okay.
388 00:20:04 BABA:Colonel Rico, this looks bad.
389 00:20:06 Move it, move it.Let's go.
390 00:20:12 Move it or lose it.
391 00:20:17 Let's get out of here.
392 00:20:17 Yes, sir.
393 00:20:21 The hangar doorwon't open, colonel.
394 00:20:23 We're a no-go.
395 00:20:24 We're a no-goonly if I say so.
396 00:20:27 Everyone onboard?
397 00:20:28 Uh, yes, sir.
398 00:20:30 Colonel, no good.
399 00:20:32 We're stuck.
400 00:20:37 Maybe this isn't gonna work,colonel.
401 00:20:40 Bullshit.
402 00:20:42 Link my suitto your weapons system.
403 00:20:44 Roger that.
404 00:20:48 Ready...
405 00:20:51 fire.
406 00:20:57 Here we go.
407 00:21:00 [♪♪♪]
408 00:21:12 Oh, my God!
409 00:21:15 Aah!
410 00:21:17 Remember your training,troopers, and you will not die.
411 00:21:21 [♪♪♪]
412 00:21:32 ALL:Whoa!
413 00:21:36 We're going down brown, sir.
414 00:21:38 Are your peopleready to jump?
415 00:21:39 We're gonna jump?
416 00:21:42 This is it, troopers.
417 00:21:44 We're going HALOout the rear hatch.
418 00:21:46 The choice is yours.
419 00:21:48 Sit here and die,
420 00:21:49 or make the jump and die.
421 00:21:51 [LAUGHS]
422 00:21:52 [ALL WHIMPERINGAND PANTING]
423 00:22:04 Relax.
424 00:22:06 It's a good day to die.
425 00:22:08 [LAUGHS]
426 00:22:10 [YELLS]
427 00:22:18 [BREATHING HEAVILY]
428 00:22:25 BABA:No! Oh!
429 00:22:32 [SCREAMING]
430 00:22:35 RICO: Good news is we are
431 00:22:38 Everything is working the way it's supposed to.
432 00:22:41 [YELLS]
433 00:22:44 The bad news is M.I.'s gota 12-percent casualty drop rate
434 00:22:48 that's pretty hard to crack.
435 00:22:54 Five hundred meters to surface.
436 00:22:56 Retros in three, two, one.
437 00:23:01 [ALL EXCLAIM]
438 00:23:03 ONE-OH-ONE:Bounce back, baby!
439 00:23:04 Oh, man,you do that once,
440 00:23:06 and you wanna do it again.
441 00:23:07 Just like sex.
442 00:23:09 Even better.
443 00:23:09 Oh, yeah.
444 00:23:12 Not better than sex,though.
445 00:23:13 RICO:Welcome to the Mobile Infantry.
446 00:23:16 Now, cut the chatterand get ready
447 00:23:18 to shit yourselvesall over again.
448 00:23:20 BABA: What are you
449 00:23:22 RICO: Look down, lieutenant.
450 00:23:24 BABA:The surface is crawling
451 00:23:27 What do we do, sir?
452 00:23:30 RICO: Fire at will.
453 00:23:32 Oh, uh...
454 00:23:33 Kill them all, apes.
455 00:23:36 Clear a spot to land.
456 00:23:38 [BUGS SQUEALING]
457 00:23:41 [GRUNTING AND YELLING]
458 00:23:49 Form up.Hold what you got.
459 00:23:52 Lieutenant,get over here.
460 00:23:58 I can't, sir.Too many of them!
461 00:24:01 Fine. Just hold your position.
462 00:24:03 Lieutenant Baba,do not use the nuke.
463 00:24:07 BABA: Where are you, colonel?
464 00:24:08 I can't see your beacon.
465 00:24:10 Four o'clock.Eight hundred meters.
466 00:24:12 [SCREAMING]
467 00:24:14 Oh, shit.
468 00:24:16 [GROANS]
469 00:24:18 Reload!
470 00:24:18 Me too!
471 00:24:20 No, me first!
472 00:24:22 [BUG SQUAWKS]
473 00:24:22 [ALL SCREAM]
474 00:24:28 [ALL PANTING]
475 00:24:30 RICO:Are you all right?
476 00:24:32 Yeah.
477 00:24:33 I think so, sir.
478 00:24:36 Ratzass.Ratzass, what's your 20?
479 00:24:39 Lieutenant, go checkon the sergeant major.
480 00:24:42 Yes, sir.
481 00:24:44 ONE-OH-ONE:Colonel, over here.
482 00:24:46 BABA:What's wrong with him?
483 00:24:48 About to find out.
484 00:24:49 BABA:Sergeant major?
485 00:24:56 Oh, God.
486 00:24:56 Damn it.
487 00:25:01 Looks like Ratzass popped a sealand froze to death.
488 00:25:07 Present arms.
489 00:25:12 [ALL GASP]
490 00:25:14 Lost Patrol,we've got work to do.
491 00:25:23 ONE-OH-ONE:More Bugs.
492 00:25:30 On the bounce!
493 00:25:40 Again!
494 00:25:49 Hold your positions.
495 00:25:51 [ALL PANTING]
496 00:25:51 MAN: Whoo!
497 00:25:53 [LAUGHTER]
498 00:25:55 Follow me.
499 00:26:06 Plasma Bugs.
500 00:26:07 If we don't kill themall tonight,
501 00:26:09 they'll take Mars by morning.
502 00:26:11 You can get a speeding ticketfrom a satellite,
503 00:26:14 but the Federationmisses this?
504 00:26:15 Yeah, someone with experiencescrewed this pooch.
505 00:26:19 Ready nukes.
506 00:26:21 Lieutenant, you receivingmy fire coordinates?
507 00:26:23 Yes, sir.
508 00:26:25 Camacho, come on.
509 00:26:30 Prepare to fire.
510 00:26:32 Sound-off ready.
511 00:26:33 Eyes on target.
512 00:26:35 CAMACHO: I'm hot.
513 00:26:35 ONE-OH-ONE: Me too.
514 00:26:36 RICO: In three, two, one.
515 00:26:40 This one's for Ratzass.
516 00:26:41 Fire. Teach themnot to mess with Mars.
517 00:26:52 Fall back, troopers.
518 00:26:56 On the bounce.
519 00:26:57 [ALL GRUNT]
520 00:27:00 Watch your rocket fuel.
521 00:27:11 [GRUNTING]
522 00:27:17 [COUGHS]
523 00:27:19 ONE-OH-ONE:You stuck that landing.
524 00:27:22 Stop dragging ass,lieutenant.
525 00:27:24 [GRUNTS]
526 00:27:25 Brace for impact!
527 00:27:27 [DISTANT EXPLOSION]
528 00:27:44 [CHUCKLES]
529 00:27:46 Well, I guesswe showed them, huh?
530 00:27:48 Yeah. And now all their friendsare gonna come looking for us.
