佛罗里达乐园(The Florida Project)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:49 Moonee!
2 00:00:52 Scooty!
3 00:00:53 What?
4 00:00:55 Moonee!
5 00:00:59 Scooty!
6 00:01:01 What?
7 00:01:04 Moonee!
8 00:01:08 Scooty!
9 00:01:10 What?
10 00:01:16 Freshies at the Future!
11 00:01:18 Freshies at the Future!
12 00:01:37 ♪ Yahoo ♪
13 00:01:40 ♪ Weekend celebration ♪
14 00:01:45 ♪ Yahoo ♪
15 00:01:47 ♪ This is your celebration ♪
16 00:01:50 ♪ Celebrate good times,come on ♪
17 00:01:55 ♪ Let's celebrate ♪
18 00:01:58 ♪ Celebrate good times,come on ♪
19 00:02:03 ♪ Let's celebrate ♪
20 00:02:05 ♪ There's a partygoin' on right here ♪
21 00:02:08 ♪ A celebrationTo last throughout the years ♪
22 00:02:12 ♪ So bring your good timesAnd your laughter too ♪
23 00:02:17 ♪ We gonna celebrateyour party with you ♪
24 00:02:20 - ♪ Come on, now ♪- ♪ Celebration ♪
25 00:02:25 ♪ Let's all celebrateAnd have a good time ♪
26 00:02:30 - Scooty, wait up!- No, guys, this way. Come on.
27 00:02:43 That one over there.The blue one.
28 00:02:58 I can get it farther than you,Moonee.
29 00:03:00 Yeah, right.
30 00:03:07 I got two points ahead of you,Moonee.
31 00:03:09 - I got...- No. I got 100 points.
32 00:03:12 That's not possible.
33 00:03:16 Bet you...
34 00:03:19 - Yeah.- I'm gonna get the front.
35 00:03:25 - Ooh!- I got the windshield.
36 00:03:26 I got the top.
37 00:03:31 What the fuck is... What?
38 00:03:32 Hey!
39 00:03:34 Stop that!
40 00:03:36 Come on.Are you kidding me, guys?
41 00:03:38 - Go home, ratchet bitch!- That's my car!
42 00:03:40 - Hey!- Go on, shit! Shit!
43 00:03:42 You are shit!
44 00:03:45 Get your ass down here right nowand clean it up.
45 00:03:47 Shit! Shit! Shit!
46 00:03:49 I'm not playing with you. Get your fuckingass down here right now and clean it up.
47 00:03:54 - Clean this shit up right now.- You're not the boss of me!
48 00:03:57 Where your parents at?
49 00:03:59 Hey! Hey!
50 00:04:00 Oh.
51 00:04:02 - He spit on me.- It wasn't him. It was me, stupid thought!
52 00:04:07 I'm gonna go up thereand tell your parents.
53 00:04:08 Try it, biotch.I don't live here!
54 00:04:11 Ratchet!
55 00:04:12 - Hey!- Nah, nah, nah, nah, nah.
56 00:04:15 Hey!
57 00:04:19 Stay right there. Hey!
58 00:04:20 Go, go, go, go.
59 00:04:23 - Moonee.- Hey! Get over here!
60 00:04:26 Come clean this shit upright now.
61 00:04:28 Dicky!
62 00:04:31 Get your ass upstairs right now.
63 00:04:33 - Dad!- Now!
64 00:04:36 Hey! Is that your kid?
65 00:04:38 - Him and his friends just spit on my car.- Get over here.
66 00:04:46 - Whoa.- Whoa.
67 00:04:53 Yeah. Yeah.
68 00:04:56 Yeah.
69 00:04:59 Mmm, yeah. Mmm, yeah.Mmm, yeah.
70 00:05:14 Thanks.
71 00:05:19 Whoo!
72 00:05:24 ♪ 'Cause I kissmy boo-boo-booty doo ♪
73 00:05:26 Hey, hey, hey.
74 00:05:28 Take your shoes off.
75 00:05:30 - Both of you.- Hey, where's the Slinky?
76 00:05:32 Got it.
77 00:05:33 - Here...- Like this.
78 00:05:35 ♪ Yoy, yoy, yoy, yoy ♪
79 00:05:38 - I wanna speak with the manager right now.- May I help you with something?
80 00:05:41 Are you the manager?
81 00:05:45 - Yeah?- Coming!
82 00:05:51 - Yeah?- Gotta talk to your mom.
83 00:05:55 - Moonee, who was that?- Nobody.
84 00:06:01 - Shit, Moonee. What did you two do?- Nothing.
85 00:06:05 Yeah?
86 00:06:07 Halley, this woman'sfrom next door,
87 00:06:09 and she said Mooneedid something to her car.
88 00:06:12 You in 322?
89 00:06:14 No, FutureLand.
90 00:06:15 - Oh.- Okay.
91 00:06:16 Her and her friend Scootspit all over my kid and my car.
92 00:06:20 - It's Scooty!- It's Scooty, not Scoot.
93 00:06:23 You saw them do this?
94 00:06:25 Yes, I did.
95 00:06:26 And their friend's father told me thatthey're always pulling this shit.
96 00:06:29 That's not true.
97 00:06:30 Which friend?
98 00:06:31 Whatever. They spit on my car,and they spit on my kid.
99 00:06:34 Okay. Okay. Okay.
100 00:06:36 Halley... One, sort this out.
101 00:06:39 Two, you smoke in the roomagain, you're out of here.
102 00:06:42 - I'm not smoking.- Bye, Bobby.
103 00:06:44 - Last warning, Halley.- Yeah, well, I'm not.
104 00:06:47 Asshole.
105 00:06:49 Come on, you two.Go get some paper towels.
106 00:06:53 - Whoa.- Bertha!
107 00:06:56 We need paper towels!We need paper towels!
108 00:07:06 Okay.
109 00:07:18 These two yours?
110 00:07:20 These?No. They're not mine.
111 00:07:23 Well, they're mine now.
112 00:07:26 My daughter made me agrandmother when she was 15.
113 00:07:29 So I'm just taking care of them until shestops acting like her stupid father.
114 00:07:37 When'd you move in, Grandma?
115 00:07:39 That's my goober. My goober!
116 00:07:43 Oh, my God!
117 00:07:47 You got another one of those?
118 00:07:58 - Hey, girl!- Hey!
119 00:08:01 - You had another one?- Yeah.
120 00:08:04 When was this?
121 00:08:05 - Stop!- Hey. Hey, guys.
122 00:08:07 You're having too much fun,and it's not supposed to be fun.
123 00:08:10 It's supposed to be work, okay?
124 00:08:11 - It's summer, let them have fun.- Get on it.
125 00:08:13 - No worries.- Let them have a good time.
126 00:08:15 - It's summer, what do you want?- I think it was very disrespectful.
127 00:08:18 Very disrespectful.
128 00:08:20 This is not okay.
129 00:08:21 Clearly we have differentversions of disrespectful.
130 00:08:22 - What's your name?- Jancey.
131 00:08:24 Jancey?What kind of name is Jancey?
132 00:08:27 Hey, Jancey.
133 00:08:30 It would be a whole lot easierif someone were to help us.
134 00:08:33 - They're doing you a favor.- I am ashamed for you right now.
135 00:08:36 Are you serious?
136 00:08:37 - Doing me a favor.- Okay, well...
137 00:08:39 It didn't needthat kind of car wash.
138 00:08:41 Hey, hey. Jancey,honey, what are you doing?
139 00:08:44 - I'm cleaning up!- Yeah!
140 00:08:46 Jance, let them clean it up bythemselves, okay? That's not your job.
141 00:08:50 No. They ask-ed me to,so I'm gonna do it.
142 00:08:53 - No, I don't want you doing that. Okay?- Let her help.
143 00:08:55 We should clean the inside, too.It's a mess.
144 00:08:58 You think they're gonna get alongif they're not gonna, like, socialize?
145 00:09:01 - That's what they do here.- Yeah. Social kids, like you.
146 00:09:04 Yep, like me. What areyou trying to say, lady?
147 00:09:06 I'll spark you up,'cause you seem stressed.
148 00:09:09 I will help you out.
149 00:09:10 Maybe that's what I need.
150 00:09:12 I need to lighten up, I need tolight up, and I need to get laid.
151 00:09:17 Same here, girl. I feel you.
152 00:09:20 Oh, yeah. Oh, yeah.
153 00:09:22 - My turn.- Okay.
154 00:09:24 Oh, yeah! Oh, yeah!
155 00:10:01 Yo!
156 00:10:18 - Hey, baby.- Hey, mama.
157 00:10:20 Hi, Miss Ashley.
158 00:10:21 Here you go.
159 00:10:22 - Thanks.- Here you go.
160 00:10:24 Hey, yo, my mom wants to know ifyou want to go to OBT tonight.
161 00:10:28 - It's Saturday, right?- Yeah.
162 00:10:30 Okay, then, we're gonna go.
163 00:10:31 Bye, guys.
164 00:10:32 - Bye.- Go have fun. Be careful, okay?
165 00:10:34 - Bye, Mommy.- Bye.
166 00:10:37 No maple syrup.
167 00:10:40 - She didn't pack any for you?- No.
168 00:10:43 My mom makes mistakesall the time.
169 00:10:46 Well, you need to let her knowwe like the maple syrup.
170 00:10:49 I always tell her,and then she forgets.
171 00:10:54 Oh, look!
172 00:11:02 - Middle finger!- You're a wild animal.
173 00:11:12 Hey.
174 00:11:13 Hey, guys!
175 00:11:15 - Hey, girl!- Thank you so much!
176 00:11:17 No problem.Of course, of course.
177 00:11:20 - Let me know if they misbehave.- Of course.
178 00:11:21 Guys, behave, okay? Seriously.
179 00:11:25 - How you been?- I've been good.
180 00:11:26 I've been good.Working, you know.
181 00:11:29 Taking care of the baby.You already know.
182 00:11:31 - Hi, babe!- Hi!
183 00:11:32 So good to see you.
184 00:11:33 Hey!
185 00:11:40 Hey!
186 00:11:41 What's popping, Don?
187 00:11:55 - They fucking chose Simone.- Are you fucking kidding me?
188 00:12:00 I know, right? I've been there way longerthan that bitch. I can't even believe it.
189 00:12:05 Fuck that!
190 00:12:07 The second that I'm manager, you'retotally hired, ma. I got you.
191 00:12:13 Don't be tight. Let's just have agood night. Let's have a good night.
192 00:12:18 Smile!
193 00:12:20 Most of those ratchet-ass bitcheswere doing extras, you know?
194 00:12:24 In the backroom?
195 00:12:25 I'm not doing extras.
196 00:12:27 I'm dancing for tips. That's what I do.I said no.
197 00:12:30 Two days later, with no warning,Hector fires me.
198 00:12:33 After not letting me up on stageall fucking night.
199 00:12:36 - Halley, I'm sorry, but...- Fucking bullshit.
