金钱世界 (All the Money in the World)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:02:34 Ciao, bella!
2 00:03:27 Come here.
3 00:03:33 Skinny.
4 00:03:35 We can cook for you. Pasta.
5 00:03:37 Mmm?
6 00:03:39 We'd look after you.
7 00:03:47 You should give me a discount,on account of my age.
8 00:04:07 What's your name?
9 00:04:09 Paolo.
10 00:04:11 The street is no placefor a boy like you.
11 00:04:14 Don't make yourpoor mama worry.
12 00:04:17 Go home.
13 00:04:19 I can takecare of myself.
14 00:04:23 Ciao.
15 00:04:35 Sì.
16 00:04:36 Get off!
17 00:04:38 Hey, get the fuck off me!
18 00:04:40 Hey! Hey!
19 00:04:53 Mr. Getty.
20 00:04:56 Mr. Getty.
21 00:04:58 Sorry, I shouldhave knocked before coming in.
22 00:05:00 To the point, Nancy.The market's open.
23 00:05:02 He's beenkidnapped. Paul.
24 00:05:05 Little Paul,your grandson, in Rome.
25 00:05:07 They need to speakwith you right now.
26 00:05:09 The Italian police, the boy'smother, they're on the phone.
27 00:05:12 Well, I'm not available.
28 00:05:15 Excuse me, Mr. Getty?
29 00:05:17 The door, Nancy.
30 00:05:21 To be a Gettyis an extraordinary thing.
31 00:05:25 I know that becausemy grandpa told me so.
32 00:05:40 What do you want?
33 00:05:42 You see, my grandpa wasn'tjustthe richest man in the world.
34 00:05:46 He was the richest manin the history of the world.
35 00:06:24 Welcome.
36 00:06:38 My grandpawas the one who brought the oil
37 00:06:40 out of the Saudi desert.
38 00:06:42 Everybody knew it was there.
39 00:06:44 They just thoughtit couldn't be done.
40 00:06:46 But Grandpa found a way.
41 00:06:48 He made a dealwith the Bedouin tribes.
42 00:06:51 But there was so much oil,
43 00:06:53 there was no shipbig enough to carry it all.
44 00:06:55 So, my grandfatherinvented one.
45 00:06:59 He called it"The supertanker."
46 00:07:13 It's been reportedthat you are the first man in history
47 00:07:17 with a fortune in excessof a billion dollars.
48 00:07:20 I have no idea.
49 00:07:22 But if you can countyour money, you're not a billionaire.
50 00:07:28 Yeah.
51 00:07:32 I'm telling youthis so you can understand
52 00:07:34 the thingsyou're about to see.
53 00:07:36 And maybe youcan forgive us.
54 00:07:38 It's like we'refrom another planet,
55 00:07:40 where the forceof gravity is so strong
56 00:07:42 it bends the light.
57 00:07:45 We look like you.
58 00:07:47 But we're not like you.
59 00:07:50 But we were, once.
60 00:08:30 Okay. Okay.
61 00:08:36 Okay?
62 00:08:38 Make yourself comfortable, huh?
63 00:08:47 Okay, now you cantake the bag off.
64 00:08:49 The bag?
65 00:09:15 Hey.
66 00:09:26 We'll make friends.
67 00:09:28 I'll tell youthings about me,
68 00:09:30 and you tell methings about you.
69 00:09:35 I don't want to knowanything about you.
70 00:09:38 Smart boy.
71 00:09:40 We talk about you, then.
72 00:09:50 Yes? Si?
73 00:09:52 Signora,
74 00:09:55 we have your son.
75 00:09:57 God.
76 00:09:58 Thank you.
77 00:10:00 Is he all right?
78 00:10:03 No, signora,
79 00:10:06 we are rapitori,kidnappers,
80 00:10:10 and have him captive.
81 00:10:17 Is this some kind of joke?
82 00:10:19 No, no.Is no joke, signora.
83 00:10:22 He's okay. He's not harmed.
84 00:10:24 We will send proofin the coming days.
85 00:10:29 Who are you?
86 00:10:30 I am...
87 00:10:32 Cinquanta.
88 00:10:34 Paul is safe.
89 00:10:36 But it will require
90 00:10:39 $17 million to release him.
91 00:10:42 Go to the police if you like.
92 00:10:44 It makes no difference.
93 00:10:46 I don't have any money.
94 00:10:48 Get itfrom your father-in-law.
95 00:10:50 He has all the moneyin the world.
96 00:10:59 Okay.
97 00:11:00 One, two, three.
98 00:11:03 - Mom!- Dad! Mom!
99 00:11:05 Mom, Dad!
100 00:11:06 - Wake up!- No. Stop.
101 00:11:07 - No, no, no, no, no.- Come on, Mom!
102 00:11:08 - Too early.- Let's go!
103 00:11:09 We want pancakes.
104 00:11:11 Back to bed, you littlemonsters.
105 00:11:12 Get out of bed!
106 00:11:14 Okay.
107 00:11:19 - Aileen, you want juice?- What?
108 00:11:22 There.
109 00:11:29 Okay. I have workto do this morning.
110 00:11:32 You'll have to amuseyourselves quietly.
111 00:11:34 And then we're goingChristmas shopping.
112 00:11:36 - Mark, stop playing with it.- Love you.
113 00:11:37 - Yup.- If it's too hot, just blow on it.
114 00:11:39 Here you go.
115 00:11:41 Morning, Dad!
116 00:11:43 Hair of the dogmight help.
117 00:11:46 "Hair of the dog"?
118 00:11:48 What's that, Dad?
119 00:11:52 Hey, Mom,where to next?
120 00:11:54 Dad's Christmas present.
121 00:11:56 Macy's.
122 00:11:58 Scarf, hat, hair tonic.
123 00:11:59 Mustbe 80 stories at least.
124 00:12:02 How many stories is it, Mom?
125 00:12:04 I don't know, darling.
126 00:12:05 It's an awful lot of stories.
127 00:12:09 Whose is it?
128 00:12:11 Your grandfather's.
129 00:12:14 Yes, yes, yes, yes, yes. No!
130 00:12:15 Yes!
131 00:12:17 - We're still gonna beat you.- But he's your dad.
132 00:12:20 I've hardly evermet the guy.
133 00:12:22 How is that possible?
134 00:12:24 - As a kid, at least.- My father had
135 00:12:26 no interest in mewhatsoever.
136 00:12:27 No visits at Christmas,no birthday phone calls.
137 00:12:33 Why don't you writehim a letter?
138 00:12:36 Tell him you've beenlooking for a job.
139 00:12:39 I don't want to bean oilman. What?
140 00:12:43 Well, I don't want youto be one, either, but...
141 00:12:45 You were never gonna be poor,Gail, I know that.
142 00:12:47 We're not poor. We're broke.There's a difference.
143 00:12:55 "Dear Dad."
144 00:12:57 - "Father."- "Father."
145 00:12:59 "Dear Father."
146 00:13:01 "For years,I struggled to understand
147 00:13:04 "why you kept your distance.
148 00:13:07 "Now I realize thatyou were giving me
149 00:13:11 "the chanceto prove myself,
150 00:13:14 "away from the shadowof your immense achievements."
151 00:13:18 Is this howrich people talk?
152 00:13:20 Yes, like in Henry James.
153 00:13:21 Fine, do it your way.
154 00:13:23 But be sincere.
155 00:13:25 You don't want that.
156 00:13:29 Hey, turn off the television.It's time for dinner.
157 00:13:32 Come on.
158 00:13:37 Come on!
159 00:13:42 - Hi, darling.- Go back through there.
160 00:13:43 Your mom and I will carryit through when it's ready, all right?
161 00:13:45 - Go take a seat.- Go sit down.
162 00:13:47 - It's almost ready.- Go take your seats.
163 00:13:54 God, your hands are cold.
164 00:13:57 Stop.
165 00:13:59 I'm serious.The kids are...
166 00:14:05 Oh, shit.
167 00:14:07 That'll beMs. Canzanelli again,
168 00:14:08 telling us she'scalling the police.
169 00:14:10 Who sendstelegrams anymore?
170 00:14:18 Oh, my God.Somebody died.
171 00:14:22 No, baby.We've been sent for.
172 00:14:33 Let's go,let's go. Come on.
173 00:14:38 Dad, is thatjust for us?
174 00:14:45 Look at that.
175 00:14:48 Mom, wake up.
176 00:14:50 Mom, look at that.
177 00:14:51 Dad, wake up.It's the Colosseum!
178 00:14:54 Mom!
179 00:14:55 Mom, it's the Colosseum.
180 00:14:57 - Dad.- Dad?
181 00:14:59 - Please wake up.- All right, all right.
182 00:15:13 Thank you, sir.
183 00:15:15 Buongiorno.
184 00:15:18 Welcome.
185 00:15:25 - Come, darling. It's okay.- Aileen, this is amazing.
186 00:15:27 Mama loves you.It's okay.
187 00:15:29 It's a lot biggerthan our house.
188 00:15:31 Wow.
189 00:15:32 - Mr. Getty.- Oh, darling.
190 00:15:33 Mr. Getty, yourvisitors are here.
191 00:15:35 Could you takethe young ones?
192 00:15:38 Darling. Don't touch that.Don't touch that.
193 00:15:40 Please, please.It's very old.
194 00:15:41 It's possibly priceless.Put it down.
195 00:15:43 "Priceless"?I deplore that word.
196 00:15:46 Sorry?
197 00:15:55 "Dirty and old"I have no problem with.
198 00:15:58 In fact, I havean affection for them,
199 00:16:01 as they are the wordsmost frequently used to describe me.
200 00:16:06 Along with "rich,"of course.
201 00:16:10 But "priceless,"that's something else altogether, yeah.
