极寒之城(Atomic Blonde)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:39 East and West..
2 00:00:42 Do not mistrust each otherbecause we are armed..
3 00:00:45 We are armed...
4 00:00:47 because we mistrust each other.
5 00:00:49 Mr Gorbachev,
6 00:00:51 Tear down this wall.
7 00:00:58 In November 1989, after 28 years,
8 00:01:00 The Berlin Wall came downand the cold war ended.
9 00:01:04 This is not that story.
10 00:01:09 Subtitled by Clarity.Previo: TOTOCHILEAN subtitles.
11 00:01:15 BERLIN NOVEMBER 1989
12 00:01:41 Oh my God...
13 00:02:05 James fuckin' Gascoigne...
14 00:02:07 How did you find me?
15 00:02:10 Maybe you're not as good at thisspy shit as you think.
16 00:02:15 It was Satchel, wasn't it?
17 00:02:16 Satchel gave me up.
18 00:02:23 I always thoughtif I got takled by the best,
19 00:02:27 But you're not the best,are you Bakhtin?
20 00:02:31 You're the biggest fucking cunt in the KGB.
21 00:02:36 Sticks and stones, Jimmy.
22 00:03:28 LONDONTen days later
23 00:07:07 That's an nasty black eye.
24 00:07:10 Where is C.?
25 00:07:11 Given the scale of recent world eventshe will not be joining us.
26 00:07:18 Yes of course.
27 00:07:29 The voices on record are the following,myself, Senior Director and Officer Eric Gray,
28 00:07:34 Our American guest Emmett Kurzfeld,
29 00:07:37 The US CIA,
30 00:07:39 entertaining British operational officerLorraine Broughton.
31 00:07:42 Before we begin,so may I formally request that
32 00:07:44 Mr. Kurzfeld be removed form the debriefing.
33 00:07:47 Request denied.
34 00:07:48 Then I have to tell you,says not for the CIA to here.
35 00:07:50 Lorraine, you're the subjectof this debrifing.
36 00:07:53 - Not it's controller.- I understand.
37 00:07:55 I was there in Berlin.
38 00:07:57 And I'm here with thefull executive authority of Langley.
39 00:08:01 Could have make you more comfortable,
40 00:08:02 I could stand behind the mirrorwith everybody else.
41 00:08:05 but it's a little crowded there.
42 00:08:11 Cock sucker..
43 00:08:12 What did you say?
44 00:08:15 I didn't say anything.
45 00:08:17 I'm sorry, did you say something, Lorraine?
46 00:08:19 - Did your hear me say something?- I thought you said something.
47 00:08:21 What did she say?
48 00:08:23 What?
49 00:08:26 Now...
50 00:08:28 Do you want to play the tape back?
51 00:08:38 Well then.
52 00:08:42 Shall we begin?
53 00:08:46 Berlin.
54 00:08:49 What happened?
55 00:08:50 And...
56 00:08:52 Hm, Berlin...
57 00:08:58 Fuck..
58 00:09:02 THE BEGINNING
59 00:09:07 Ah, Lorraine,
60 00:09:09 Sorry to bring you in a such short notice.
61 00:09:12 You know C.
62 00:09:14 - Yes- We were just going over your file.
63 00:09:17 I see your Russian is excellent.
64 00:09:19 You expert in escape and evasion.
65 00:09:21 Povisent in intelligence collection
66 00:09:23 and hand to hand combat.
67 00:09:25 It is an impressive set of skills.
68 00:09:27 Knowing the reasons I do...
69 00:09:29 She'll need to use every dime**.
70 00:09:32 I will get straight to the point
71 00:09:34 How well do you know James Gascoigne?
72 00:09:37 Enough to say hello.
73 00:09:39 We worked together in Istanbul in 85.
74 00:09:41 He is dead.
75 00:09:44 Gascoigne was killed last nighton a mission in Berlin.
76 00:09:49 West German police fished his bodyout of the street this morning.
77 00:09:52 And the coronary extracteda 7.62 mm Tokarev round...
78 00:09:56 From the base of the skull.
79 00:09:58 Soviets..
80 00:09:59 Yesterday..Gascoigne met with a Stasi officer,
81 00:10:02 code named Spyglass.
82 00:10:04 We promised spyglass immunityin exchange for a document on microfilm..
83 00:10:08 codenamed "The list".
84 00:10:10 Hidden in a Swiss watch.
85 00:10:12 The list contains everyactive clandestine officer.
86 00:10:15 All the shady deals..
87 00:10:17 It's an atomic bomb of information
88 00:10:19 that could extend the cold warfor another forty years,
89 00:10:22 And we believe that the manthat killed Gascoigne, now has it.
90 00:10:27 Our sources point to Yuri Bakhtin,
91 00:10:30 KGB hatchet manwith more than a dozen confirmed kills.
92 00:10:34 So, you want me in Moscow?
93 00:10:36 No.
94 00:10:37 Bakhtin never got on the flight.
95 00:10:38 So he's still in Berlin along with the list.
96 00:10:43 Everyone is hunting for it,the Yankees, the Frogs.
97 00:10:46 - Soviets, and Cruzes..- and our man, Percival
98 00:10:49 - Who is Percival?- David Percival.
99 00:10:52 He is our number one in Berlin.
100 00:10:55 He is your point of contact.
101 00:10:59 The shop is open!
102 00:11:01 Money is good, information is better.
103 00:11:05 And you? What do you have for me?
104 00:11:10 Straight from the teat of the Virgin Mary.
105 00:11:15 EAST BERLIN
106 00:11:29 Jordache wasn't easy.
107 00:11:32 It's for my wife's birthday.
108 00:11:33 That's very nice,now where is that fucking list?
109 00:11:36 I gave the microfilmto Gascoigne last night.
110 00:11:38 James didn't show up.
111 00:11:40 I did my part I gave him the list.
112 00:11:42 You have to get me and my family across this.Not safe for us anymore here.
113 00:11:46 The Russian's are onto me.
114 00:11:48 No list, no deal.
115 00:11:51 - I risked everything.- No list, no deal..
116 00:11:54 You listen to me spyglasswithout that list...