200 00:12:38 Okay. I'm sorry to saythat's gonna affect your TANF.
201 00:12:41 No shit. That's why I'm here.
202 00:12:43 Okay, Halley. Please make a concertedeffort to put in 30 hours.
203 00:12:46 Ha! You find me 30 hours.
204 00:12:49 I have applications in at everyshithole up and down the strip.
205 00:12:52 And the parksain't gonna hire me.
206 00:12:54 Okay. So can you pleasecontrol your language
207 00:12:56 in front of herand everyone else in here?
208 00:12:57 Can you just give me some bus passes?Why did I even come out here?
209 00:13:00 Halley, please. I'm trying to...
210 00:13:17 Hi.Could Dicky come out and play?
211 00:13:20 After what you guys pulled,he's punished for a week.
212 00:13:26 - Where are we going?- Just come on.
213 00:13:36 Like, lady, open it!
214 00:13:39 Hello there.
215 00:13:40 What?
216 00:13:41 Could Jancey come out and play?
217 00:13:43 What, you're gonna take herto spit on someone else's car?
218 00:13:46 No. We're just playing.
219 00:13:48 Yeah. Just playing.
220 00:13:50 - What are you playing?- We're just playing!
221 00:13:53 Okay, what are you playing?
222 00:13:54 You didn't answer my question.What are you playing?
223 00:13:57 - Relax, your daughter is safe in my hands.- And my hands, too.
224 00:14:04 Jance? Do you wanna go play withthe kids from the purple place?
225 00:14:10 I wanna play.
226 00:14:11 I wanna play, too.
227 00:14:18 Whoa!
228 00:14:29 Hey, guys,don't you live over here?
229 00:14:32 Yeah but we havemore things to show you.
230 00:14:34 Come on!
231 00:14:38 I don't... I don't love oranges.
232 00:14:40 I don't love oranges.
233 00:14:43 I... I love orange soda.
234 00:14:46 We squoosh...
235 00:14:51 But the only thing I don'tlike about oranges is the lid.
236 00:14:56 - You mean the peel?- The lid.
237 00:14:58 Yeah, that's called a peel.
238 00:15:04 Don't you thinkwe're going too far?
239 00:15:07 No. Just come on.Don't be a... Don't be a loser.
240 00:15:11 Don't call me that. But, okay!
241 00:15:17 And this is wherewe get free ice cream.
242 00:15:20 - Really?- Yeah.
243 00:15:22 Follow me.
244 00:15:24 - Could we have some money?- Some change?
245 00:15:27 - Do we have enough?- I'm counting.
246 00:15:36 Let's go.
247 00:15:41 - Excuse me.- Excuse me, miss.
248 00:15:43 Could you give us some change, please?We need to buy ice cream.
249 00:15:47 'Cause we don't have any money.We just have five cents.
250 00:15:50 - Yeah. We just have five cents.- And the doctor said we have asthma,
251 00:15:54 - and we gotta eat ice cream right away.- Yeah.
252 00:15:56 - Yeah, my doctor too.- Ice cream.
253 00:15:58 Guys.
254 00:15:59 - We're not lying.- It's fine.
255 00:16:01 - Thank you very much!- Here you go.
256 00:16:03 - Come on.- Let's go.
257 00:16:04 Come on!
258 00:16:06 - Whoo!- Excuse me. Excuse me. Hello?
259 00:16:12 Oh. Ew!
260 00:16:17 Get that thing, girl.
261 00:16:20 - I feel like I'm...- Okay. Wanna see the boss?
262 00:16:25 Hey!
263 00:16:30 My turn.
264 00:16:33 And because you're new, I'm goingto give the last bite to you.
265 00:16:39 The man who lives up here foughtin some wars. And he drinks beer.
266 00:16:44 This guy has a diseasethat makes his feet large.
267 00:16:47 Oh, and no one uses theelevator 'cause it smells like pee.
268 00:16:51 The man who lives in heregets arrested a lot.
269 00:16:54 This... This woman in herethinks she's married to Jesus.
270 00:16:58 Oh, watch out,watch out for the water.
271 00:17:00 'Cause guess what.I went to the hospital one time.
272 00:17:04 These are the roomswe're not supposed to go in.
273 00:17:07 But let's go anyway!
274 00:17:16 Oh, fuck!
275 00:17:19 Bobby!
276 00:17:33 What's going on?Where's the power?
277 00:17:36 Bobby!
278 00:17:39 Hey, what the fuck, man?I pay my rent, $1,000 a month.
279 00:17:42 Can't fucking get electricity.
280 00:17:44 I'm on it! I'm on it!Folks, come on.
281 00:17:46 Come on, give me a minute.
282 00:17:48 - It's gonna be all right.- It's the hottest day.
283 00:17:50 I'm gonna get your power working.I know. I know.
284 00:17:53 I can't rush any fasterthan I'm going.
285 00:17:55 - What's wrong?- What did Bobby do now?
286 00:18:13 Trauma's over, folks.You got your power back.
287 00:18:18 Can use your TVs, VCRs, AC,what have you.
288 00:18:23 Have a nice day!
289 00:18:25 Love you, Bobby!
290 00:18:28 I love you too.
291 00:18:31 Try paying the bills, Bobby.
292 00:18:34 You're due too, brother.
293 00:18:39 Crock pots, hot plates. These rooms arenot designed for extended stay, Gloria.
294 00:18:43 You know that, for fucking sake.
295 00:18:45 - What do you want us to do?- I pay a lot of...
296 00:18:47 The electric was outfor five minutes, that's it.
297 00:18:48 Yeah, I want a discountfor this week.
298 00:18:50 Why don't you just check out and godown to the fucking Wishing Star?
299 00:18:57 Hmm.
300 00:19:01 Mm-hmm.
301 00:19:05 I like Whale. He's nice.
302 00:19:09 Well, he's not nice to me!
303 00:19:12 Look.
304 00:19:14 Daddy...
305 00:19:22 Moonee,you're not gonna get that?
306 00:19:26 - Yeah?- Halley, open the door.
307 00:19:28 Fucking A. What'd you do now?
308 00:19:32 Open the door, Halley.
309 00:19:34 Yeah?
310 00:19:36 I got a videotape of the kidsillegally entering the utility room.
311 00:19:41 Don't act guilty, okay?
312 00:19:44 Hey, Scooty? Did you hearwhat I just said to her? Okay.
313 00:19:48 I got it. Imma talk to her.
314 00:19:50 Happens again,you're outta here.
315 00:19:53 It's only the second weekof the summer,
316 00:19:55 and there's already beena dead fish in the pool...
317 00:19:57 We were doing an experiment. Wewere trying to get it back alive!
318 00:20:01 - That wasn't my idea.- And water balloons thrown at tourists.
319 00:20:04 You can't fuck with tourists.
320 00:20:05 - They didn't tip us.- Are you serious?
321 00:20:08 - No...- Oh, my God, this is unacceptable.
322 00:20:10 I've failed as a mother, Moonee.You've disgraced me.
323 00:20:14 - Halley...- Yeah, Mom. You're a disgrace.
324 00:20:17 And, I'm gonna talk to Ashley,by the way.
325 00:20:20 When your friendputs you in charge of her kid,
326 00:20:23 that kidbecomes your responsibility.
327 00:20:27 You ain't taking responsibility.
328 00:20:28 And you got that one too.She's from FutureLand, right?
329 00:20:31 Oh, whatevs.You gotta relax, my man.
330 00:20:33 You gonna redo my expensereports with your whatevs?
331 00:20:36 Your kid killed my night.I wanted to watch the ballgame.
332 00:20:38 You gonna pay me for three hoursthat I gotta work later?
333 00:20:42 Hey, guys,pay the man for his three hours.
334 00:20:45 I don't have any money.
335 00:20:48 We don't have any money.
336 00:20:49 - You're shit outta luck.- Speaking of which...
337 00:20:51 You haven't given methis week's rent yet.
338 00:20:54 You don't think I know that?Chill.
339 00:21:08 Thank you.
340 00:21:10 - You done here?- Yeah.
341 00:21:13 - Thank you.- Watch those kids.
342 00:21:17 I think I wanna go home now.
343 00:21:24 Wait. Uh, hold on. I, uh... Sir, Ithink we're at the wrong place.
344 00:21:29 This the address you gave me.
345 00:21:33 No, I-I-I... There's a problem. Uh...This is not where we're staying.
346 00:21:37 Hey,you wanna check the address?
347 00:22:00 What's going on? How can I help?
348 00:22:03 Look. They madethe reservation online...
349 00:22:11 Wait, wait, wait, wait.
350 00:22:17 Hey, what's up, man?
351 00:22:20 Yeah!
352 00:22:23 Ooh. Nice bags.
353 00:22:26 - Are those guys tourists?- Hey, man.
354 00:22:29 I'm gonna have tocharge you wait time.
355 00:22:30 I'm missing calls.
356 00:22:34 Wait, wait, wait. I'llget the new address. One second.
357 00:22:38 Look, just call the company, all right?Just call the company...
358 00:22:45 - She looks pretty.- Yeah.
359 00:22:48 But I feel bad for her,'cause she's about to cry.
360 00:22:53 I can always tellwhen adults are about to cry.
361 00:22:58 You can tell that?
362 00:23:01 Yep.'Cause look what I'm drawing.
363 00:23:07 - Yeah?- Yeah, yeah.
364 00:23:08 What's up, Bobby?
365 00:23:10 - It's almost midnight.- Get your bags.
366 00:23:11 The only room you're gonnafind is a single along this stretch.
367 00:23:14 I offered them a AAA discount.She doesn't want...
368 00:23:18 See my wife, there? Okay?She's Brazilian.
369 00:23:21 Brazilians love Disney.
370 00:23:23 She's been coming heresince she was a kid, all right?
371 00:23:25 And her dream is to haveher honeymoon at Disney.
372 00:23:28 - Everybody...- Ma'am, they're just trying to get a tip.
373 00:23:30 Yeah, tips are grateful.
374 00:23:32 Hey, kids. Kids.Come on. Leave her alone.
375 00:23:44 I told you.
376 00:24:08 Does this have to be here?
377 00:24:13 Guests come through this door,for Christ's sake, Bobby.
378 00:24:17 Will you go talk to her?Tell her to go to the back.
379 00:24:19 Yes, sir.
380 00:24:22 Excuse me.
381 00:24:23 - Um, hi.- Who's in charge here?
382 00:24:25 Yeah, that's me.
383 00:24:25 - Hi.- Hi.
384 00:24:26 Could you move the vanto the back of the building?
385 00:24:29 To the back of the building.
386 00:24:30 - So right behind these stairs right there.- Excuse me! Excuse me!
387 00:24:33 - What would you like?- I want that. I want that. I want that.
388 00:24:35 You got it.
389 00:24:36 - Enjoy your day.- Thanks, thanks, thanks.
390 00:24:38 - I want... that. That, that, that. Thanks.- Of course. Yeah.
391 00:24:43 And I'll takethe raspberry croissants.