531 00:27:52 When's the rescue boat coming,sir?
532 00:27:54 Sometime betweennow and never.
533 00:27:57 Let's move.
534 00:27:58 I mean, the Fleet, sir.
535 00:28:01 They gotta be sending the Fleet,right?
536 00:28:06 Let's keep moving.
537 00:28:07 Huh?
538 00:28:21 Alpha Squad 50-percentcasualty rate.
539 00:28:24 Delta Squad in full retreat.
540 00:28:26 This operation's likeslow-motion suicide.
541 00:28:29 Captain, FedNet has reportedan infestation on Mars.
542 00:28:32 They've takenthe whole planet.
543 00:28:33 What?
544 00:28:33 [ALARM BLARES]
545 00:28:36 MAN:Captain, we have two
546 00:28:38 on tactical approach.
547 00:28:40 Report.
548 00:28:41 Unable to confirm ID.
549 00:28:43 [STATIC CRACKLES OVER MONITORS]
550 00:28:45 MAN [OVER MONITOR]:John A. Warden,
551 00:28:47 this is the Special Branch.
552 00:28:49 The Special Branch?
553 00:28:50 What are they doing here?
554 00:28:52 Captain Carmen Ibanez,
555 00:28:54 you are hereby relieved of duty for this operation.
556 00:28:58 Relinquish command and surrender your vessel.
557 00:29:06 What's this about?Under whose orders?
558 00:29:09 We don't answer questions at Special Branch.
559 00:29:11 Failure to comply is treason against the Federation.
560 00:29:15 Stand down, or we will destroy you.
561 00:29:17 MAN:Our vessels are the same, ma'am.
562 00:29:19 Then we're in luck.
563 00:29:25 Stay right where you are.
564 00:29:28 Carl, I don't know why,but I believe you.
565 00:29:36 John A. Warden is breaking away, sir.
566 00:29:39 She's out of her mind.
567 00:29:41 Fire at will.
568 00:29:42 [♪♪♪]
569 00:29:52 MAN: Captain!
570 00:29:52 Don't worry.
571 00:29:53 That beam will neverhit us.
572 00:30:00 We're in their blind spot.Crap design.
573 00:30:03 Captain, I'm afraidwe're losing speed and falling.
574 00:30:05 Yes, I know.
575 00:30:07 Prepare to firethe main thrusters on my signal.
576 00:30:10 We're going to swing byand slingshot straight to Mars.
577 00:30:16 NEWS NARRATOR: Flashes of light from Mars
578 00:30:18 tell the tale of a heroic last stand
579 00:30:21 between a light platoon of Mobile Infantry and a Bug army
580 00:30:24 of 100,000 Arachnid warriors,
581 00:30:26 and then Mars goes dark.
582 00:30:29 Federal scientists now believe an undetected Bug meteor
583 00:30:32 may have impacted the Martian Outback three years ago.
584 00:30:37 Officials refuse to speculate about how many, if any,
585 00:30:41 of Mars' human inhabitants may have survived
586 00:30:43 the Arachnid sneak attack.
587 00:30:46 But who should we blame for this tragedy?
588 00:30:49 Federal psychologists say it's most likely Martians.
589 00:30:53 They also warn us that those oh-so-Martian yearnings
590 00:30:56 for personal rights and freedom are in reality,
591 00:30:59 primitive, childlike behaviors that destabilize society
592 00:31:03 and weaken the human will to survive.
593 00:31:05 Would you like to know more?
594 00:31:13 [FANFARE PLAYING FAINTLY]
595 00:31:18 It's not just about our safety.
596 00:31:21 It's about duty.
597 00:31:22 It's about the future.
598 00:31:25 You're right.
599 00:31:26 Because the future is everyone's duty.
600 00:31:29 Hmm. That is sharp.
601 00:31:31 Very sharp.
602 00:31:36 Daniel?
603 00:31:36 Yes, Amy?
604 00:31:38 Do we have today's numbers?
605 00:31:40 Your approval rating is at 82.5 percent.
606 00:31:43 [LAUGHS]
607 00:31:45 I almost don't believe it.
608 00:31:48 Almost.
609 00:31:49 It is historic.
610 00:31:51 No other sky marshal has ever been more popular.
611 00:31:54 Still, there's always roomfor improvement.
612 00:31:59 The more people hate Martians, the more they like you.
613 00:32:03 Speaking of which,
614 00:32:05 are we moving forward with the plan?
615 00:32:06 You tell me.
616 00:32:08 Is the Q-bomb ready?
617 00:32:10 Yes, but I'm not sure if the public is ready.
618 00:32:13 Oh, they're ready.They just don't know it yet.
619 00:32:16 Shall I prepare a statement?
620 00:32:19 Please.
621 00:32:20 Something inspirationalthis time.
622 00:32:24 Ah, maybe hitsome family notes.
623 00:32:27 [BUTTON CLICKS]
624 00:32:29 AMY [OVER TV]: You're right.
625 00:32:31 Because the future is everyone's duty.
626 00:32:35 The only thing missing
627 00:32:37 is a villain.
628 00:32:55 The traitor of Marsis still sleeping it off.
629 00:32:58 He's dreaming about high school.
630 00:33:00 High school?
631 00:33:02 Really?
632 00:33:04 Can you imaginewhat Carl Jenkins
633 00:33:07 was like in high school?
634 00:33:07 [ALL CHUCKLE]
635 00:33:09 Wake him up.
636 00:33:14 [GRUNTS]
637 00:33:15 [COUGHS]
638 00:33:21 What is this thingyou have for Bugs, Carl?
639 00:33:24 Well, to beat your enemy,you have to know your enemy.
640 00:33:30 And I learn something newevery day.
641 00:33:32 And what did youlearn today?
642 00:33:35 Someone wanted Marsto get infested.
643 00:33:38 And that someone's not you?
644 00:33:41 You were in the perfect positionto mastermind it.
645 00:33:45 Amy, please.
646 00:33:48 What are you going to doto Mars?
647 00:33:50 I'm going to save themfrom themselves.
648 00:33:54 A Q-bomb?
649 00:33:56 Really?
650 00:33:57 Is that your solution?
651 00:34:00 Come on, Amy.
652 00:34:02 Is this about the Federationor your approval ratings?
653 00:34:05 I've heard enough.
654 00:34:15 MAN:Sweet dreams, Carl.
655 00:34:18 [SIGHS]
656 00:34:20 You don't need to worryabout my ratings, Carl.
657 00:34:24 All it takes is a littlefireworks,
658 00:34:26 and my ratings will soar.
659 00:34:31 Sit back and enjoy the show,general.
660 00:34:45 Think those Bugs are herefor us too, colonel?
661 00:34:47 Yeah.They're watching us.
662 00:34:49 They're afraid we'll nuke themif they get too close.
