太空救援(Салют-7)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:00 It's uncommon to see welding andnot to hear its sound. I love her sound.
2 00:01:04 Shykhshyhshyh?
3 00:01:07 You're good at it.
4 00:01:11 Excellent welded.
5 00:01:15 Only melted pieces remain onmetal. You see, they come to the opposite side.
6 00:01:21 I see.
7 00:01:23 There is not much film left. Light, smile.A pair of historical frames.
8 00:01:30 You look great.
9 00:01:40 Guys, let's round off already.You are 4 hours 10 minutes in open space.
10 00:01:45 - And what about the Earth?- We will enter the zone in a couple of minutes.
11 00:01:48 We begin to gather slowly.
12 00:01:52 That's interesting,
13 00:01:53 if one day one has to leaveEarth, can he live in space?
14 00:01:59 Continue your family, raise children,find a livelihood, fall in love?
15 00:02:06 Make love in outer space.
16 00:02:09 Probably, someday and suchthe experiment will be conducted by mankind.
17 00:02:15 Invent some kind of simulator forpreparing cosmonauts for ... love
18 00:02:21 "Cosmonaut Ivanov held a recordamount of time in the simulator ?
19 00:02:25 - Yes, there will be a new space record.- Enough is enough.
20 00:02:33 So, fellow cosmonauts,what kind of simulators are there?
21 00:02:35 By the way, you weldin outer space.
22 00:02:40 Dawn, we're done. Going back.
23 00:02:43 So go back to the station.What about oxygen?
24 00:02:46 There are 15 more minutes.
25 00:02:49 I thought we were out of communication.It was awkward.
26 00:02:52 I thought so too, but I decided to givepossibility of cosmonaut Lazareva
27 00:02:57 personally present the projectfor management's consideration.
28 00:03:01 The idea was accepted for consideration,Next year we will start preparing.
29 00:03:06 Comrades, a woman for the first time in open space- and she jokes, laughs, speaks of love!
30 00:03:11 I would applaud the cosmonaut Lazareva.
31 00:03:14 In the MCC, by the way, she is already applauding.
32 00:03:16 - Ay!- What's the matter?
33 00:03:22 Light, freeze! Do not move!
34 00:03:24 - What happened?- I pierced the glove.
35 00:03:31 - Hold your hand, do not move.- I am doing my best.
36 00:03:34 Burr from welding through the glovepierced. And sticks on both sides.
37 00:03:39 "What's the pressure?"- It's falling.
38 00:03:42 You, the main thing, do not twitch.
39 00:03:43 "Volodya, can you cut the metal neatly?""It's already being done."
40 00:03:54 "How's the pressure?"- 0.7 atmospheres.
41 00:03:58 Normal pressure. Hand come on.
42 00:04:02 And let's go quietly,as for a walk. As in the Arbat.
43 00:04:08 That's right, past the house of the book.Opposite the restaurant is Prague.
44 00:04:12 We turn to the boulevard.Light, talk to me
45 00:04:16 I'm talking with you...
46 00:04:18 "Volodya, you do not have more than two minutes for everything."- It's OK, we'll be in time.
47 00:04:22 Well, recall how silveraccording to Mendeleyev's table?
48 00:04:26 - What?- Silver on the table ...
49 00:04:30 - Argentum."And mercury?"
50 00:04:32 - Hydrargyrum.- Right! I always confuse them with each other.
51 00:04:38 - Guys, I do not see you. Where are you?- Getting close.
52 00:04:41 We are going to the cinema?
53 00:04:45 Oh sure.
54 00:04:47 There are very few left.We can go to the "Autumn Marathon".
55 00:04:53 "Are you coming in?"- Yes, we are.
56 00:05:00 - Do you like the Autumn Marathon?- I Love ... "Autumn Marathon" ...
57 00:05:04 Hold on, Light ... Hold on, dear ...
58 00:05:09 That's all.
59 00:05:13 How's the pressure?
60 00:05:16 Are you coming in?
61 00:05:19 Lazarev! Fedorov!Are you online? Reception!
62 00:05:24 Guys, are you inside or not yet?What's happening?!
63 00:05:47 It's hard for me to explain thisfrom the point of view of the laws of physics.
64 00:05:55 Vladimir Petrovich, you yourselfthink how it looks from the outside.
65 00:06:02 Astronaut Lazarev almost died
66 00:06:04 from the fact that you saw the light,and he eclipsed your consciousness.
67 00:06:08 If I write so in the report,
68 00:06:09 It will greatly affect your futurein the space detachment.
69 00:06:15 Maybe they were angels?
70 00:06:18 How do you like this answer?
71 00:06:24 Are you joking?
72 00:06:27 If I were joking, you would laugh.
73 00:07:22 When you flew by the Soviet Union,Have you thought about Olya and me?
74 00:07:27 Uh-huh.
75 00:07:29 Everytime?
76 00:07:31 Everytime.
77 00:07:33 What, 16 times a day?
78 00:07:37 Even more.
79 00:07:40 I did not think about you only,when flying over Madagascar.
80 00:07:46 And what were you thinking about Madagascar?
81 00:07:52 I thought it would be if I was from outer spaceI'll land in Madagascar.
82 00:07:58 Probably, the local Papuans will see,as I fall, find me
83 00:08:05 and make the leader of his tribe.
84 00:08:09 And I'll tell them about space,about the stars, about the universe ...
85 00:08:18 ... and a little about whatI had a life in the USSR.
86 00:08:24 And what was your life like in the USSR?
87 00:08:30 Well, tell me.
88 00:09:00 I love you.
89 00:09:04 I want you back.to life on Earth.
90 00:09:11 I'm trying to.
91 00:09:22 - How is it?- Volodya, here is the Earth. Here, objects fall down.
92 00:09:28 - Let's go to.- Wait, it's awkward ...
93 00:10:09 Something at me the signal was gone.
94 00:10:13 Renouncement!
95 00:10:16 The telemetry system does not work!
96 00:10:19 - The temperature sensors cut down!- And radio electronics too!
97 00:10:22 The battery packs do not respond.
98 00:10:24 I see, I see, the failure of all systems. Calmly,without panic! Reboot the system.
99 00:10:38 "What could have happened to it?""The signal is gone."
100 00:10:41 "How much communication is there?"- Three hours and almost six minutes.
101 00:10:44 Come with me. All with me!
102 00:10:46 Valera, photos from telescopes on Gagarin.
103 00:10:49 I can not see a damn thing. Either she, or not she.
104 00:10:54 - Maybe her Americans were shot down?- Yeah, hell they're going to hit her ...
105 00:10:57 And if this is their SDI, if"Star wars" launched?
106 00:11:00 You call the Ministry of Defense?
107 00:11:01 No, I want to cancel shish kebabs for tomorrow. So,connect me with the Ministry of Defense!
108 00:11:14 The Russians completely lost controlover its orbital space station.
109 00:11:18 Salyut-7 turned into an unmanageablea space object weighing 20 tons.
110 00:11:23 While no one can determine how long SovietThe station will stay in orbit in this mode.
111 00:11:28 According to experts in the near futurethe station will begin to fall precipitously.
112 00:11:33 When and where is the Soviet spacewill the station drop to Earth?