117 00:11:57 Why shouldn't I take you outsideand shoot you in the fucking head?
118 00:11:59 You are going to kill a stasi officer?
119 00:12:01 One that's that is about todefect to the west, yeah.
120 00:12:04 Without an embassy to look after him
121 00:12:06 Percival has gone somewhat native.
122 00:12:08 And fucking feral,
123 00:12:10 Berlin is the Wild West.
124 00:12:12 If that bloody wall comes crashing downwe don't want to be under it.
125 00:12:15 If the Russians get that list,we're all bugged.
126 00:12:18 Side ways.
127 00:12:21 You are Elisabeth Loyd.
128 00:12:23 A Cambridge-educated lawyer,sent by James Gascoinge's family
129 00:12:26 to retrieve the body and the effectsof their recently deceased son.
130 00:12:29 Your mission is to connect with Percival
131 00:12:31 and do whatever it takesto get that list home.
132 00:12:34 And remember Lorraine...
133 00:12:35 This is highly sensitive..
134 00:12:37 Trust no one.
135 00:12:44 Follow me!Come, come, come.
136 00:12:47 Quickly, this way.
137 00:12:49 - You told me you made a copy.- I memorized it.
138 00:12:51 You memorized it?Every single agent on that list?
139 00:12:54 Every wednesday you visitthe Penny lane brothel..
140 00:12:56 Your favorite girl is Margot,her real name is Maria.
141 00:12:59 Maria?
142 00:13:01 - Alright, I will get you across.- You're a good man, Percival.
143 00:13:03 Fuck off.
144 00:13:04 I just want the list.Once I've... oh fuck.
145 00:13:07 - Halt!- I'll be in touch.
146 00:13:10 - Good night, officers.- Goodnight papers please.
147 00:13:12 - Papers...- Oh, yeah..
148 00:13:41 You saw it?
149 00:13:48 Quick, this way!
150 00:14:28 Get up!
151 00:14:35 Oh, I'm so fucking late.
152 00:14:52 West Berlin
153 00:14:53 Welcome to Tempelhof airport
154 00:15:20 Miss Broughton,
155 00:15:22 Mr. Percival was running late,he sent me to pick you up..
156 00:15:25 - Check bags?- No, they have been sent.
157 00:15:28 Please follow me.
158 00:15:31 No parking in the terminal.
159 00:15:34 Loading and unloading only..
160 00:15:43 CENTRAL AIRPORT
161 00:15:55 - So, is this your first time in Berlin?- Yes.
162 00:16:00 Well, it's remarkable time to be here.
163 00:16:05 Wonderful music, superb nightlife.
164 00:16:07 Marvelous restaurants.
165 00:16:09 You must try the Central Cafe for a drink.
166 00:16:12 You will need it later.
167 00:16:19 You remember Mr. Bremovych don't you?
168 00:16:25 Of course you do.
169 00:16:29 Well he's very curious..
170 00:16:41 what you are doing here in Berlin.
171 00:17:16 What the hell are you doing?
172 00:17:36 Welcome to Berlin, I'm David...
173 00:17:39 Where the fuck were you?
174 00:17:41 Don't shoot.I have got your shoe.
175 00:17:47 Let me help you with your bags.
176 00:17:51 - Come on- Fuck's sake.
177 00:17:54 Russians are fucking heavy.
178 00:17:57 Five minutes on the ground,and I'm already made,
179 00:17:59 You are not made..
180 00:18:01 - They knew my name.- That's troubling - And yours.
181 00:18:02 Probably surprising.
182 00:18:07 Great fucking start, Percival.
183 00:18:17 Well what was your first impression?
184 00:18:19 Of David?
185 00:18:23 He was handsome, late thirties.
186 00:18:27 Disastrous Sinnade O'Connor hair.
187 00:18:30 Irish singer.
188 00:18:32 I asked him what the deal was **and he said...
189 00:18:36 Is to blend in.
190 00:18:38 You wanna touch it?
191 00:18:40 To blend in the east.
192 00:18:47 I was running by gate by the way.I mean, how the fuck,
193 00:18:50 does the Jews think that you're gonna beable to help me find that list?
194 00:18:53 As soon as you pick up Gascoingne's body,
195 00:18:55 They will ** your visa and you'll beon the first flight back home.
196 00:18:57 - I'll figure it out.- That's Checkpoint Charlie.
197 00:19:00 My office is back there.
198 00:19:01 I'm not here to collect postcards, Percival.
199 00:19:04 Just drop me at my hotel,it's around the corner.
200 00:19:07 I thought you saidyou had never been to Berlin before.
201 00:19:09 I can read a fucking map!
202 00:19:11 That will just take a minute.
203 00:19:13 SOVIET TRADE MISSION
204 00:19:22 What are you doing?
205 00:19:23 Sending a message to a fascist pig.
206 00:19:31 Say hello to Comrade Bremovych for me.
207 00:19:41 BACK IN THE EAST
208 00:19:45 Well, what have we here?
209 00:19:48 Mr. Bremovych,
210 00:19:49 We caught them partying last night...
211 00:19:53 East Germany's best and brightest.
212 00:19:58 You there.
213 00:20:01 Step forward! I said step forward...
214 00:20:04 Come here..
215 00:20:18 So you want to have fun?
216 00:20:21 Let's have fun.
217 00:20:24 What have we here?
218 00:20:42 Come on, dance for me.
219 00:20:44 The music is on, no?
220 00:20:51 Give him a round of applause.
221 00:21:05 There was a man here last night...
222 00:21:08 a traitor...
223 00:21:09 Tell me where he is!
224 00:21:30 Where is Bakhtin?
225 00:21:32 Where is the list?
226 00:21:35 He never showed up, Comrade Bremovych.
227 00:21:40 Capitalist bastard,he's gonna sell the list.
228 00:21:44 Find him! I want that list.
229 00:21:48 Boris, give me that photo.
230 00:21:53 Pay attention!
231 00:21:58 This man is a traitor.
232 00:22:04 Do you know him?
233 00:22:08 Tensions are high in East Berlin tonight,
234 00:22:11 as civil disobediencecotinues to build momentum.
235 00:22:14 These berlin youth leadersshout out their protest..