663 00:34:53 RICO:Just don't tell them
664 00:34:56 Stupid Bugs ain't gonnaforget about us anytime soon.
665 00:34:59 Bet they're justtired of us nuking them
666 00:35:01 right up their Bug hole.
667 00:35:01 [LAUGHS]
668 00:35:05 Forty-five degree--Okay...
669 00:35:08 Come back. Come back.
670 00:35:11 [GRUNTS]
671 00:35:12 Can anyone tell me
672 00:35:14 what the fuckLieutenant Baba's doing?
673 00:35:16 He's working up some kindof old-time radio rig,
674 00:35:18 send out an SOS.
675 00:35:20 He better not SOS the whole damnhive, get us all killed.
676 00:35:24 MAN [OVER RADIO]: This is Martian National Guard.
677 00:35:28 RICO:Well, I'll be a Martian's uncle.
678 00:35:30 This is Martian National Guard. Please identify.
679 00:35:33 BABA:George?
680 00:35:35 I repeat, this is Martian National Guard.
681 00:35:37 Uh, I think I may havegot us a ride, sir.
682 00:35:39 I may have underestimated you,Lieutenant Baba.
683 00:35:43 [LAUGHS]
684 00:35:44 Is that you, coz?
685 00:35:46 Well, hallelujah!
686 00:35:49 What the heck you doing out herein the middle of nowhere?
687 00:35:52 [LAUGHS]
688 00:35:53 Uh, we've been nuking Bugs,George. You?
689 00:35:56 GEORGE: I was out here
690 00:35:59 But it appears there ain't no one left to rescue.
691 00:36:01 You mean everyone's dead?
692 00:36:04 Well, no one's picking up,you hear?
693 00:36:06 Maybe some of them's downin the mines.
694 00:36:09 We got damn overrun.
695 00:36:11 I never seen so many Bugs in my life.
696 00:36:14 Well, they're stillafraid of us.
697 00:36:16 [RUMBLING]
698 00:36:16 ALL: Whoa!
699 00:36:19 Run.
700 00:36:21 [♪♪♪]
701 00:36:30 I can't land.
702 00:36:37 Go. Run for the boat.
703 00:36:39 Use your retrosand jump onboard.
704 00:37:06 [BUG SQUEALS]
705 00:37:09 Camacho, go.
706 00:37:14 [RICO BREATHING HEAVILY]
707 00:37:18 [SQUEALS]
708 00:37:28 Come on!
709 00:37:34 BABA:Rico!
710 00:37:35 No!
711 00:37:37 [♪♪♪]
712 00:37:49 Damn it.
713 00:37:53 CAMACHO:Colonel.
714 00:38:01 NEWS ANCHOR: Mars: To be, or not to be?
715 00:38:04 That's the big question, and everybody has an opinion.
716 00:38:08 MAN 1: Mars is a Bug planet,
717 00:38:11 One Q-bomb will fix that. Problem solved.
718 00:38:14 MAN 2: Low-gravity birth
719 00:38:16 but instead, we call them "Martians."
720 00:38:19 That's a fascinating perspective. Thank you.
721 00:38:22 MAN 3: Any planet that symbolizes
722 00:38:24 war, and rampant male sexuality deserves to be blown up.
723 00:38:28 A lot of ideas in there.
724 00:38:30 You've really done your homework.
725 00:38:32 WOMAN 1: Mars is a small,
726 00:38:34 that's only popular because it's red.
727 00:38:36 [LAUGHS] That's certainly one way
728 00:38:38 of looking at it. Let's find out
729 00:38:40 what Federation's smartest woman thinks,
730 00:38:42 as we take you live to Space Command.
731 00:38:46 [PATRIOTIC FLOURISH PLAYS]
732 00:38:52 ANNOUNCER: Ladies and gentlemen of
733 00:38:55 Sky Marshal Amy Snapp.
734 00:38:55 [APPLAUSE]
735 00:39:02 [APPLAUSE STOPS]
736 00:39:04 Fellow citizens,
737 00:39:05 we have ourselves a problem.
738 00:39:08 The Arachnid outbreak on Mars isquickly spinning out of control.
739 00:39:12 We've lost contactwith her major cities,
740 00:39:15 and her defenses are down.
741 00:39:17 You may have heard that the Federation Fleet
742 00:39:19 cannot come to the rescue this time,
743 00:39:22 because they're busy pummeling the Bugs in their own backyard.
744 00:39:26 But rest assured, fellow citizens,
745 00:39:28 we have an ace in the hole.
746 00:39:31 Ladies and gentlemen...
747 00:39:35 the Q-bomb.
748 00:39:38 Planted on Mars for this very purpose.
749 00:39:42 No, not everyone is going to like the idea
750 00:39:46 of losing a colony at the press of a button.
751 00:39:49 But if you've ever beento the front lines,
752 00:39:51 then you know that to winthis war,
753 00:39:54 you need to playthe long game.
754 00:39:57 Take a look around.
755 00:39:59 At your friends, at your loved ones,
756 00:40:02 and ask yourself one question:
757 00:40:05 If we give them Mars, then what will they want next?
758 00:40:16 I've assembled a task force
759 00:40:18 to determine what assets, if any,
760 00:40:21 can be recovered from Mars.
761 00:40:23 But we must act quickly, before--
762 00:40:26 [HIGH-PITCHED BEEP]
763 00:40:26 [GASPS SOFTLY]
764 00:40:28 Before sensitive targetsare compromised
765 00:40:30 by Arachnid incursion.
766 00:40:33 We can't afford to wait,because...
767 00:40:37 [GASPS]
768 00:40:44 ...we're not about to let Bugspry into our little secrets.
769 00:40:52 [TONE BEEPS]
770 00:40:56 I'm gonna killthat son of a bitch!
771 00:41:07 Johnny.
772 00:41:10 Johnny.
773 00:41:13 Johnny Rico.
774 00:41:20 Wake up, Johnny.
775 00:41:23 You can't sleep all day.
776 00:41:27 Come on, Johnny.
777 00:41:28 [RICO GROANS SOFTLY]
778 00:41:31 Okay, fine.
779 00:41:38 [GROANS]
780 00:41:44 Seriously?
781 00:41:45 [SIGHS]
782 00:41:47 Oh, Johnny.
783 00:41:48 [♪♪♪]
784 00:42:03 Feeling better?
785 00:42:06 Am I...
786 00:42:09 dead?
787 00:42:11 [MOANS]
788 00:42:19 What the...?
789 00:42:23 Are you...
790 00:42:25 Diz?
791 00:42:26 [LAUGHS]
792 00:42:28 I knew that would work.
793 00:42:32 You diedat Whiskey Outpost.
794 00:42:34 Wait. Am I dead too?
795 00:42:38 No, silly.
796 00:42:39 But the way you sleep,you might as well be.
797 00:42:47 Where am I?
798 00:42:56 Oh, shit.