392 00:24:46 - Here you go.- Thanks. Thanks.
393 00:24:48 Have a nice day.
394 00:24:49 Have a blessed day, sir.Thank you so much.
395 00:24:52 Okay. Yeah.Let's get it packed up.
396 00:24:53 Okay. Let's go.Show me the books.
397 00:24:56 Watch. Watch this. Watch. Watch.
398 00:24:58 Watch, watch, watch.Watch. Watch!
399 00:25:03 Stop!
400 00:25:10 Ooh, spider.Let's see if it farts.
401 00:25:16 Oh, fuck.
402 00:25:19 I would have worn glovesif I knew there was bedbugs.
403 00:25:21 What?
404 00:25:22 I would have worn gloves if youtold me there was bedbugs.
405 00:25:29 Well, the purple looks nice.
406 00:25:32 - Yeah.- How much did that put you back?
407 00:25:35 Well, Narek spentabout 20k on it.
408 00:25:39 You can't affordan exterminator?
409 00:25:42 - Huh?- I don't know.
410 00:25:48 Hey. Hey.
411 00:25:50 Uh, you should be using longer strips.It works better.
412 00:26:02 - Whatcha doing?- Top secret.
413 00:26:06 - Really?- Guys, I need you outta here.
414 00:26:09 - You guys are boring anyway.- Yeah, I know.
415 00:26:13 Catch ya later.
416 00:26:29 Fuck.
417 00:26:34 Shit.
418 00:27:01 - I wanna play it.- Guys, share.
419 00:27:04 Share. Come on.Let her play it one time.
420 00:27:06 - You gotta...- Help her though.
421 00:27:09 - Let me help.- No, hold on.
422 00:27:11 - Let her figure it out.- No, stop.
423 00:27:13 Scooty, let her figure it out.
424 00:27:14 No. she gotta play that gamethat we were playing. That...
425 00:27:17 No, I don't.
426 00:27:18 No, she doesn't.Let her do whatever she wants.
427 00:27:45 Thanks for calling The Magic Castle.It's Amber.
428 00:27:48 Yeah. We sure do.
429 00:27:51 Thirty-eight dollars a night.
430 00:27:55 Well, we're here all night.
431 00:27:58 Yeah.
432 00:28:00 All righty. Thanks a lot.
433 00:28:04 - Okay, out.- But...
434 00:28:05 - I warned ya, one drip and you're out.- Oh, come on!
435 00:28:09 - Out, now.- It's gonna melt outside.
436 00:28:12 Obviously,it's melting inside, too.
437 00:28:14 - But, Bobby...- Out.
438 00:28:17 Thank you very much.
439 00:28:19 You're not welcome!
440 00:28:24 Bobby could be such a shitty.
441 00:28:27 True.
442 00:28:35 Gloria!
443 00:28:40 I wanna knock, I wanna knock,I wanna knock.
444 00:28:44 - We need Jancey.- Hey, hey, hey, hey. Whoa!
445 00:28:47 One light knock will do, guys.
446 00:28:51 Come on, Jancey, come on!
447 00:28:56 Remember last time, she fellin the pool 'cause she was dancing?
448 00:29:00 Come on, Scooty!
449 00:29:03 Come on!
450 00:29:05 Come on Moonee, come on!
451 00:29:07 - Coming!- Scooty!
452 00:29:10 Hey, look!
453 00:29:12 No, we have to...
454 00:29:18 They look so funny.
455 00:29:22 I'm doing the tango.I'm doing the jango.
456 00:29:27 Guys!
457 00:29:28 - Guys.- Come on!
458 00:29:30 Guys, wait!
459 00:29:33 Come on! I see her.
460 00:29:39 Right there.Hey, let's see what she's doing.
461 00:29:42 - Stretching her legs.- Guys!
462 00:29:44 Guys, she's stretching her legs.
463 00:29:46 - Moonee. Moonee, come on. Moonee.- Coming!
464 00:29:50 - Look at her.- Hey, guys, come on. Right there.
465 00:29:58 Come on!
466 00:30:02 Look.
467 00:30:07 Boobies. Boobies.Boobies. Boobies.
468 00:30:12 Hey! Her boobies are so bigthat I can rub my face in them.
469 00:30:20 Banana boobs, bananaboobs, banana boobs.
470 00:30:24 - Guys, Bobby!- Bobby! Duck!
471 00:30:26 Oh, no!
472 00:30:28 Get down. Scooty.
473 00:30:35 Gloria.
474 00:30:36 We talked about this before.Cover up.
475 00:30:39 - Cover what up?- You know what I'm talking about.
476 00:30:41 - I do not know.- These kids don't need...
477 00:30:44 - What kids are here? There's no kids here.- Kids are right over there.
478 00:30:50 - Oh. They should be in school, kids.- It's summer break.
479 00:30:56 - Did he catch us?- I think he did.
480 00:30:59 Can you read? What's that say?
481 00:31:00 - "Pool rules."- No, the other one.
482 00:31:03 - Oh. No tits allowed. No, what?- No alcoholic beverages in pool area.
483 00:31:08 Okay, I'll do that, but I still wannago topless with my big titties.
484 00:31:13 Oh!
485 00:31:14 I think she'shaving a talk with him.
486 00:31:17 Let me go look, guys. Get down.
487 00:31:19 No, I will... I'll go.
488 00:31:21 You're a beautiful woman...
489 00:31:23 Oh, no. Bobby's gonna make her...
490 00:31:26 Just put them away.Cover them up.
491 00:31:28 Cover the fuck up,you cover yourself up.
492 00:31:31 Does this happen all the time?
493 00:31:33 Yep. And it's great.
494 00:31:36 - This is what you gotta do.- Ah!
495 00:31:38 - Hey! Uh-oh.- That's the way it works here.
496 00:31:39 Uh-oh, he's about...Call the sheriff.
497 00:31:42 - He just touched my tit.- Bobby!
498 00:31:43 Bobby, boobies.
499 00:31:46 - Go back to your room. Go.- He molested me, Officer.
500 00:31:49 I'm gonna suethis fucking motel,
501 00:31:51 with this fucking pervert thatjust touched my fucking titties.
502 00:31:54 Hey, Gloria, rub 'em.
503 00:31:56 - Rub your boobs on his face so he can ge...- Get the hell outta here!
504 00:32:10 Kids, out.
505 00:32:14 Stop!
506 00:32:15 - He in?- Yeah.
507 00:32:19 No, that's not how you do it.
508 00:32:22 - Ice machine.- Yeah, well, it can't be fixed. But I'm...
509 00:32:25 - Three months.- We need ice!
510 00:32:27 - Three months. Three months.- I know.
511 00:32:29 Uh, Patrice?
512 00:32:31 Uh... Keep an eye on 151. There's beentraffic in and out of there all day.
513 00:32:37 - Really?- Okay, okay.
514 00:32:41 I'll take care of itin the morning.
515 00:32:43 - I can't whistle.- You can't whistle?
516 00:32:47 You're going to have to train him, Bobby.
517 00:32:49 Stop it!
518 00:33:12 Time to go.
519 00:33:17 Come on. Let's go.
520 00:33:21 What the fuck is you talking about?I paid my room for a week now.
521 00:33:24 I'm not leaving the property.I don't care.
522 00:33:27 - You're breaking the rules.- Nobody's breaking rules.
523 00:33:29 What are you talking about?
524 00:33:30 How would you like it if Icalled the sheriff's office?
525 00:33:32 - You're gonna call the sheriff's office?- Then we can figure things out.
526 00:33:35 - Oh, really? Really?- Your man knows what the story is.
527 00:33:39 Mom, can we get this one?
528 00:33:41 No, we're gonnaget the fugazi ones.
529 00:33:43 We have to lookat these boxes, okay?
530 00:33:48 If I buy more than 20,can you give me a discount?
531 00:33:52 This is wholesale.
532 00:33:55 Mom, what about this one? Youcan smell like Justin Bieber.
533 00:34:06 Hey, hey. We're selling perfume.
534 00:34:09 - Yeah, this one.- No, listen...
535 00:34:11 It'll make your wifesmell really good.
536 00:34:16 - You have Jimmy Choo?- Yeah, it's amazing. It's only $20.
537 00:34:19 They're so much more expensive inthe store, it's a really good deal.
538 00:34:23 - Do you wanna buy some perfume?- Ma'am?
539 00:34:25 - Do you wanna buy some perfume?- Not really. She might.
540 00:34:28 No? It smells like designer.We're having a really good deal.
541 00:34:32 Yeah.
542 00:34:34 - This one...- Would you like to buy some perfume?
543 00:34:35 Yeah. This one will make allthe girls flirt on you.
544 00:34:39 I have samples if you wanna try some, butwe have a whole bunch of different ones.
545 00:34:43 Thank you so much.Appreciate it.
546 00:34:45 - Yes!- Girl! Woot, woot!
547 00:34:49 Hey, hey.Wait, wait, wait, wait.
548 00:34:52 Seriously, if you're gonna be lateagain, you gotta let me know.
549 00:34:57 - It was due yesterday.- Yeah, that's right. It was due yesterday.
550 00:35:02 Whatevs. Why you gotta count it,like I'm broke?
551 00:35:06 - I just gotta make sure.- Gotta make sure what?
552 00:35:09 It's the right amount.It's a simple thing.
553 00:35:12 I just counted it. I can't count?You think I can't count?
554 00:35:14 Listen. Honey.Honey. I trust you.
555 00:35:18 - Do you?- Yep. Uh...
556 00:35:21 So then put that in your...
557 00:35:24 May I count it?
558 00:35:25 May I count it?
559 00:35:27 Good girl, you got your rent.Let me count it. Get outta here.
560 00:35:31 - Bye.- Bye.
561 00:35:35 Dicky!You wanna say bye to your room?
562 00:35:39 - Nah.- You good?
563 00:35:41 That's right, player.That's right. Awesome.
564 00:35:44 Hey, Dicky, I can't take this.
565 00:35:47 There's no room in here at all.
566 00:35:49 I'm gonna buy you new toys when weget to New Orleans, okay? I promise.
567 00:35:52 Come on, guys.Take whatever you want.
568 00:35:54 Grab whatever you wantout of there.
569 00:35:57 - Here you go, guys.- I got the gun.
570 00:36:00 - Dad! Please.- Here, here, here.
571 00:36:03 All new stuff, kid.All new stuff.
572 00:36:06 - Just imagine, all new stuff.- Fine.
573 00:36:08 My mom said, "Have fun."
574 00:36:10 All right guys. Here.You can have the whole box.
575 00:36:13 Take the whole box with you,go ahead.
576 00:36:15 Bye, Joyce. Bye.
577 00:36:17 Yo, T.Take care, bro, all right?
578 00:36:19 You hold this place down for mewhile I'm gone, you hear?
579 00:36:21 - You be good, okay sweetie?- Okay.
580 00:36:24 - Bye Dicky!- See you later!
581 00:36:43 - Hey, you wanna see something cool?- Yeah.