236 00:22:16 through tear gas and water cannons
237 00:22:18 and there are numerous reports of police
238 00:22:21 beating peaceful demonstrators with batons.
239 00:22:56 I have been sent to arrangethe return of a British subject.
240 00:23:00 The body was identified by a tissue.
241 00:23:03 Yes. I believe so.
242 00:23:04 This was not a question.
243 00:23:06 It was a statement.
244 00:23:14 He was your colleague?
245 00:23:15 Different department.
246 00:23:17 - Which department?- A different one.
247 00:23:22 Do you have the transfer papers?
248 00:23:37 Do you know those movieswhere the picture just starts to slow down...
249 00:23:42 and melt..
250 00:23:45 Then get fire...
251 00:23:49 Wow...
252 00:23:52 That's Berlin.
253 00:23:56 The passport number is incorrect.
254 00:23:58 I will not realease this bodywithout the right information.
255 00:24:01 It's a simple mistake.
256 00:24:03 Miss Loyd, in Germanywe don't make simple mistakes.
257 00:25:02 I am not gonna lie. I'm impressed.
258 00:25:05 You have got some balls breaking in here!
259 00:25:08 You should see my ballsthen you will be really impressed.
260 00:25:11 I will take your word for it.
261 00:25:12 I see you've found a way to stay,
262 00:25:14 You are at 16 when you feel it's 76.
263 00:25:17 That's right.
264 00:25:18 I am not going anywhere.
265 00:25:20 I'm here for atleast another week.
266 00:25:22 Lucky fucking me.
267 00:25:24 They won't release his body now, till theyinvestigated that right through a nightmare.
268 00:25:28 How the fuck did you get in here?
269 00:25:30 You know, I've been in Berlin a long time,and I think I know every doormen..
270 00:25:34 of every decent shithouse
271 00:25:36 borderlined decent brothelson both sides of the wall.
272 00:25:39 Well then you must know Spyglass.
273 00:25:43 Never met the fella.
274 00:25:45 He was James'
275 00:25:49 What do you know about this womanwho's been following me since Templehof?
276 00:25:54 I'd say that you're an attractive woman...
277 00:25:57 and you should do the math.
278 00:26:02 You know, if I was to follow you,I mean, properly
279 00:26:04 you'd never fuckin know.
280 00:26:10 It's like walking, a typewriter playin..
281 00:26:13 You can either do it, or you can't.
282 00:26:18 Knock yourself out.
283 00:26:45 I'd like to purchase a watch.
284 00:26:49 I need access to a network in East Berlin.
285 00:26:55 Come back tomorrow before closing.
286 00:26:58 East Berlin..is on a short fuse again tonight,
287 00:27:01 as communist party officialsstruggled to maintain order.
288 00:27:06 How well do you know James Gascoigne?
289 00:27:08 He is dead.
290 00:27:09 The coronary extracted a 7.62mm Tokarev
291 00:27:13 around in the base of his skull.
292 00:27:14 Soviets
293 00:27:16 We know who Satchel is.
294 00:27:20 We need to run.
295 00:28:31 You expected to find the listin Gascoigne's apartment?
296 00:28:34 You realized you were late to the party?
297 00:28:37 Percival, the Russians, everybody must havealready ransacked the place.
298 00:28:41 Yes.
299 00:28:43 But the list wasn't our only problem.
300 00:28:47 Before I left, he told me one last thing.
301 00:28:52 This is exactly whyI didn't want the CIA present.
302 00:29:00 Spyglass revealed that this list..
303 00:29:03 would expose a double agentby the name of Satchel.
304 00:29:07 I want Satchel,dead or alive.
305 00:29:10 This traitor's been athorn in our side for years.
306 00:29:13 He is a black eye to the Crown.
307 00:29:15 And the single biggest intelligenceleak in MI6 history.
308 00:29:19 You expose this bastard Satchel.
309 00:29:23 We'll hang him for treason.
310 00:29:26 You might find yourself taking teain Buckingham Palace.
311 00:29:30 So no.
312 00:29:32 I wasn't just looking for the listin Gascoigne's apartment.
313 00:29:54 Go ahead,bring her back.
314 00:29:55 Take action.!
315 00:29:57 Percival and I seem to have adifferent definition for collaboration.
316 00:30:01 - In the third floor.- Quickly the stairs!
317 00:30:04 What's that supposed to mean?
318 00:30:06 He was the only one who knewI was going to Gascoigne's apartment.
319 00:30:10 If I knew he was going to call the police,
320 00:30:12 I would have worn a different outfit.
321 00:30:21 different outfit...
322 00:31:40 Quick. I saw something.
323 00:32:12 Hey! halt!
324 00:32:42 With repeated callsfor change on the streets
325 00:32:45 and the protestors goingever more confident..
326 00:32:47 time is running outfor the east German governtment.
327 00:32:50 Popular opinion has it that the Communist.
328 00:32:52 claim to leadership can't be upheld much longer.
329 00:32:55 And if rapid change is not forthcoming..
330 00:32:58 Today's relatively calm protest..
331 00:33:00 could be seen as the calm before the storm.
332 00:33:04 It's not just new faces that recalled for..
333 00:33:07 but perhaps a completedemolition of the wall.
334 00:33:37 You're gonna take off.
335 00:33:47 Make yourself at home..
336 00:33:56 Fucking yeah!
337 00:34:00 You want a pair of Jeans?
338 00:34:01 Help yourself.
339 00:34:16 Your library includes Larry Flynt.
340 00:34:20 Champion of free to speech.
341 00:34:27 What did you find on Bakhtin?
342 00:34:29 Look if Bakhtin..wanted the Russians to have that list,
343 00:34:31 he would have given it to them by now.
344 00:34:34 You just have to wait for himto make his move.
345 00:34:36 I can't afford to wait.
346 00:34:38 This is your city, Percival.
347 00:34:39 But you only know doormen and belhoffs.
348 00:34:48 So what did you findin Gascoigne's apartment?
349 00:34:50 Some Doich marks.
350 00:34:52 Empty passports, visas.
351 00:34:55 And a picture of two of you.. togethera few years back.
352 00:35:03 Did I not mention that we were friends?