799 00:43:10 [GRUNTS]
800 00:43:12 Mars.
801 00:43:15 I'm on Mars.
802 00:43:17 Yup.
803 00:43:18 Mars needs you.
804 00:43:20 And I need youto get rolling.
805 00:43:26 [RICO PANTING]
806 00:43:32 Right.
807 00:43:34 The Bugs.
808 00:43:35 Exactly.
809 00:43:37 The Bugs.
810 00:43:39 [CHUCKLES]You are such a little genius.
811 00:43:41 What--?
812 00:43:42 What about my guys,The Lost Patrol?
813 00:43:49 Water.
814 00:43:52 I need water.
815 00:43:53 [PANTS AND COUGHS]
816 00:43:58 Well, that shouldn't betoo hard.
817 00:44:01 I need water.
818 00:44:11 [PANTING]
819 00:44:21 I keep drinking,but I'm still thirsty.
820 00:44:24 Drink some more.
821 00:44:36 Are you a ghost?
822 00:44:38 No.
823 00:44:42 So I'm not dead.
824 00:44:45 Can the dead walk?
825 00:44:47 No.
826 00:44:48 Then keep walking.
827 00:45:06 [PANTING]
828 00:45:13 Get up, Rico.
829 00:45:15 I...
830 00:45:17 What's your malfunction?
831 00:45:21 Okay.
832 00:45:26 Are you dying on me?
833 00:45:26 What?
834 00:45:29 I said, are youdying on me, trooper?
835 00:45:33 No.
836 00:45:35 No, what?
837 00:45:36 No, sir.
838 00:45:39 Then moveyour candy ass.
839 00:45:42 Yes, sir.
840 00:45:49 [♪♪♪]
841 00:45:54 [ALARM BEEPING]
842 00:46:01 GEORGE & BABA:Whoa!
843 00:46:06 I don't get it, sir.Where's the Fleet?
844 00:46:10 Don't ask me. MarsNet's down.Everything's down.
845 00:46:13 [MONITOR BEEPING]
846 00:46:13 GEORGE: Oh, dang it.
847 00:46:16 What kind of pilotblasts off on empty?
848 00:46:19 I wasn't thinking, coz.I was scared.
849 00:46:23 What if the Fleetisn't coming, sir?
850 00:46:25 Of course the Fleet's coming.They have to.
851 00:46:28 What, they're gonna justditch us? And all of Mars too?
852 00:46:31 We about to ditch Marsour damn selves.
853 00:46:33 You think Terran citizensare gonna care
854 00:46:35 about a fewstranded Martians?
855 00:46:36 They'd better at leastpretend to care.
856 00:46:39 We haven't leftthe Federation just yet.
857 00:46:41 What are you doing, Baba?
858 00:46:42 I'm trying to get some ofour ass-kicking fight up
859 00:46:45 on FedBook,but I can't get connected.
860 00:46:47 Bug plasma probably friedthe com satellites.
861 00:46:56 So are you sureI'm not dead?
862 00:46:58 Will you stopasking me that already?
863 00:47:01 Well, it just...
864 00:47:03 made sensethat I might be dead.
865 00:47:06 Made sense?
866 00:47:09 Not everything makes sense,Johnny boy.
867 00:47:12 You're alive and well.
868 00:47:14 And the Federation'sgoing to crack
869 00:47:16 their own colonywith a Q-bomb.
870 00:47:18 Q-bomb?
871 00:47:20 You want meto take care of it?
872 00:47:22 No. I need youto take care of it.
873 00:47:29 Do it for me, Johnny.
874 00:47:32 Please.
875 00:47:35 Yeah.
876 00:47:38 Yeah.
877 00:47:45 Okay.
878 00:47:48 For you.
879 00:47:49 Good.
880 00:47:55 I just don't know wherethe hell it is.
881 00:47:57 Oh, that's the easy part.
882 00:47:58 It's underan old terraforming tower.
883 00:48:01 We're alreadyhalfway there.
884 00:48:03 Yes, sir.
885 00:48:05 [CHUCKLES]
886 00:48:12 DIZ:Do you remember
887 00:48:15 RICO:I remember football.
888 00:48:18 And enlistment.
889 00:48:19 That's about it.
890 00:48:21 Oh, and thatasshole, Zander.
891 00:48:23 Heh. Zander.
892 00:48:24 What a prick.
893 00:48:27 What aboutyour friends, Johnny?
894 00:48:30 Friends?
895 00:48:31 I don't know.I had a few.
896 00:48:35 Not really surewhere they all went.
897 00:48:38 Well, what about Carl?
898 00:48:40 Weren't you guysbest friends or something?
899 00:48:43 Yeah, I guess so.
900 00:48:45 But that wasa long time ago.
901 00:48:47 Carl changed.
902 00:48:49 He's a general now, and it'salmost like he's too big
903 00:48:52 to be friends with.
904 00:48:57 I mean,it's not his fault.
905 00:48:59 He's busy savingthe whole Federation.
906 00:49:01 Yeah.
907 00:49:02 But I guess he could trya little harder.
908 00:49:06 Let's not get our hopes up.
909 00:49:12 DIZ: Come on, Johnny.
910 00:49:12 COMPUTER VOICE: Come on, Johnny.
911 00:49:14 We are friends, aren't we?
912 00:49:14 We are friends, aren't we?
913 00:49:20 Johnny!
914 00:49:21 What?
915 00:49:25 [SCREECHES]
916 00:49:28 [♪♪♪]
917 00:49:33 [SCREECHING]
918 00:50:07 Come on!
919 00:50:37 [GRUNTING]
920 00:50:37 [SQUEALING]
921 00:50:42 [GASPING]
922 00:50:48 [♪♪♪]
923 00:51:04 [BLOWS STRIKING]
924 00:51:04 [GRUNTING IN PAIN]
925 00:51:12 Try any stupid mind tricks,and we will kill you.
926 00:51:15 Do you get me?
927 00:51:16 Yes, I get youcoming and going.
928 00:51:28 What the hell was that,Carl?
929 00:51:30 Classic speech, Amy.
930 00:51:32 Really sorted things outfor the masses.
931 00:51:35 "If you love your family,
932 00:51:37 then you shouldlet me blow up Mars--"
933 00:51:39 Shut up.
934 00:51:41 [CARL GRUNTS]
935 00:51:43 The people needan explanation, Carl.
936 00:51:47 And they prefer one thattastes good and goes down easy.
937 00:51:50 This isn'ta popularity contest.
938 00:51:55 Leading the Federationis about responsibility.
939 00:51:58 No. It's allabout ratings, Carl.
940 00:52:03 And you screwedwith mine.
941 00:52:05 I guess I know my enemy.
942 00:52:08 General Carl Jenkins,
943 00:52:10 you are hereby chargedwith sedition
944 00:52:13 and conspiracy againstthe United Citizen Federation.