202 00:16:13 People say "priceless"when what they really mean
203 00:16:16 is that somethingis invaluable.
204 00:16:19 That Minotaur thatyou're holding, for instance.
205 00:16:23 Some experts have told methat this dates
206 00:16:27 from 460 BC.
207 00:16:31 I'm sure thosefuckers at the Met
208 00:16:34 - would kill to get- Mom, he just said...
209 00:16:35 their greasy paws on it.
210 00:16:38 Go, go.
211 00:16:42 Would you care to guesshow much I paid for it?
212 00:16:46 Oh, I couldn't possibly.
213 00:16:48 $11.23.
214 00:16:51 I picked it upat the black market in Heraklion.
215 00:16:54 Some old cripplewanted to ask $19 for it.
216 00:16:59 It took me one hour to bringhim down to his bottom line.
217 00:17:04 Yes, today, at auction,
218 00:17:07 I hazard it couldbring $1.2 million.
219 00:17:13 You see?
220 00:17:14 Everything has a price.
221 00:17:16 The great struggle in life
222 00:17:18 is coming to gripswith what that price is.
223 00:17:22 I want you to have it.
224 00:17:27 We couldn't.
225 00:17:28 You like it, Paul?
226 00:17:32 That's okay.I don't need it.
227 00:17:34 No, I insist.
228 00:17:36 It's far too extravagantfor a little boy.
229 00:17:38 Well, for some littleboys, it might be.
230 00:17:41 Not for a Getty.
231 00:17:47 "Thank you."
232 00:17:50 Thank you.
233 00:17:52 Thanks are for strangers.
234 00:17:54 You're family.My family.
235 00:17:56 Come on.
236 00:17:58 Come here, come here.
237 00:17:59 Let me look at you.
238 00:18:02 Son.
239 00:18:05 My son.
240 00:18:08 My grandson.My daughter.
241 00:18:10 Well, daughter-in-law,I'm afraid.
242 00:18:12 No, you're not some districtjudge's daughter anymore.
243 00:18:16 You're one of us now.
244 00:18:20 I had to focuson my mission, you understand?
245 00:18:25 On my business. And...
246 00:18:27 I couldn't be weighed downmentally with a family.
247 00:18:32 You understand that,don't you, Paul?
248 00:18:38 Pardon the laundry.
249 00:18:41 I just see nopoint in paying $10
250 00:18:43 for room service to come upand launder my undershorts
251 00:18:47 when I could do the same thingfor just a few lira.
252 00:18:51 And it's tax-deductible.
253 00:18:54 Almost everything isif you know how to play it.
254 00:18:58 What the hell are we doingstanding in a hotel room?
255 00:19:02 We shouldbe celebrating.
256 00:19:05 That's what families do.
257 00:19:07 Right?
258 00:19:10 "Dear Mr. Getty,
259 00:19:12 "I'm writing to you becausewe're in desperate straits.
260 00:19:15 "My husband suffersfrom a tumor that has caused
261 00:19:18 "his groin area to swellto uncontrollable dimensions.
262 00:19:22 "The doctors say,without immediate surgery,
263 00:19:24 "normal movementwill soon become impossible.
264 00:19:27 "God bless you.You are a great American.
265 00:19:29 "Elvira Broadus, Mound City,Arkansas."
266 00:19:33 Dear Mrs. Broadus,
267 00:19:34 if I were to respond
268 00:19:38 to every requestfor money I receive,
269 00:19:42 I would soon beas destitute as yourself.
270 00:19:47 Now...
271 00:19:49 Next.
272 00:19:56 "Dear Mr. Getty..."
273 00:19:57 Surely you can find someoneelse to answer your mail.
274 00:19:59 - I like it, Dad.- He likes it, son.
275 00:20:02 The boy wantsto be useful.
276 00:20:04 I find that admirable.
277 00:20:06 It's a family business.
278 00:20:08 Everyone has a role to play.
279 00:20:10 Which reminds me,I'm firing Howard Larkin.
280 00:20:15 And I'm making you executivevice president of Getty Oil
281 00:20:19 in charge of Europeanoperations.
282 00:20:24 What?
283 00:20:25 All I know about oilis regular or premium.
284 00:20:28 You wanted a job.I'm giving it to you.
285 00:20:31 Sink or swim.
286 00:20:34 Yours, J. P. Getty.
287 00:20:38 Next.
288 00:20:47 You're a Getty, Paul.
289 00:20:50 A Getty is special.
290 00:20:52 A Getty is nobody's fool.
291 00:20:55 I want to showyou something.
292 00:20:57 What is it?
293 00:20:59 It's home.
294 00:21:02 This is where I sleptwith my wife, Sabina.
295 00:21:05 This is where I ate roastwild boar with my generals.
296 00:21:10 And this is whereI made love to my concubines.
297 00:21:15 You usedto live here?
298 00:21:16 Yes, in the second century,
299 00:21:21 when Iwas the Emperor Hadrian.
300 00:21:27 I knew it the veryfirst moment I visited this place.
301 00:21:34 I remember every stone
302 00:21:37 as clearly as if I'djust come from the store
303 00:21:41 with a packet of smokes.
304 00:21:44 I have never felt at homeanywhere on Earth
305 00:21:48 till I came here.
306 00:21:50 Well, maybethey'd let you stay.
307 00:21:53 Overnight, like.Get a tent.
308 00:21:55 Sleeping bag.
309 00:21:56 I've tried.
310 00:21:59 I've tried, believe me.
311 00:22:01 I made them an offer,a very generous offer.
312 00:22:05 "Them"?
313 00:22:06 Them. The Romans.
314 00:22:08 But then they hearthe name Getty,
315 00:22:10 and they all get dollar signsin their eyes, you know.
316 00:22:16 Yeah, they saidit wasn't for sale.
317 00:22:19 - Figures.- Exactly.
318 00:22:21 That old tactic.
319 00:22:23 That's what I'mtalking about, Paul.
320 00:22:30 The blood of emperorsruns through you
321 00:22:34 as it does through me.
322 00:22:37 You're a Getty, Paul.
323 00:22:40 You have a destiny.
324 00:22:42 My grandfatherwanted our family to become a dynasty.
325 00:22:46 But Dad could nevercontrol his drinking.
326 00:22:49 And the first timehe tried drugs at a party,
327 00:22:51 he was lost.
328 00:23:26 Dad?
329 00:23:36 Dad?
330 00:23:53 Dad?
331 00:24:17 Mrs. Getty, they'reready for you now.
332 00:24:36 Of course,we expect Ms. Getty
333 00:24:37 will be seeking a generousfinancial settlement,
334 00:24:40 as is typicalin high-profile divorce cases.
335 00:24:44 And there'sthe custody of the children.
336 00:24:46 The father is a drug addictwho cannot tie his own shoes.
337 00:24:50 You would leave the boyalone in Morocco with a rich degenerate?
338 00:24:54 The court will take a close interestin her fitness as a mother.
339 00:24:58 Ms. Harris suffers
340 00:25:01 from a common afflictionamong the intelligent women,
341 00:25:04 which is fall in lovewith imbroglioni.
342 00:25:09 Losers.
343 00:25:10 Bums.
344 00:25:12 Aside from this,she's an excellent mother.
345 00:25:14 You know thisas well as I do.
346 00:25:17 You are simply stalling,using the children as a bargaining chip.
347 00:25:24 We have allthe time in the world.
348 00:25:26 A deal.
349 00:25:29 I'm sorry,did you say something?
350 00:25:31 The offer I'm about to makeexpires at the end
351 00:25:33 - of business today.- Gail, please.
352 00:25:35 - What is your offer, Ms. Harris?- Nothing.
353 00:25:38 You pay nothing.
354 00:25:39 No alimony,no settlement,
355 00:25:41 no communityproperty, nothing.
356 00:25:45 I don't want anymoney for myself,
357 00:25:46 just child supportfor the kids.
358 00:25:48 I don't get it.
359 00:25:49 And I want my son on a planeback from Morocco to me,
360 00:25:52 tonight, and full custody.
361 00:25:54 - What's your game?- I don't want your money.
362 00:25:57 Everybody wants my money.
363 00:25:58 You want your money,I want Paul.
364 00:26:00 We can both havewhat we want.
365 00:26:02 I sense I'm being taken.
366 00:26:03 I... I just don't know how.
367 00:26:07 Can't help yourself.
368 00:26:08 You didn't getwhere you are
369 00:26:11 without a healthy regardfor the value of a dollar.
370 00:26:13 You know a bargainwhen you see one.
371 00:26:15 You know howto seize the initiative
372 00:26:17 when your opponentis at his weakest.
373 00:26:19 What I'm offering youis the greatest bargain you'll ever get.
374 00:26:22 But free never lasts.
375 00:26:24 6:00. Come.
376 00:26:53 I wanted to stay.
377 00:26:57 Let's just gohome, okay?
378 00:27:00 I was happywith Dad and Talitha.
379 00:27:02 Why'd youhave to ruin it?
380 00:27:14 Mr. Getty.
381 00:27:17 They're here.
382 00:27:26 I'm sorry, Ms. Getty,Mr. Getty is unavailable at the moment.
383 00:27:30 Tell him it's regardinghis grandson's kidnapping in Rome.
384 00:27:33 I'll wait.
385 00:27:35 Gail, look at this.
386 00:27:45 Mr. Getty,we've received reports
387 00:27:47 that a note has arrivedwritten in your grandson's handwriting
388 00:27:51 demanding 17 millionUS dollars.
389 00:27:53 $17 million?
390 00:27:55 That's an awful lot of moneyfor such a young boy.
391 00:27:58 Mr. Getty, what steps will you betaking to secure your grandson's safety?
392 00:28:02 None.
393 00:28:04 I'm afraid wedidn't get that, sir.
394 00:28:06 I have14 grandchildren.