353 00:35:05 - No.- No?
354 00:35:06 I must have forgotten.
355 00:35:13 There you go love.
356 00:35:15 I'm down for a walk.
357 00:35:24 Look, we are all exposed by that list.
358 00:35:27 Saving the world is cool and all that...
359 00:35:29 but my main objective is staying alive.
360 00:35:31 I have been held up in Berlinstationed for 10 years,
361 00:35:33 you have got to know I am the only manin this town who can help you get that list.
362 00:35:36 Yes, I've read your file.
363 00:35:38 I've also read your DOG file.
364 00:35:40 So let's cut the crap.. shall we?
365 00:35:43 This whole hungover, sheer play,don't know which way is up act..
366 00:35:47 I am not buying it.
367 00:35:49 I trust you but far as I can throw you.
368 00:35:52 "It's a double pleasureto deceive the deceiver".
369 00:35:55 Nicolas Maquiavelo.It was on your shelf.
370 00:35:59 - Oh, my God, I think I fucking love you.- That's too bad.
371 00:36:05 If Percival..was telling the truth about Bakhtin,
372 00:36:09 I needed to figure outwhat the Russians knew.
373 00:36:49 Stoney on ice.
374 00:37:17 Good evening Miss.
375 00:37:19 I am not speaking German tonight.
376 00:37:22 So you're British.
377 00:37:23 Were you hoping I was Swedish?
378 00:37:29 Very impressive.
379 00:37:31 This can't be your only talent.
380 00:37:35 Talents can be overrated.
381 00:37:38 But dedication and loyalityis very rare these days.
382 00:37:49 Everyone here searching for something.
383 00:37:53 What are you looking for?
384 00:37:56 When all said and done..
385 00:37:58 Wouldn't you say deep downwe're all just searching for the same thing..
386 00:38:09 I leave you alone for only a moment...
387 00:38:11 and already you are attracting admirers.
388 00:38:14 Mossier, three is not always a crowd.
389 00:38:17 But tonight it is.
390 00:38:20 French women
391 00:38:24 What about the British?
392 00:38:27 Maybe we can make some sort of arrangement?
393 00:38:31 We haven't seen each other in a long time,
394 00:38:33 and we really need to catch up.
395 00:38:37 Alone.
396 00:38:39 Ladies, Berlin is a small place.
397 00:38:43 I'm sure our paths will cross again.
398 00:38:57 Sorry.
399 00:38:58 You looked like you needed saving.
400 00:39:02 Well I appreciate the gesture, Miss..?
401 00:39:06 Lasalle...
402 00:39:07 Delphine Lasalle.
403 00:39:09 Pleased to meet you.
404 00:39:13 So, what do you do, Delphine?
405 00:39:15 I am a part-time translator.
406 00:39:17 who really wants to be a poet...
407 00:39:18 maybe a rock star.
408 00:39:25 My friend owns a club nearby.
409 00:39:27 Wanna come check it out?
410 00:39:28 - Now?- Sure.
411 00:39:32 I can't.
412 00:39:34 Well, I'll give you the address anyway.
413 00:39:37 Come meet me there tomorrow night.
414 00:39:42 Will you come?
415 00:39:45 Maybe?
416 00:39:46 You are relentless.
417 00:39:49 Oui..
418 00:39:53 David Hasselhof is in town.
419 00:39:55 Lucky us.
420 00:39:58 Berlin is truly doomed..
421 00:40:20 Your watch is ready.
422 00:40:23 It's on that counter, in that plain envelop.
423 00:40:35 I think you will find my contactvery useful.
424 00:40:49 Your watch is ready.
425 00:40:52 It's on that counter.In that plain envelop.
426 00:40:57 I think you will find my contactvery useful.
427 00:41:01 East Berliners stormedthe West Germany embassies in
428 00:41:04 Czechoslovakia early at this week...
429 00:41:06 As the Czech governmenthas began to ** the refuzees
430 00:41:09 through checkpoints with few questions.
431 00:41:11 One has to ask how longthe East Berlin government can hold on..
432 00:41:35 Bakhtin and the listhad not yet surfaced in the west.
433 00:41:40 I needed to meet my new contact.
434 00:41:42 And see what I was up against in the east.
435 00:41:51 You should have appliedfor a visit experiment.
436 00:41:55 What kind of work do you do?
437 00:41:57 Legal affairs..
438 00:42:07 If you do not return before 6'o clock..
439 00:42:09 You will be arrested.Did you understand?
440 00:42:13 I understand.
441 00:42:22 Right now I'm not feeling very confidentof this story of yours.
442 00:42:26 Why not use Percival's connections in the East?
443 00:42:30 You told me...
444 00:42:32 To trust no one.
445 00:42:38 Hello.
446 00:42:39 I'm not sure,but I think it's her.
447 00:42:43 She is heading towards Alexanderplatz.
448 00:43:01 Bring her to me.
449 00:44:49 You are coming with me.
450 00:45:29 Are you crazy?
451 00:45:31 He just wants to talk.
452 00:45:58 Go ahead, on the side!
453 00:46:44 You are late.
454 00:46:46 And you were followed.
455 00:46:48 I'm late because I was followed.
456 00:46:51 I lost them 20 minutes agonear the Plazza della Republic.
457 00:46:54 You're as good as your reputation.
458 00:46:57 Are you sure this is the best place to meet?
459 00:47:00 Keep your enemies close.
460 00:47:03 I am a perment ** for them now.
461 00:47:08 The watchmaker saysthere has been great interest in this list..
462 00:47:11 ..in the black market the last few days.
463 00:47:14 - Any sign of Bakhtin?- No.
464 00:47:16 This Satchel character, has people worriedon both sides of the wall.
465 00:47:20 Yeah..
466 00:47:22 What kind of network have you assembled?
467 00:47:25 There's a lot of dissatisfied youths...
468 00:47:28 on this side of the wall.
469 00:47:34 They are like uh...
470 00:47:36 Tinder books.
471 00:47:39 If you find the right spark...
472 00:47:43 keep talking.
473 00:48:23 I am interested in selling a watch.
474 00:48:26 What are you selling?
475 00:48:29 It is extremely valuable...