113 00:11:38 There is a high probability that shecan fall on the United States,
114 00:11:45 The fall of the station to the localitywill lead to numerous victims.
115 00:11:50 When falling to the ground, the stationcan destroy a whole region.
116 00:11:53 We hope that the Russians themselveswill be able to solve their problems,
117 00:11:56 but we, too, will not waste time in vain,we will develop our action plan ...
118 00:11:59 Comrade Shubin, how could this happen,that in the midst of the Cold War,
119 00:12:04 we, suddenly, lose the most importanta strategic object in space?
120 00:12:08 We, unfortunately, do not know yet,what happened, we try to understand.
121 00:12:11 If you do not know what happened, respectively,you do not know what to do. This is true?
122 00:12:15 We know what to do. You need to flyto the station, and there already to understand.
123 00:12:18 Well, when will you fly?
124 00:12:21 The station will be in orbit for another three months.We will prepare.
125 00:12:24 "We do not have time for this."- And what's the rush?
126 00:12:27 We received information,
127 00:12:29 that NASA has designated a startChallenger for 30 number.
128 00:12:33 That is, after 22 days.
129 00:12:36 Take a look.
130 00:12:38 This is our station Salyut-7.Weight 20 tons. The size is 15 by 6 meters.
131 00:12:44 And this is the American shuttle "Challenger".
132 00:12:46 The size of the cargo area is 15 by 6 meters.The capacity is 20 tons.
133 00:12:51 Funny coincidence, is not it?
134 00:12:54 And here's another funny coincidence.
135 00:12:58 This is the new member of the Challenger crew.Our Frenchman Patrick De Bonel.
136 00:13:03 I flew with Fedorov to Salyut-7.
137 00:13:05 Still friends with him, and even parcelshe sends it. With chestnuts and smelly cheese.
138 00:13:10 Patrick knows Salyut-7 as wellas our guys.
139 00:13:16 And if the Americans seize ourstation, is that what will be, the invasion?
140 00:13:22 Not just an invasion.We will have to answer.
141 00:13:25 Valery Petrovich, you understand that we can notallow the Americans to land at our station.
142 00:13:32 If you are not ready to fly, wewill be forced to knock it down with a rocket.
143 00:13:37 If you destroy it, then the fragments from this explosion will lead toAll satellites that are in orbit are out of order.
144 00:13:44 We will lose space. Well, 10 years at least.
145 00:13:47 We can not destroy the cosmos.
146 00:13:51 Valery Petrovich, prepare the crew.
147 00:14:04 Today marks fifteen years
148 00:14:06 Since the moment of entering the first orbitspace station "Salyut".
149 00:14:11 Now a new modification of this station -"Salyut-7" successfully works in near-earth orbit.
150 00:14:17 Her flight is on scheduleprogram in automatic mode
151 00:14:21 without the crew of astronauts.
152 00:14:23 The whole system is monitoredfrom the Earth Center for Flight Control.
153 00:14:31 The station rotates on two axes.Approximately 1 degree per second
154 00:14:35 - How can you dock with her then?- Fedorov would have docked
155 00:14:40 Manually docked onlyLazovoy, Fedorov, and Plakhov.
156 00:14:44 Astakhov has many hours of training.
157 00:14:46 But why guess? It is necessary to plantguys on the simulator,
158 00:14:50 and work out the dockingwith a rotating station.
159 00:14:53 Yes, we must try.
160 00:14:55 We call Valer, Fedorov?
161 00:14:58 For Fedorov, the space is closed by doctors.
162 00:15:01 We try the rest.
163 00:15:05 - Something does not bite.- Maybe the fish had a hibernation?
164 00:15:14 We must start warming up. And then I havenow, too, winter hibernation will begin.
165 00:15:18 It's with pleasure.
166 00:15:32 Victor Petrovich! Comrade Alyokhin!
167 00:15:35 We are looking for you everywhere, youurgently call in the detachment.
168 00:15:39 Now!
169 00:15:42 "Well, we must get ready.""Why do you need them so urgently?"
170 00:15:47 The medical commission must have passed.
171 00:15:50 Volod, pick up the fishing rod, please.
172 00:15:53 And what about the medical board did not say?
173 00:15:56 So what can I say?
174 00:15:58 How many times have I been dragged to thismedical board, and then in duplicates.
175 00:16:03 - Thought I would be upset that they did not call me?- To be honest, that too.
176 00:16:09 You ohrenel, Vyt?
177 00:16:11 You decided that I would be upset,that you are called, but I do not?
178 00:16:15 Decided to pity me?
179 00:16:19 And you know, you're not an astronaut at all,you were not even in outer space.
180 00:16:24 You're an engineer in a spacesuit.
181 00:16:43 Be healthy.
182 00:16:53 - Hello, Vit.- Kind.
183 00:16:55 - Listen, and what is your wife's time then?"Thirty-one weeks and three days."
184 00:17:04 - Four days.- Four...
185 00:17:06 Four days, yes.
186 00:17:08 "So this is about to begin, is not it?"- Yes.
187 00:17:12 Wow, we've transferred you from backupsin the main crew.
188 00:17:18 Thank you.
189 00:17:20 We want you to fly to the Salute.
190 00:17:27 - So I'm ready."Only this is not a planned flight."
191 00:17:30 - What happened?- It happened, Vitya.
192 00:17:32 We lost contact with the station.We do not understand what happened to her.
193 00:17:36 You did it with your own hands,so you know her better than anyone else.
194 00:17:38 "And who is the commander?"- And who would you like to fly with?
195 00:17:45 With Fedorov.
196 00:17:49 Do not make sudden movements. Repeat the trajectorymovement of the docking unit. Well and further on sensations.
197 00:17:54 Wahler, come on like this. Docking -with you a bottle of cognac.
198 00:17:57 - Dock - from me a box.- Have agreed.
199 00:18:14 We stick together ...
200 00:18:18 Yes b ...
201 00:18:19 "Gene, try not so fast."- Go.
202 00:18:38 We modeled the visualmicromodel of station rotation.
203 00:18:41 The ship will have to repeat exactlythe trajectory of the station's rotation and so to dock.
204 00:18:45 Theoretically, of course, this is possible,but, I'm afraid, only theoretically.
205 00:18:51 Come on, come on, come on...
206 00:18:57 We remove one seat. Instead of himin addition we load fuel, food, water.
207 00:19:03 In space, each gram is worth its weight in gold.Less food, water, less oxygen.
208 00:19:07 And there will be fewer casualties, if that, yes?
209 00:19:17 Guys, well, it's impossible.
210 00:19:22 No, Valery Petrovich, it will not work.
211 00:19:26 Imagine that you stop by the garage.
212 00:19:29 Here, it's going to be a car.
213 00:19:30 And the gate you first so,then so, so, still so ...
214 00:19:58 You're more pampered with her, well,as with a woman!
215 00:20:01 Valer, I'm with a woman who rotateson all its axes, have not tried it yet.
216 00:20:05 I'm not sure that someone will do it.
217 00:20:30 Well, who is our next commander?
218 00:20:33 The commanders ended up with me.
219 00:20:38 The entire detachment was tried.
220 00:21:49 Hello, Volod!
221 00:21:51 "Oh, Valer, she's well."- How are you?
222 00:21:53 - Nothing, nothing. How are you?- Yes, it's okay like it.