395 00:28:09 If I start paying ransoms,
396 00:28:11 I'll have 14 kidnappedgrandchildren.
397 00:28:13 Yeah, but you're a famouslyruthless negotiator, Mr. Getty.
398 00:28:17 Yes, but there'svery little in life
399 00:28:19 worth paying full price for,don't you think?
400 00:28:21 How much would you payfor your grandson,
401 00:28:23 if not $17 million?
402 00:28:26 Nothing.
403 00:28:31 Ms. Getty,are you still there?
404 00:28:33 - Ms. Getty...- Yes, I'm still here.
405 00:28:35 Would you like meto give Mr. Getty a message?
406 00:28:40 Tell him I'm coming.
407 00:28:53 Mr. Getty.
408 00:28:54 A messagefrom Mrs. Getty.
409 00:29:00 Get me Fletcher Chace.
410 00:29:09 The younger generationhas become weak and lazy.
411 00:29:13 Our children careabout nothing
412 00:29:15 but Lamborghinisand discotheques.
413 00:29:17 Well, perhaps,then, you would
414 00:29:19 do well to accept ourcompetitor's offer.
415 00:29:21 - How so, Mr. Chace?- Maybe Standard Oil
416 00:29:23 will find ways to siphonall that money away
417 00:29:25 with their accounting tricks
418 00:29:27 and bring your waywardchildren closer to God.
419 00:29:31 Kidding aside,Your Highness,
420 00:29:34 my employerhas made you rich.
421 00:29:36 Not as rich as him.
422 00:29:38 If you renew yourland-use agreement with Getty,
423 00:29:40 he'll make youtwice as rich.
424 00:29:42 Can Standard Oil say that?
425 00:29:44 Can Standard Oil say that?
426 00:30:04 We don't needthe Americans anymore.
427 00:30:07 Our cartel, OPEC,will control inventory now.
428 00:30:12 OPEC will setthe oil price.
429 00:30:17 Let me justbe very clear, okay?
430 00:30:19 Nothing wouldmake Mr. Getty
431 00:30:20 happier than to seethe price of oil higher.
432 00:30:22 In fact, he'dbe happy to help.
433 00:30:29 Fletcher!
434 00:30:31 The old man'son the phone for you!
435 00:30:33 Gentlemen, excuse mefor a moment, please.
436 00:30:54 Shit.
437 00:31:05 I'm afraid Mr. Gettyis unavailable.
438 00:31:09 You wouldn't have methrown out, would you?
439 00:31:11 I would never turn you awayfrom my home, ma'am,
440 00:31:13 or little Paul,but this is not my home.
441 00:31:16 - To the right, ma'am.- Thank you.
442 00:31:34 Sir.
443 00:31:58 This is new.
444 00:32:00 How much would you saythis painting's worth?
445 00:32:03 A great deal, I'm sure.
446 00:32:07 It's awfullysmall for a Vermeer.
447 00:32:09 Vermeersare small.
448 00:32:11 You don't say.
449 00:32:14 I've learnedto appreciate
450 00:32:15 the finer thingsfrom Mr. Getty.
451 00:32:17 Not in that league.
452 00:32:21 If I took it off the wall, doyou think anyone would notice?
453 00:32:24 An alarm would go off.Dogs would get to you
454 00:32:26 before you madeit to the fence.
455 00:32:28 A face as prettyas that, I wouldn't.
456 00:32:32 You seem veryknowledgeable.
457 00:32:34 About paintings, no.
458 00:32:36 About other things, some.
459 00:32:42 Mr. Chace.
460 00:32:44 He's a tough old goatto get an audience with.
461 00:32:48 Apparently not.
462 00:32:55 Pull.
463 00:33:04 And pull.
464 00:33:09 Great shot.
465 00:33:10 I think I'm gettingbetter at this.
466 00:33:15 - Morning, Fletch.- Morning, Mr. Chace.
467 00:33:17 Morning.
468 00:33:18 Help yourself.
469 00:33:19 - You call.- Pull.
470 00:33:22 - Get Mr. Chace a gun.- Yes, sir.
471 00:33:30 Morning, sir.
472 00:33:31 Morning.
473 00:33:35 Pull.
474 00:33:40 I need to phone myattorney to find out
475 00:33:42 if there's been any contactfrom the men who took Paul.
476 00:33:45 Of course, ma'am.
477 00:33:48 Mr. Getty had it installedspecially for his guests' convenience,
478 00:33:51 in case they wantedto make telephone calls.
479 00:33:54 I understand,but Rome is long distance.
480 00:33:57 I am ableto provide change.
481 00:34:01 Remind me again, Chace,your family situation.
482 00:34:05 Well, I was marriedthree times.
483 00:34:09 First one left mefor my brother,
484 00:34:12 second was a fashion model,
485 00:34:15 and then the third,I just finalized.
486 00:34:17 I always say,"You never really know anyone
487 00:34:20 "until you've beenthrough a divorce."
488 00:34:23 I wish you would've toldme that three marriages ago.
489 00:34:26 You know, they saymoney can't buy love,
490 00:34:27 it turns out you just haveto wait till the end
491 00:34:29 - for the check to come, right?- Children?
492 00:34:33 No, I was neverhome much.
493 00:34:34 Yeah, same here.
494 00:34:36 There was somethingmy father always used to say,
495 00:34:39 "A man who has childrengives hostages to fortune."
496 00:34:44 Well, your fatherwas a wise man.
497 00:34:46 Yeah. He told meI would never be worth a damn.
498 00:34:51 So, I made himlook like a pauper.
499 00:34:54 You certainlydid that, sir.
500 00:34:59 I love my grandson,Chace.
501 00:35:02 I'm sure you do.
502 00:35:03 Well, I love all mygrandchildren, of course,
503 00:35:06 but Paul,
504 00:35:08 Paul is special.
505 00:35:11 I don't know what I would do if anythinghappened to that boy.
506 00:35:16 Now, I want youto go to Rome.
507 00:35:18 I want youto bring him back
508 00:35:20 as quicklyand as inexpensively as possible.
509 00:35:24 I'm gonna need some kindof resources to work with
510 00:35:26 - if you want him back alive.- Well, of course.
511 00:35:29 I just didn't want yougiving my money away, see?
512 00:35:33 Now, you findthe boy, Chace.
513 00:35:36 And find outwho took him.
514 00:35:38 Oh, and one more thing.
515 00:35:40 The boy's mother.
516 00:35:42 A hostage negotiationis no business for a woman.
517 00:35:46 So, you takecare of her,
518 00:35:49 but keep herout of the details.
519 00:35:51 - Understand?- Yeah, I know how to handle her.
520 00:35:55 Giovanni,can you hear me?
521 00:35:58 Can you hear me?
522 00:36:00 Giovanni?
523 00:36:02 Giovanni, have I lost you?
524 00:36:05 - Shit.- Ma'am?
525 00:36:11 I apologize for notintroducing myself earlier.
526 00:36:14 My name is Fletcher Chace.
527 00:36:15 I'm gonna helpyou find your son.
528 00:36:22 I'm sure you're very goodat what you do, Mr. Chace.
529 00:36:26 My former father-in-lawonly buys the best.
530 00:36:29 But I don't needan ex-secret agent
531 00:36:31 to solve the mysteryof what happened to my son,
532 00:36:33 because thereis no mystery.
533 00:36:35 I need one thing only,and that is $17 million.
534 00:36:39 Paying the ransomdoesn't guarantee you get your son back.
535 00:36:42 Not paying the ransomnearly guarantees I don't.
536 00:36:44 Well, I'd say your son'schances are better than that.
537 00:36:48 Why don't youexplain the odds to me.
538 00:36:51 Is it a coin toss?
539 00:36:53 Heads he lives, tails he dies.I can see how that's
540 00:36:56 a chance worth taking whenthere's real money at stake.
541 00:36:58 All right, let merephrase that, please.
542 00:37:00 $1 billion earns $17 million a monthsitting in a bank vault.
543 00:37:04 He could buy a Matisse everyday and never spend it all.
544 00:37:06 I don't think thisis about money for Mr. Getty.
545 00:37:08 Oh, I'm sorry, I didn't realizethis was your first day on the job.
546 00:37:12 Look, I've had to bargainwith a lot of people.
547 00:37:15 Sheikhs, sultans.
548 00:37:17 The one thing I've learned is that moneyis never just money.
549 00:37:19 All right?It always stands for something.
550 00:37:21 Usually it standsfor the one thing they've never had.
551 00:37:23 And until you knowwhat that thing is,
552 00:37:25 you're just beating yourhead against the bricks.
553 00:37:27 Look, I don't blameyou, all right?
554 00:37:29 You came herefor $17 million...
555 00:37:31 - Nope.- and instead you got me.
556 00:37:33 I'm the one whohas the old man's ear,
557 00:37:35 and I'm offeringto help you.
558 00:37:37 I'm not leaving hereuntil I speak to him.
559 00:37:40 - Face-to-face.- I'm afraid Mr. Getty
560 00:37:42 has alreadydeparted the estate.
561 00:37:45 He's away on business,and it's uncertain when he will return.
562 00:37:48 I'm sureyou'll want to be getting
563 00:37:49 back to Romeon the next flight out.
564 00:37:51 I'm headed there myself.
565 00:37:53 I can offer youa ride to the airport.
566 00:38:05 Out of the way, fellas!Out of the way!
567 00:38:11 Hey!
568 00:38:17 - Go ahead.- My son Paul
569 00:38:20 must be very frightenedright now.
570 00:38:22 I know I'mfrightened for him.
571 00:38:25 So, to the peoplewho took him,
572 00:38:29 I don't carewhy you did this,
573 00:38:31 but I ask,as a mother, that you
574 00:38:33 think of your own childrenor of the child that you once were
575 00:38:36 and set my boyfree. Thank you.