582 00:36:48 - Okay. Make sure you don't tell anyone.- Okay.
583 00:36:51 Look.And it has a naked girl on it.
584 00:36:56 Did you steal that?
585 00:37:00 Eh.
586 00:37:02 Moon, Scoot!
587 00:37:04 Yeah, Mom?
588 00:37:06 Get off your buttsand go get some waffles.
589 00:37:08 - My mom wanted extra maple syrup.- It's in there.
590 00:37:13 - Okay, guys, go. Have fun, be careful.- Okay.
591 00:37:15 Hey, Scooty,it's actually for me.
592 00:37:20 - What are you, twerking over here?- Yeah.
593 00:37:24 - Let me see. Hey, hey, hey, hey!- Mommy. Mom... Mommy.
594 00:37:30 Oh, wow.You got some twerk skills, girl.
595 00:37:34 - Yass!- Now watch me shake my booty.
596 00:37:37 - Ooh!- Now watch me shake my booty.
597 00:37:51 Yo, you heard this song, bitch?
598 00:37:53 It's mad lit.
599 00:37:58 Wait. Hold up. Wait. Bitch, didthat guy from OBT ever call you?
600 00:38:02 - Yeah.- What's good with that?
601 00:38:05 He's mad fucking whack.
602 00:38:07 I tried to chill with him.
603 00:38:09 He doesn't like kids.
604 00:38:12 Oh. Goodbye. Good night.Take several seats.
605 00:38:16 - Who you telling?- Face it.
606 00:38:20 Yo, by the way,you gotta do me a fucking favor.
607 00:38:25 Next time Moonee comes to youto get food,
608 00:38:30 don't give herno fucking maple syrup.
609 00:38:33 This bitch has been farting...
610 00:38:36 Good night, bitch. I love you!
611 00:38:37 Love you. Night, bitch.
612 00:38:46 Mm, mm, mm.
613 00:38:47 I'm gonna kiss it.
614 00:38:51 Can I have a biteon the ice cream then?
615 00:38:59 - Mm, mm, mm.- Pretty good.
616 00:39:01 Hey, kids! How many times have I told youthat you can't be hanging out there?
617 00:39:06 We're paying customers.
618 00:39:08 I don't care. You can'tbe bothering my customers.
619 00:39:10 - Go. Get out.- No. You don't tell us what to do.
620 00:39:12 Hey!
621 00:39:14 - Yeah, lady!- Be quiet!
622 00:39:17 Hey. Hey, girls, come on.
623 00:39:20 - We're hiding! This is serious, Bobby.- I'm working.
624 00:39:23 We need to hide, we need to hide.We need to hide. Go, go, go, go.
625 00:39:26 No, not back...
626 00:39:28 - We don't care.- Now be quiet.
627 00:39:30 And watchthose wires down there.
628 00:39:34 Hey! Whoa, whoa, whoa, whoa! Watchthe wires down there, girls!
629 00:39:37 No, no, no, no.
630 00:39:43 Have you seen Moon... Yes!
631 00:39:45 Don't blow our cover.
632 00:39:47 Where's Moonee and Jancey?
633 00:39:50 I got you! I got you!
634 00:39:53 I got you! I got you guys!
635 00:39:55 - Move, Bobby!- Excuse me.
636 00:40:13 Have a safe trip!
637 00:40:16 Hallelujah!
638 00:40:17 Hallelujah! Thank you, Lord Jesus!
639 00:40:21 No boys allowed!
640 00:40:23 No!
641 00:40:24 No boys!
642 00:40:26 Do that one more time, and...
643 00:40:34 Hi, kids.
644 00:40:35 - Okay! I'm gonna...- Hey! Go ahead.
645 00:40:38 You having fun?
646 00:40:39 This is the girl's table.
647 00:40:55 Oh!
648 00:40:56 - Fuck! Shit! What the fuck?- I'm sorry, buddy.
649 00:41:00 - It was an accident.- You almost hit me.
650 00:41:01 - I...- Fuck, man.
651 00:41:02 - Okay. I'm sorry, man.- Punk ass bitch.
652 00:41:04 Whoa. Whoa!
653 00:41:09 Ah. What's your name?
654 00:41:11 Excuse me, can I help you?
655 00:41:13 - Uh... No, that's okay.- What's okay?
656 00:41:17 Moonee, get offthat picnic table.
657 00:41:18 People eat on that thing.Come on, girl.
658 00:41:22 You're a guest here?
659 00:41:23 Uh. No... I'm looking for...a soda machine.
660 00:41:28 You come to a motelto get a soda?
661 00:41:31 Yeah. Uh... It's okay...
662 00:41:34 - I appreciate it.- No. Come on, come with me.
663 00:41:37 Come with me.
664 00:41:38 I knowwhere there's a soda machine.
665 00:41:40 - No, no.- Just come with me.
666 00:41:41 You want a soda, right?
667 00:41:44 Yeah, yeah. I was passing byon the highway...
668 00:41:47 Get off that picnic table!
669 00:41:49 - I was just passing by...- Yeah?
670 00:41:51 And, and I wanted to get a soda'cause uh... I needed a soda.
671 00:41:55 You were parched, huh?
672 00:41:56 - Oh, yeah. Yeah, yeah.- You wanted to wet that palate, right?
673 00:42:01 Yeah. I never did get usedto the humidity here.
674 00:42:06 It's okay.Uh... The machine's up there.
675 00:42:09 - So you like soda, huh?- Uh, yeah, yeah. It's good.
676 00:42:14 You know, I read in a magazine that soda'snot so good for quenching your thirst.
677 00:42:20 - I agree. Yeah. Yeah.- You noticed that? You know what's better?
678 00:42:23 - What?- Tea.
679 00:42:25 - T-Tea?- Tea. Hot tea.
680 00:42:27 - Hot tea. Like...- Yeah, yeah, I drink that.
681 00:42:29 - You do? Okay.- Yeah. Yeah.
682 00:42:31 No, no. It's... It's right up here.Just a little more ways.
683 00:42:35 You came for a soda, we'regonna get you a soda. Right?
684 00:42:38 Yeah, but I-I... I wanted to...I-I had to have a walk.
685 00:42:42 Yeah, well,you're gettin' a walk.
686 00:42:44 It's right up here. You'll get your soda.And you can have a walk.
687 00:43:08 What a choice.
688 00:43:12 - Okay, thank you.- Hey.
689 00:43:15 - I thought you were thirsty.- Yeah.
690 00:43:17 Aren't you gonna drink it now?
691 00:43:20 Yeah. Yes.
692 00:43:27 Good?
693 00:43:28 Sure.
694 00:43:30 Get the fuck outta here.
695 00:43:32 You come on this property again, and youwon't be leaving it. You understand?
696 00:43:36 I don't knowwhat you're talking about.
697 00:43:37 You don't know what I'm talking about?You gonna play it that way, huh?
698 00:43:45 Hey.
699 00:43:47 - Hey!- All right.
700 00:43:49 Charlie Coachman...
701 00:43:52 of Cherry Hill, New Jersey.
702 00:43:54 You can't keep that,that's my license.
703 00:43:56 I'm gonna call your name into the county sheriff.
704 00:44:00 Now you get the fuck outta here!
705 00:44:07 Get going. Get going!
706 00:44:13 Don't you stop!
707 00:44:31 I'm making a sand castle.
708 00:44:34 - Excuse me, do you wanna buy some perfume?- I'm sorry?
709 00:44:37 Do you wanna buy some perfume?
710 00:44:38 - We're selling perfume.- I don't have cash on me.
711 00:44:41 Okay. Thank you.
712 00:44:44 - No, thank you.- This will make you handsome!
713 00:44:46 Come on.Actually... Actually, sir?
714 00:44:50 Can you just give us a couple bucks?Just for me and my kid,
715 00:44:52 if you're not gonnabuy the perfume?
716 00:44:54 - Look...- Please.
717 00:44:59 - Have a great day.- Thank you so much!
718 00:45:02 Yass!
719 00:45:04 Let your head back.
720 00:45:05 Let your head back.
721 00:45:14 - Do you want to get splashed?- No. No. No!
722 00:45:25 Jancey.This is gonna be scary.
723 00:45:29 Yeah!There's ghosts in there.
724 00:45:33 - Are we going in there?- No. You'll see.
725 00:45:39 - It's spooky.- Spooky.
726 00:45:55 - Hey, you wanna see a joke?- What?
727 00:46:00 - Ready?- Voilà!
728 00:46:02 Wait for me, guys.
729 00:46:04 What a gentleman you are.
730 00:46:18 Scooty, will you marry me?
731 00:46:20 Well... Not right now.
732 00:46:23 You may kiss the bride.
733 00:46:25 I said not right now! Ew.
734 00:46:28 Ew.
735 00:46:30 - What is this place?- The "abandids".
736 00:46:33 One... Two... Three!
737 00:46:45 Hey, you know there's alligatorsin there?
738 00:46:48 Really?
739 00:46:50 Look, if I had a pet alligator,I would name mine Anne.
740 00:46:58 Ha. Ooh, look, a pillow!
741 00:47:02 Cool.
742 00:47:04 I bet this house wasbuilt hundreds of years ago.
743 00:47:08 Oh! This could be a dance room!
744 00:47:10 Party with beer.
745 00:47:12 Party with beer.Party with beer.
746 00:47:16 Party with beer!
747 00:47:18 Oh, my gosh! Come here Jancey!
748 00:47:21 Ghost poop.
749 00:47:23 - Ew!- Yeah!
750 00:47:31 This would be my bed.
751 00:47:34 And that would be my bookshelf.
752 00:47:36 No. Actually, my bed would be rightin the middle. And lots of toys!
753 00:47:45 Scooty!
754 00:47:47 - What are you breaking?- The wall.
755 00:47:54 Good luck!
756 00:48:00 Woo-hoo!
757 00:48:07 Oh. The fireplace.
758 00:48:10 I have the best idea.
759 00:48:12 Scooty! We need your lighter!
760 00:48:15 - Push it in.- This is going to be the best fire ever.
761 00:48:18 - Light it up, Scooty!- Yeah. Light it up!
762 00:48:30 Whoa, guys. Whoa. Whoa.
763 00:48:33 - We're gonna be in so much trouble.- No!
764 00:48:35 Um, just... Jancey, go home. Bye.Don't tell anyone.
765 00:48:39 Don't tell your grandma.
766 00:48:40 - Okay. Bye. Bye.- Okay.
767 00:48:43 - Don't tell anyone!- Okay!
768 00:48:47 - Scooty, don't tell your mom, okay?- Okay.
769 00:48:55 Excuse me.
770 00:48:57 Moon, the old condos are on fire.You wanna go check them out?
771 00:49:07 Whoo!
772 00:49:14 Scooty, come on. Don't youwanna see the burning house?
773 00:49:18 No. I just wanna stay hereand watch TV.
774 00:49:22 - Scooty?- Hurry up, bitch.
775 00:49:24 I don't wanna miss this.