223 00:21:59 Heard, we have difficultieswith sending the crew to the "Salute"?
224 00:22:04 Docking can not? I heard.
225 00:22:09 Do you think this is even possible?
226 00:22:13 - Does it rotate strongly?- Strongly.
227 00:22:16 More degrees on all axes.
228 00:22:20 Valera, you're a pilot.You know everything.
229 00:22:38 Okay. Glad to see.I'm going to teach young people.
230 00:22:45 Volod, if you had to fly?
231 00:22:52 Everything is complicated there ..
232 00:23:00 It fits me
233 00:23:04 Tomorrow morning to the medical board.
234 00:23:12 I will only replace one light bulband immediately back. At once.
235 00:23:15 And someone else can notto send a light bulb to change?
236 00:23:18 I'm the best engineer. You know.
237 00:23:21 You are deceiving me. The best engineerDo not just send a light bulb change.
238 00:23:25 - My little?- You're hiding something.
239 00:23:29 That's what I'm hiding from you, what?
240 00:23:32 That something had happened there.Something serious.
241 00:23:36 That all refused to fly,and only you, the fool, agreed.
242 00:23:40 So ... Pregnant that you can not do?
243 00:23:44 You can not be nervous.
244 00:23:45 - What are you doing?- I'm nervous.
245 00:23:47 Stop, please. Oh please.Well, do not be nervous.
246 00:24:04 Here, fly, take with you.
247 00:24:07 - Into the space?- Yes.
248 00:24:09 - Honey, well, we do not go skiing on skis.- So, without talking!
249 00:24:14 There is.
250 00:24:16 Two hats! Come here.
251 00:24:21 Give the menu, please.
252 00:24:27 - They say that Gorbachev introduces a dry law.- Yes I know. I'm a little bit.
253 00:24:38 For what we drink?
254 00:24:40 I'm flying tomorrow to Baikonur with Vitya.
255 00:24:43 Are you kidding?
256 00:24:45 - In a week into space.- You're written off.
257 00:24:50 It happened.
258 00:24:54 They can not cope without me.You need to manually join.
259 00:25:00 Everything will be fine. Do not worry.
260 00:25:04 Come on, you know where!
261 00:25:09 Nin ...
262 00:25:14 Tell me what's wrong with youthis cursed cosmos,
263 00:25:18 on what did you exchange us with Olya?
264 00:25:32 I confirm the readiness of the spacecraft to launch.The spacecraft is switched to onboard food. Seventh.
265 00:25:38 The report of the seventh was adopted, the first
266 00:25:41 First, there is a farm breaklateral blocks, the seventieth
267 00:25:43 The report of the seventieth was adopted, the first
268 00:25:47 Start is enabled.Bleed one.
269 00:25:50 Purge. Bleeding 2.
270 00:25:58 The key to drainage.
271 00:26:00 Inflating.
272 00:26:02 Earth-board. The mast has departed.
273 00:26:04 - Start!- Ignition!
274 00:26:07 Preliminary.
275 00:26:10 Intermediate.
276 00:26:12 The main thing.
277 00:26:13 Climb!
278 00:26:31 Good goes, beautiful!
279 00:26:45 How are the fluctuations?
280 00:26:46 The oscillations persist.The car goes rigidly, but surely.
281 00:26:50 Tangazh, yaw, rotation - normal.
282 00:26:53 Management System Parametersthe launch vehicle is normal.
283 00:26:56 There is a reset of the DAS CAC.
284 00:26:59 There is a department of the first stage.
285 00:27:01 There is switching off the engine of the side blocks.
286 00:27:04 There is a deactivation of the side blocks.
287 00:27:06 Stabilization of the product is stable.
288 00:27:08 Pamirs, and what is that you have there dangling?
289 00:27:15 It's an Olympic bear, Dawn.My daughter gave me.
290 00:27:19 - Talisman?- Indicator of weightlessness.
291 00:27:25 For good luck!
292 00:27:28 There is a branch of the head fairing.
293 00:27:30 There is a department of the main stage.
294 00:27:32 There is a shutdown of the main engine.
295 00:27:35 There is a tail drop.
296 00:27:50 Well, guys, you're in orbit! Congratulations!
297 00:27:55 Congratulations, Dawn!
298 00:28:37 Today at seven in the morning Moscow time, came outinto orbit the Soyuz-T-13 spacecraft.
299 00:28:42 Daddy flew into the sky.
300 00:28:44 The crew of the ship is to be carried outdocking with the orbital complex Salyut-7,
301 00:28:49 carry out planned studiesand experiments
302 00:28:51 for the benefit of the world and all Soviet people.
303 00:28:55 In the Khabarovsk kravoKomsomol organization ...
304 00:29:14 - I do not see her yet."She's still in the shadows."
305 00:29:18 Soon it should appear in about 90 degreesright on the pitch and somewhere around 10 degrees in the yaw.
306 00:29:25 We wait.
307 00:29:27 Not yet ...
308 00:29:31 There she is. I can see it.
309 00:29:34 Well, turn the ship around.Let us take a look.
310 00:29:38 I'm taking aim.
311 00:29:47 Here it is, dear.
312 00:29:50 And we see.Let's go quietly.
313 00:30:00 1600 meters. Approximately through5 minutes we will be at the station.
314 00:30:04 Fly at a distanceTwo hundred meters and there hang.
315 00:30:09 There is.
316 00:30:27 - Can we start to extinguish the speed?"It's early yet."
317 00:30:44 Gashu the lateral speed.I give 2 meters per second for braking.
318 00:30:51 Dawn, you see her?
319 00:30:57 We see.
320 00:30:58 Rotation by pitch approx.1.5 degrees per second.
321 00:31:01 This is even faster than we expected.
322 00:31:03 Dawn, pay attention, solar panelsdeployed in different directions.
323 00:31:08 Yes, we see.
324 00:31:11 - Stepanovich?- It's not clear yet.
325 00:31:14 Sash?
326 00:31:16 "We'll have to take pictures." Then we will analyze.- We do.
327 00:31:20 Pamirs, with fuel more poetic.There are no more than three attempts to join.
328 00:31:26 I understand you, Dawn.
329 00:31:27 - Still back on something you need to return.- Yes. Well, with God?
330 00:31:33 So, Pamirs, start docking!
331 00:31:38 Go.
332 00:32:11 "We're going to the mooring."- I put forward the docking rod of the docking mechanism.
333 00:32:19 The distance to the site is 32 meters.
334 00:32:34 We go to the dock.
335 00:32:56 Lead, crash!
336 00:33:27 No docking.
337 00:33:28 - Lead, lead!- I see, I'm taking them away, I'm taking them away! Calm down!
338 00:33:38 - Strongly collided?- Not much. We almost braked.
339 00:33:43 So, Pamirs, you are nowgo into the radioten,
340 00:33:46 rest better.And we'll confer here, we'll think about it.
341 00:33:52 Until the connection.
342 00:33:54 "I understand you."- There is.
343 00:33:56 We'll take a look at it externally.
344 00:34:02 So. If you start moving from 11 metersat a speed of 35 centimeters per second,
345 00:34:08 it will be exactly a quarter of a turn.
346 00:34:10 And, in principle, we will be able to catch the knot.
347 00:34:25 - What are you doing?- I'm trying.