476 00:48:31 Finest quality and...
477 00:48:34 filled with secrets.
478 00:48:44 Would you mind if I inspect the merchandise?
479 00:48:49 Fuck yes, I mind.
480 00:48:53 Just tell potential buyers...
481 00:48:55 Bakhtin is open for business.
482 00:49:13 Ladies, Berlin is small place.
483 00:49:17 I'm sure our paths will cross again.
484 00:49:23 Sorry.
485 00:49:25 You looked like you needed saving.
486 00:49:28 My friend owns a club nereby.
487 00:49:31 Wanna come check it out?
488 00:49:52 I didn't think that you'd show.
489 00:49:57 Stoney on the rocks.
490 00:50:01 You pay attention.
491 00:50:05 I look for pleasure in the details.
492 00:50:13 Speaking of which...
493 00:50:15 I have been dying to ask you a question..
494 00:50:31 Let's go someplace quite.
495 00:50:55 Why the gun, Delphine?
496 00:51:00 You're not as well disguisedas you may think.
497 00:51:03 I know who you are.
498 00:51:05 You are Lorraine Broughton, MI6.
499 00:51:07 And you are herebecause of the death of Gascoigne.
500 00:51:11 What do you know about Gascoigne?
501 00:51:16 Nothing.
502 00:51:18 But if someone is killing Allied officers...
503 00:51:21 Shouldn't we all care?
504 00:51:25 What if it is in that list..?
505 00:51:27 that's people willing to kill for it.
506 00:51:42 It's my first assignmentwith the French intelligence.
507 00:51:46 I've only been here a year.
508 00:51:50 I'm scared, okay?
509 00:51:52 I got into this because it was exciting,
510 00:51:55 But it's never been like this in Berlin.
511 00:52:00 You should have become a poet.
512 00:52:07 Or a rock star.
513 00:53:07 So you made contactwith the French operative.
514 00:53:10 Obviously.
515 00:53:14 Why?
516 00:53:15 I believed she have informationI could exploit.
517 00:53:18 Nothing more.
518 00:53:21 And did she?
519 00:53:26 Did she have any information, Lorraine?
520 00:53:33 There's something I need to tell you
521 00:53:39 It has to do with your friend Percival.
522 00:53:54 Lorraine...
523 00:53:58 Did she have any information, Lorraine?
524 00:54:04 She gave you information?
525 00:54:08 She gave me nothing.
526 00:54:19 David fucking Percival.
527 00:54:24 Are you following me?
528 00:54:27 Maybe you're not as goodat this spy shit as you think.
529 00:54:34 That was for James,you fucking prick.
530 00:54:36 Now gimme that fucking list.
531 00:55:00 We needed to get you a message, Lorraine.
532 00:55:03 there are several days on to a missionwithout a single lead.
533 00:55:07 And plenty of distractions.
534 00:55:09 We had to remind you of the cause it had.
535 00:55:12 Oh. I received your message.
536 00:55:28 That's quite a view.
537 00:55:31 70 miles of barbed wire,
538 00:55:33 310 guard towers, 65 anti-vehicle trenches,
539 00:55:37 40,000 Soviet trainedheavily armed frontier troops.
540 00:55:42 All that... and...
541 00:55:45 five thousand GDR citizensstill had the brass balls to escape.
542 00:55:51 You have got the MI6 a worry...
543 00:55:53 They called the CIA to talk sense into you.
544 00:55:58 Eric Gray called me.
545 00:56:01 Of course he did.
546 00:56:03 I don't have to remind you ofhow fast the clock is ticking.
547 00:56:06 If that thing gets out...
548 00:56:08 a lot of good hard working folks...
549 00:56:11 brave men and women,are gonna show up dead.
550 00:56:14 You and I included.
551 00:56:17 I swear to god the last few weeks..
552 00:56:19 I tried even waking up in the morning.
553 00:56:24 I understand the severity of the situations,
554 00:56:27 and time imperative.
555 00:56:30 Listen, I didn't climb up all the way up herejust to give you some arousing pep talk..
556 00:56:36 So I'll cut to the chase.
557 00:56:38 Last night you met a woman.
558 00:56:41 Delphine Lasalle is out of her debt.
559 00:56:45 Given the climate I hate to seean executive order come down the line
560 00:56:48 that falls in her disinterest.
561 00:56:52 Her disinterest?
562 00:56:54 What do you mean her dis-interest?
563 00:56:56 Don't insult my intelligence Lorrain.You know exactly what the fuck I mean.
564 00:57:01 Hope you get a snapshot.
565 00:57:03 Next week,this will be a whole different picture.
566 00:57:07 This call could change your life!
567 00:57:16 Satchel has been compromised.
568 00:57:35 PERSONAL PROFILE
569 00:57:51 SATCHEL Double Agent
570 00:58:23 Meet me at the Rough Trade Bar,Oraniastrasse.
571 00:58:27 We need to talk.
572 00:58:44 Look at all these hidness.
573 00:58:46 Like a beautiful women gone wrong.I fucking love it.
574 00:58:51 Word is Bakhtin has resurfaced.
575 00:58:54 Cops found him with a home at lobotomy.
576 00:58:56 Either way, we have to deal with Spyglass.
577 00:58:59 Thinking you through,he doesn't have much time of either.
578 00:59:02 Our priority is the list.
579 00:59:04 - We can't make mistakes.- Come on!
580 00:59:05 He is hardly the most trustworthy personI've ever met, all the fucking
581 00:59:09 Wait, you said you hadn't met him.
582 00:59:14 I lied.
583 00:59:17 And he claimes..to have memorized the entire list.
584 00:59:22 He is ready to make the jump.
585 00:59:25 You believe he comittedthe entire thing to memory?
586 00:59:28 Everything.
587 00:59:30 Had I known earlierI would have prioritized spyglass.
588 00:59:34 His knowledge made himas valuable as the list.
589 00:59:38 We could have grabbed him at any time.
590 00:59:40 Instead Percival kept it a secret,
591 00:59:42 putting us in a precarious position.
592 00:59:51 Look the KGB are gonna have somevery angry basterds out there...
593 00:59:55 ..looking for Spyglass.