576 00:38:38 Your son has disappeared.
577 00:38:39 A mother shouldcry for her son.
578 00:38:41 All right, enough.Let the lady through. Let's go! Move!
579 00:38:47 Ms. Getty,I am Magistrate Corvo.
580 00:38:48 I'm the lead investigator.
581 00:38:49 - Would you please follow us?- Come with me. Come.
582 00:38:52 Ms. Getty,come on, tell us more.
583 00:38:54 You said you have the money.
584 00:39:02 You okay?
585 00:39:04 They want me to cry?
586 00:39:06 Is that it?
587 00:39:30 All these lettersare addressed to me.
588 00:39:34 You've beenopening my mail?
589 00:39:36 Well, this may be yourmail, Ms. Getty, but it is our evidence.
590 00:39:40 You see, all these letters,they come from people
591 00:39:44 who claim to havekidnapped your son.
592 00:39:46 They come from allover the world, too.
593 00:39:49 Germany, California...
594 00:39:51 Faster than wecan investigate.
595 00:39:53 Well, $17 million
596 00:39:54 sure brings out a crowd.
597 00:39:57 - You're telling me you have nothing?- No.
598 00:39:59 I'm telling youwe have too much.
599 00:40:01 Too many kidnappers,too many reporters.
600 00:40:03 You want some free advice?Put it in the papers.
601 00:40:06 When the kidnappers find outthat every lowlife in Rome
602 00:40:08 is trying to scoopup their ransom,
603 00:40:10 they'll have to come outinto the open to claim it.
604 00:40:12 It's the communists.
605 00:40:13 It's the Red Brigades,the Brigate Rosse.
606 00:40:15 - Possibly.- To kidnap
607 00:40:18 the child of the richestcapitalist in the world,
608 00:40:21 it's a dream cometrue for them.
609 00:40:23 Well, I may be ableto initiate some back channels
610 00:40:25 - with the Red Brigades.- Back channels?
611 00:40:27 Mr. Chace,these are terrorists.
612 00:40:29 You're not gonna find themlisted in a telephone book.
613 00:40:32 I still have somecontacts in those areas.
614 00:40:34 I advise youto leave this to us.
615 00:40:38 For your own safety.
616 00:40:39 And you, Ms. Getty,they will take you, too,
617 00:40:41 if they get a chance.
618 00:40:42 Which is why I put youunder police protection.
619 00:40:45 You will find myofficers in your home.
620 00:40:47 I don't need anyone'sprotection.
621 00:40:48 I'm not a real Getty.I never was.
622 00:40:55 I'm an ordinary person.
623 00:40:57 No. You're nota person anymore.
624 00:40:59 You're a symbol.
625 00:41:01 I will see youat your apartment.
626 00:41:40 - Madam.- Marina.
627 00:41:42 - Carabinieri are in the kitchen.- Grazie.
628 00:41:53 Is there anywhere else you can put thatso we can have a place to cook?
629 00:41:56 Your childis kidnapped.
630 00:41:57 How can youthink about eating?
631 00:41:59 Hi there.
632 00:42:00 Hi.
633 00:42:01 - Darling. Come.- I can't sleep.
634 00:42:04 All these strangemen in your house.
635 00:42:06 Can I sleepin your bed?
636 00:42:08 Of course you can.
637 00:42:28 Have you found anything,Secret Agent man?
638 00:42:33 Did Paul do any drugs?
639 00:42:35 Hashish?
640 00:42:38 He's a teenage boy.
641 00:42:41 He has teenage boy problems.
642 00:42:43 Makes teenageboy mistakes.
643 00:42:45 I'm just trying to find itbefore that guy out there does.
644 00:42:47 He'd gotten into troubleat school, am I right?
645 00:42:51 A boy needs a father,
646 00:42:54 and his was strung outin Marrakech with Mick Jagger.
647 00:42:56 It was all I could do toget him to come home at night.
648 00:43:02 I better keep this.
649 00:43:10 You carry a gun,Mr. Chace?
650 00:43:14 You said youused to be a spy.
651 00:43:16 Well, it's not how I put iton my tax returns, but, yeah.
652 00:43:19 Spies carry guns.
653 00:43:21 I never bothered.
654 00:43:23 Ruins the lineof your suit.
655 00:43:25 And guns are for peoplewho don't have money.
656 00:43:27 All that spookypaperback stuff,
657 00:43:29 chasing around, blowingpoison darts at the KGB
658 00:43:31 in the Arab Quarter, it's notwhat I did for a living.
659 00:43:35 What do you do?
660 00:43:37 I made deals.I bought people.
661 00:43:42 Keep it.
662 00:43:44 Forgive me, Ms. Getty.
663 00:43:46 Just one last question
664 00:43:49 regarding yourtestimony earlier.
665 00:43:51 Why did you thinkthe kidnapping was a joke?
666 00:43:55 It's a figure of speech.
667 00:43:58 The whole situation
668 00:43:59 was unbelievable.It still is.
669 00:44:01 Well, tragic,yes, but not unbelievable.
670 00:44:04 It's not tragic yet.
671 00:44:06 Maybe you ought to workon keeping it that way.
672 00:44:13 Okay, write another letterto your mother
673 00:44:16 and tell her,if she doesn't pay,
674 00:44:20 we'll mail heryour finger.
675 00:44:25 Why doesn't yourfamily love you?
676 00:44:28 I think they love me.
677 00:44:31 I hope so.
678 00:44:32 What's wrong with you?
679 00:44:35 Are you a bad boy? Hmm?
680 00:44:38 - You a bad boy?- No.
681 00:44:40 You're a bad boy.
682 00:44:43 Don't lie.
683 00:44:46 What did you do?
684 00:44:50 I set fire to my school onceand got kicked out.
685 00:44:56 Well,
686 00:44:58 boys play with fire.
687 00:45:01 I did.
688 00:45:04 You want to try it?
689 00:45:11 If my sonwas kidnapped,
690 00:45:13 bad, good,
691 00:45:17 I would pay anymoney to get him back.
692 00:45:19 I would borrow it. Steal.
693 00:45:22 Okay, I steal anyway,but I would steal more.
694 00:45:27 Could I haveanother light?
695 00:45:35 Americans.
696 00:45:36 I don't understand you.
697 00:45:39 For us,family is everything.
698 00:45:41 We are obbligati.
699 00:45:45 I was borninto my family,
700 00:45:47 and that decidesmy whole life.
701 00:45:49 My whole life.
702 00:45:53 I'm obbligato, too.
703 00:45:56 As much as you.
704 00:46:07 What are youdoing? Write!
705 00:46:09 Convince her to payus our money,
706 00:46:12 or Madonna mia, I...
707 00:46:16 I'll kill you myself.
708 00:47:12 You saw.
709 00:47:15 What?
710 00:47:17 Fuck, you've seen me.
711 00:47:26 If I tell Piccolino,
712 00:47:29 he'll have youreyes pulled out
713 00:47:33 so you can neveridentify us.
714 00:47:41 Even blind, your familywill pay for you.
715 00:47:47 You don't haveto tell him.
716 00:47:51 Please.
717 00:47:52 Look at me. I wantto see your eyes.
718 00:47:55 Look at me,look at me.
719 00:48:02 I don't tell on you
720 00:48:06 and you don't tell on me.
721 00:48:13 Okay.
722 00:48:41 Look at the...
723 00:48:50 Fucking communists.
724 00:50:16 You don't looklike communists.
725 00:50:17 Let's talk aboutthe money.
726 00:50:20 First you prove to me
727 00:50:21 that you have the boyand he's in good health,
728 00:50:22 and then we negotiatethe terms. But first the proof.
729 00:50:25 First the money,then the boy.
730 00:50:27 I don't thinkyou have the kid.
731 00:50:29 Why are wenegotiating with him?
732 00:50:32 We should try himand put him to death.
733 00:50:35 For what?
734 00:50:37 For crimesagainst the proletariat.
735 00:50:40 Now I know youdon't have the kid.
736 00:50:44 We had an agreement.
737 00:50:46 With Paul.
738 00:50:48 Excuse me?
739 00:50:53 Paul used to talk abouthaving himself kidnapped.
740 00:50:56 With friends,out on the street.
741 00:50:59 A game. No one gets hurt.
742 00:51:01 A way to make a little moneyfrom his grandfather.
743 00:51:04 $2 million, perhaps.
744 00:51:06 That's what we do.
745 00:51:09 Did Paul knowwho you were?
746 00:51:11 Well, we made friendswith him, and we told him we could help.
747 00:51:14 Then he disappeared.
748 00:51:16 We believe hefound someone else.
749 00:51:20 And now youwant what?
750 00:51:22 Finder's fee?Consolation prize?
751 00:51:24 Here I thought you allwere supposed to be above money.
752 00:51:28 No one is above money.
753 00:51:31 Problem is thatit's in the wrong hands.
754 00:51:33 We intend to getwhat's our due.
755 00:51:39 Did Paul ever talkto you about having himself kidnapped?
756 00:51:50 You've got to rememberwho the Gettys are.
757 00:51:53 Every time someone staysin the bathroom for too long,
758 00:51:55 someone makes a jokeabout being held for ransom.
759 00:51:58 Paul might have cracked a jokeonce or twice among friends...
760 00:52:03 There's that word again.
761 00:52:06 What word?
762 00:52:07 A "joke."
763 00:52:09 You said you thoughtit was a joke when it first happened.
764 00:52:11 Now you sound likethat policeman.
765 00:52:13 Whose side are youon, Mr. Chace?
766 00:52:14 I'm on my own side. Always.And if this is a joke,
767 00:52:17 I'd like to make surethat I'm in on it.
768 00:52:32 Where's the old man?
769 00:52:38 Come here!
770 00:52:40 Hey, good girl. Hey, hey.