776 00:49:27 - I'll meet you there.- Hurry up, bitch.
777 00:49:39 Look at me.You tell me the truth right now.
778 00:49:44 Do you understand what willhappen to us if you did this?
779 00:49:47 Do you want the fucking DCFdown here, Scooty?
780 00:49:59 - You need to tell me the truth right now.- I didn't do it.
781 00:50:04 Don't lie to me.Please don't lie to me.
782 00:50:10 This isn't a game, Scooty. This is nota joke right now. I need to know.
783 00:50:23 - Hey, girl!- Hi!
784 00:50:26 Aren't you excited?This is so much better than TV.
785 00:50:30 Can I take a picture of you?I wanna send it to Ashley.
786 00:50:33 Stand right there.
787 00:50:34 Smile, girlfriend.
788 00:50:37 It used to bea big crackhead spot.
789 00:50:40 Prostituting and all that.Let it burn. Let it burn.
790 00:50:51 You got another one of those?
791 00:50:54 For you?
792 00:50:57 - Here, babe.- Thanks.
793 00:51:04 - You just like me for my cigarettes now.- No.
794 00:51:07 That's right.
795 00:51:08 - You wouldn't have even said hello...- That's not so.
796 00:51:10 - ...if I didn't have cigarettes.- That's not true.
797 00:51:13 No wonder I don't like you.
798 00:51:15 Could've been arson.
799 00:51:18 - Could've been.- I don't know.
800 00:51:20 They were so fucking ugly, I wasthinking of burning them down.
801 00:51:36 Ashley?
802 00:51:38 Hi, Miss Ashley. Is Scooty here?
803 00:51:41 Moonee, tell your momno more food. Okay?
804 00:51:45 - Okay. Is...- I have to go work, okay?
805 00:51:47 - Is Scooty here?- No, he's not.
806 00:51:49 - Well, he's not at home.- Yeah, I know. He's with my friends.
807 00:51:53 Well, could you pleasegive me the address?
808 00:51:56 Look, you can'tcome around anymore.
809 00:51:58 And I don't want you hanging outwith Scooty anymore, you got it?
810 00:52:01 I have to go.
811 00:52:13 Yass!
812 00:52:14 Hey, do you fuckingsee this shit?
813 00:52:21 Come on. Come on.
814 00:52:23 God!
815 00:52:24 World star!
816 00:52:27 How 'bout this?
817 00:52:29 No more letting peoplerun over other people
818 00:52:32 in the fucking parking lot.How 'bout that?
819 00:52:34 - Bobby, I didn't... I couldn't do anything.- What's wrong with you?
820 00:52:37 'Cause this,this can't be happening.
821 00:52:38 I fucking knocked that littlefucker out. You fucking kiddin' me?
822 00:52:47 Go run and get some waffles,baby.
823 00:52:50 And where the fuck is Scooty?
824 00:53:05 - Yo.- Hi, Scooty.
825 00:53:06 Hi, Halley.
826 00:53:07 Moonee's gonna hit the pool,does Scooty wanna come with her?
827 00:53:11 Ashley doesn't think that's agood idea right now, sorry.
828 00:53:14 The fuck does that mean?
829 00:53:15 Halley, calm down, calm down.
830 00:53:25 Hi. Here you go.
831 00:53:28 I want her to take my order.
832 00:53:33 Oh, it's you.Never seen you inside before.
833 00:53:38 Okay. Hold on.
834 00:53:48 - Yeah?- Yeah?
835 00:53:51 - What do you want, Halley?- What's going on?
836 00:53:55 What do you mean?
837 00:53:56 You've been telling my daughtershe ain't welcome here no more.
838 00:54:01 Look, she can come in here, but Ican't keep giving out free food.
839 00:54:07 Shit. You got in trouble?
840 00:54:09 And I don't want Scooty hanging out withher or that new kid from FutureLand.
841 00:54:14 Okay. So you ain't get in trouble.What's going on?
842 00:54:19 Nothing. Nothing to discuss.
843 00:54:23 - Really?- Really.
844 00:54:27 Yo! What type of service is that?You gonna come take my order?
845 00:54:38 Moonee, order whateverthe fuck you want.
846 00:54:41 We're staying hereall fucking day.
847 00:54:44 Yes. I want strawberry waffleswith extra, extra warm syrup.
848 00:54:50 And I want eggs,bacon, and strawberries.
849 00:54:54 And blueberries. And Coke,root beer, and lemonade. Sprite.
850 00:55:01 You?
851 00:55:02 You sure that's it? You could order more.I told you, anything you want.
852 00:55:06 I actually want extra bacon.
853 00:55:09 Lots of bacon.
854 00:55:11 - And fresh jelly. Don't forget that.- You got all that?
855 00:55:16 You got money to pay for this?
856 00:55:18 Don't worry about my pockets.I got money.
857 00:55:20 - Okay.- And I got money, too!
858 00:55:25 - Mmm!- I have an idea.
859 00:55:27 You wannahave a burping contest?
860 00:55:30 - Are you serious?- I know you wanna have a burping contest.
861 00:55:33 - You go first.- Okay.
862 00:55:44 That was a good one.
863 00:55:46 - You got another one?- Yeah.
864 00:55:48 Here it goes, here it goes...
865 00:55:56 - Oh, my God.- You try to burp.
866 00:56:01 I want the rest to go.
867 00:56:11 You gonna pack this up for me,
868 00:56:12 or do I gotta tell Simone whatI feel about the service here?
869 00:56:18 Yeah.
870 00:56:24 Say hi to Scooty for me.
871 00:56:33 Mom, why did you do that?
872 00:56:38 Ah! I told you, you gotta spin it.
873 00:56:41 - I am.- No, no. Clockwise.
874 00:56:44 - I am! This is clockwise.- Oh, oh.
875 00:56:46 - No. I guess counterclockwise.- Jesus.
876 00:56:51 Come on.
877 00:56:53 Pull, pull, pull.
878 00:56:58 - You gotta spin it.- I am.
879 00:57:11 By the way, I told herhappy birthday for you.
880 00:57:15 - But I didn't.- Come on, push.
881 00:57:16 - But I didn't. I didn't.- Push.
882 00:57:18 Why'd you do that?Why would you do that?
883 00:57:21 Now you call herand tell her I didn't.
884 00:57:25 Come on, please.
885 00:57:26 Hey. First...First, you get her on the phone,
886 00:57:30 and you tell her I didn'twish her anything, damn it.
887 00:57:39 Okay.
888 00:57:46 You know what? Keep the money.
889 00:57:50 - Keep it.- No.
890 00:57:51 - I thought you appreciated the extra work.- Okay.
891 00:57:55 No. It takes an hour and a halfjust to drive here.
892 00:57:58 You totally screwed up my Saturday.I don't need the extra work.
893 00:58:02 Give the money to him,he needs it.
894 00:58:05 Or tell your bossto hire an extra hand.
895 00:58:10 Please just take the money.I really don't need it.
896 00:58:13 I can't do this anymore.I'm done.
897 00:58:16 Okay. But, just...help me bring this downstairs.
898 00:58:24 Come on.Finish what you started.
899 00:58:40 - You gonna press the button?- Oh, yeah.
900 00:58:47 Fuck.
901 00:59:03 This one smells really good.
902 00:59:08 - No.- No?
903 00:59:09 No. Thank you.
904 00:59:10 Okay, thank you.
905 00:59:11 - Hey! Hey!- Oh, fuck.
906 00:59:14 Excuse me, lady. Hey!
907 00:59:19 - Hey!- We're leaving.
908 00:59:20 - I need you guys to come back inside.- We're leaving.
909 00:59:23 - Do you hear me?- We're leaving.
910 00:59:26 Come on.
911 00:59:27 Hey, hey, hey, hey. You weresoliciting in our building.
912 00:59:30 - You can't do that.- You're not even a real cop.
913 00:59:31 Hey, I'm just doing my job here.
914 00:59:33 You can't do that on our property.I've already called the cops.
915 00:59:34 You gottago back inside with me.
916 00:59:36 Get off your power trip.You're riding a golf cart, okay?
917 00:59:39 I need you to come backright now.
918 00:59:40 If you're leaving,I gotta confiscate that.
919 00:59:42 I need you to... Gimme...
920 00:59:44 - Fuck!- Are you serious right now?
921 00:59:45 You fucking bitch!
922 00:59:47 Come back here!
923 00:59:50 Why'd you let herhave our perfume?
924 00:59:52 It's complicated, baby.
925 00:59:54 But why?
926 00:59:57 I can't get arrested again.
927 00:59:59 Could we go for ice cream?
928 01:00:03 You're walking too fast.
929 01:01:07 I don't wannawatch this anymore.
930 01:01:09 - Where's the iPad?- Sold.
931 01:01:12 - What?- I had to sell it.
932 01:01:17 - Why?- Whatever, Moonee, this room costs money.
933 01:01:23 - You know I like pepperoni.- Pepperoni costs money.
934 01:01:30 Don't wipe that on the sheets.Gotta sleep there.
935 01:01:34 This is my pillow. I canwipe my hands on my pillow.
936 01:01:40 Are you gonna wash it then?
937 01:01:45 I'll have Bertha wash it.
938 01:01:47 I'm not gonnaexplain it to you again.
939 01:01:50 I ain't gonna let you, or anyoneelse, establish residency.
940 01:01:54 Don't think I think you're asdumb as you want me to think.
941 01:01:58 You're gonna screw me over.
942 01:02:01 You don't wanna do this, you can go.I'm serious.
943 01:02:06 But who's gonna knowif we even did this?
944 01:02:15 And I'm being straight with you.
945 01:02:18 You gotta settle up by Friday.
946 01:02:46 Come on.
947 01:02:59 Hey, April.
948 01:03:04 Come on, Moonee.
949 01:03:06 - What are you taking pictures for?- New policy.
950 01:03:08 Narek wants meto document the vacancy.
951 01:03:11 Moonee, come on.
952 01:03:21 Good night, ladies.See you in 24 hours.
953 01:03:35 I'm right across 192 at The Magic Castle.
954 01:03:38 I come here once a month,and the rate's 35.
955 01:03:40 Yes, well,our policy has changed.
956 01:03:43 - You can't just change the policy.- I certainly can.
957 01:03:46 - Fuck this right now.- What are you doing?
958 01:03:49 Don't worry about me.
959 01:03:50 - Who are you calling?- Mind your business.
960 01:03:52 - Can't you see I'm in charge here?- I don't care.
961 01:03:55 - Hello. Bobby.- Hey, Bobby.
962 01:03:58 These fuckos at The Arabianare trying to charge me...
963 01:04:04 - Forty-five.- Forty-five bucks.
964 01:04:07 Can you tell them it's 35?
965 01:04:09 - Now that's not right.- Hey, listen, Bobby...
966 01:04:11 - Where's Jimmy?- It's me, Jimmy, Bobby.
967 01:04:13 We're nothonoring the deal anymore.