348 00:34:28 I select the speed. You suggested it yourself.
349 00:34:32 - You can not go without a team.- Nothing. We will rehearse a little.
350 00:34:37 Did you hear what the earth said?
351 00:34:39 "Let's do an external inspection of the station."- I understood.
352 00:34:53 By longitudinal stationrotates in one plane.
353 00:34:56 Estimated docking speed15 centimeters per second.
354 00:35:01 This is not enough for the shipadjust to the station and catch its rotation.
355 00:35:08 Let's try to catch the movement.
356 00:35:12 Let's take a closer look, as they say.
357 00:35:15 Recheck the readiness of the docking systems.
358 00:35:19 This is just a rehearsal.At the same time we'll take a closer look at the station.
359 00:35:25 So you do not need to reduce the speed, you need itincrease the opposite. A minimum of 3 times.
360 00:35:30 At least to 35 centimeters per second.
361 00:35:38 - Is the system ready?- The system is ready for docking.
362 00:35:42 Let's go quietly.
363 00:36:05 110 meters. The speed is 34 centimeters.
364 00:36:17 Speed ??35.
365 00:36:21 At this speed, if not coincide, slow downjust do not have time, and this is a guaranteed collision.
366 00:36:26 35 ... We'll break the ship.
367 00:36:30 We must return them, damn it.
368 00:36:36 It's dangerous, Volodya!
369 00:36:37 You understand, Vitya, every inch hereimportant. Literally every centimeter.
370 00:36:41 A little left-right, up-down, forward-backward,back and forth ... and not a fig. Do you know what I mean?
371 00:36:47 "We're taking a risk, Volodya."- Quietly, quietly, quietly ...
372 00:36:50 Well, dear, will we kiss?
373 00:36:52 Gashi. Gassy speed! We'll crack!
374 00:37:02 There is a docking. There is a mehzahvat.
375 00:37:06 We begin the contraction. Victor!
376 00:37:16 Now let's calm down.Why do we have to go around uselessly?
377 00:37:19 You're crazy crazy!
378 00:37:22 We docked.
379 00:37:24 I refuse to continue the flighttogether with you, you hear!
380 00:37:28 Whither, where will you get to?
381 00:37:43 Valery Petrovich! Valery Petrovich, connection.
382 00:37:55 Pamirs, reception.
383 00:37:56 Dawn, I'm Pamir-1. I hear you.
384 00:37:59 - How are you feeling?- Excellent.
385 00:38:04 Pamirs, look. Generally,we are here to consult ...
386 00:38:08 Earth, do you already have an image?
387 00:38:12 Not yet.
388 00:38:14 We docked.
389 00:38:16 I mean, did not you understand?
390 00:38:18 Docking of the Soyuz-T13 andstation Salyut-7 produced successfully.
391 00:38:22 The contraction is complete.
392 00:38:24 Reported by the commander of the ship Pamir-1.
393 00:38:29 Your mother.
394 00:38:30 Ready to test for leaksand to the transition to the station.
395 00:38:34 How do you hear me, Zarya? Reception.
396 00:38:38 Well, guys, you give!
397 00:38:43 And we were afraid.And you need to change your shirt.
398 00:39:00 Pamirs, I congratulate you, you fellows.
399 00:39:04 But let's somehow the next time together.
400 00:39:07 - There is. Accepted."So, comrades, we are preparing for the transfer to the station."
401 00:39:29 We entered the docking station.
402 00:39:38 Ready to go to the station.Here is the order.
403 00:39:44 Open the hatch?
404 00:39:45 - Valery ...- Wait a second.
405 00:39:50 Vitya, you know, like in Georgian, well, wait?
406 00:39:54 Wait, well!
407 00:39:57 - Pamirs, reception ..."Dawn, welcome." The Pamirs are in touch.
408 00:40:01 Pamir 1 does not enter, Pamir comes in. 2.
409 00:40:04 Dawn, and what's the matter? Why can not I?
410 00:40:06 - Can not. The Pamir comes in. 2.- Guys, give it up. We go in together.
411 00:40:11 Volod, if something happens to you,
412 00:40:14 Vitya will not be able to drop the station into the ocean.
413 00:40:17 This is a necessity,which we must fulfill.
414 00:40:21 There is.
415 00:40:37 Close, Vov.
416 00:40:40 Come on.
417 00:40:52 Guys, if, with me, suddenly what will happen,drown me in the Indian Ocean.
418 00:40:57 From childhood I dreamed to be there.Coconuts, bananas ...
419 00:41:00 "Put off the coconuts!"- There is.
420 00:41:03 - Open the pottyhonechku.- I'm opening it.
421 00:41:08 Pamir 2, the pressure?
422 00:41:11 670 mm.
423 00:41:16 Spits a little.
424 00:41:19 The pressure drops.I continue to open.
425 00:41:26 550 mm. Continues to fall.
426 00:41:30 - Valera!- A?
427 00:41:32 - Critical. It is necessary to close!- To open? Open it!
428 00:41:35 - Where to open ?! Close it!- Vitya ...
429 00:41:40 - Victor!- Pamir - 2!
430 00:41:44 Earth, Earth, I can not hear you.My ears have been poured from a differential pressure.
431 00:41:50 Pamir-2?
432 00:41:53 "Where are you?"- The Earth, I'm Pamir-2. I'm at the station.
433 00:41:59 There is no depressurization. But there's ice all around.
434 00:42:04 In the sense of? What do you mean?What ice, Vitya?
435 00:42:11 It is very cold in here.
436 00:42:14 And what about the instruments? What data?
437 00:42:20 - On the manometer 530."Try the lights on."
438 00:42:26 Why are you silent? What is there with the light?
439 00:42:30 Pamir-1, Volodya? Reception
440 00:42:33 Brothers, yes, there's a knockout.
441 00:42:36 "Volod, are you at the station?"- Yes, I'm at the station.
442 00:42:41 - Well, what is it?"She's all in the snow."
443 00:42:44 Do not understand. In what snow?Are you laughing?
444 00:42:48 The most ordinary snow.In places in a centimeter thick.
445 00:42:52 Guys, but can you see the inside of the panels?
446 00:42:57 Inside the panels is ice. This is not a station,but a freezer.
447 00:43:03 Where did the ice come from?
448 00:43:07 It looks like "Spring" jerked.
449 00:43:10 What is the temperature?
450 00:43:13 Yes, the devil only knows.The gradient is electronic.
451 00:43:16 Spit.
452 00:43:21 "You're cold?""It's frozen."
453 00:43:25 Where did you spit on the porthole?
454 00:43:27 He spat at me. But I did not.
455 00:43:31 So, Pamirs, listen to me carefully.Fly while back on the ship and hang up.
456 00:43:36 You did not sleep well for a day.
457 00:43:38 There is.
458 00:43:44 Well, hello, home.
459 00:43:48 "Welcome". Did you write?
460 00:43:52 No, Sveta wrote.
461 00:44:06 Well, comrades, what thoughts?
462 00:44:09 - Yes, what thoughts can there be,"It's not a station anymore, it's just scrap metal."
463 00:44:13 The guys could have done it ...but a matter of time.
464 00:44:16 First they need to warm up the station and melt. And onthis, with the charge of one battery, will take at least 2 days.