771 00:52:48 I can't sayI'm surprised.
772 00:52:58 Are you all right,Mr. Getty?
773 00:53:00 Hmm. When I wrote my book,How to Be Rich,
774 00:53:04 the publishers wantedto change the title.
775 00:53:06 They wanted to call it"How to Get Rich."
776 00:53:08 Well, I told them,"Getting rich is easy."
777 00:53:11 I mean, any foolcan get rich.
778 00:53:14 And any numberof fools do.
779 00:53:17 I've noticed that.
780 00:53:20 But being rich,
781 00:53:23 that's something else.
782 00:53:25 When a man becomes wealthy,
783 00:53:28 he has to dealwith the problems of freedom.
784 00:53:32 All the choices he couldpossibly want.
785 00:53:36 An abyss opens up.
786 00:53:39 Well, I've watchedthat abyss.
787 00:53:42 I've watched it ruinmen, marriages.
788 00:53:46 But most of all,
789 00:53:49 it ruins the children.
790 00:53:53 I thought I couldtrust my own blood.
791 00:53:57 He's a kid.
792 00:53:59 Kids do stupid things.
793 00:54:01 He's probably lyingon a beach somewhere,
794 00:54:02 and when he gets boredor runs out of money,
795 00:54:03 he'll come home and he'llhave learned his lesson.
796 00:54:06 You know, if he hadn't,I could always teach him one,
797 00:54:07 if need be, at yourdiscretion, of course.
798 00:54:10 I wanted to givehim everything,
799 00:54:12 everything I'velearned, all of...
800 00:54:14 My knowledge,all that I've built.
801 00:54:17 And he just wanted to...
802 00:54:19 Pick my pocketlike his father,
803 00:54:21 like all the parasites
804 00:54:25 that have swarmedaround me all my life.
805 00:54:30 That's why I like things.
806 00:54:33 You see?
807 00:54:35 Things, objects, artifacts,paintings, and...
808 00:54:40 They are exactly whatthey appear to be.
809 00:54:44 They never change.
810 00:54:46 They never disappoint.
811 00:54:50 There's a purityto beautiful things
812 00:54:52 that I've never beenable to find in another human being.
813 00:54:58 Neither have I.
814 00:55:00 Look, Mr. Getty,
815 00:55:02 you were rightnot to pay the ransom.
816 00:55:03 You were rightto follow your gut.
817 00:55:08 You performed well.
818 00:55:11 It will be reflectedin your year-end bonus.
819 00:55:15 Well, thank you, sir.
820 00:55:18 Go back to Rome.
821 00:55:20 Wait for Paul to return.
822 00:56:43 Hurry up.
823 00:56:55 Okay, I'm all done.
824 00:56:57 Finito.
825 00:57:04 What the fuckare you looking at?
826 00:57:08 Fuck.
827 00:57:14 You saw my face.
828 00:57:15 I didn't see anything.
829 00:57:18 You saw my face!Don't lie!
830 00:57:20 Look, man, I won't tellanybody, I swear.
831 00:57:26 You can trust me.
832 00:57:30 - He saw my face.- Look, I won't tell anybody, okay?
833 00:57:34 Look, you guyscan still get your money.
834 00:57:35 Please, please, please.No, no, no, no, no.
835 00:57:37 No, no, no,I won't tell anybody! Please!
836 00:57:53 This is Chace.
837 00:57:54 Mr. Chace, it's Corvo.
838 00:57:58 I've just sent a carto pick up you and Ms. Getty.
839 00:58:01 For what?
840 00:58:03 To comeand identify the body.
841 00:58:05 - "The body"?- It's Paul.
842 00:58:07 It's Paul Getty's body.
843 00:58:10 I am sorry.
844 00:58:12 Paul?
845 00:58:14 Yes, it's the kid.
846 00:58:17 Look,mistakes were made, obviously.
847 00:58:19 Somehow, I...
848 00:58:20 I'm on my wayto identify my son's body.
849 00:58:23 I don't feellike talking.
850 00:58:26 - Gail...- I've got nothing to say to you!
851 00:58:27 Gail, my investigationand the police's
852 00:58:29 led usto the conclusion that
853 00:58:31 - there was no physical danger.- You bastards!
854 00:58:32 You did nothing!All of you!
855 00:58:35 You couldn't find Paul,so you came up with a story
856 00:58:38 to cover your tracks.
857 00:58:39 You made Paulinto the criminal. You gave up.
858 00:58:41 Whatever the old man is,you're worse. You're lazy!
859 00:58:43 "Lazy"? No. No.
860 00:58:46 Stupid? Maybe.
861 00:58:47 Lazy? I...
862 00:58:49 No one didenough. No one.
863 00:58:51 None of uscared enough.
864 00:59:01 I must warn you
865 00:59:03 the corpse has been
866 00:59:05 burned
867 00:59:06 and disposedof in seawater
868 00:59:08 to make identificationmore difficult.
869 00:59:12 Show me.
870 00:59:33 It's very sticky.
871 00:59:35 Would you liketo help me, please?
872 01:00:00 It's not him.It's not Paul.
873 01:00:04 'Course it's not him.It's a grown man.
874 01:00:07 How could younot see that?
875 01:00:08 That guy was headedfor a midlife crisis when they shot him.
876 01:00:11 A sailor saw that body getthrown out of the same VW van
877 01:00:14 that was in the vicinitywhen they took the boy.
878 01:00:20 Stepoutside, please.
879 01:00:21 Thank you.
880 01:00:24 Come on.
881 01:00:26 Come on. Come on.
882 01:00:34 The body belongsto Ettore "II Tamia" Pazzano.
883 01:00:38 Age 33.
884 01:00:40 Purse-snatching, vandalism,public indecency.
885 01:00:45 Known associates,
886 01:00:47 Alberto Laganadi.
887 01:00:51 Dino Bova.
888 01:00:53 And Dante Agnana.
889 01:00:55 Alias, Cinquanta.
890 01:00:58 All from Fiumara, Calabria.
891 01:01:03 How fast can weget to Fiumara?
892 01:01:04 Six hours.
893 01:02:19 Whoa, whoa, whoa.You got way too many men out here.
894 01:02:21 All right, we're notinvading another country.
895 01:02:23 Just tell them to lay low.
896 01:02:24 We wait all nightif we have to.
897 01:02:26 One of your guys getstrigger-happy,
898 01:02:28 that boy could get caughtin the crossfire.
899 01:02:30 Don't look at melike that. It happens.
900 01:02:36 What the fuckis he looking at?
901 01:04:12 Francesca! Francesca!
902 01:04:14 Francesca!
903 01:04:38 They haven't found anyone.
904 01:04:59 Paul.
905 01:05:24 Paul.
906 01:05:32 We got a live one.
907 01:05:50 They sold him.
908 01:05:59 Hey! Hey! Hey!
909 01:08:30 - Sir, do you have a newspaper?- Yeah.
910 01:08:33 Thank you.
911 01:08:36 Petrolrationing soon, guv.
912 01:08:42 It's a good day.
913 01:08:44 I'm glad to hearthat, Mr. Getty.
914 01:08:45 It'll make thismuch easier.
915 01:08:47 We need to paythe ransom.
916 01:08:49 I thought you saidthis was a hoax.
917 01:08:51 Your grandson was kidnappedby members of the Calabrese' Ndrangheta.
918 01:08:54 Two of the original kidnappersare dead, and one is missing.
919 01:08:57 That soundslike progress to me.
920 01:08:59 I'm afraid not,all right?
921 01:09:01 They got nervouswaiting for the ransom.
922 01:09:02 They sold the boyto an investor.
923 01:09:05 "An investor"?
924 01:09:06 Who investsin kidnapped children?
925 01:09:08 You'd be surprised.
926 01:09:09 There's nothing people can'tfind a way to turn into money.
927 01:09:12 You told me that Paul and hismother had cooked this up to soak me.
928 01:09:16 And I was wrong, all right?Paul may have talked
929 01:09:18 about being kidnappedwith his friends.
930 01:09:19 He put it out there.He's not behind this.
931 01:09:23 How do I knowthat you're not wrong now?
932 01:09:25 These people are notthe old-world Malavita anymore.
933 01:09:27 Their only codeis profit and loss.
934 01:09:29 They will do things to Paul
935 01:09:31 that cannot be undonefor any amount of money.
936 01:09:33 We have to pay.
937 01:09:34 Well, this simply isn't possible.
938 01:09:36 My financial positionhas changed.
939 01:09:39 Really? I mean, 30 seconds ago,you said it was a good day.
940 01:09:42 I mean, I'm notall that bright,
941 01:09:43 but I can multiplyas well as you.
942 01:09:45 With oil up as muchas it was this morning,
943 01:09:47 you have amassedanother fortune.
944 01:09:48 Well, what if the embargois lifted and oil were to crash?
945 01:09:52 I'd be exposed.
946 01:09:55 I have never beenmore vulnerable financially
947 01:09:58 - than I am right now.- Mr. Getty,
948 01:10:00 with all due respect,nobody has ever been richer
949 01:10:04 than you areat this moment.
950 01:10:06 I have no money to spare.
951 01:10:09 What would it take?
952 01:10:11 I mean, what would it takefor you to feel secure?
953 01:10:15 More.
954 01:10:21 Signora.
955 01:10:23 Where is my son?
956 01:10:25 I'm with him.
957 01:10:27 He's still in goodhealth. Don't worry.
958 01:10:29 It's because of youI worry.
959 01:10:32 I want to talk to him.
960 01:10:35 I'm afraid thisI cannot do.
961 01:10:38 I'm notin charge anymore.
962 01:10:44 This is Fletcher Chace.
963 01:10:47 Mr. Getty's authorized meto negotiate on his behalf.
964 01:10:50 We'll coverall your expenses up to $200,000.
