魅影缝匠(Phantom Thread)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:47 Reynolds has made mydreams come true.
2 00:00:51 And I have given him whathe desires most in return.
3 00:00:56 And what's that?
4 00:01:02 Every piece of me.
5 00:01:07 He's a very demanding man,isn't he?
6 00:01:13 Must be quite a challengeto be with him.
7 00:01:16 Yes.
8 00:01:18 Maybe he is themost demanding man.
9 00:02:54 Morning, ladies.
10 00:03:00 -Morning.-Morning, Madame.
11 00:03:02 Good morning, ladies.
12 00:03:25 -Good morning, Biddy.-Good morning, Mr. Woodcock.
13 00:03:28 -Morning, Nana.-Morning, Mr. Woodcock.
14 00:03:30 -Pippa.-Morning, sir.
15 00:04:15 Try these.
16 00:04:19 Reynolds?
17 00:04:21 They're delicious.
18 00:04:24 Remember I told you, Johanna?
19 00:04:27 No more sludgy things.
20 00:04:31 I didn’t know that.
21 00:04:36 You may have toldit to someone else.
22 00:04:48 Morning.
23 00:04:49 Morning, my old so-and-so.
24 00:05:10 Where have you gone, Reynolds?
25 00:05:15 There's nothing I can say...
26 00:05:18 to get your attentionaimed back at me...
27 00:05:21 Is there?
28 00:05:25 I cannot begin my daywith a confrontation.
29 00:05:28 Please?
30 00:05:30 I'm delivering the dress today...
31 00:05:33 and I can't take up spacewith a confrontation.
32 00:05:36 I simply don't have timefor confrontations.
33 00:06:16 Good morning, Countess.
34 00:06:18 Good morning, Cyril.
35 00:06:20 Good morning, Peter.
36 00:06:35 Who's this beautiful stranger?
37 00:06:38 I need to see youfar more often, Henrietta.
38 00:06:43 I am very excited.
39 00:06:45 I am, too. Come in.
40 00:07:23 Exquisite.
41 00:07:53 Yes?
42 00:07:55 Let's take it for a walk.
43 00:08:12 Beautiful work, ladies.Thank you very much.
44 00:08:15 It's beautiful, Reynolds.
45 00:08:19 Worth everythingwe've been through.
46 00:08:25 I feel like it wouldgive me courage.
47 00:08:44 Ladies and gentlemen,take your seats, please.
48 00:08:56 -She here?-Yes, sir.
49 00:09:21 Well, what do you want to doabout Johanna?
50 00:09:27 I mean, she's lovely,but the time has come.
51 00:09:32 And she's gettingfat sitting around
52 00:09:34 waiting for you to fallin love with her again.
53 00:09:40 I'll give her the October dress.
54 00:09:44 That's all right?
55 00:09:52 I have an unsettled feeling...
56 00:09:55 based on...
57 00:09:57 nothing I can put my finger on.
58 00:10:00 Just butterflies.
59 00:10:03 Been having the strongestmemories of Mama lately.
60 00:10:07 Coming to me in my dreams...
61 00:10:11 Smelling her scent...
62 00:10:15 The strongest sense that...
63 00:10:18 she's near us.
64 00:10:21 And reaching out towards us.
65 00:10:26 Very much hope that she sawthe dress tonight, don't you?
66 00:10:32 Yes.
67 00:10:35 It's comforting
68 00:10:36 to think the dead are watchingover the living.
69 00:10:40 I don't find that spooky at all.
70 00:10:49 Why don't you goto the country tonight?
71 00:10:53 I'll follow tomorrow.
72 00:10:55 Good idea.
73 00:10:59 I like that idea very much.
74 00:11:02 My old so-and-so.
75 00:11:56 Mr. Hansford?
76 00:11:59 Mr. Hansford, hello?
77 00:12:00 -Good morning.-Morning.
78 00:12:02 Fill us up please.And check the oil and tires.
79 00:12:10 Lots of frost this morning.
80 00:12:11 It's cold, innit? It's very bitter.
81 00:13:37 -Good morning.-Morning.
82 00:13:40 What would you like to order?