594 00:59:56 We can't trustany of the old rules or methods.
595 00:59:59 It's not that difficultto drive across the border these days.
596 01:00:01 It is when you are wanted like Spyglass is!
597 01:00:04 We have to walk him across
598 01:00:06 We'll use the demonstration tomorrowat the alexanderplatz
599 01:00:09 in plain sight
600 01:00:11 That's insane.
601 01:00:12 All those Protestantswill make a great distraction.
602 01:00:18 Spyglass is my guy.We're gonna do it my way.
603 01:00:23 Fine..
604 01:00:24 But we use my contactto get all ours papers are in order.
605 01:00:27 Alright.
606 01:00:30 We have a deal?
607 01:00:34 I'll take that as a yes.
608 01:00:44 You see...
609 01:00:49 I received a call from David Percival,that evening, Lorraine.
610 01:00:59 He said he had the list.
611 01:01:02 I will need a little time to wrap it up.
612 01:01:06 ..and he knew the identity of Satchel.
613 01:01:10 Oh, I'm very close to Satchel.
614 01:01:34 And no one thought to tell me?
615 01:01:46 Fuck!
616 01:01:53 You brought a lot of friends.
617 01:01:56 I heard Bakhtin had a little accident.
618 01:01:59 I heard he slipped and fell on an ice pick.
619 01:02:02 Berlin is a cruel mistress.
620 01:02:03 Especially for traitors like Bakhtin.
621 01:02:06 Don't be such a fucking communist,you have got a problem.
622 01:02:08 Yeah I know.
623 01:02:10 You have the fucking list.
624 01:02:13 We've been in the trencheslong enough to know that
625 01:02:16 in times like these, Berlin,has its own set of rules.
626 01:02:19 I can give you information...
627 01:02:20 that will keep the balance.
628 01:02:23 Now, are you in or out?
629 01:02:32 Percival is trying to set me up...
630 01:02:39 Are you surprised?
631 01:02:43 Not really.
632 01:02:45 These relationships aren't real.
633 01:02:47 They are just a means to an end.
634 01:02:52 When you tell the truth,you look different.
635 01:02:55 Your eyes change.
636 01:02:58 Thanks for the warning.
637 01:03:03 - What do you mean?- I mean I better not do it again.
638 01:03:12 Why?
639 01:03:17 Because it's going to get me killed one day.
640 01:03:53 To ENTER..
641 01:04:26 THE EAST
642 01:04:39 Well, I'm impressed.
643 01:04:41 Thought Marco out here wasjust a good bartender.
644 01:04:54 You smell like a Stasi officer.
645 01:04:59 Shave off the mustache.
646 01:05:01 Use the soap and colognes from the west.
647 01:05:03 You can't take anything from the east.
648 01:05:06 Marco will give you some clothes.
649 01:05:08 Right this way Mr. Spyglass.
650 01:05:15 Bremovych says the traitor is in that building.
651 01:05:19 Stay alert.
652 01:05:47 It should have been easy.
653 01:05:50 Plan was sound..
654 01:05:52 Whatever went wrong did sobecause someone wanted it to.
655 01:05:55 Someone from the inside.
656 01:05:57 You were betrayed by a fellow agent.
657 01:05:59 You mean Satchel.
658 01:06:01 Would that be unheard off?
659 01:06:04 As per your request.
660 01:06:12 You won't be needing that.
661 01:06:14 It will be worse if they find it on you.
662 01:06:18 Everything else ready?
663 01:06:19 Yes, everything you requested.
664 01:06:22 I'm ready.
665 01:06:27 What do you think of your shirt?
666 01:06:29 I wouldn't be cought dead in it.
667 01:06:32 But for him it's perfect.
668 01:06:35 Stand over here.
669 01:06:39 Now look like a free man.
670 01:06:45 These Berlin youth leaders have organised
671 01:06:48 a demonstration this week at Alexanderplatz.
672 01:06:55 Did he tell you that I memorized all this?
673 01:06:59 Yes.
674 01:07:02 I realize I may not beas valuable to some people and
675 01:07:06 Some people may even want me dead but...
676 01:07:11 What choice do I have?
677 01:07:15 You are no good to me dead.
678 01:07:17 And I've never lost a package.
679 01:07:22 I know.
680 01:07:31 It's his family.
681 01:07:34 This was not part of the plan.
682 01:07:36 Part of mine.
683 01:07:39 Please.
684 01:07:41 I will take the wife and the kid.
685 01:07:43 You will just have to deal with spyglass.
686 01:07:47 I don't know if I have enough passports.
687 01:07:50 Percival.
688 01:07:52 You, golden boy..
689 01:08:20 You must listen to your mother now.
690 01:08:22 Be my strong girl.
691 01:08:25 I love you.
692 01:08:27 We have to go.
693 01:08:32 See you in the west. Good luck.
694 01:08:45 They just left the building.
695 01:08:49 We want free elections
696 01:08:55 40 meters and closing.
697 01:09:05 I have them in sight.
698 01:09:24 What's happening?
699 01:09:26 I've lost them!
700 01:09:30 This was never part of the plan.
701 01:09:32 It's part of mine..
702 01:09:40 It's the umbrellas. I can't see anything.
703 01:09:45 Neither can I!
704 01:09:48 Who can see them? Report!
705 01:09:54 There are too many people.
706 01:10:10 I have a shot.
707 01:10:13 Is the target down?
708 01:10:21 No visual. We need to move.
709 01:10:26 Stay low.
710 01:10:35 In here.
711 01:10:40 We need to deal with this nowor we will never get to cross.
712 01:10:48 - I don't want to die.- You are not going to die.
713 01:10:51 Stay here.
714 01:11:30 Get on the radio!
715 01:11:31 I'm trying!
716 01:11:33 Hurry!
717 01:11:38 She's here. Hurry!
718 01:13:49 Fuck!
719 01:14:04 Two more.Just two more.
720 01:14:28 Wait!
721 01:14:29 Don't shoot!
722 01:14:50 Go!
723 01:14:56 You need to stop that bleeding...
724 01:14:58 Search for anything...
725 01:14:59 alcohol, rags.
726 01:17:26 Take that, bitch.