965 01:10:52 Anything under this figureis not considered extortion
966 01:10:55 under Italian law, so youcan walk away free and clear.
967 01:10:58 Come on.
968 01:11:02 These people are not stupid,Signor Chace.
969 01:11:06 The boyis worth nothing to anybody.
970 01:11:08 Okay? We're just tryingto settle this without causing
971 01:11:10 any more embarrassmentto the family.
972 01:11:12 He's a juvenile delinquent,his grandfather has disowned him.
973 01:11:14 It's a tough break.You took the wrong kid,
974 01:11:16 but you're gettingoff easy now.
975 01:11:18 You arrogant bastard.
976 01:11:21 Your uncle Piccolinodied in custody last night, by the way.
977 01:11:23 You better take this dealbefore the same happens to you.
978 01:11:28 Cinquanta, don't hang up.This is Gail.
979 01:11:33 Oh, shit. Shit.
980 01:11:36 Scusi.
981 01:11:39 - Gail...- You're done. You're fired!
982 01:11:42 - I don't work for you, Gail.- Get out!
983 01:11:44 - Look, if you'll let me explain...- Get out, get out, get out!
984 01:11:47 Gail, I lied. All right?
985 01:11:49 I said I was authorizedto pay them $200,000.
986 01:11:53 You know how much I'm reallyauthorized to pay? Nothing.
987 01:11:56 All right, if they accept,I won't be able to deliver,
988 01:11:58 but I had to buy some time.
989 01:12:00 You wanted to knowwhat I used to do.
990 01:12:02 This is what I used to do,what I still do for Getty.
991 01:12:05 You make deals.
992 01:12:07 You buy people.
993 01:12:09 That's right. Whetherit's an oil well in the desert
994 01:12:11 or a human life,it's all the same.
995 01:12:12 We have to showwe are willing to walk away.
996 01:12:15 I can't walk away.You can walk away,
997 01:12:17 because you have nothingelse in your life.
998 01:12:18 Because there's no onein your life but yourself.
999 01:12:21 Fair enough.$17 million and zero dollars,
1000 01:12:23 that's how farapart we are.
1001 01:12:25 Those numbershave got to move.
1002 01:12:36 Signora.
1003 01:12:39 Signora! Signora!
1004 01:13:01 Seven million dollars.
1005 01:13:27 Otto.
1006 01:13:34 Mr. Getty, Mr. Lam.
1007 01:13:38 Good morning,Mr. Getty.
1008 01:13:39 Nothing goodabout it.
1009 01:13:43 Let's get downto business, shall we?
1010 01:13:45 Are you serious aboutmaking payment?
1011 01:13:48 I wouldn't be hereif I weren't.
1012 01:13:50 Because there can'tbe any more games.
1013 01:13:53 You know our price,
1014 01:13:55 and it's not subjectto negotiation any longer.
1015 01:13:58 Payment must be madein cash today.
1016 01:14:01 I want the proof first.
1017 01:14:04 After you.
1018 01:14:07 Daniel.
1019 01:14:38 There you are.
1020 01:14:42 Beautiful child.
1021 01:14:45 Because of the painting'sdisputed provenance,
1022 01:14:48 it can never be publiclydisplayed.
1023 01:14:54 Careful.
1024 01:15:03 I'm a bit disappointed.
1025 01:15:05 It's not in the conditionI expected.
1026 01:15:08 I'm not sure it's worththe 1.5 million you're asking.
1027 01:15:13 True masterpiecesrarely go on sale, Mr. Getty.
1028 01:15:18 If you're not willing to pay,you will never own one.
1029 01:15:26 Pay the man.
1030 01:16:21 Hey, Paolo.
1031 01:16:24 Paolo. Look.
1032 01:16:26 I brought you somethingto warm you.
1033 01:16:31 Something specialfor being a good boy.
1034 01:16:37 Can I just havesome crackers instead?
1035 01:16:40 E che crackers?
1036 01:16:41 What youwant that for?
1037 01:16:44 I brought youthis good bistecca.
1038 01:16:46 Come on.
1039 01:16:48 Why?
1040 01:16:49 You bring me steak now.
1041 01:16:51 - Why?- No questions.
1042 01:16:53 You need to be strong.
1043 01:16:54 Hey, forte. Come on.
1044 01:16:56 Paolo.
1045 01:16:58 Hey.
1046 01:16:59 - Smile.- Okay, okay.
1047 01:17:00 I'll eat it. Just leave mealone, and I'll eat it, okay?
1048 01:17:37 Hey, hey, hey!
1049 01:17:56 Hey, hey, hey.
1050 01:18:15 Hey. Hey.
1051 01:18:19 Hey.
1052 01:18:20 Hey. Hey.
1053 01:18:55 Hey.
1054 01:19:03 Hey, hey, hey, hey.
1055 01:19:17 Hey!
1056 01:19:21 Hey.
1057 01:21:51 Okay.
1058 01:21:54 Follow me. Follow me.
1059 01:22:09 Grazie.
1060 01:22:41 Signora, telephone.
1061 01:22:57 Hello?
1062 01:23:02 Hello?
1063 01:23:03 - Mom.- Paul?
1064 01:23:05 Mom, is that you?
1065 01:23:10 Paul?
1066 01:23:12 It's okay. I'm safe now.
1067 01:23:14 I'm at the police station.
1068 01:23:16 I'm all right.
1069 01:23:17 But I need youto come and get me.
1070 01:23:19 What police stationare you at?
1071 01:23:22 They came so close.
1072 01:23:24 I just want to go home, Mom.
1073 01:23:26 Please come get me.
1074 01:23:28 - Please.- Okay.
1075 01:23:30 I'm coming to get you.
1076 01:23:31 What police stationare you at?
1077 01:23:34 Hold on. Let me ask.
1078 01:23:37 Excuse me...
1079 01:23:45 Paul?
1080 01:24:48 Now, you go first.
1081 01:24:52 No, you moved it.
1082 01:25:06 All right,go ahead. Your move.
1083 01:25:32 Watch the kids.I'll be back in a while.
1084 01:25:34 What? What am Isupposed to feed them?
1085 01:25:37 You'll figure it out.
1086 01:25:56 Mrs. Getty.
1087 01:25:58 My situation is urgent.
1088 01:26:04 Please, if youcould give me
1089 01:26:06 - any idea as to the...- Let me help you. Follow me.
1090 01:26:19 This piece came from my
1091 01:26:23 former father-in-law'spersonal collection.
1092 01:26:26 By his own estimate,it would bring
1093 01:26:29 1.2 million at auction,and that was years ago.
1094 01:26:33 Ms. Getty,this is un gingillo,
1095 01:26:36 a trinket of the typesold to tourists.
1096 01:26:46 J. Paul Getty is the foremostcollector in the world.
1097 01:26:48 Do you really believe thatyou know better than he does?
1098 01:26:50 No, signora, I do not.
1099 01:26:52 But I do knowwhat my eyes see.
1100 01:26:57 Thank you for your time.
1101 01:26:58 Mrs. Getty, you might startat the Capitoline Museum.
1102 01:27:03 Ask for this person.
1103 01:28:23 Paul? Paul.
1104 01:28:28 Come on.
1105 01:28:29 Drink.
1106 01:28:31 Fast as you can swallow.
1107 01:28:33 Come on, drink.
1108 01:28:34 - Drink.- Why?
1109 01:28:36 We take turns. Look.
1110 01:28:38 Okay.
1111 01:28:41 It tastes like piss.
1112 01:28:42 Okay, drink,drink, drink.
1113 01:28:44 You drink enough,you can't feel a thing, okay?
1114 01:28:47 Who the fuckis that?
1115 01:28:49 He's...He's a good doctor.
1116 01:28:52 - He's a good doctor.- What?
1117 01:28:53 You don't even feel it.This, I promise.
1118 01:28:55 What are youtalking about?
1119 01:28:57 What do you mean,I'm not gonna feel it?
1120 01:29:00 What's he gonna do?
1121 01:29:02 Paolo.
1122 01:29:03 These men are goingto take a part of you.
1123 01:29:06 The ear.
1124 01:29:08 Let them have it, and live.
1125 01:29:12 No, they're not gonna takemy fucking ear.
1126 01:29:15 No, no, tellthem don't do it.
1127 01:29:17 Paolo, he's a good doctor.
1128 01:29:18 No. No.
1129 01:29:20 - Don't do it. No.- It's okay, it's okay.
1130 01:29:22 No, getthe fuck off me. No.
1131 01:29:24 - Come on.- Hey! Hey! Get the fuck off me!
1132 01:29:27 Get off of me!
1133 01:29:29 - Get off of me!- Hey, look at me!
1134 01:29:31 - Get off! Off me!- Paolo, look at me!
1135 01:29:33 - No matter what happens, look at me!- Get off!
1136 01:29:35 Look at me!
1137 01:29:38 Okay. New breath.
1138 01:29:40 Look at me! Paolo,okay, okay.
1139 01:29:43 Good boy.Strong boy. Bravo.
1140 01:29:45 Okay.
1141 01:30:52 It's okay. Paolo.
1142 01:30:54 My eyes. Look at my eyes.
1143 01:30:56 It's okay, it's okay.Soon, it's over.
1144 01:30:58 My eyes. My eyes.
1145 01:31:09 Look at me. It's okay.
1146 01:32:35 Almost over.
1147 01:32:55 That's him.
1148 01:32:59 No, no. The evidence.
1149 01:33:03 He's alive.
1150 01:33:06 We wouldlike to publish it,
1151 01:33:08 Ms. Getty.
1152 01:33:10 The photograph of the ear.
1153 01:33:15 It's news,
1154 01:33:17 and we are a newspaper.
1155 01:33:20 It's my son's ear.
1156 01:33:24 It's his.