83 00:13:47 A Welsh rabbit.
84 00:13:52 With a poached eggon top, please.
85 00:13:54 Not too runny.
86 00:13:56 And bacon.
87 00:13:59 Scones.
88 00:14:01 Butter, cream.
89 00:14:05 Jam.
90 00:14:07 Not strawberry.
91 00:14:11 No.
92 00:14:13 Raspberry.
93 00:14:17 What else?
94 00:14:20 Coffee or tea?
95 00:14:21 Do you have lapsang?
96 00:14:24 I'll have a potof lapsang, please.
97 00:14:26 Good choice.
98 00:14:27 And some sausages.
99 00:14:30 And some sausages.
100 00:14:38 Show me.
101 00:14:48 Will you remember?
102 00:14:50 Yes.
103 00:14:53 I'm keeping this.
104 00:15:21 And now?
105 00:15:24 Will you have dinner with me?
106 00:15:30 Yes.
107 00:15:45 For the hungry boy.My name is Alma.
108 00:16:13 -Am I late?-No.
109 00:16:43 What do you think?
110 00:16:46 Hm.
111 00:16:48 I like the sauce.
112 00:16:50 Custard.
113 00:16:57 It's quite good.
114 00:17:05 May I, Alma?
115 00:17:09 I like to see who I'm talking to.
116 00:17:18 Here.
117 00:17:31 There you are.
118 00:17:32 That's better.
119 00:17:35 Does you mother have brown eyes?
120 00:17:39 Green.
121 00:17:40 Do you look very much like her?
122 00:17:43 I don't know. I think so.
123 00:17:46 Do you have a photograph?
124 00:17:49 Yes.
125 00:17:50 Will you let me see it?
126 00:17:52 Not here, at home.
127 00:17:56 Carry it with you.
128 00:18:00 Always carry her with you.
129 00:18:06 Where's yours?
130 00:18:08 Your mother?
131 00:18:10 She's here in the canvas.
132 00:18:17 -What do you mean?-Hm.
133 00:18:21 You can sew almost anythinginto the canvas of a coat.
134 00:18:27 Secrets.
135 00:18:30 Coins.
136 00:18:31 Words, little messages.
137 00:18:35 When I was a boy, I started to
138 00:18:37 hide things in the liningsof the garments.
139 00:18:40 Things that onlyI knew were there.
140 00:18:44 And over my breast, I havea lock of my mother's hair.
141 00:18:48 To keep herclose to me always.
142 00:18:53 She's quite a remarkable woman.She taught me my trade.
143 00:18:56 So, I try tonever be without her.
144 00:19:05 You must love her very much.
145 00:19:32 Hello.
146 00:19:34 This is Alma.Say hello to Alma.
147 00:19:36 Hello.
148 00:19:38 Come on, come on.
149 00:19:40 -Hello.-Watch over the house.
150 00:20:01 I made this dress for herwhen I was 16 years old.
151 00:20:04 Beautiful.
152 00:20:06 It was for her second husband,their wedding.
153 00:20:09 My father had diedmany years before.
154 00:20:12 Our nanny, the evilMiss Blackwood...
155 00:20:16 "The Black Death"we used to call her,
156 00:20:18 because of superstition, sherefused to help me sew the dress
157 00:20:22 as she believed it wouldbring her bad fortune...
158 00:20:25 to never be a bride.
159 00:20:27 Not that anyonewould've had her.
160 00:20:29 And she seemed ancient to us,I've no idea how old she actually was.
161 00:20:33 And monstrously ugly.
162 00:20:35 So...
163 00:20:37 I worked alone for monthsand months, hunched over.
164 00:20:40 Sewing and sweating and sewing.
165 00:20:45 And the Black Deathnever married anyway.
166 00:20:47 The help I could've had from her.
167 00:20:49 It was my sister, Cyril,came to my rescue in the end.
168 00:20:55 There were endless superstitions
169 00:20:57 when making a wedding dress.
170 00:20:59 Young girls are afraid they'llnever marry if they touch one.
171 00:21:03 Models afraid they'll...
172 00:21:05 marry only bald menif they put one on.
173 00:21:12 And where's the dress now?