945 00:52:16 At 1600 hours,the Federal Council
946 00:52:19 will conveneto hear your case
947 00:52:21 and when you are found guilty,witness your execution.
948 00:52:29 Is there anythingyou wish to say at this time?
949 00:52:35 Yes.
950 00:52:36 I beg you, Amy.
951 00:52:38 Don't blow up Mars.
952 00:52:40 Take it back from the Bugs
953 00:52:42 and return itto the Martian people.
954 00:52:44 Show them, show everyone
955 00:52:46 just how bigthe Federation really is.
956 00:52:50 Too late.
957 00:52:51 Mars is fucked.
958 00:52:54 In a few hours,you'll be dead, Carl.
959 00:52:57 Then I canget back to work
960 00:52:59 and blow up Mars as a warningto any future colony
961 00:53:02 that will not bendto the Federal will.
962 00:53:07 It's an epic,elegant revenge.
963 00:53:10 It's so you, Amy.
964 00:53:14 Except you wentand made me the fall guy.
965 00:53:19 [AMY GASPING]
966 00:53:22 You broke my nose!
967 00:53:25 You fuck!
968 00:53:29 Now it's your turn, Johnny.
969 00:53:35 Johnny.
970 00:53:40 God, no.
971 00:53:52 Diz, I kicked ass.
972 00:53:56 Yeah, trooper.
973 00:53:58 You kicked ass.
974 00:54:01 [ELECTRONIC BEEPING]
975 00:54:07 Battery's dead.
976 00:54:08 Can't move.
977 00:54:10 Let's get you outof that.
978 00:54:13 Good idea.
979 00:54:18 [BODY ARMORTHUMPING AND CLANKING]
980 00:54:27 It's goodto see you again, Johnny.
981 00:54:30 It's been too long,that's for sure.
982 00:54:34 DIZ:The last thing I remember
983 00:54:38 You were everythingI ever wished for.
984 00:54:41 You were everythingand a bit more.
985 00:54:44 Where'd you learnto do that, anyway?
986 00:54:46 Johnny!
987 00:54:47 [BOTH CHUCKLE]
988 00:54:50 It's true.
989 00:54:51 I wish it could've lasteda lifetime.
990 00:54:53 Oh, Johnny.
991 00:54:55 You're making me cry.
992 00:54:58 You knowI fucking hate this shit.
993 00:55:00 You started it, Diz.
994 00:55:01 You got the whole ballrolling, really.
995 00:55:03 I justnever picked it up.
996 00:55:05 Oh, stop it.
997 00:55:06 You were just fine,Johnny.
998 00:55:09 Really.
999 00:55:14 There.
1000 00:55:19 That oldterraforming tower?
1001 00:55:21 Yeah.
1002 00:55:22 It's there.
1003 00:55:24 Just raring to blow.
1004 00:55:29 Who wantsto blow up Mars, Diz, and why?
1005 00:55:32 Unfortunately, that'sa long, sad story.
1006 00:55:37 Which happensto be classified.
1007 00:55:39 Classified?
1008 00:55:43 Diz?
1009 00:55:55 DIZ: You'll find a way, Johnny.
1010 00:55:57 You always do.
1011 00:56:03 Oh, my God!
1012 00:56:05 Oh, crap, what now?
1013 00:56:07 Colonel Rico'sstill alive!
1014 00:56:10 Well,how's that's bad?
1015 00:56:11 Well, it's not bad,it's good.
1016 00:56:14 But it meanswe left a man behind.
1017 00:56:16 Mobile Infantrydoesn't leave people behind.
1018 00:56:18 That's right. Now it'sour turn to do some rescuing.
1019 00:56:22 You meango back to Mars?
1020 00:56:24 We gotta get Colonel Rico back.
1021 00:56:24 Fuck, yeah!
1022 00:56:26 Now, look here, amigos,what you're talking about
1023 00:56:30 is a one-way rocketright back to Bug city.
1024 00:56:34 We'rethe Mobile Infantry.
1025 00:56:35 It's timeto get mobile.
1026 00:56:36 Yeah. Don't ask why.Ask why not.
1027 00:56:40 Well, okay.
1028 00:56:41 But how am I supposedto land without retros?
1029 00:56:44 You're the pilot.Look for someplace soft.
1030 00:56:46 Too badyour head's not bigger.
1031 00:56:48 [LAUGHTER]
1032 00:57:01 [GRAVEL SHIFTING]
1033 00:57:15 [♪♪♪]
1034 00:57:28 [BUGS SCREECHING]
1035 00:57:32 [THINKING] Damn Bugs. You kill one,
1036 00:57:34 and there's 10 more to take its place.
1037 00:57:38 [♪♪♪]
1038 00:58:07 [GUN CLICKS]
1039 00:58:08 Damn it.
1040 00:58:35 You pickeda good day to die.
1041 00:58:57 [GRUNTS]
1042 00:59:00 [SCREECHES]
1043 00:59:03 [♪♪♪]
1044 00:59:50 [PANTING]
1045 00:59:52 It isa good day to die!
1046 00:59:56 Okay.
1047 00:59:59 BABA [OVER COMM]: Head down, Colonel!
1048 01:00:01 What?
1049 01:00:01 Incoming!
1050 01:00:15 BABA [OVER COMM]: Colonel, are you okay?
1051 01:00:17 Lieutenant Baba?
1052 01:00:19 TROOPERS [OVER COMM]: Hoo-ah!
1053 01:00:20 Yes, sir, Colonel!
1054 01:00:22 We knewyou'd make it.
1055 01:00:23 [CHUCKLES]
1056 01:00:32 [BOTH GRUNT]
1057 01:00:33 This is not good.
1058 01:00:35 Oh, my God.
1059 01:00:37 No.
1060 01:00:40 Everybody, jump.
1061 01:00:42 This landingain't gonna be pretty.
1062 01:00:44 Hey, what about you?
1063 01:00:46 I am a mightyMartian warrior,
1064 01:00:49 as good as y'all,and probably a whole lot better.
1065 01:01:06 [GEORGE GRUNTING]
1066 01:01:10 Kill them all!
1067 01:01:20 See you, coz.
1068 01:01:22 CAMACHO:I thought he was funny.
1069 01:01:24 And at leasthe went out with a bang.
1070 01:01:27 Yeah.
1071 01:01:29 Colonel!
1072 01:01:31 All right.
1073 01:01:35 It's so greatto see you, sir.
1074 01:01:38 Yeah. We're kindof running out of time.
1075 01:01:41 What's the situation,Lieutenant?
1076 01:01:44 Well, sir, we thought
1077 01:01:46 it was pretty bad.
1078 01:01:47 No sign of the Fleet,and you left behind on Mars,
1079 01:01:51 and no connectionto FedNet, even.
1080 01:01:54 The Federation'sblown us off, sir.
1081 01:01:56 BABA: Why are they doing this?
1082 01:01:56 ONE-OH-ONE: Left us behind, sir.