465 00:44:21 "When it melts, everything will be in the water, all the appliances.""So they will dry it." The question is, how many?
466 00:44:26 Well, even if they dry, and thenwhat? All the electronics to touch?
467 00:44:30 There Alekhine. He this stationI collected my own hands!
468 00:44:33 - There food for only 10 days.- It's great that they do not have 10 days?
469 00:44:38 What 10 days? The station is below zero temperature!They will not last so long.
470 00:44:42 They will bask on the ship.There plus twenty.
471 00:44:45 Valery Petrovich, oxygen will come fromship. Hence, the transition hatches will be open.
472 00:44:48 With such a temperature difference,the ship will cool very quickly.
473 00:44:51 They will not last a week.
474 00:44:53 What Russian peasant will frighten the frost?
475 00:44:55 "Valery Petrovich, you're Russian."- Well?
476 00:44:58 Now if you, the Russian peasant,lock in your garage in the cold, in the winter
477 00:45:02 without hot tea and with ice-cold food,How much will you stretch?
478 00:45:07 Day? Five?
479 00:45:22 Pamirs, reception.
480 00:45:24 Dawn, as you hear me, reception.Good morning!
481 00:45:27 We here conferred and understood,that the most correct decision,
482 00:45:29 It is to throw the station into the ocean andto bring you back to Earth.
483 00:45:36 Dawn, but we are already here. Give uswork at least a couple of days.
484 00:45:40 Yes, there are a couple of days that is not enough.Too much risk.
485 00:45:49 Valera, listen to me,
486 00:45:54 if you were in our place,you would just be back home now, right?
487 00:46:01 - "2 days".- Valera,
488 00:46:07 Pamirs, let's do it.
489 00:46:10 You have five days.
490 00:46:12 On the sixth, if we do not find a solution,dump the station into the ocean
491 00:46:17 and fly home.
492 00:46:20 There is. Accepted. End of communication.
493 00:46:25 This week it became known thatRussians are sending a rescue expedition
494 00:46:29 to his dead station.
495 00:46:32 "Has the air gone?"- Come on! Breathes like in the mountains of the Caucasus!
496 00:46:37 But the American specialists practicallysure that there is no chance to save the station.
497 00:46:43 Creepy dope ...
498 00:46:44 This requires a level of technology
499 00:46:47 still not accessible to mankind.
500 00:46:51 Natasha, look,
501 00:46:53 with each turn the temperatureon the ship falls to 0.2 degrees.
502 00:46:56 So that in all news there is information aboutthat our cosmonauts are doing well.
503 00:47:01 Experts believe that the operationRussian is doomed to failure.
504 00:47:04 Today everything will be done.
505 00:47:06 This means that the Sovietcosmonauts will die.
506 00:47:09 "But this is unlikely to convince the Americans."- So, let them speak more convincingly.
507 00:47:13 Orbit station passesacross the entire territory of the United States.
508 00:47:18 It is possible that the Russiansthe station may have weapons
509 00:47:21 and, perhaps, even nuclear.
510 00:47:23 And then the consequences of thisfalls can be comparable
511 00:47:26 with the explosion in Hiroshima.
512 00:47:28 It might look like this ...
513 00:47:48 Sergei Mikhailovich, the Americans are preparingto launch an empty shuttle.
514 00:47:53 Empty cargo hold. Empty flies.
515 00:48:01 Dawn, you need a radiator directlyconnect to a solar panel,
516 00:48:04 turn to the sun,
517 00:48:06 then we get an additional chargeand start heating the station.
518 00:48:11 The volume of the station is 80 cubic meters.
519 00:48:14 40 watts per meter in cubewill be 3.2 kilowatts.
520 00:48:17 We will have a maximum of half.
521 00:48:20 The day is at a minimum to3 degrees warmed up.
522 00:48:24 And above 5 it will not rise, unfortunately.
523 00:48:28 Not Sochi, of course, but still.
524 00:48:35 I'm starting the U-turn.
525 00:48:45 Have jumped. Come to the left!
526 00:48:47 We are in space! Where to the left?For us? By the sun? On the batteries?
527 00:48:51 Oh, of course, by the sun!And slower, Vova.
528 00:48:56 - Hush hush. Stop! Brake!- I fixed it.
529 00:49:02 Has earned. Try it.
530 00:49:08 Fuck.
531 00:49:11 You see, engineer!
532 00:49:14 In the spacesuit.
533 00:49:44 Your mother.
534 00:49:47 Handsomely.
535 00:49:53 Cold.
536 00:50:03 Let's try something.
537 00:50:10 Well ka. So effective.
538 00:50:17 See that water on the ship does nothas flown in, it's all to hell.
539 00:50:20 We're watching.
540 00:50:24 I'm on the attack, Victor on the gate.
541 00:50:26 Blow off the water to the engine compartment,then we will clean.
542 00:50:30 Eh, we would like severalcleaners with rags.
543 00:50:34 With this, my brothers, it is taut, of course.
544 00:50:37 And music is fun for the mood.
545 00:50:41 Well, we'll organize the music for you right now.
546 00:50:44 And about rags, you have there than to get hold of yourself:kombezy, additional. clothes, well, and so on.
547 00:50:51 Volod, and there is much water there in general?
548 00:50:54 Valer, how can I tell you.Uncensored quantity.
549 00:51:00 Okay, and here's the music for you.
550 00:51:18 "Wahler, is there anything else?"- Come on, okay, we joked.
551 00:51:27 - Oh, another matter."That's much better."
552 00:51:33 - Volodya,- Yes
553 00:51:34 - Try to blow ventilation.- Come on.
554 00:51:54 Dry like.
555 00:52:02 Opa.
556 00:52:06 Victor! Lock the hatch, come on!Come on! Lock the hatch!
557 00:52:25 Pamirs, reception. Collected the water?
558 00:52:27 Yes, almost collected. Onlyall rags have already ended.
559 00:52:32 Even personal things in the course allowed.
560 00:52:36 Is it warm on the ship?
561 00:52:38 Well, warmer than at the station.Tolerant, in general.
562 00:52:43 Do not forget to measure the temperatureand drink vitamins.
563 00:52:46 Good good. Do not forget.
564 00:53:12 Look, do not burn your hands.
565 00:53:31 - How many do you have?- Yes, 36.6.
566 00:53:40 - And you have?- As many.
567 00:53:57 Look, see how there betweenbags over the sofa,
568 00:54:03 is there what?
569 00:54:25 - Good joke.- And you open it, open it.
570 00:54:41 How did you carry it?
571 00:54:43 You fly from mine, you can donkeyin space to take.
572 00:54:47 Stunned.
573 00:54:51 Well, on a small? For warming.
574 00:55:17 "On Earth, it's a dry law."- The same on Earth. It does not apply to us.
575 00:55:24 We are still on the territory of the USSR.
576 00:55:30 Outside the window, like, the police do not fly.
577 00:55:36 And the truth does not fly.
578 00:55:39 Well then, give one more.
579 00:55:55 Volod, you see no one but us?
580 00:55:59 Cockroach. The first in space.
581 00:56:03 And I already thought everything, carbon dioxidebreathing in, glitches have begun.
582 00:56:06 Also what with it to do?
583 00:56:12 On Earth, I would have crushed it.