174 00:21:18 I have no ideawhat happened to it.
175 00:21:20 No idea.
176 00:21:22 Um, it's probably turnedto ashes by now.
177 00:21:25 Fallen to pieces.
178 00:21:29 And... your sister?
179 00:21:32 What?
180 00:21:34 Did she ever marry?
181 00:21:37 No.
182 00:21:39 Come over, let's have a fire.
183 00:22:01 If you want to have a staringcontest with me, you will lose.
184 00:22:08 Hm.
185 00:22:23 You are a very handsome man.
186 00:22:28 You must be aroundmany beautiful women.
187 00:22:36 Yes.
188 00:22:41 Why are you not married?
189 00:22:44 I make dresses.
190 00:22:47 You cannot be marriedwhen you make dresses?
191 00:22:50 I'm certain I wasnever meant to marry.
192 00:22:53 I'm a confirmed bachelor.
193 00:22:58 I'm incurable.
194 00:23:00 Hmm.
195 00:23:05 Marriage wouldmake me deceitful,
196 00:23:06 and I don't ever want that.
197 00:23:12 You sound so sure about things.
198 00:23:14 I'm sure about that.
199 00:23:21 I think you areonly acting strong.
200 00:23:25 No, I am strong.
201 00:23:30 For who?
202 00:23:31 Not for me, I hope.
203 00:23:36 I think it's the expectationsand assumptions of others...
204 00:23:40 that cause heartache.
205 00:23:52 Would you help mewith something?
206 00:23:56 -Yes.-Come on.
207 00:24:12 Good, just jump upon the box for me.
208 00:25:13 Um...
209 00:25:18 I think we're going to try and...
210 00:25:21 pull this back for you.
211 00:25:49 Pretty good.
212 00:25:51 A moment.
213 00:25:57 Save that one foranother time.
214 00:26:07 Quite nice.
215 00:26:13 Hmm.
216 00:26:17 Dead serious.
217 00:26:35 This one.
218 00:26:38 Do you like it?
219 00:26:41 -Yes.-It's pretty good.
220 00:26:54 That's it.
221 00:26:56 Let's get that off you and then...
222 00:26:58 I'd like to take your measurements.Is that all right?
223 00:27:17 And who is this lovely creaturemaking the house smell so nice?
224 00:27:21 Hello, I'm Alma.
225 00:27:24 I'm Cyril.
226 00:27:30 Sandalwood and rose water.
227 00:27:39 Hmm, sherry... and...
228 00:27:43 lemon juice?
229 00:27:45 Mm, mm-hmm, we hadfish for dinner.
230 00:27:49 My old sew-and-sew.Would you mind?
231 00:28:33 Will you step towards me.Ready?
232 00:28:40 Thirty-two.
233 00:28:44 Thirty.
234 00:28:47 Thirty-one.
235 00:28:54 Thirty-five and a half.
236 00:29:01 Fourteen and a half.
237 00:29:03 Seventeen.
238 00:29:05 Twenty.
239 00:29:08 Just stand normally.
240 00:29:10 Yes.
241 00:29:13 I stand normally.
242 00:29:14 Like before.
243 00:29:17 -What do you mean?-Straight.
244 00:29:18 Straight?
245 00:29:19 -Like that.-Yeah, you didn't say that.
246 00:29:30 Sixteen and a half.
247 00:29:36 Eight and a half.
248 00:29:38 You have no breasts.Twenty-two.
249 00:29:42 -Yes, I know.-Thirty-two and a half.
250 00:29:44 You can drop your arm now.
251 00:29:46 I'm sorry.
252 00:29:47 No, no, you're perfect.
253 00:29:50 My job to give you some.
254 00:29:54 If I choose to.
255 00:29:58 Ten.
256 00:30:01 Nine.
257 00:30:03 Six and a half.
258 00:30:06 Twenty...five.
259 00:30:10 And... forty-five.
260 00:30:12 That's it.
261 00:30:21 Would you trysomething else for me?
262 00:30:23 Yes.
263 00:30:35 You have the ideal shape.
264 00:30:39 -I do?-Hm.
265 00:30:42 He likes a little belly.