1157 01:33:26 It's ours.
1158 01:33:28 And that's why we wantto offer some compensation.
1159 01:33:32 I don't want to sell youpictures of my son's ear.
1160 01:33:36 Ms. Getty, your sonis being held for ransom.
1161 01:33:38 You claim notto have any money.
1162 01:33:41 Yeah.
1163 01:33:43 Yes, I rememberit was your paper
1164 01:33:45 that reported I wastwo months behind in my rent.
1165 01:33:47 - It was news.- How much money are you offering?
1166 01:33:50 Fifty thousandAmerican dollars.
1167 01:33:59 We'll leaveyou alone now.
1168 01:34:01 Enjoy your coffee.
1169 01:34:06 Pay me in newspapers.
1170 01:34:09 I don't want any money.
1171 01:34:10 I want a thousand copiesof your paper.
1172 01:34:14 And where would you like thesethousand copies sent, Ms. Getty?
1173 01:34:27 What is it?
1174 01:34:29 Open it up.Let me see.
1175 01:34:55 Paul is weak.
1176 01:34:57 He's lost so much blood.
1177 01:35:00 They wanted to take the foot,
1178 01:35:02 and I convincedthem to take the ear.
1179 01:35:04 But the foot is coming next.
1180 01:35:07 I hear them talking.
1181 01:35:09 I beg you,get the money.
1182 01:35:12 Tell us where you are.
1183 01:35:16 We'll make a deal with you in exchangefor your cooperation.
1184 01:35:24 We'll get you out of Italy.
1185 01:35:26 No, no, no. Youdon't understand.
1186 01:35:29 I can never talkto the police.
1187 01:35:32 It's onore.
1188 01:35:35 It is forbidden.
1189 01:35:37 Even if this was myown child.
1190 01:35:42 There must be somethingthat you can do.
1191 01:35:44 And whatabout you, signora?
1192 01:35:47 I've risked my throatfor your son.
1193 01:35:49 And you, what haveyou given for him?
1194 01:35:52 And don't tell meyou don't have the money.
1195 01:35:53 What have you done?
1196 01:36:00 You...
1197 01:36:14 Yes.
1198 01:36:15 Ms. Getty, thisis Oswald Hinge in London.
1199 01:36:17 I'm sure youdon't remember me.
1200 01:36:19 Mr. Hinge.
1201 01:36:24 I haven't forgotten a thing.
1202 01:36:26 I'm callingon behalf of Mr. Getty.
1203 01:36:28 Not your former husband.
1204 01:36:31 The old one with the money.
1205 01:36:33 That's the one.
1206 01:36:34 What can I do for you?
1207 01:36:36 Mr. Getty has decidedto pay Paul's ransom.
1208 01:36:47 Thank you, Mr. Hinge.
1209 01:36:50 You thank him.I am but a messenger.
1210 01:36:53 Well, I would if he'd let me.
1211 01:36:55 Well, you'll get your chance.
1212 01:36:57 We'll need you to cometo London for some discussions.
1213 01:37:01 What is there to discuss?
1214 01:37:02 Thank you very much.
1215 01:37:10 He's going to pay.
1216 01:37:24 Good afternoon, ladies and gentlemen.
1217 01:37:25 Are you finishedwith that, madam?
1218 01:37:26 This is the captain.
1219 01:37:27 We're on our final approachinto London Heathrow.
1220 01:37:30 Scheduled to landin around 10 to 15 minutes.
1221 01:37:32 May I take that, sir?
1222 01:37:33 Slightly coolertoday, 16 degrees Celsius.
1223 01:37:35 - Are you finished with that?- On behalf of all the crew,
1224 01:37:37 we wish you a very pleasantonward journey.
1225 01:37:47 Gentlemen, Ms. Abigail Getty.
1226 01:37:52 Mr. Chace.
1227 01:38:08 Well, you'llbe happy to learn
1228 01:38:10 that there are somenew developments,
1229 01:38:12 which will enable usto finally help our little Paul.
1230 01:38:17 So glad to hear it.
1231 01:38:19 My tax attorneyshave discovered that
1232 01:38:22 while ransom payments are notdeductible under the tax code.
1233 01:38:26 I could write off the interest
1234 01:38:28 if I loan the ransommoney to my son.
1235 01:38:38 You've discovered you can
1236 01:38:39 take my son's kidnappingas a tax deduction.
1237 01:38:45 I'm happy it works outfinancially for you.
1238 01:38:47 I think we can all agreethe most important thing
1239 01:38:50 is getting Paul home safely.
1240 01:38:52 - And soon.- Yes, soon.
1241 01:38:55 Soon as possible, please.
1242 01:38:56 Well, the loandocuments are ready,
1243 01:38:58 and the funds are readyto be transferred.
1244 01:39:03 Paul will be so gratefulto his grandpa when he gets home.
1245 01:39:06 He loves you.
1246 01:39:08 More than you know.
1247 01:39:10 And I love him.
1248 01:39:12 There's just the matterof the side letter.
1249 01:39:17 If I may, the, uh...
1250 01:39:19 In exchange for Mr. Gettymaking the loan,
1251 01:39:21 you agree to sign over fullcustody of all your children,
1252 01:39:25 including Paul,to your ex-husband.
1253 01:39:32 "Sign over"?
1254 01:39:33 Yes, all parental rightsreside with Mr. Getty.
1255 01:39:38 Just here.
1256 01:39:44 Are you part of this?
1257 01:39:51 They can't do this, can they?
1258 01:39:52 My legal teamis the best there is.
1259 01:39:55 If it wouldn't stand up in court,they wouldn't have written it.
1260 01:39:59 Now, you just take it easy.
1261 01:40:00 Sleep on it and have yourattorney read it over.
1262 01:40:06 I don't have timeto sleep on it.
1263 01:40:08 My child is beingheld prisoner.
1264 01:40:11 Well, there is that.
1265 01:40:14 I let you havethe money back then.
1266 01:40:15 I didn't askfor anything but my kids.
1267 01:40:17 You just can't bearto leave anything on the table, can you?
1268 01:40:32 Thank you.
1269 01:40:39 We have a problem.
1270 01:40:42 Getty has agreedto loan his son the ransom,
1271 01:40:44 up to the amountthat is tax-deductible.
1272 01:40:46 So?
1273 01:40:47 So, I investigate.
1274 01:40:49 Under US tax code,only the first million is deductible.
1275 01:40:53 That's all they wired to us.
1276 01:40:55 What is the ransomdown to?
1277 01:40:57 Four. Down from 17.
1278 01:40:59 We don't have four.We have one.
1279 01:41:14 Meno male,it's almost over.
1280 01:41:17 What is Paul's condition?
1281 01:41:19 He's not so good,
1282 01:41:21 but we can keep himalive a few days.
1283 01:41:24 Long enoughto make the exchange.
1284 01:41:26 We may nothave all of it.
1285 01:41:28 All of what?
1286 01:41:30 We onlyhave one million.
1287 01:41:32 The number is four.
1288 01:41:34 Oneis the new number.
1289 01:41:36 One
1290 01:41:38 is one quarter of the ransom.
1291 01:41:40 For this, they'll sendone quarter of your son.
1292 01:41:43 Tell me, which quarterdo you want?
1293 01:41:46 Did you hold the kid downso they could cut off his ear?
1294 01:41:48 You greedy animals.
1295 01:41:50 You're the worstcriminals of all.
1296 01:41:52 Listen to me.
1297 01:41:53 I don't have any moneyto make from this anymore.
1298 01:41:57 But I don'twant Paul to die.
1299 01:42:00 You have to go backand get Getty to pay.
1300 01:42:05 You have to get mesome time here.
1301 01:42:06 I'm fighting an empire.
1302 01:42:10 You think you'rethe only one?
1303 01:42:21 I need to speak to him.
1304 01:42:23 Mr. Getty is unableto receive guests at this hour, ma'am.
1305 01:42:30 We can't stay here.They'll call the police.
1306 01:42:33 Let them.
1307 01:42:37 Look, we have the million.
1308 01:42:38 For a million,they'll kill him.
1309 01:42:41 They won't believe me when I say I don'thave the rest of the money.
1310 01:42:43 Nobody believes me.
1311 01:42:45 There was never anyguarantees, Gail.
1312 01:42:48 The money wouldgive us a chance,
1313 01:42:50 maybe a windowof opportunity to grab him.
1314 01:42:53 - Maybe not even that.- The money, the money,
1315 01:42:55 the money,the money, the money.
1316 01:42:56 I can't bear to hearabout the money.
1317 01:42:59 Everybody thinksI have the money.
1318 01:43:01 The newspapers, kidnappers,they all think I'm rich.
1319 01:43:04 You know whatthey call that?
1320 01:43:06 Credit.
1321 01:43:13 We announce I have the ransommoney, all four million.
1322 01:43:18 We make the exchange.You get your window.
1323 01:43:22 And what happens when they find outthe money's not all there?
1324 01:43:25 By that time,we either have Paul or...
1325 01:43:33 Now you'rethinking like Getty.
1326 01:43:37 Excuse me, please.
1327 01:43:38 Excuse us,please. Excuse me.
1328 01:43:39 - All right, stand by.- Thank you. Excuse me.
1329 01:43:40 Thank you.
1330 01:43:44 Good morning, everybody.
1331 01:43:46 Mrs. Abigail Getty.
1332 01:43:55 Following a long
1333 01:44:00 and difficult negotiationwith my son's kidnappers,
1334 01:44:03 I have decided to meet their demandsand pay the ransom in full.
1335 01:44:07 I cannot begin to describethe impact
1336 01:44:11 this event hashad on our family.
1337 01:44:14 For anyone to be abductedis bad enough...
1338 01:44:16 - Bullimore.- ...let alone a child who should be safe
1339 01:44:18 with his familyis another matter entirely.