584 00:56:15 It's a pity after all, fellow countryman.
585 00:56:21 Well, fellow countryman, will you be third?
586 00:56:30 Stepanich, what are we fighting for, eh?
587 00:56:35 Why do we risk children.
588 00:56:38 It's a piece of iron.20 tons of iron and all.
589 00:56:43 This is the reputation of Soviet cosmonautics.
590 00:56:51 Vova Komarov,
591 00:56:53 Yura Dobrovolsky, Vitya Patsayev,
592 00:56:57 Vladik Volkov. I rememberabout them every day.
593 00:57:02 Every time I think we shouldwere made to return them.
594 00:57:09 - Here's the reputation.- Then, we could not do anything.
595 00:57:15 And now I do not understand. What I should do?
596 00:57:19 I'm not there. I do not see what they see.
597 00:57:25 I can only hear them.
598 00:57:28 20 minutes every half hour.And then with interference.
599 00:57:34 You can make the right decision.
600 00:57:38 Bring them back.
601 00:57:40 Is this the right decision?
602 00:57:46 They are the best guys.
603 00:57:49 They are created for the cause,which is now being done.
604 00:57:52 And this concerns their honor.
605 00:57:56 And the honor of their country.
606 00:57:58 And then it's not just 20 tons of metal.
607 00:58:07 "Pamirs, do you hear me?""Dawn, welcome." We hear you.
608 00:58:11 How are you?
609 00:58:13 We clean the components of electric circuits.
610 00:58:17 How much more water is left?
611 00:58:19 Yes, it comes out from all angles.
612 00:58:23 We catch it by drop.
613 00:58:27 - Pamirs, and you rested?- Yes. Yes, they rested.
614 00:58:32 So, go to the shipand hang up. Without rest it is impossible, children.
615 00:58:39 Not until the rest, Valer. You would have seen,that here it is created.
616 00:58:42 While the water is not understood,it is better not to stop.
617 00:58:47 That's an order.
618 00:58:49 - Good. Only the chains will ring and immediately... - Guys, and how did CSKA play?
619 00:58:55 What CSKA? And, we'll find out the account.
620 00:59:02 - Valery Petrovich ...- A little bit later.
621 00:59:03 Valery Petrovich! They both have a temperatureunder 38, it's time to start antibiotics prick.
622 00:59:08 And be sure to have a hot tea, you hear me! Themyou need at least a day not to leave the warm ship.
623 00:59:12 My dear, they have nothing left.
624 00:59:14 Now they chain will ring, and all they will have - and teahot, and warm, and half board, and Sochi - everything will be!
625 00:59:19 - Do you even understand what is at stake?- Yes, I understand.
626 00:59:36 Take it.
627 00:59:46 Now the battery is connected to solarbatteries, and start the station.
628 00:59:54 - There is a contact.- Has a reorientation begun?
629 00:59:58 Now the sensor is trying to find the sun.To make the batteries unfold to him.
630 01:00:06 Do you hear, did the gear go for a turn?
631 01:00:29 I can not hear.
632 01:00:41 Sorry the recorder does not work ...
633 01:00:43 Inside everything is fine.
634 01:00:45 I say, we must go out into spacedoing external inspection.
635 01:00:54 At the next communication sessionPamir-1 comes out, get ready.
636 01:01:17 He opened the hatch. The pressure is normal.
637 01:01:20 Excellent.
638 01:01:24 So, I'm outside.
639 01:01:26 The station photo shows minor distortionsThe shape of the sensor orientation of solar cells.
640 01:01:33 Start checking with him.
641 01:01:35 Accepted. I'm starting to move.
642 01:01:39 - Get around the middle battery on the left."I understand, I walk around to my left."
643 01:01:45 And here nothing has changed. Everything is familiar.
644 01:01:48 - The same Earth, the same Sun?- Yes, all the same.
645 01:01:56 Batteries are worn out, of course, strongly.Like sails after a circumnavigation.
646 01:02:02 Well, cosmic dust is normal.It is necessary to replace. Volod, move to the sensor.
647 01:02:08 I understand you, I'm moving.
648 01:02:11 The body of the station is corroded.Aging, beautiful.
649 01:02:15 It's too early for her to grow old.Where are you, above the control room?
650 01:02:20 Yes, I turn to the body of the working compartment.
651 01:02:23 "Can you see the sensor already?""Not yet, I'm moving to him."
652 01:02:28 "Are you watching the pressure?"- Yes, it's normal.
653 01:02:43 - Dawn, it's all clear."Well, have you found it?"
654 01:02:46 Found. It seems that I found.Vitya, you were right.
655 01:02:51 What, sensor?
656 01:02:52 Yes. Battery orientation sensor housingbent. Pressed against the surface of the station.
657 01:03:02 How could this happen?
658 01:03:04 - Traces are there?"What about without them, Sash!" You would have seen it.
659 01:03:08 Scratch your finger in three thicknesses to the sensor.
660 01:03:14 Asteroid?
661 01:03:15 Well, what else could it be?It looks like the truck drove in.
662 01:03:20 And it will turn out?
663 01:03:22 Unscrew, I'm afraid, will not work.You can not get close to the nuts. They are pressed.
664 01:03:28 And if you beat her off?
665 01:03:29 Guys, there's a thick metal,you can not beat him like that.
666 01:03:34 Let the technicians repeat the sameposition of the sensor on the layout.
667 01:03:38 I'll do it now.
668 01:03:40 Okay, guys,
669 01:03:43 it's good that they found the reason.
670 01:03:46 We will think what to do.Come back for now.
671 01:03:50 I would stay here for now. I would have examined the station.
672 01:03:55 I have enough oxygen, which I willgo here to run, the atmosphere to waste.
673 01:03:59 And while you are thinking about the nextsession decide what to do.
674 01:04:03 Confirm the connection, the reception.
675 01:04:06 Pamir, can you hear me?
676 01:04:13 Dawn, dawn, I'm Pamir-1, reception.
677 01:04:17 Vitya, have you lost the Earth, too?Victor, answer me, reception.
678 01:04:23 Pamir-2, I'm Pamir-1,how do you hear me, reception?
679 01:04:35 Victor! Pamir-2!
680 01:04:40 Victor.
681 01:04:45 Dawn, we have smoke at the station!
682 01:04:48 Victor! Victor!
683 01:05:00 Dawn, we have a fire on the ship!
684 01:05:04 Victor, Vitya, put on your spacesuit! Obgorish!
685 01:05:08 Victor! Dock the ship for fuck!Close the hatch and shoot!
686 01:05:12 Shooting until the station caught fire!Hold on! Hold on.
687 01:05:29 Victor!
688 01:05:57 Victor!
689 01:07:03 Come out come on.
690 01:07:10 - Why are not you sleeping?- I'm fine, but why are you awake?
691 01:07:42 Pamirs, reception. How do you hear me?This is the Earth, answer.
692 01:07:48 Pamirs, reception.
693 01:07:51 Volodya, Victor. How do you hear me?
694 01:07:54 Valery Petrovich, station in the shade,there is no connection.
695 01:07:58 Well, comrades, it's time.It's time to decide something ...
696 01:08:05 - We will wait for the next communication session.- We have been waiting 8 hours.