266 00:31:06 I never really liked myself.
267 00:31:10 I thought my...
268 00:31:13 shoulders were too wide.
269 00:31:16 My neck wasskinny like a bird.
270 00:31:20 That I had no breasts.
271 00:31:25 I felt my...hips were larger than needed.
272 00:31:28 And my arms strong.
273 00:31:36 I feel as if I've been lookingfor you for a very long time.
274 00:31:46 You found me.
275 00:31:53 Whatever you do...
276 00:31:55 do it carefully.
277 00:32:10 But in his work,I've become perfect.
278 00:32:14 And I feel just right.
279 00:32:27 Maybe that's how all womenfeel...in his clothes.
280 00:33:01 You look beautiful.
281 00:33:03 Really.
282 00:33:05 Very beautiful.
283 00:33:07 You're making meextremely hungry.
284 00:33:12 -I ordered you a steak tartare.-Oh, perfect. Thank you.
285 00:33:16 My little carnivore.
286 00:33:18 I've just been on the telephoneto your favorite client.
287 00:33:22 Mm-hmm.
288 00:33:23 Barbara Rose is gettingmarried again.
289 00:33:26 Oh, goody.
290 00:33:28 All right, well...
291 00:33:30 I think I better haveanother one of these.
292 00:33:49 That's your room.
293 00:33:52 I'm right next door.
294 00:33:58 Get your rest.
295 00:33:59 We'll start earlyin the morning.
296 00:34:03 How early?
297 00:34:07 I'll wake you.
298 00:34:10 Night.
299 00:34:12 Goodnight.
300 00:34:30 Sometimes, we wake upat four in the morning...
301 00:34:36 after we'd gone tobed at midnight.
302 00:34:39 And then he's readyto start again.
303 00:34:44 And I can stand endlessly.
304 00:34:48 No one can standas long as I can.
305 00:34:51 What is it, Alma?
306 00:34:54 What are you lookingso forlorn about, hm?
307 00:34:58 I don't know, I...
308 00:34:59 I don't think I likethe fabric so much.
309 00:35:06 Well, Alma, this fabric is adored
310 00:35:08 by the women whowear our design.
311 00:35:12 It's perfect for this dress.
312 00:35:15 Cyril is right.
313 00:35:18 Cyril is always right.
314 00:35:22 It's not because thefabric is adored
315 00:35:24 by the clientsthat Cyril is right.
316 00:35:26 It's right because it's right.
317 00:35:29 Because it's beautiful.
318 00:35:33 Maybe one day you willchange your taste, Alma.
319 00:35:39 Maybe not.
320 00:35:41 Maybe you have no taste.
321 00:35:45 Maybe I like my own taste.
322 00:35:48 Yeah, it's just enoughto get you into trouble.
323 00:35:53 Perhaps I'm looking for trouble.
324 00:35:54 Stop.
325 00:36:01 Excuse me, Mr. Woodcock.
326 00:36:03 Yes?
327 00:36:05 I would like to saythat I hope one day
328 00:36:06 I could wear oneof your dresses.
329 00:36:09 Well, thank you.
330 00:36:10 If that's your wish, I hopeit comes true for you.
331 00:36:13 She really means it.
332 00:36:14 She told me she wants to beburied in a dress that you made.
333 00:36:20 -Thank you.-Thank you,
334 00:36:21 ladies for your kind words.Good night.
335 00:36:23 -Thank you.-Thank you.
336 00:36:24 -Good night.-Good night. Thank you very much.
337 00:36:27 You'd dig her up and sell thedress again, wouldn't you, Nigel?
338 00:36:30 Well, otherwise it would seem to
339 00:36:31 be going to a waste,but yeah, any wombat can try.
340 00:36:34 Nigel, why don't youwatch your words?
341 00:36:37 What?
342 00:36:40 Have you had enough to eat?
343 00:36:48 You seem thirsty.
344 00:37:22 Morning, Reynolds.
345 00:37:27 Morning, Cyril.
346 00:38:02 Please, don't moveso much, Alma.
347 00:38:09 I'm...buttering my toast.I'm not moving too much.
348 00:38:13 Well, it's too much.