968 01:04:14 - Hey, Jimmy, How's it going?- Yeah, good.
969 01:04:16 - Hello?- Uh, who is this?
970 01:04:18 Any arrangements or deals youhad with the previous owner...
971 01:04:21 Give us a break, lady!
972 01:04:23 ...are no longer being honoredor recognized. Thank you.
973 01:04:38 We've had an agreementin place for a while
974 01:04:42 where we give a little breakto each other's...
975 01:04:45 I'm well aware of thearrangement you used to have.
976 01:04:48 But as I have said five times now,this is no longer being honored.
977 01:04:52 Just went through with this wholething with The Enchanted Inn.
978 01:04:57 - Look, can't you make an exception?- No.
979 01:05:01 This is not up for discussion.
980 01:05:03 You see what I'm saying, Bobby?
981 01:05:07 Duh, lady! Duh!
982 01:05:14 Magic Castle discount,there you go.
983 01:05:16 - Excuse me.- Aw, you're so sweet, Bobby.
984 01:05:18 We don't need your business.Please take your money.
985 01:05:20 - What?- All of you kindly leave, please.
986 01:05:23 - Thank you.- You can't do that.
987 01:05:25 I have the 45.Are you fucking serious?
988 01:05:28 Listen to you. And your child.
989 01:05:30 No wonderyou're in this situation.
990 01:05:32 Please leave the property.Right now. Leave.
991 01:05:39 - What is wrong with you?- Hey, come on.
992 01:05:41 Are you crazy out of mind?
993 01:05:45 You better come back here andclean this up. Come back here.
994 01:05:48 Fuck you.
995 01:05:49 Do not ever comeback to this property!
996 01:06:14 Damn, girl. This shit looksfucking fancy in here.
997 01:06:18 Thank you, thank you.
998 01:06:19 How do you got it like that? You aninterior decorator or some shit?
999 01:06:23 Shit is mad cozy.
1000 01:06:26 - Guys, you want cheesies?- Yeah.
1001 01:06:28 - Yeah?- What's that big thing over there?
1002 01:06:30 That's a turkey roaster.
1003 01:06:31 What the fuck is it,Thanksgiving over here?
1004 01:06:33 You gotsome cranberry sauce too? Shit.
1005 01:06:36 I make some things, but Lunchablesare like one dollar, you know?
1006 01:06:40 Grandma, can they sleepover here every night?
1007 01:06:42 Yeah.You trying to cook us dinner.
1008 01:06:44 Oh, I don't knowabout every night.
1009 01:06:46 - Why not?- We can sleep together like a big family.
1010 01:06:48 Yeah!
1011 01:06:50 I'll pull out a mattress on thefloor or something like that,
1012 01:06:51 but y'all ain't sleepingin my bed.
1013 01:06:53 No, you sleep on this side.And I'll sleep on that side.
1014 01:06:57 This is gonna bethe funnest sleepover over.
1015 01:07:00 Yeah!
1016 01:07:01 Since it's bedtime, can we finallygo fucking smoke a blunt outside?
1017 01:07:33 Can you tie me up?
1018 01:07:35 Are we going swimming?
1019 01:07:37 - No, we're gonna take swimsuit selfies.- Swimsuit selfies!
1020 01:07:43 Okay, ready?Let's take a selfie.
1021 01:07:52 Stick your tongue out.
1022 01:07:57 Cute.
1023 01:07:58 Tell me howto look pretty, Moonee.
1024 01:08:01 Wait. Hold on.
1025 01:08:05 My turn!
1026 01:08:07 Get out thereand take a picture of me.
1027 01:08:13 Perfect.
1028 01:08:19 Plip, plop, plip, plop.
1029 01:08:27 It's going to be a big surprise!And...
1030 01:08:32 - Open!- Whoa!
1031 01:08:35 At the end of the rainbowis gold!
1032 01:08:38 I know, but a leprechaunis on the end with the gold.
1033 01:08:42 And it wouldn't let us keep it.
1034 01:08:44 I wish that leprechaun was nice.
1035 01:08:46 Let's go beat it up. Come on!
1036 01:09:01 Hmm.
1037 01:09:03 Hey.This Slinky is old.
1038 01:09:11 Whoa!
1039 01:09:14 Hip-hop.That's the way we do it.
1040 01:09:15 Power 95.3, Orlando's number onefor commercial free hip-hop.
1041 01:09:20 Sorry to interrupt.
1042 01:09:23 I just wanted to pay youfor the week, sir.
1043 01:09:27 - It's good.- Duh.
1044 01:09:52 - Hi!- Hi, Bobby!
1045 01:09:55 Hi, bossy guy.
1046 01:09:58 Good kids. Most of the time.
1047 01:10:05 - Bobby.- Yeah.
1048 01:10:06 - Come here.- Yup.
1049 01:10:09 Okay. See? This is all finable.
1050 01:10:12 - What?- These bikes blocking the walkway.
1051 01:10:14 Okay. Okay.
1052 01:10:16 - You have to make a flyer.- All right.
1053 01:10:18 It has to say, "Please move yourbikes and lock them in the back."
1054 01:10:21 Okay. Uh, in the...
1055 01:10:22 - Okay?- Way in the back?
1056 01:10:23 - Yes.- Okay.
1057 01:10:25 Give them one week deadline,otherwise we'll cut them off.
1058 01:10:27 - Okay. All right.- "Thank you, Management."
1059 01:10:41 Soap in my eyes.
1060 01:10:48 Let me wash my hair againwithout this soap in my eye.
1061 01:10:54 I'm gonna cook lasagna!
1062 01:10:56 - What are you gonna cook?- I'm gonna cook alien food!
1063 01:10:59 Yeah!
1064 01:11:02 Here you go, aliens! Eat it up!
1065 01:11:27 You're a good hummer, Jancey.
1066 01:11:33 Oh, wait.
1067 01:11:35 - Mommy, look at us.- Girls, we got one.
1068 01:11:38 Yes!
1069 01:11:40 We're just going straight.Is that okay?
1070 01:11:59 - You ready, Jancey?- Can I put it in?
1071 01:12:02 - It's on.- Be careful, 'cause it has fire.
1072 01:12:05 Don't want you to get burned.
1073 01:12:07 ♪ Happy birthday to you ♪
1074 01:12:12 ♪ Happy birthday to you ♪
1075 01:12:16 ♪ Happy birthday, dear Jancey ♪
1076 01:12:21 ♪ Happy birthday to you ♪
1077 01:12:25 Make a wish, big girl.
1078 01:12:30 Whoa!
1079 01:12:37 - Happy birthday, Jancey!- Whoa!
1080 01:12:40 - That's for you.- I love it!
1081 01:12:42 Whoa.
1082 01:12:48 Halley, save us,'cause I don't...
1083 01:12:49 - Did you make your birthday wish?- Yeah.
1084 01:13:02 Okay.
1085 01:13:37 - Oh, come on.- Hola.
1086 01:13:39 Come on. Pardon me.
1087 01:13:41 Excuse me. Pardon me.
1088 01:13:44 - Excuse me, pardon me.- Gracias.
1089 01:13:47 - Come on, ladies.- Excuse me, dude.
1090 01:14:11 - Get it, get it, get it.- It's hard, Moonee.
1091 01:14:14 - What?- It's really hard, Moonee.
1092 01:14:16 - Yeah, I know.- Hey. Wait a minute.
1093 01:14:18 I didn't get jelly.
1094 01:14:20 Tricky jar.
1095 01:14:22 - Tricky, tricky. Tricky, tricky...- Tricky jar.
1096 01:14:27 - Wiggly, wiggly.- Well, here you go.
1097 01:14:30 - Oh, no.- Oh.
1098 01:14:32 Thank you!
1099 01:14:36 Mm.
1100 01:14:48 Kind of like that, don't ya?
1101 01:14:52 This is the best jellyI ever eated.
1102 01:14:57 Do you know... Do you know whythis is my favorite tree?
1103 01:15:01 Why?
1104 01:15:03 'Cause it tipped over.
1105 01:15:07 And it's still growing.
1106 01:15:09 That's pretty cool.
1107 01:15:10 Mm-hmm.
1108 01:15:31 All yours, Scooty.
1109 01:15:32 - Hey, Bobby.- Hey.
1110 01:15:49 Ashley, have you beenspotting Halley on the rent?
1111 01:15:52 What? Why would I do that?I don't even talk to that bitch.
1112 01:15:56 - Okay. Thanks. Have a nice swim.- Thank you.
1113 01:16:05 Can I go swimming with Scooty?
1114 01:16:09 You're not going swimmingwhile that bitch is down there.
1115 01:16:21 Why can't I?
1116 01:16:26 Tickle monster.
1117 01:16:32 Moonee, get readyfor a bath, okay?
1118 01:16:37 What kind of car you driving?
1119 01:16:40 All right. Room 323, babe.
1120 01:17:05 Oh. Hey, there's a kid in here.
1121 01:17:08 Dude, I told youthe bathroom was off-limits.
1122 01:17:10 - I had to piss.- Out.
1123 01:17:12 - Pull the curtain, Moon.- You have a fucking kid in here?
1124 01:17:14 Whatever. Out.
1125 01:17:16 Moon, I'll be right back, okay?
1126 01:17:20 ...Orlando'snumber one for commercial free hip-hop.
1127 01:17:22 ♪ I got mymoney up, spend it right ♪
1128 01:17:26 ♪ Shorty sayshe dropped it low ♪
1129 01:17:27 ♪ Mmm, yeah, mmm, yeah ♪
1130 01:17:31 ♪ Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah ♪
1131 01:17:45 Do I look like a ticket scammer?
1132 01:17:46 I don't know. What doesa ticket scammer look like?
1133 01:17:48 - I'm just not interested.- Not like me, though.
1134 01:17:50 If I was scamming tickets,
1135 01:17:51 I would not be coming in here with mydaughter, trying to give you a deal.
1136 01:18:00 - Hey, you going in there?- Yeah.
1137 01:18:03 Don't buy from those places. They'llrope you into buying timeshares.
1138 01:18:06 - I got some I'm trying to sell.- Ah. No, thanks.
1139 01:18:08 Dude! They'll make you do atwo-hour tour and hard sell you.
1140 01:18:11 You really wanna do that shiton your vacation?
1141 01:18:14 You're selling ticket bands?
1142 01:18:16 Well, I have four.They're 164 per day.
1143 01:18:18 So that's, like, $600 in cash.I could do... $400.
1144 01:18:24 And these still work, no tricks?
1145 01:18:26 They're completely unused.
1146 01:18:27 My family had to cancel our vacation,and they don't give out refunds.
1147 01:18:31 But they're totally unused,they'll work.
1148 01:18:33 Look, I'll even come with you to the frontgate or whatever so you know I'm for real.
1149 01:18:37 - And these are Park Hoppers, yeah?- Of course!
1150 01:18:41 All right. Should we say350 for the four, then?
1151 01:18:44 - Cash?- Yeah.
1152 01:18:47 Lowest I can do is 400.That's a steal.