697 01:08:09 Because of your haste, we are withouttraining flew,
698 01:08:12 so now we will waitas much as we need, okay?
699 01:08:16 Do you think that I do not know what it isyou left the astronauts at the station,
700 01:08:19 when he could and should return them!It's you who ditched them!
701 01:08:23 Stop it!
702 01:08:25 I'll see, I'll make sureyou answered for all this!
703 01:08:29 And I will not look at the fact that youHero of the Soviet Union!
704 01:08:31 Twice a hero.And if necessary, I will answer.
705 01:08:36 You answer.
706 01:08:42 CNN broadcast the launchAmerican Shuttle.
707 01:08:45 Display on the big screen?
708 01:08:47 Have we seen their Shuttles take off?
709 01:08:51 So, in places. We are waiting for communication.
710 01:09:13 Vít, how are you there?
711 01:09:19 The shuttle flew up the American shuttle.
712 01:09:25 Oh, Vitya, Vitya, you're not lightly sunburned ...
713 01:09:38 Yes, yes, we check.
714 01:09:40 Apogee 52 555 Perigee 25 554Room temperature 0
715 01:09:49 - Temperature of the instrument compartment ...- Dawn, I'm Pamir-1. Do you hear me?
716 01:09:55 - Dawn,- Pamirs, reception.
717 01:09:57 - this is Pamir 1."Pamirs, welcome!" The Pamirs are in touch!
718 01:10:00 Pamirs, reception, we listen to you!
719 01:10:04 "Welcome, Volodya!"- Yes, Valera.
720 01:10:06 What's wrong with you? You were not connected for 9 hours.
721 01:10:09 We had a fire. The ship was burnt.
722 01:10:13 Vitya extinguished it by depressurization.We're at the station now.
723 01:10:16 - How is he? What about Vitya?- Scorched heavily.
724 01:10:19 "Is he conscious?"- Yes, in the mind. Only the smoke heavily inhaled.
725 01:10:23 "Can you get on the ship and report the situation?"- I can.
726 01:10:27 I'm worried about Vitya.
727 01:10:28 Vladimir Petrovich, Pamir-22 capsules of MP-24 and one BK-12.
728 01:10:33 Repeat after 6 hours.
729 01:10:34 OK I understood. Valer, in general, so ...
730 01:10:38 The oxygen supply station is burned out.
731 01:10:41 Most likely, the saber caught fire.
732 01:10:43 The ventilation system also does not work.There is nothing to breathe. There is almost no air.
733 01:10:48 Look, on the ship thoughanything works?
734 01:10:52 So, I'm checking. Central unitdata does not reflect.
735 01:11:00 The ship does not react to commands.
736 01:11:03 - Is the wiring fused too?"Valer, everything is melted here."
737 01:11:09 Everything is not very good. I'm afraid thatYou can not dump the station into the ocean any more.
738 01:11:14 The ship is now unmanageable.
739 01:11:17 Understand you.
740 01:11:22 Now we will think howyou to return to the land.
741 01:11:26 We can not allow Americansto our station.
742 01:11:29 I agree.
743 01:11:31 We know what they need.
744 01:11:33 It is impossible to let AmericansOur advanced technologies have fallen into the hands.
745 01:11:38 So, we will shoot down the station before,how the Americans will fly to it.
746 01:11:46 Comrades, do you remember, in general,that there are two of our astronauts?
747 01:11:51 And what can you do?
748 01:11:58 Give me three hours.
749 01:12:11 - Has the control unit been opened?- Opened it! Everything is melted here.
750 01:12:16 Bad. Disconnect everything,until the batteries have sat down.
751 01:12:20 It is done.
752 01:12:31 - You heard?- What?
753 01:12:37 Did you hear the sound of the docking?
754 01:12:42 Wait, you what, what docking?
755 01:12:44 We must open the hatch, the shuttle docked.
756 01:12:47 Whatever ...
757 01:12:48 American ship! I saw himflying. He will help us, bring us back to earth!
758 01:12:52 Vitya, are you crazy? He can notto us to dock!
759 01:12:54 He docked.
760 01:12:55 Victor, stop it! There is nothing there,you can not open the hatch!
761 01:12:58 Let go! I heard the sound of docking.
762 01:13:01 You have misunderstood it!
763 01:13:02 This is a glitch! This is from lack of oxygen and fromobezbalivajushchego, that I have pierced you.
764 01:13:07 Let go, you bastard! It's youto die here flew,
765 01:13:11 but I want to live! On Earth, you hear!
766 01:13:27 "Do not touch the pen!" Do not touch!- Let go!
767 01:13:31 "There's no one there!"- Let go, you bastard! Let go!
768 01:13:34 You have misunderstood it! It happens.
769 01:13:38 I also thought that the angels,but there were no angels.
770 01:13:47 And remember ... remember you brought chestnuts?
771 01:13:51 I remember.
772 01:13:53 And what is in them such, I do not understand.Potatoes are like potatoes.
773 01:13:57 Yes, I did not understand myself.
774 01:14:20 Technically undocka ship by hand is possible.
775 01:14:22 There are pyrobolts. The team is mechanical,there is no binding to electronics.
776 01:14:25 And how much will they fall?
777 01:14:27 Now they are at an altitude of 180 km perigee.
778 01:14:29 Through four turns they will cross the conventional boundarywith the atmosphere and will begin to fall precipitously.
779 01:14:35 And when they land?
780 01:14:37 In 67 hours and forty minutes.With an error of 20 minutes.
781 01:14:40 The place of the fall?
782 01:14:42 Tentatively - here in this area.
783 01:14:45 "What does it mean in this area, it's the entire Indian Ocean!"- It is not possible to calculate precisely.
784 01:14:49 "Valery Petrovich, they can not reach the ground."- Why?
785 01:14:52 To restore the atmosphere at the stationthey used almost all the oxygen.
786 01:14:56 Look, there are 5 cylinders left.with oxygen for 4 hours - this is for 20 hours.
787 01:14:59 Plus large air tanksmixture is at 40
788 01:15:02 And in gas masks 8 more hours.Total 68 hours is in general.
789 01:15:06 For 34 hours for each.
790 01:15:08 How much do they lack in the end?
791 01:15:10 The same amount. And no more ...
792 01:15:12 What do you mean no! Which means no,then we think! We think!
793 01:15:16 We communicate with the Pamirs, we search everywhere.In every used cylinder!
794 01:15:20 Every breath of air,every molecule of oxygen!
795 01:15:23 Valera, we checked everything.
796 01:15:26 We can only return one person.
797 01:15:29 And that is not guaranteed.They have too little oxygen.
798 01:15:36 "One will be enough for one."- What did you say?
799 01:15:39 They have 8 ampoules omnopon.
800 01:15:41 It depresses breathing and slows downoxygen consumption.
801 01:15:45 One can definitely be returned.
802 01:15:56 That's just who to return?
803 01:15:58 The commander must remain on the ship.Such an order.
804 01:16:06 It is necessary to undock exactlyat 17 hours, 34 minutes, 40 seconds
805 01:16:09 It is necessary to tell them now.Otherwise they will not have time to prepare.
806 01:16:35 Sash, connect me in the office.
807 01:17:04 Volod, Vyt, can you hear me?
808 01:17:09 Dawn, I'm Pamir-1, we hear you.