1083 01:01:59 CAMACHO:Is it because
1084 01:02:02 There are no Martiansin my Mobile Infantry.
1085 01:02:05 Only trooperswho follow orders.
1086 01:02:08 Awaiting your orders, sir.
1087 01:02:11 Good.
1088 01:02:13 Our next missionbegins immediately.
1089 01:02:16 We need to get tothat old terraforming tower.
1090 01:02:21 [PATRIOTIC FLOURISH PLAYS]
1091 01:02:24 [ALARM SOUNDING]
1092 01:02:29 Fellow citizens,
1093 01:02:31 today is a sad day, indeed.
1094 01:02:35 Mars has gone silent,
1095 01:02:37 her surface overwhelmedby Arachnids
1096 01:02:41 with no sign of survivors,
1097 01:02:43 military or civilian.
1098 01:02:48 We now stand at a critical juncture.
1099 01:02:51 After weighing our options,I now believe
1100 01:02:54 there isonly one thing left to do.
1101 01:02:58 We must dare to destroy Mars.
1102 01:03:02 Our war against the Bugscannot be won by committee,
1103 01:03:06 or by debate,or by due process.
1104 01:03:10 It can only be won
1105 01:03:12 by citizens who have the guts to do what's right.
1106 01:03:16 To make the hard decisions that will ensure our safety,
1107 01:03:21 and indeed,the survival of our species.
1108 01:03:37 Oh, Mars.
1109 01:03:39 We forgive you for your fleetingcaptivation with independence.
1110 01:03:44 We will remember you for your frontier spirit
1111 01:03:48 and your sheer will to survive.
1112 01:03:50 And most of all, your refusal tolet Bugs set foot on your soil.
1113 01:03:56 Long live Mars, the god of war.
1114 01:04:00 You have earned my deepest respect.
1115 01:04:03 And by my authorityas sky marshal,
1116 01:04:06 I hereby grant youeternal rest
1117 01:04:09 along with all those Bugs!
1118 01:04:12 [AUDIENCE APPLAUDING]
1119 01:04:18 [COUNTDOWN BEEPING]
1120 01:04:37 [BEEPING]
1121 01:04:41 Huh?
1122 01:04:50 Sorry to interrupt, Sky Marshal,
1123 01:04:52 but someone has sabotaged MarsNet.
1124 01:04:55 The citizens need to know
1125 01:04:56 that we're stillin the fight for Mars.
1126 01:04:59 What? No.
1127 01:05:01 Captain.
1128 01:05:04 I'm connected liveto Fort Kilo.
1129 01:05:07 The Mobile Infantry is alive and well.
1130 01:05:10 But--
1131 01:05:12 That's impossible.
1132 01:05:14 See for yourself, Sky Marshal.
1133 01:05:19 Are we live?
1134 01:05:21 BABA: We're on.
1135 01:05:21 Rico here.
1136 01:05:23 While engaging the enemy, we discovered a live Q-bomb.
1137 01:05:29 The thing was set to blow by mistake,
1138 01:05:31 so we shut the thing down, pronto.
1139 01:05:33 Yeah.
1140 01:05:36 Just in time too, thanks to some Martian troopers.
1141 01:05:39 Hope that wasn't a problem.
1142 01:05:41 We're gonna keep fighting,
1143 01:05:43 and we're gonna kill a lot of damn Bugs.
1144 01:05:45 Lost Patrol.
1145 01:05:46 ALL: Hoo-ah!
1146 01:05:48 We got this!
1147 01:05:50 Mars ain't done for yet.
1148 01:05:52 We're gonna cook up some real Bug-BQ.
1149 01:05:54 [TROOPERS LAUGHING]
1150 01:05:56 ONE-OH-ONE: With some sauce.
1151 01:05:58 No. No.
1152 01:06:11 So don't you worry, Sky Marshal.
1153 01:06:13 We're still here, and we're gonna keep fighting.
1154 01:06:15 And we're gonna win!
1155 01:06:17 TROOPERS: Hoo-ah!
1156 01:06:27 CAMACHO:Uh-oh! Colonel, look at that!
1157 01:06:33 [♪♪♪]
1158 01:06:42 RICO:Well, here we go again.
1159 01:07:00 Shit.
1160 01:07:02 [SQUEALS]
1161 01:07:02 RICO: Fire!
1162 01:07:10 [GROANS]
1163 01:07:14 It looks like all the Bugsare coming to this picnic.
1164 01:07:17 If only there were a wayto crash their little party.
1165 01:07:20 BABA:Sir, the Bugs are gonna
1166 01:07:24 Geo.
1167 01:07:27 What happens ifyou turn that thing on?
1168 01:07:29 GEO:You mean, like,
1169 01:07:31 I mean rip the sky apart.Can you do that?
1170 01:07:34 The core's power's still live.I think we can manage.
1171 01:07:37 Do it.I want full power.
1172 01:07:39 We're goingfor balls-out overload.
1173 01:07:41 Give me 10 minutes.
1174 01:07:42 Hey, Camacho,you wanna help?
1175 01:07:44 You bet!
1176 01:07:46 [BUGS SCREECHING]
1177 01:07:50 Lost Patrol,Geo needs 10 minutes.
1178 01:07:53 Make sure he gets it.
1179 01:07:55 DUTCH:What happens after 10 minutes?
1180 01:07:58 Like Bugsgive a shit about water.
1181 01:07:59 BABA:No, that ain't how it works.
1182 01:08:01 They're gonna overloadthe reactor
1183 01:08:03 and blow up the atmosphere.
1184 01:08:05 Well, what about us?
1185 01:08:08 Oh, shit.
1186 01:08:22 Flip everything to full power.
1187 01:08:22 CAMACHO: You got it.
1188 01:08:25 Seems easy enough.
1189 01:08:30 [BUZZES]
1190 01:08:33 [BUZZES]
1191 01:08:34 [TURBINE POWERING UP]
1192 01:08:45 Geo's doingsome good work.
1193 01:08:48 Yeah, if you like watchingthe whole world come apart.
1194 01:08:52 You wanna live forever,Lieutenant?
1195 01:08:54 No, but a little longerwould be okay.
1196 01:08:57 [THUNDER RUMBLING]
1197 01:09:05 We're bornand raised on Mars.
1198 01:09:07 Never seen stormslike this.
1199 01:09:09 [SCREAMS]
1200 01:09:10 Yeah!
1201 01:09:12 [LAUGHS MANIACALLY]
1202 01:09:24 [♪♪♪]
1203 01:09:35 Too bad the good citizens
1204 01:09:36 of the Federationcan't see this.
1205 01:09:38 Yeah,they ought to know
1206 01:09:39 that someone'sstill holding the line.
1207 01:09:41 CARMEN [OVER COMM]: The whole Federation's been
1208 01:09:43 watching you guys,this whole time.