1153 01:18:51 - All right.- Thanks.
1154 01:18:54 Give him the bands, Moon.
1155 01:18:56 Give the man the bands.
1156 01:18:58 - Have a great time.- Thanks, sweetheart.
1157 01:19:00 Thank you. Come on, baby.
1158 01:19:02 Whoo!
1159 01:19:08 Oh, look, look.
1160 01:19:10 That one's beautiful!
1161 01:19:12 I want that one.
1162 01:19:14 - We can give Jancey one.- Let's buy it. Give me that.
1163 01:19:18 - Look at what else they have.- Hey!
1164 01:19:19 - Cotton balls?- Yeah.
1165 01:19:21 Okay.
1166 01:19:22 Toys!
1167 01:19:23 Seriously, girlfriend?
1168 01:19:26 - Money. I'm rich. I'm rich.- You got money!
1169 01:19:32 ♪ Yeah, yeah, yeahIt's the American flag ♪
1170 01:19:36 Look, there's a flute!
1171 01:19:47 Yeah!
1172 01:19:51 - Back in the workforce?- Say what?
1173 01:19:54 - New job?- Yeah!
1174 01:19:57 Interesting hours.
1175 01:19:59 What?
1176 01:20:01 One, I see you dressed in PJsall day, every day.
1177 01:20:06 Am I wearing PJs now?
1178 01:20:08 Two, if you're working,who's looking after Moonee?
1179 01:20:13 Mind your own business, bro.
1180 01:20:16 Get that stolen cart off the property.
1181 01:20:27 Yeah?
1182 01:20:31 Who is it?
1183 01:20:39 Go away, asshole,
1184 01:20:40 or I'm gonna call the cops.
1185 01:20:43 Why you calling the cops?
1186 01:20:49 I'm not going away.
1187 01:20:52 Mom, who's outside?
1188 01:20:53 Nobody, baby.Don't worry about it.
1189 01:21:01 Hey, hey!
1190 01:21:03 - Hey, what's going on?- It's none of your business, bro.
1191 01:21:05 It is my business. I'm the manager here.What's going on?
1192 01:21:08 Okay, yeah. The girl in there,she's got something of mine.
1193 01:21:11 I... I want it back.
1194 01:21:12 - The six-year-old?- The...
1195 01:21:14 No, man. The mom.
1196 01:21:21 Halley, it's Bobby. We gota situation here. Open up.
1197 01:21:28 - Yeah?- This guy says you have something of his.
1198 01:21:32 - I don't know who this guy is.- She doesn't know who you are.
1199 01:21:35 You got the wrong girl.We gotta talk, now.
1200 01:21:38 You know, you gotta leave thepremises if you're not staying here.
1201 01:21:41 I'm not going anywherewithout my four MagicBands, okay?
1202 01:21:44 She went in my bag, she tookfour fucking MagicBands.
1203 01:21:46 What the fuck is a magical band?
1204 01:21:49 I don't know what this guyis talking about.
1205 01:21:51 She don't knowwhat you're talking about.
1206 01:21:52 She went in my stuff,she lifted four fucking bands.
1207 01:21:55 I don't knowwhat you're talking about.
1208 01:21:56 She don't knowwhat you're talking...
1209 01:21:57 You do knowwhat I'm talking about.
1210 01:21:59 Okay? I want them back now. That's $1700.That's grand larceny, bitch.
1211 01:22:02 Hey, hey, hey, hey, buddy.
1212 01:22:04 I'm happy to call the cops rightnow, and we can fill out a report.
1213 01:22:08 And you can tell them what yourbusiness was on the premises.
1214 01:22:12 Four bracelets?
1215 01:22:15 I imagine they were for yourwife and children, yeah?
1216 01:22:23 I suggest you leavethe premises right now.
1217 01:22:33 This isn't a premises,it's a fucking dump.
1218 01:22:35 About timeyou make yourself useful.
1219 01:22:44 Did he have to pee again?
1220 01:22:45 Don't worry about it, Moon.
1221 01:23:02 What now?
1222 01:23:04 From now on, all visitors are requiredto check in at the front desk. Got it?
1223 01:23:08 What?
1224 01:23:09 You have a guest, they check inwith me at the front office.
1225 01:23:13 - What the fuck are you talking about?- You heard me.
1226 01:23:16 Get back inside, Moonee.
1227 01:23:18 When I say register,I'm talking about ID.
1228 01:23:20 They gotta leave the ID rightthere, with me, in the office.
1229 01:23:23 You can't just not let me have guests.What gives you the authority?
1230 01:23:27 What? The authority?Uh, my job title: manager.
1231 01:23:30 - I have friends, though.- Hey, watch those glasses on the walkway.
1232 01:23:33 Yeah. We all got friends.We all got friends.
1233 01:23:36 But this isa special rule for you.
1234 01:23:40 Okay. But, Bobby...
1235 01:23:41 I do follow rules. Just 'cause they'renot your rules doesn't mean anything.
1236 01:23:45 No, they... They're the company's rules.They're the motel's rules.
1237 01:23:49 - That's the way it is.- Fuck you looking at, Tina?
1238 01:23:51 - Hey!- Don't listen, don't...
1239 01:23:53 - Hey, people are leaving.- You're not my fucking father.
1240 01:23:56 - I don't wanna be your father.- You can't fucking treat me like this.
1241 01:23:59 - This isn't a fucking jail.- Hey! Calm down!
1242 01:24:02 - Calm down!- This isn't a jail!
1243 01:24:03 No, no.It's a place where people live.
1244 01:24:04 You're gonnachase my friends away?
1245 01:24:05 - And you gotta calm down.- That's a fucking invasion of privacy.
1246 01:24:08 It's like the fucking Fifth Amendment orsomething. You can't fucking do that.
1247 01:24:11 - That's it! That's it!- Who do you think you are, Bobby Big Shot?
1248 01:24:16 Fuck you, Bobby!I don't have to listen to you!
1249 01:24:20 Out!
1250 01:24:22 I want you out of this lobby!I'm gonna count to three.
1251 01:24:25 And if you don't leave this lobby,you're out of here tonight!
1252 01:24:30 One.
1253 01:24:32 Two.
1254 01:24:35 Three!
1255 01:24:42 Oh. Nice!
1256 01:24:46 Moonee, why'd youtake me on this adventure?
1257 01:24:48 I didn't knowit was going to rain.
1258 01:24:50 Did you not even watch the news?
1259 01:24:52 I never watch the news.It's so boring!
1260 01:24:55 I watch the news.It's not that boring.
1261 01:25:22 - Whoo!- Careful of the pooey.
1262 01:25:26 See, I took you on a safari.
1263 01:25:51 Hey. These two are still busted,
1264 01:25:53 but I'll be done with that onein like two minutes.
1265 01:25:58 Okay.
1266 01:26:22 Mom, it's Halley.
1267 01:26:31 - Hey.- What?
1268 01:26:36 I know Moonee probably did someshit, and I'm sorry about that.
1269 01:26:42 But I don't think that shitshould, you know, affect us.
1270 01:26:46 You know, they're kids.
1271 01:26:49 Is that it?
1272 01:26:51 Yeah, well...
1273 01:26:54 Could you spot me my rent this week?I'm maxed out.
1274 01:26:57 What?
1275 01:27:02 I think you go that covered.
1276 01:27:05 What are you talking about?
1277 01:27:07 You don't think everybody knowswhat's up, Halley? Like, everybody.
1278 01:27:12 What the fuckare you talking about?
1279 01:27:15 Bitch...
1280 01:27:21 Seems pretty clear to me.Step aside, soldier!
1281 01:27:26 - That's you.- That's not me.
1282 01:27:32 Those are your tats, bitch.Are you fucking kidding me?
1283 01:27:36 And I swear to God, if Scooty was everin the room while you were whoring off,
1284 01:27:42 I'll fucking kill you.
1285 01:27:47 - Fuck you, bitch!- No!
1286 01:27:48 Get the fuck outta here.
1287 01:28:06 Mom, are you okay?
1288 01:28:12 Mom?
1289 01:28:17 Uh, are you okay, Mom?
1290 01:28:27 You're not going to like it.Because guess what?
1291 01:28:30 - What?- No fun stuff in the classroom.
1292 01:28:33 I heard in schoolyou get recess.
1293 01:28:36 And recess is fun. You get to go outside,you get on the playground, it's fun.
1294 01:28:41 It's just recess! Nothing else!
1295 01:29:00 Well, my grandma sometimesdoes that to me,
1296 01:29:03 but I trick her that I fall asleep.
1297 01:29:05 - But then I just wake up...- I think something's happening at my room.
1298 01:29:12 Did Ashley fuckingcall DCF on me?
1299 01:29:14 Ma'am, we got a call,and it doesn't matter who...
1300 01:29:16 From who?Who the fuck called you then?
1301 01:29:19 - Ma'am...- Who called you?
1302 01:29:20 - We were called to investigate.- Who called you?
1303 01:29:22 You fucking tell me who called,and I'll tell you why.
1304 01:29:25 If it was Ashley, she's tight'cause I fucking beat her ass.
1305 01:29:27 Girls.
1306 01:29:30 Don't fucking touch me.Don't ask me questions.
1307 01:29:32 - I don't fucking want...- Listen to me.
1308 01:29:35 Uh...
1309 01:29:36 - You wait right here, okay?- Why is my mom yelling?
1310 01:29:39 Uh, she's just talking to these ladies.Jancey, you go home.
1311 01:29:43 - You go home now.- Okay.
1312 01:29:44 - Bye, Moonee.- Bye.
1313 01:29:45 You're not cominginto my fucking place.
1314 01:29:48 I'm not doing anything wrong.
1315 01:29:49 You're literally coming ontomy fucking property.
1316 01:29:52 You're not coming into my room.
1317 01:29:53 You don't have a fucking court order.Let me see paperwork.
1318 01:29:56 So then can you help usso that we can go...
1319 01:29:57 Can I help you about what?
1320 01:29:59 Why's my mom upset?
1321 01:30:01 You know,I don't know, but, uh...
1322 01:30:03 They're just talking.They gotta figure something out.
1323 01:30:05 What are... What do they have tofigure anything out with?
1324 01:30:09 Um, I don't know. It's some sort ofconfusion. But it'll be fine. Okay?
1325 01:30:15 - Mom!- Uh...
1326 01:30:17 You're doing thisin front of my fucking kid?
1327 01:30:30 Can I go back to my room now?
1328 01:30:33 In a little bit.
1329 01:30:35 - A couple minutes, okay?- Yup.
1330 01:30:39 Just... Just... Moonee.
1331 01:30:43 Talk to the lady. She's justgot some questions for you,
1332 01:30:47 and then you can go back to your room.All right?
1333 01:30:50 Can you tell me what kind ofstuff you do every day, Moonee?
1334 01:30:58 Do you ever go swimmingin the pool?
1335 01:31:01 Yeah?
1336 01:31:05 What else? What kind of stuff doyou like to do with your friends?