727 01:17:37 Am I a bitch now?
728 01:18:21 Stop! What are you doing here?
729 01:18:24 Just a minute, please.
730 01:18:26 Hands behind your head!
731 01:18:27 Get down!
732 01:18:29 Right now!
733 01:18:30 Get in!
734 01:18:33 Get in!
735 01:18:42 You need to work on your German.
736 01:18:48 It's horrible.
737 01:18:51 Fucking hell.
738 01:19:42 Fasten your seatbelt.
739 01:20:36 We have to go...
740 01:20:52 - It's so cold!- Open your door!
741 01:20:54 My foot...It's stuck!
742 01:21:04 - I can't move.- Just breathe.
743 01:21:07 My leg!
744 01:22:22 - You need a break?- No!
745 01:22:33 So...
746 01:22:35 Yes, I think I understand everything.
747 01:22:37 You made your plan.
748 01:22:39 You failed to get the...
749 01:22:40 high value asset safely across to the west.
750 01:22:44 You sent me in to a fucking hornet's nest.
751 01:22:49 I was made by the KGBfrom the moment my feet touched the ground.
752 01:22:53 Maybe even before.
753 01:22:56 ** knew that. Didn't you?
754 01:22:59 You had your doubts about Percival.
755 01:23:02 And you used me to shake him down.
756 01:23:06 Ready when you are.
757 01:23:29 It's me, it's me!
758 01:23:42 He's dead.
759 01:23:43 Spyglass is dead.
760 01:23:48 And you're alive.
761 01:23:52 You aren't listening to me.
762 01:23:58 They knew..
763 01:24:00 The KGB knew everything.
764 01:24:04 I need to get across.
765 01:24:07 Jan.
766 01:24:12 I need the car.
767 01:24:24 Good day, Ambassador.
768 01:24:32 Thank you.
769 01:24:42 My condolences
770 01:24:51 I expected more out of the Brits,and a wild goatfuck.
771 01:24:54 I know, we're sorry.
772 01:24:55 No wait, your lot don't haveyour own private stasi agent, do you?
773 01:24:58 Not one with a photographic memory.
774 01:25:09 We need to get with Broughton.
775 01:25:11 Get on the same page.
776 01:25:12 We need that list.
777 01:25:13 Now more than ever.
778 01:25:16 Broughton.
779 01:25:18 She made it out.
780 01:25:22 Really?
781 01:25:25 You know...
782 01:25:26 Beautiful Italian girlonce said to me, David...
783 01:25:30 You can't unfuck what's been fucked.
784 01:25:34 Women are always getting in way of progress,aren't they?
785 01:25:40 What no one in Germany believed possiblehas happened tonight...
786 01:25:44 The wall is coming down, the wall is down.
787 01:25:47 We are in there living with the wallsince 1961 and...
788 01:25:51 I think now it's time tobreak the wall down, you know.
789 01:25:54 The wall is crumbling.
790 01:26:02 Behind it,the East German soldiers tried to stop...
791 01:26:06 water cannons were brought out,but the west Berliners were determined.
792 01:26:10 One west Berliner sprayed champaigne back.
793 01:26:13 If I was to follow you, I mean, properly,
794 01:26:17 You would never fucking know.
795 01:26:19 It is the momentBerliners have waited 28 years for.
796 01:26:23 Even the East Germans seem exhilarated.
797 01:26:25 A symbolic breach in the structurethat cost hundreds of lives...
798 01:26:29 and separated friends, familiesand lovers for decades.
799 01:26:34 Found a French UHF devicein my coat after Spyglass died.
800 01:26:40 I now believe it was Percivalwho planted it.
801 01:26:42 Made it look like Lasalle.
802 01:27:07 Why are you here?
803 01:27:11 You need to leave Berlin.
804 01:27:15 When I didn't here from you,I got worried.
805 01:27:17 How naive can you be?
806 01:27:21 We chose this life, Delphine.
807 01:27:24 This only ends one way.
808 01:27:27 What are you talking about?
809 01:27:32 He set us both up.
810 01:27:35 You have to leave while you can.
811 01:28:04 Don't underestimate me, Percival.
812 01:28:05 Oh. Lasalle,listen to me very carefully!
813 01:28:08 You have no idea who you are dealing with...
814 01:28:10 You set me up.
815 01:28:12 Come on now,this is the game.
816 01:28:14 I know your secrets, David.
817 01:28:15 And I can play this gamebetter than you think.
818 01:29:11 Percival is trying to set me up.
819 01:29:15 Are you surprised?
820 01:29:16 Not really.
821 01:29:17 These relationships aren't real.
822 01:29:20 They are just a means to an end.
823 01:29:23 When you tell the truth, you look different.
824 01:29:26 Your eyes change.
825 01:29:28 Thanks for the warning.
826 01:29:32 - What do you mean?- I mean I better not do it again.
827 01:29:36 Why?
828 01:29:37 Because it's going to get me killed one day.
829 01:29:44 There's something that I need to tell you.
830 01:29:55 It has to do with your friedn Percival.
831 01:29:58 He...
832 01:31:33 Sorry darling!
833 01:31:37 This is the game.
834 01:32:30 Fuck!
835 01:32:33 The celebrations continuein the streets tonight...
836 01:32:36 from the moment of first wave ofEast Germans crossing through Berlin
837 01:32:39 They have been showered with champagneand cheered by a crowd of thousands.
838 01:32:43 It is clear. This will be one ofBerlin's most dramatic days.
839 01:32:47 East Berliners are overcomeas they cross the border..
840 01:32:50 That has been closed to them for 28 years.
841 01:32:52 West Berliners are chipping through wallthat scar their city and scaling it.
842 01:33:13 There is no more interfarencefrom the police.
843 01:33:15 Unified Berliners laced up with the peace
844 01:33:18 Thousands of the mutinees,enchanting it, "Down with the wall."
845 01:33:44 So only one question after you ask...
846 01:33:49 Who won?
847 01:33:50 And what was the fucking game anyway?
848 01:33:54 I was thinking the wall will never fall...
849 01:33:58 Germany's peaceful revolution..
850 01:34:18 To win...
851 01:34:19 First you have to knowwhich side you are on..