809 01:17:14 How is Vitya?
810 01:17:16 In the mind.
811 01:17:18 He hears us?
812 01:17:20 No, he does not.
813 01:17:23 There is no time, I'm short.
814 01:17:26 You have little oxygen.
815 01:17:29 You can return only one to the ground.
816 01:17:32 Do you hear me?
817 01:17:35 Yes, I do.
818 01:17:37 Collect all the oxygen
819 01:17:39 and undock Alyokhin exactlyat 17 hours, 34 minutes, 40 seconds.
820 01:17:43 How did you understand me?
821 01:17:45 I understood you. Will be fulfilled.
822 01:17:47 It will land in the Indian regionof the ocean. The cruiser had already gone there.
823 01:17:55 - And how did CSKA play?- I won from Spartacus. 2: 1.
824 01:18:03 It's good.
825 01:18:08 Well, see you then.
826 01:18:12 Volod,
827 01:18:14 forgive me.
828 01:19:05 And what were you thinking about Madagascar?
829 01:19:09 I thought it would be if Ifrom space will land on Madagascar?
830 01:19:13 Probably, the local Papuans will seeas I fall, they will find me,
831 01:19:19 and make the leader of his tribe,
832 01:19:23 but I'll tell them about space,about the universe, about the stars,
833 01:19:31 and very little what I havethere was life in the USSR
834 01:19:35 And what was your life like in the USSR?
835 01:19:41 Well, tell me.
836 01:19:46 Daughter, wife, football
837 01:19:52 and the building of communism.
838 01:19:55 Yes, it sounds very boring.
839 01:20:00 Compared to the view from spaceon the African continent.
840 01:20:07 But I love it all.
841 01:20:28 Nina!
842 01:20:31 - Hi!- Hi.
843 01:20:35 Hey.
844 01:20:41 Something happened?
845 01:20:44 You need to talk to him.
846 01:20:57 Now...
847 01:21:05 "Hello, Nin.- Hi.
848 01:21:09 - There they have problems, and we decided to give youopportunity ... - I know everything. When is the connection?
849 01:21:14 They are in touch. Let's go to?
850 01:21:36 The Pamirs,
851 01:21:38 - Guys, Pamirs- Yes, Dawn, welcome.
852 01:21:44 Volodya, Nina is here.I want to talk to you.
853 01:22:08 "Nina, can you hear me?""Yes, I hear you."
854 01:22:16 Thank you for coming.
855 01:22:20 - How is Olya?- She is here. She wants to talk to you.
856 01:22:26 Dad, hello, where are you?
857 01:22:30 "Hello, daughter."- Dad, hello, where are you?
858 01:22:34 "You know, I'm far away."- In the sky?
859 01:22:41 - Exactly, in the sky."Will you come back soon?"
860 01:22:53 - Well, at first I need something hereFinish - Okay then. We are waiting for you.
861 01:23:08 Volodya,
862 01:23:13 can you hear me?
863 01:23:18 I love you.
864 01:23:24 I love you too.
865 01:23:31 Come back.
866 01:25:10 There is nothing to breathe here. What for?
867 01:25:18 Well, it's time to undock.
868 01:25:23 You're flying home.
869 01:25:25 Every 8 hours you will stab yourselfomnopon from the first aid kit.
870 01:25:28 Then you have enough oxygen to the Earth.
871 01:25:32 You know how to undo manually.
872 01:25:36 You'll land somewhere in the Indianthe ocean. You've wanted to go there for a long time.
873 01:25:42 Why can not we both be together?
874 01:25:46 For two oxygen is not enough ...
875 01:25:50 I'm not going anywhere alone.
876 01:25:55 Do not say nonsense, your wife gives birth.
877 01:25:58 "I'm not going anywhere alone.""And I order you."
878 01:26:03 We're wasting time.
879 01:26:05 Listen, we must go out into space andgouging this sensor housing to the limit,
880 01:26:10 then the batteries will start working.And we will get electricity.
881 01:26:14 Regeneration will give oxygen, and wewe can receive a rescue ship.
882 01:26:18 It is necessary only to gouge this case.
883 01:26:20 - Yes, than we gouged it, a sledgehammer or what?- We did not even try to do it!
884 01:26:25 Listen, Vitya, you understand that if we go out anddo not break this body, no one will return home!
885 01:26:30 No one will have enough oxygen,Do you understand this?
886 01:26:32 - I understand it."Well, let's go home."
887 01:26:36 If I return alone,
888 01:26:39 as I am to my childin the eye I will look?
889 01:26:45 And how am I to your childI'll look into my eyes?
890 01:27:39 Do not hold tight. Hands will be ill.
891 01:27:44 How do you know that I hold tight?
892 01:27:48 I, when I first left,also held fast.
893 01:27:52 Hands then ached.
894 01:28:41 - Well, how about you?- Well. As on the ground.
895 01:28:50 Vitya, it turns me.Secure from the other side.
896 01:29:02 - Like this?- Yes, it is.
897 01:29:34 Vitya, look, go no?
898 01:29:45 Just so far.
899 01:30:53 We enter the shadow of the Earth. Nowit will become very cold.
900 01:31:06 That's all, Vitya.
901 01:31:10 All.
902 01:31:19 Well, back to the shipor will we stay here?
903 01:32:00 Never thought whydo some of the cosmonauts have births?
904 01:32:09 Well, like this. Thought.
905 01:32:14 All the tough guys, and somethe girls go out.
906 01:32:20 Well yes.
907 01:32:22 Maybe because the girls are cool?
908 01:32:29 There is no doubt about this.
909 01:32:34 And I do not even know how it is therenow. Can give birth already.
910 01:32:40 Look at least once.
911 01:32:45 No, Vitya. Once in a while it's not enough.
912 01:32:49 Yes, once - a little.
913 01:33:14 We will shoot down the station.
914 01:33:21 We did everything we could.
915 01:33:26 And you too.
916 01:33:56 As a child my father drove the forest.
917 01:34:03 In the cold, the chains were torn.
918 01:34:11 Viscosity decreases in the cold,brittleness increases.
919 01:34:18 If you wait until the metal cools downdegrees to a hundred, it can crack.
920 01:34:26 Let's try.
921 01:34:30 Before sunrise can be done.
922 01:34:35 Come on.
923 01:35:28 Come on. Come on!
924 01:36:29 - Volodya, this is all- Not all!
925 01:36:33 Yet!
926 01:37:57 Guys, your mother. Do you hear me?We see you!
927 01:38:04 What are you doing there?
928 01:38:07 Dawn, I'm Pamir-1, I hear you.
929 01:38:10 We repair the station. Although no.It seems that we fixed it.
930 01:39:12 Pamirs, reception. Why are you silent?
931 01:39:16 How was Lily?
932 01:39:18 Has given birth. Girl.
933 01:39:22 Congratulations,
934 01:39:25 Now you are a real astronaut.
935 01:42:47 This is the perfect order, yes, Volodya?
936 01:42:51 - How can we see now?- Perfectly.
937 01:42:53 Come on, breathe. This is not visible, excellent.
938 01:42:57 Now, can you take off the caps?And one minute without hats to stand?
939 01:43:03 Because we owe you all the sameshow without hats.
940 01:43:07 It's all right. if you havesay something, then we are ready.