1209 01:09:45 RICO [OVER COMM]: Carmen.
1210 01:09:47 BABA:Whoo-hoo! She's right.
1211 01:09:48 My camera's linked to FedNet.
1212 01:09:51 BABA: Whoo-hoo! She's right.
1213 01:09:55 MALE REPORTER: The Federation may have decided
1214 01:09:58 but not these troopers, with their leader, Johnny Rico.
1215 01:10:01 That's me!
1216 01:10:03 Ha, ha! That's me!
1217 01:10:05 DUTCH:What?
1218 01:10:06 You shitting me?
1219 01:10:06 Yeah, look.
1220 01:10:08 Eyes up.
1221 01:10:09 [SQUEALS]
1222 01:10:12 ONE-OH-ONE:I can't hold them
1223 01:10:14 We gotta blowthe bridge.
1224 01:10:16 Not yet, we don't.Geo makes the call.
1225 01:10:25 Excuse mewhile I rip the sky.
1226 01:10:29 That's the last one.
1227 01:10:31 We're in business.
1228 01:10:36 That does it. This toweris now one big weather bomb.
1229 01:10:40 Good work, troopers.
1230 01:10:42 Everyone in the Lost Patrolis a hero today.
1231 01:10:44 I'm gonna savor this momentthe rest of my life.
1232 01:10:48 All five minutes of it.
1233 01:10:51 One-Oh-One,kill the bridge.
1234 01:10:52 Roger.
1235 01:11:02 Lost Patrol,let the Bugs have this.
1236 01:11:04 Geo, we're coming up.
1237 01:11:06 Then we're gettingthe hell out of here.
1238 01:11:08 Getting out?
1239 01:11:09 Which way is out?
1240 01:11:11 Follow me.
1241 01:11:12 Geo, how manyminutes we got?
1242 01:11:15 GEO [OVER COMM]: Eight, maybe?
1243 01:11:17 BABA:Ha! "Maybe"?
1244 01:11:19 You've gotta be kidding me.
1245 01:11:21 [SCREECHES]
1246 01:11:23 [DUTCH GRUNTING]
1247 01:11:25 BABA:Dutch!
1248 01:11:28 Why do I alwaysget ripped in half?
1249 01:11:35 RICO:Dutch!
1250 01:11:41 Fuck.
1251 01:11:41 BABA: Oh, Dutch.
1252 01:11:43 The Bugs reallydid have his number.
1253 01:11:45 [SCREECHING IN DISTANCE]
1254 01:11:45 What the hell?
1255 01:11:52 [GASPS]
1256 01:11:56 ONE-OH-ONE:Don't look good, Lieutenant.
1257 01:11:58 Yeah, Colonel,we're so screwed.
1258 01:12:01 Fall back to the tower.
1259 01:12:04 And then what?
1260 01:12:04 Kill them all. What else?
1261 01:12:07 That's right.We're Mobile Infantry.
1262 01:12:09 We don't give up.
1263 01:12:21 Fuck you!
1264 01:12:24 Colonel, we got Bugsin the house.
1265 01:12:26 ONE-OH-ONE:Bugs, man.
1266 01:12:28 No matter where you go,
1267 01:12:29 there's alwaysfreaking Bugs, man.
1268 01:12:31 [BUGS SCREECHING]
1269 01:12:33 ONE-OH-ONE:Reload.
1270 01:12:35 RICO:Look out.
1271 01:12:36 [GRUNTS]
1272 01:12:39 [GASPING]
1273 01:12:43 CAMACHO:Come on.
1274 01:12:45 This way!
1275 01:12:46 This placeis going to blow.
1276 01:12:48 Let's go, troopers!
1277 01:12:50 RICO:We're not dead yet.
1278 01:13:00 Go, go, go, go, go!
1279 01:13:08 [BUGS CONTINUE SCREECHING]
1280 01:13:15 [♪♪♪]
1281 01:13:28 How highwe gonna go?
1282 01:13:30 RICO:Higher than the Bugs.
1283 01:13:35 Oh, man.They're everywhere, man.
1284 01:13:40 Oh, shit.
1285 01:13:42 Oh, my God.There's so many Bugs.
1286 01:13:44 Are we gonnamake it out of here?
1287 01:13:46 Who knows? I'm not readyto give up yet. Are you?
1288 01:13:49 What are you, some kind of hero?
1289 01:13:49 BABA: Yeah.
1290 01:13:52 Because a heroalways makes it back home.
1291 01:13:55 I like that, Lieutenant.
1292 01:13:56 If we live through this,
1293 01:13:57 I might get it tattooedon my ass.
1294 01:13:59 Maybe I'll let you fightin my Mobile Infantry after all.
1295 01:14:02 CAMACHO:Awesome.
1296 01:14:07 CARMEN [OVER COMM]: Sounds like you guys are
1297 01:14:10 RICO: Is that you, Carmen?
1298 01:14:10 CARMEN: Yeah.
1299 01:14:12 RICO: Where are you?
1300 01:14:12 I'm heading in now.
1301 01:14:14 But you'remaking things difficult
1302 01:14:16 with this weather system.
1303 01:14:17 CARMEN: No one can fly
1304 01:14:19 RICO: Except for you, Carmen.
1305 01:14:21 You can fly through anything.
1306 01:14:31 ONE-OH-ONE:They're gaining on us.
1307 01:14:32 Shake 'em off.
1308 01:14:37 RICO:Move out.
1309 01:14:43 RICO:Carmen, over here.
1310 01:14:45 CARMEN [OVER COMM]: Yeah, only there is one thing.
1311 01:14:49 What?What's the problem?
1312 01:14:52 Nowhere to touch down.
1313 01:14:55 With these winds, I'm barely staying afloat.
1314 01:14:59 [CARMEN GRUNTS]
1315 01:15:00 RICO:You all right?
1316 01:15:02 Barely.
1317 01:15:03 Uh, colonel?
1318 01:15:03 What?
1319 01:15:06 I'm thinkingwe got two minutes.
1320 01:15:10 Maybe less.
1321 01:15:12 CAMACHO: Colonel.
1322 01:15:12 RICO: Now what?
1323 01:15:14 CAMACHO:Over there.
1324 01:15:16 They're piling upthe wall.
1325 01:15:20 Roger that, Camacho.
1326 01:15:21 You hear that, Carmen?No time.
1327 01:15:24 Open the hatch and hover.
1328 01:15:27 What's the plan?
1329 01:15:29 Just open the hatch.
1330 01:15:30 Just a simple question.
1331 01:15:36 Come on, you apes.
1332 01:15:38 Jump for it.
1333 01:15:39 ALL:Hoo-ah!
1334 01:15:43 I can't, sir.
1335 01:15:45 What do you mean,you can't?
1336 01:15:46 You wanna die here?
1337 01:15:48 One, you go.
1338 01:15:48 Ladies first.