852 01:34:28 In our line of work...
853 01:34:31 That's right up therewith black holes.
854 01:34:33 All to be or not to be.
855 01:34:37 You fight the good fight andthen one day you wake up..
856 01:34:40 and you realize that all you werewas satan's little helper.
857 01:35:03 Ironic.
858 01:35:05 The news will themthere will be no more secrets.
859 01:35:10 But you and I, we both knowthat's not true.
860 01:35:14 The world is run on secrets.
861 01:35:23 Whoever has that list has power...
862 01:35:27 And without it,you're just another fucking target..
863 01:35:37 So what have I learned after all this time?
864 01:35:40 After all those sleepless nights.
865 01:35:43 Lying to friends, lovers, myself.
866 01:35:46 Playing this crooked gamein this crooked town..
867 01:35:49 filled with backstabbersand full fledged lies.
868 01:35:53 I'll tell you what I've learned,one thing and one thing only.
869 01:35:57 I fucking love Berlin!
870 01:36:25 You didn't have to kill her.
871 01:36:28 You suddenly decided to develop a conscience
872 01:36:31 after all you've done.
873 01:36:33 Hope you noticedhow everyone you get close to..
874 01:36:36 ends up fucking dead...
875 01:36:38 You gave Bremovych the details of the plan.
876 01:36:41 You wanted the KGB to take me out.
877 01:36:45 - Yeah.- You're too fucking scared to do it yourself.
878 01:36:52 If those KGB pricks done their part.
879 01:36:55 I'd be on my way to handjobwith the queen by now.
880 01:36:59 I have read that list.
881 01:37:01 Lorraine.
882 01:37:08 Turns out you've been a very naughty girl.
883 01:37:13 Spyglass was a liability to us all.
884 01:37:16 I could not risk leaving him with you.
885 01:37:18 Where is the list, David?
886 01:37:20 I don't have it.
887 01:37:22 It's enroute to MI6, where it belongs!
888 01:37:41 Are you going to lie to the very end?
889 01:37:49 Truth and lies...
890 01:37:53 People like us don't know the difference.
891 01:37:55 No, we know the difference, David.
892 01:37:58 We choose to ignore it.
893 01:38:01 Isn't that right comrade Satchel?
894 01:38:06 So that's how you make it work?
895 01:38:08 It's a double pleasureto deceive the deceiver.
896 01:38:11 Well played.
897 01:38:30 You killed David Percival.
898 01:38:34 All the paperwork are in order
899 01:38:36 for the bodies of James Gascoigneand David Percival.
900 01:38:42 You killed our head of station,an officer of the crown.
901 01:38:46 You better have hard proofand a damn good explanation.
902 01:38:50 - Who are you to judge my actions?- I'm your superior.
903 01:38:59 My superior..
904 01:39:04 This was never about stopping the war.
905 01:39:06 ..was about saving your ass.
906 01:39:09 You couldn't bear the embarrasment
907 01:39:12 of the sins that we committedin the Cold War.
908 01:39:16 And I was stupid enoughto give my life for it.
909 01:39:19 Yes, well...
910 01:39:20 That's your job, isn't it?
911 01:39:22 I did my job.
912 01:39:27 Despite your backstabbersand your incompetence..
913 01:39:32 I succeeded where you failed.
914 01:39:36 I uncovered your traitor Satchel.
915 01:39:40 Brought him the only justice he deserved.
916 01:39:46 A bullet!
917 01:39:49 Percival meeting with Bremovych.The day before Spyglass was killed.
918 01:39:54 Maybe we can make some sort of arrangement
919 01:39:57 ..you've gotta know I am the only man in thistown that can help you get that list.
920 01:40:01 Very impressive.
921 01:40:02 Dedication... loyalityare rare thing these days.
922 01:40:06 It is a double pleasureto deceive the deceiver.
923 01:40:14 We have an deal?
924 01:40:18 What about the British?
925 01:40:20 - Do you trust Gray?- No.
926 01:40:23 What about C.?
927 01:40:24 C is a arrogant lab dog
928 01:40:33 Percival was Satchel.
929 01:40:41 Where is the list?
930 01:40:44 Where is the list, Lorraine?
931 01:40:46 I don't know.
932 01:40:51 Oh, bollocks.
933 01:40:53 The Prime Minister's gonna havea difficult time with this.
934 01:41:01 We are choosing to burry this one,Broughton.
935 01:41:03 Your mission never took place.
936 01:41:06 This conversation...
937 01:41:10 It never happened.
938 01:41:15 I am putting you on leaveeffective immidiately.
939 01:41:18 You will start the next decade..well rested.
940 01:41:23 C..
941 01:41:26 What should I wear?
942 01:41:35 For my tea with the Queen?
943 01:41:57 THREE DAYS LATERPARIS
944 01:42:25 Comrade Satchel.
945 01:42:28 Comrade Bremovych
946 01:42:47 The list!
947 01:42:50 Good girl.
948 01:42:58 Allow me.
949 01:43:05 Tonight, we celebrate!
950 01:43:12 Seriously?
951 01:43:31 For a moment,"I thought you wanted to kill me.
952 01:43:48 Percival told me who you are.
953 01:44:10 Be a professional...
954 01:44:14 Get started on the plastic.
955 01:45:48 Did you really thinkI was going to give you that list?
956 01:45:52 Before you die, I want to get thisthrough your thick primitive skull.
957 01:45:58 I've never worked for you.
958 01:46:01 You worked for me.
959 01:46:10 Every false intel I gave you...
960 01:46:12 A rip in the iron curtain.
961 01:46:16 Every piece of intel you gave mea bullet in my fucking gun.
962 01:46:21 I want my life back.
963 01:47:11 Safe travels.
964 01:47:39 Estimated flight time to Langley,11 hours and 37 minutes
965 01:47:42 Clear to takeoff.
966 01:47:44 Let's go home.
967 01:47:46 That sounds good.
968 01:47:50 Let's go home.
969 01:47:59 Cocksucker?
970 01:48:01 Really?
971 01:48:05 I'm glad it was convincing.
972 01:48:09 Subtitled by Clarity.Previo: TOTOCHILEAN subtitles.