1337 01:32:02 What's going on?
1338 01:32:05 Nothing, baby. Go back to bed.
1339 01:32:54 - Whatcha doin' all wet, Mom?- Nothing.
1340 01:33:03 Come here.
1341 01:33:16 Tag, you're it.
1342 01:33:20 It's very good.
1343 01:33:23 Tickle monster!
1344 01:33:25 I'm the tickle monster!
1345 01:33:38 If there are any boxes over therethat are less than half-full,
1346 01:33:42 throw them out, okay?
1347 01:33:44 Yeah, yeah.
1348 01:33:47 Ooh, ooh.
1349 01:33:49 - Ooh-ooh.- Ooh-ooh.
1350 01:33:50 Girl, those arefrom the outside.
1351 01:33:52 Your grubby little fingerstrying to unlock this window.
1352 01:33:56 You better clean that.
1353 01:34:04 Don't do that, don't do that.
1354 01:34:06 If DCF has a fucking problemwith that, eff them.
1355 01:34:09 What?
1356 01:34:10 Dirty.
1357 01:34:14 You betterclean up those underpants.
1358 01:34:17 Thank you.
1359 01:34:24 - Hey!- Hey.
1360 01:34:27 - What's up?- You need towels?
1361 01:34:29 No.
1362 01:34:32 - Hmm. Sometime, a little bit.- I have a present for you.
1363 01:34:35 This is for you, but makesure you smoke all of it.
1364 01:34:38 - Like, all of it.- Yes.
1365 01:34:41 - Thank you.- You're welcome.
1366 01:34:45 Enjoy that shit, girl.
1367 01:34:47 Thank you. Hey!
1368 01:34:49 And don't worry.It's gonna be okay.
1369 01:34:53 I promise. It's gonna be okay.
1370 01:35:17 - I don't know why we just, like...- Just look at them.
1371 01:35:21 Okay.
1372 01:35:25 What's your... What's yourfavorite thing to watch on TV?
1373 01:35:28 - ♪ SpongeBob SquarePants ♪- Me too.
1374 01:35:30 ♪ SpongeBob SquarePants ♪
1375 01:35:32 Boys. Good morning.
1376 01:35:37 Yeah. You gotta go home.
1377 01:35:40 There's cars coming through here.We got guests.
1378 01:35:47 No harm, no foul.
1379 01:35:49 "No foul."
1380 01:35:51 There's a jokein there somewhere.
1381 01:35:54 All right, fellas.
1382 01:35:57 All right. Have a good day.
1383 01:36:40 Wow!
1384 01:36:44 - Moonee, come get a plate.- Oh, oh, oh, oh.
1385 01:36:48 Mm... Good.
1386 01:36:53 I'm going to eat a strawberry anda raspberry at the same time.
1387 01:37:05 Man, oh, man, that's gross.
1388 01:37:09 I wish they made forksout of candy.
1389 01:37:16 Then you could eat the forkafter your meal.
1390 01:37:27 I love this.
1391 01:37:36 Ahh!
1392 01:37:37 Oh, I feel likeI'm going to burp.
1393 01:37:42 Wish I had a bigger stomach.
1394 01:37:44 Like I was pregnant.
1395 01:37:46 I'd fit food in there.
1396 01:37:51 We gotta come here again.
1397 01:37:56 This is the life, man.
1398 01:37:58 Better than a cruise.
1399 01:38:01 I mean, there's...
1400 01:38:03 There's not a cruisemade out of all this food.
1401 01:38:06 - Excuse me.- Yeah.
1402 01:38:08 May I have your room number,please?
1403 01:38:09 - 323.- Thank you. Have a great stay.
1404 01:38:14 Excuse me, can I haveyour room number, please?
1405 01:38:25 Hi, there. I need tospeak with the manager, please.
1406 01:38:28 Bobby...
1407 01:38:31 I know.
1408 01:39:05 Mom, what's going on?
1409 01:39:07 - It's okay, baby.- What's okay?
1410 01:39:19 That's actually whatwe have in our paperwork.
1411 01:39:22 Oh, okay.
1412 01:39:25 - Excuse me.- Hi, Halley.
1413 01:39:27 - Thank you.- Hi, Moonee.
1414 01:39:35 Can I help you?
1415 01:39:36 Halley, these DCF officersare here in regards to Moonee.
1416 01:39:41 You wanna inspect my room,be my guest.
1417 01:39:46 You wanna shake my boxes?
1418 01:39:48 You wanna look inside my fridge?
1419 01:39:55 - Halley.- What?
1420 01:39:57 We have security footage
1421 01:39:58 showing nine different menentering and exiting your room.
1422 01:40:01 Why don't you take Moonee outsideso we can talk to Halley privately?
1423 01:40:07 - What's going on?- Um...
1424 01:40:11 Well, you know what? We just wannamake sure that you're safe, okay?
1425 01:40:14 We've also obtainedthis online classified ad
1426 01:40:17 soliciting customersfor sexual activities
1427 01:40:19 with your phone number attached.
1428 01:40:21 Well, you're gonna go somewhere reallyfun, and we're gonna have toys...
1429 01:40:24 But how many days?
1430 01:40:26 - It'll only be temporary, okay?- What's temporary?
1431 01:40:30 Temporary meansjust for a little bit of time.
1432 01:40:33 - Can we do that?- I guess so.
1433 01:40:36 Okay. Thank you. You're such a big girl.You know that?
1434 01:40:40 No.
1435 01:40:41 ...that's able to take her. But luckily,we have a family in Polk County
1436 01:40:44 that can take her for the entirecourse of the investigation. Okay?
1437 01:40:47 Could I say goodbyeto my friend Scooty?
1438 01:40:50 - Uh...- He's down in 223.
1439 01:40:53 We just need to checkto see if that's okay.
1440 01:40:56 She wants to say goodbyeto her friend Scooty.
1441 01:40:58 - It's okay for her to say goodbye, right?- I'll take her down.
1442 01:41:01 We don't say goodbye. But youcould give your friend a hug.
1443 01:41:05 And you'll see them real soon.Okay?
1444 01:41:09 - Okay.- Okay. Let's go. Come on.
1445 01:41:11 My colleague's gonna take Mooneedownstairs to say goodbye to her friend.
1446 01:41:13 And in the meantime, it'd be great ifyou could pack a bag with necessities.
1447 01:41:16 Also,maybe a favorite doll or toy.
1448 01:41:50 Yes?
1449 01:41:51 Hello, miss. My name is Susan Watson.I'm with DCF.
1450 01:41:54 We have a quick favor to ask...
1451 01:41:55 Ashley, whathappened to your face?
1452 01:42:02 ...little cinnamon on it. The righttemperature, take your breath away.
1453 01:42:08 Okay.We can do a hug or a high-five.
1454 01:42:11 - Come here, Moonee.- Thank you so much.
1455 01:42:16 - I hope your eye feels better.- Thank you, babe.
1456 01:42:20 All right.Thank you so much. Okay?
1457 01:42:23 My mom said you'regoing to another family.
1458 01:42:25 - Scooty.- What?
1459 01:42:26 Thank you.
1460 01:42:28 Why did he sayI was going to another family?
1461 01:42:30 You're just gonna go live with afamily just for a little while.
1462 01:42:40 - Just temporary, okay?- Moonee, we're going to your room, okay?
1463 01:42:44 Okay.
1464 01:42:48 Watch the steps.
1465 01:42:56 Are those copsgoing to take my mom away?
1466 01:42:59 - No, they're not.- Are they gonna take me to another family?
1467 01:43:02 I'm gonna take you to a nicefamily where you're gonna be okay,
1468 01:43:05 just for a little while.Is that okay?
1469 01:43:06 - Well, I don't want to.- Moonee.
1470 01:43:08 - I don't want to go.- Moonee, I know.
1471 01:43:19 - Moonee, will you please listen?- Stop.
1472 01:43:20 - Honey, your mom knows all about it.- Stop!
1473 01:43:21 Your mom said it was okay.
1474 01:43:36 - Do you want me to get super angry?- No, I don't. That's why...
1475 01:43:40 Hey, I'm gonna... fix thosemachines by the end of the week.
1476 01:43:46 Okay.
1477 01:43:49 - Would you please go get her parent?- Yes, okay.
1478 01:43:51 - Stop!- Honey, honey. She's gonna... Calm down.
1479 01:43:56 - Halley?- Jesus Christ!
1480 01:43:58 - Sweetie, come on...- You are... I'm not your sweetie!
1481 01:44:01 Being very emotional right now.
1482 01:44:04 You want me to help youtake my child away?
1483 01:44:08 - I am so sor...- Are you retarded? You're stupid, right?
1484 01:44:10 - I don't have to go.- Take a breath. Sweetie.
1485 01:44:13 You're literally asking me to helpyou take away my fucking kid!
1486 01:44:17 - This is what's best right now.- Halley, calm down.
1487 01:44:19 Calm down? Calm down?
1488 01:44:20 You want me to fuckin' help, right?You want me to fuckin' help, right?
1489 01:44:24 - Get the fuck outta my house!- Hey, calm down.
1490 01:44:26 Stop! You're such a liar!
1491 01:44:29 You're such a liar!
1492 01:44:31 You're a fucking...Don't touch me!
1493 01:44:33 - Stop.- She just went to get your mom.
1494 01:44:34 You have to stop!
1495 01:44:38 I don't wanna go!
1496 01:44:41 - Liar!- Moonee!
1497 01:44:44 Shut the fuck up! Don't touch...
1498 01:44:48 Moonee!
1499 01:44:50 Moonee! Oh, my God. Officer!
1500 01:44:55 ...fuck outta here!Get the fuck outta here!
1501 01:44:59 Officer!
1502 01:45:02 - I don't care!- The child's running!
1503 01:45:09 No! No. That way.Towards the highway!
1504 01:45:12 - 81, I got a child running eastbound...- What's going on?
1505 01:45:14 I don't know. Just...
1506 01:45:20 - DCF...- Jesus Christ.
1507 01:45:25 I tried to hold her.
1508 01:45:26 You let her just run away?
1509 01:45:28 - Halley, will you please just...- And I'm the one who's unfit?
1510 01:45:33 Fuck you!
1511 01:45:37 Jancey!
1512 01:45:46 Hi, Moonee.
1513 01:45:47 Here you go, honey.
1514 01:45:48 Jancey.Come, honey. It's time to eat.
1515 01:45:52 We're just about to have lunch,are you hungry?
1516 01:45:54 Moonee, you want a bowl, honey?
1517 01:46:02 Moonee, what's wrong?
1518 01:46:05 Lucy! Por favor, look at this!
1519 01:46:11 Please!
1520 01:46:14 You're scaring me, Moonee.
1521 01:46:15 You're my best friend, and this may be theonly time I'm going to see you again.
1522 01:46:20 What's going on?
1523 01:46:22 Just wait right here, okay?Don't move.
1524 01:46:44 I can't say it.
1525 01:46:54 Bye!