1339 01:15:51 Somebody jump!
1340 01:15:54 [YELLING]
1341 01:16:02 That idiot.
1342 01:16:08 Come on.
1343 01:16:12 Thanks.
1344 01:16:14 Here goes.
1345 01:16:22 I got you.
1346 01:16:22 [CHUCKLES]
1347 01:16:24 On the bounce, Lieutenant.Move it or lose it.
1348 01:16:30 [THRUSTERS SPUTTER]
1349 01:16:32 I'm all outof jump juice, Colonel.
1350 01:16:38 You go on without me.
1351 01:16:49 Not gonna happen,Lieutenant.
1352 01:16:50 You're going home,and that's an order.
1353 01:17:00 Bring her down.
1354 01:17:01 You got it.
1355 01:17:03 [BOTH GRUNTING]
1356 01:17:09 [♪♪♪]
1357 01:17:13 Camacho!
1358 01:17:17 Good job, trooper.
1359 01:17:17 I got you.
1360 01:17:24 [ALL GRUNT]
1361 01:17:27 Let's get offthis rock.
1362 01:17:29 Hold on tight,troopers.
1363 01:17:31 [GRUNTS]
1364 01:17:38 Any moment now.
1365 01:18:02 [♪♪♪]
1366 01:18:29 Oh, hey, guys.
1367 01:18:31 Carl? What are youdoing here?
1368 01:18:33 It's great to see you too.
1369 01:18:36 Doesn't that chair belongto the sky marshal?
1370 01:18:38 She's takinga couple of personal days.
1371 01:18:41 I'm just keeping things movinguntil she gets back.
1372 01:18:44 I'd never dreamof being sky marshal.
1373 01:18:47 So Amy Snapp's just gonnaget away with it?
1374 01:18:49 That's politics,Johnny boy.
1375 01:18:52 Did you know there were Bugson Mars too, Carl?
1376 01:18:55 Hmph.
1377 01:18:56 And you just let it happen?
1378 01:18:58 Carmen.
1379 01:19:00 How could you even thinksuch a thing?
1380 01:19:04 Very funny.
1381 01:19:06 But this is the warwe can never stop fighting.
1382 01:19:09 The Bugs will never quit.
1383 01:19:11 And if we do,we're dead.
1384 01:19:14 For a few thousand years,we humans enjoyed
1385 01:19:18 the relative peaceof fighting amongst ourselves.
1386 01:19:21 And then we reachedfor the stars.
1387 01:19:23 I mean,
1388 01:19:25 what did we thinkwould happen?
1389 01:19:27 Well, thinking's your job,Carl.
1390 01:19:29 I'm the guywho follows orders.
1391 01:19:32 I like that.
1392 01:19:33 Now, go take back Marsfrom the Bugs,
1393 01:19:37 will you, General Rico?
1394 01:19:41 Yes, sir.
1395 01:19:48 [SCOFFS]
1396 01:19:49 [DOOR CLOSES]
1397 01:19:49 What?
1398 01:19:50 It's always goodto see you, Carl.
1399 01:19:58 [DOOR CLOSES]
1400 01:20:00 [♪♪♪]
1401 01:20:04 There was a massive firearound us.
1402 01:20:05 It looked likeit was gonna get bad.
1403 01:20:07 Officer on deck.
1404 01:20:07 At ease.
1405 01:20:11 You troopers gotsomething special.
1406 01:20:14 Somethingeveryone wants.
1407 01:20:16 You lived to tell the tale.
1408 01:20:18 [ALL CHUCKLE]
1409 01:20:19 [♪♪♪]
1410 01:20:23 Congratulations,troopers.
1411 01:20:25 You are born again hard
1412 01:20:27 and I am proudto serve with you
1413 01:20:29 in the Mobile Infantry.
1414 01:20:30 ALL:Yeah!
1415 01:20:31 All right!
1416 01:20:34 We're gonna gohave a beer, sir.
1417 01:20:35 Toast Mars, you know?Wanna come?
1418 01:20:38 Thanks.I gotta hit the sack.
1419 01:20:42 That's why they call himthe "old man," heh.
1420 01:20:45 [ALL LAUGH]
1421 01:20:45 ONE-OH-ONE: Yeah.
1422 01:20:46 Lieutenant,can I have a word with you?
1423 01:20:49 Yes, sir.
1424 01:20:53 I wonder what you'd do
1425 01:20:54 if you found outthat Sky Marshal Snapp
1426 01:20:56 let the Bugs starta colony on Mars
1427 01:20:59 so she'd havean excuse to blow it up.
1428 01:21:01 Is that whatyou're telling me, sir?
1429 01:21:06 I'm sayingeveryone's got a right
1430 01:21:09 to fightfor what's theirs,
1431 01:21:11 maybe most especiallyMartians.
1432 01:21:16 From one Martian to another,good work, Lieutenant.
1433 01:21:20 Tomorrow,we kill them all again.
1434 01:21:22 See you on the bounce.
1435 01:21:22 Yes, sir. Thank you, sir.
1436 01:21:25 Uh... Bounce good, sir.
1437 01:21:29 Roger that,Lieutenant.
1438 01:21:57 What did Snapp know,and when did she know it?
1439 01:22:10 [PATRIOTIC FLOURISH PLAYS]
1440 01:22:16 MALE REPORTER: Anti-Federal activist MarzCo
1441 01:22:18 is asking a musical question that's on everyone's lips.
1442 01:22:22 Federal opinion polls show
1443 01:22:24 Sky Marshal Snapp's approval ratings
1444 01:22:25 are in question.
1445 01:22:27 No one doubts her genius, but can she lead?
1446 01:22:30 Would you like to--?
1447 01:22:31 We'll leave it to MarzCo.
1448 01:22:34 MAN: ♪ What did Snapp know
1449 01:22:36 ♪ What the fuck did Snapp know And when did she know it? ♪
1450 01:22:40 BABA:Officer on deck.
1451 01:22:47 RICO:Today, you're going to locate
1452 01:22:51 and kill them all!
1453 01:22:52 ALL:Yeah!
1454 01:22:54 Come on, you apes.You wanna live forever?
1455 01:22:56 ALL:Hoo-ah!
1456 01:22:58 [♪♪♪]
1457 01:23:35 [♪♪♪]
1458 01:23:41 ♪ What did Snapp know? ♪
1459 01:23:45 ♪ And when did she know it? ♪
1460 01:24:09 ♪ What did Snapp know? ♪
1461 01:24:32 ♪ What did Snapp know? ♪
1462 01:24:38 ♪ What did Snapp know? ♪
1463 01:24:41 ♪ And when did she know it? ♪
1464 01:25:04 ♪ What did Snapp know? ♪
1465 01:25:08 [♪♪♪]
1466 01:26:11 [♪♪♪]
1467 01:26:56 [♪♪♪]
1468 01:27:38 Closed Captioning:Sara Meyer