1340 01:44:20 - Sir.- Get me Chace.
1341 01:44:22 Abigail Getty,mother of the kidnapped
1342 01:44:24 John Paul Getty Ill.
1343 01:44:25 It was at 3:00 a. m.on the morning...
1344 01:44:30 Morning, Chace.
1345 01:44:34 Will you helpme with this?
1346 01:44:45 I'm building a housein California.
1347 01:44:51 An exact replica of myimperial villa in Rome,
1348 01:44:55 down to the verylast detail.
1349 01:44:57 But with flush toilets.
1350 01:45:00 Yes. The mountain may nothave come to Muhammad,
1351 01:45:03 but it sureas hell came to me.
1352 01:45:05 Mr. Getty.
1353 01:45:07 The West Texas Intermediate,sir.
1354 01:45:12 What's it feel like,reading that slip of paper?
1355 01:45:16 Well, for a moment,
1356 01:45:18 money loses all meaningand becomes as plentiful as air.
1357 01:45:24 Like flight.
1358 01:45:27 And then it passes.
1359 01:45:31 What's all thisI see on TV
1360 01:45:34 with Gail payingthe ransom in full?
1361 01:45:38 We both knowshe doesn't have it.
1362 01:45:40 The lady's made otherarrangements.
1363 01:45:43 But shedoesn't have the money.
1364 01:45:45 So, what's going on?
1365 01:45:49 Come on. Wheredid she get it?
1366 01:45:52 Is she fucking somebody?
1367 01:45:56 You know, I think I'm finally beginningto understand what makes you tick.
1368 01:45:59 No, no, youcouldn't begin to.
1369 01:46:02 So, spill it.
1370 01:46:04 What's going on?What's her game?
1371 01:46:07 Don't forget, Chace,I have a contract.
1372 01:46:10 And I'll enforce it.
1373 01:46:12 - No, I don't think so.- Oh? Why not?
1374 01:46:15 Can you hear me?
1375 01:46:17 I want to make surethat I am very clear.
1376 01:46:19 Because whatever personalsecurity you presently enjoy
1377 01:46:22 comes from me.
1378 01:46:23 All right? Those Alsatianslimping around the pool?
1379 01:46:26 My people trained them.
1380 01:46:27 Your security system?My people installed it.
1381 01:46:29 The bodyguards? That's right,you rapacious old fuck,
1382 01:46:32 you are protectedfrom every threat imaginable,
1383 01:46:34 unless that threathappens to be me.
1384 01:46:36 I suppose this is yourway of submitting your resignation.
1385 01:46:39 Hey!
1386 01:46:42 "Men of risk"?
1387 01:46:43 Isn't that whatyou called us?
1388 01:46:45 "I risk my money.You risk your life."
1389 01:46:47 You're so full of shit.
1390 01:46:48 You and me? We never riskeda thing in our lives.
1391 01:46:51 We never took the chancesordinary people take.
1392 01:46:54 That's why we arewhere we are now.
1393 01:46:55 You're just cheap, Paul.
1394 01:46:56 You could haveall the money in the world,
1395 01:46:58 and you are still a no-goodmiserable son of a bitch,
1396 01:47:00 and don't you forget it.
1397 01:47:04 Goodbye, Mr. Getty.
1398 01:47:07 Those childrenare my blood, Chace!
1399 01:47:16 They're mine.
1400 01:47:23 She took them.
1401 01:47:47 The money came through.
1402 01:47:48 It was the full ransom.
1403 01:47:50 $3.3 million.
1404 01:47:52 At today's exchange rate,1.6 billion lira.
1405 01:47:57 They wired this alongwith the money.
1406 01:48:03 Getty caved.
1407 01:48:05 What did you say to him?
1408 01:48:07 I couldn't even tell you.
1409 01:48:11 I'll makethe exchange on my own.
1410 01:48:14 La Signora Getty only.
1411 01:48:16 She'd be in a carwith millions of dollars, okay?
1412 01:48:17 The whole world knowswhat she looks like.
1413 01:48:19 She could be robbedon the highway.
1414 01:48:21 That's your problem.
1415 01:48:24 Then we both go.
1416 01:48:25 Non-negotiable.
1417 01:49:04 Because of the fuel crisisand rationing measures,
1418 01:49:07 no cars will be allowedon the roads on Sunday.
1419 01:49:10 This way, all the roadswill be empty,
1420 01:49:13 and so, they can seeif Gail is followed.
1421 01:49:37 Drive a Fiat 125
1422 01:49:40 with two suitcasestied to the roof.
1423 01:49:43 Exit the autostradatollgate at 9:00 a. m.
1424 01:49:47 and drive south at exactly80 kilometers an hour.
1425 01:50:11 Do not stopfor food, toilet, nothing.
1426 01:50:15 Remember, they're watching.
1427 01:50:28 A small stonewill strike your windshield.
1428 01:50:32 This will be theirsign to stop.
1429 01:50:38 Obey these rules, or theywill take his other ear.
1430 01:50:42 His eye.
1431 01:50:45 A hand.
1432 01:50:54 That's it.
1433 01:51:21 Come on.
1434 01:54:03 Okay, come on.
1435 01:54:05 Okay.
1436 01:54:07 You look good.
1437 01:54:08 You can't go hometo your mother looking like a sciattone.
1438 01:54:16 Stay there and don't move,or we kill you.
1439 01:54:22 Okay.
1440 01:54:31 Hey, Paolo.
1441 01:54:32 Don't wait. Run.
1442 01:54:34 And get out of Italy.
1443 01:54:44 You, too.
1444 01:54:54 Three kilometersdown the road is a work site.
1445 01:54:57 Paul waits there for you.
1446 01:56:13 Footprints.
1447 01:56:16 They made the drop.
1448 01:56:24 He ran.
1449 01:56:30 Who's there?
1450 01:56:46 Bullimore!
1451 01:57:55 - I can't get involved.- No, no, no, no, no.
1452 01:57:58 No!
1453 01:58:35 Bullimore?
1454 01:58:37 Bul...
1455 01:59:35 No, no, no, no.
1456 02:00:40 Paul?
1457 02:00:42 Hey, Paul!
1458 02:00:48 Paul!
1459 02:00:56 Stop. Enough.
1460 02:01:00 What are you looking at?
1461 02:01:02 Cinquanta.
1462 02:01:04 Get him out of Italy. Now!
1463 02:01:08 - What are you waiting for? Go!- Come on.
1464 02:01:17 Paul.
1465 02:01:28 Fuck!
1466 02:01:57 Beautiful
1467 02:02:00 child.
1468 02:02:17 Come here.
1469 02:02:23 You're all right.
1470 02:02:25 You're all right.
1471 02:03:01 It's okay, it's okay.
1472 02:03:07 There.
1473 02:03:09 Mr. Hinge,Ms. Getty is here.
1474 02:03:16 Ms. Getty.
1475 02:03:17 Tea?
1476 02:03:19 No, thank you.
1477 02:03:23 Ms. Getty, we offer youour sincerest condolences.
1478 02:03:29 Well, you're very thoughtful.
1479 02:03:31 Please, sit.
1480 02:03:33 Mr. Getty's death has createda bit of a crisis here.
1481 02:03:37 You see, the estatewas structured
1482 02:03:39 as a charitablefamily trust.
1483 02:03:42 Did he ever give anymoney to charity?
1484 02:03:44 No. No.
1485 02:03:46 The trust enabledMr. Getty
1486 02:03:47 to build his fortunewithout paying taxes.
1487 02:03:54 There was justone catch.
1488 02:03:57 Under the rulesof the trust,
1489 02:03:59 he couldn't actuallyspend the money.
1490 02:04:01 What's the point of makingall that money if you can't spend it?
1491 02:04:05 Well, he couldn't spend it,but he could invest it.
1492 02:04:07 So, he investedit in things.
1493 02:04:09 Art. Antiques.
1494 02:04:11 Soon, he had a...A staggering amount of things.
1495 02:04:14 And a staggeringamount of money.
1496 02:04:16 Now someone has to decidewhat to do with it all.
1497 02:04:20 What do youwant with me?
1498 02:04:23 How do I put this...
1499 02:04:25 The king is dead.
1500 02:04:28 The throne is vacant.
1501 02:04:31 Your children are his heirs.
1502 02:04:35 Until they come of age,
1503 02:04:37 someone has to makethe decisions.
1504 02:04:39 Which means, of course,
1505 02:04:41 someone hasto take his place.
1506 02:04:57 They're still findingmasterpieces stashed under staircases.
1507 02:05:02 Most of it's goingto his villa in Malibu.
1508 02:05:05 Nowhere elsecould fit it all.
1509 02:05:08 - Careful.- Yes, ma'am.
1510 02:05:16 Paul?
1511 02:05:19 Come say helloto Mr. Chace.
1512 02:05:21 Or goodbye.I'm not sure which.
1513 02:05:29 He's gonna be troublewith the ladies.
1514 02:05:33 I already am.
1515 02:05:36 I do hope you'llstay on with us.
1516 02:05:38 I know you had otherambitions, but...
1517 02:05:41 Guys like medon't get rich.
1518 02:05:43 We get sidetrackedtoo easily.
1519 02:05:46 Shame.
1520 02:05:48 Not really.
1521 02:05:51 I think of youas family.
1522 02:05:54 Kind of youto say so, ma'am.
1523 02:06:00 Was a couple things around the groundsthat I've been meaning to see to.
1524 02:06:03 Yes, of course.Don't let me keep you.
1525 02:06:06 Coming?
1526 02:06:11 - Let's go see the dogs.- Okay.
1527 02:06:32 Ms. Getty?
1528 02:06:33 Is there anything wecan help you with?
1529 02:06:36 No, thank you. I'm fine.
1530 02:06:38 I have everything I need.