349 00:38:14 It's a distraction.It's very distracting.
350 00:38:21 Maybe you...
351 00:38:22 pay too much attention to it.
352 00:38:27 It's hard to ignore.
353 00:38:29 It's as if you just rodea horse across the room.
354 00:38:37 It's too much movement.
355 00:38:40 It's entirely too muchmovement at breakfast.
356 00:38:58 Perhaps you should takeyour breakfast after him.
357 00:39:04 Or in your room?
358 00:39:08 I think he's being too fussy.
359 00:39:10 His routine when he's in itis best not shaken.
360 00:39:14 -Well...-This is a quiet time.
361 00:39:17 Not to be misused.
362 00:39:20 If breakfast isn't right,
363 00:39:22 it's very hard for him to recoverfor the rest of the day.
364 00:39:26 I didn't know that.
365 00:39:28 No, of course you didn't.
366 00:39:31 But you do now.
367 00:39:37 Still, I think he's too fussy.
368 00:39:43 Well, that's as may be.
369 00:39:54 This is...
370 00:39:56 Flemish bobbin lacefrom the late 1600s.
371 00:40:00 It's very rare, very precious.
372 00:40:02 I rescued it fromAntwerp during the war.
373 00:40:06 I've been waiting forthe right moment to...
374 00:40:09 to make something with it.
375 00:40:18 Hold it.
376 00:40:19 That's very nice.That's beautiful.
377 00:40:21 -Very nice.-Best yet.
378 00:40:23 Beautiful.
379 00:40:24 And, um, just look towardsthe window, please, Alma.
380 00:40:28 Amber, could-could youjust lift the bodice...
381 00:40:31 a little bit.
382 00:40:33 It keeps dropping down.
383 00:40:34 We need to get thatadjusted properly.
384 00:40:36 It's ridiculous.
385 00:40:39 Just get it fixed.
386 00:40:40 Yes, sir.
387 00:40:41 It should've been ready today,quite honestly.
388 00:40:43 I don't understand why...
389 00:40:45 -I'm not sitting on the floor.-Sit on the floor.
390 00:40:50 Ah, that's great.
391 00:40:52 That's great.
392 00:40:53 Enough.
393 00:40:55 Have I finished yet?
394 00:40:57 All right, that's it.
395 00:40:59 I need to do some work.
396 00:41:00 Hell.
397 00:41:22 Yes?
398 00:41:25 May I come in?
399 00:41:28 I'm working.
400 00:41:34 Do you need anything?
401 00:41:53 Just pull this over the shoulders.
402 00:41:56 Show the dress...
403 00:41:58 and put it on completely.
404 00:42:03 Good, good, good.
405 00:42:04 Alma...she ready?
406 00:42:06 Me? wait.
407 00:42:09 Come on, please.
408 00:42:35 Ingrid?
409 00:42:38 Cape's wrong, let me do it.
410 00:42:40 Let me do it.
411 00:43:14 Ellie, ready?
412 00:43:15 Let's have a look at you.Stand here.
413 00:43:39 All right.
414 00:43:42 Off you go, thank you.Ingrid, you ready?
415 00:44:00 Let me do it, let me do it.
416 00:44:07 You're no good to mejust standing there.
417 00:44:09 -I-I need your hands...-Sorry, sir.
418 00:44:13 Just go. Go, go!
419 00:44:16 I'm sorry.
420 00:44:55 Let me drive for you.
421 00:45:25 You see, when you...
422 00:45:27 when you love your work...
423 00:45:29 and you can give
424 00:45:31 like he does...
425 00:45:33 you need...
426 00:45:34 to come down...
427 00:45:37 again.
428 00:45:41 And then, he's...
429 00:45:43 he's a baby, he's...
430 00:45:45 like a spoiled little baby.
431 00:45:50 When he's like this, he's...
432 00:45:52 very tender.
433 00:45:54 Open.
434 00:46:04 How long would theseepisodes last?
435 00:46:08 Only a few days and...
436 00:46:10 then he's well again.
437 00:46:30 No, Alma, what are you doing?
438 00:46:33 It's tea for you.
439 00:46:34 Don't put the tray onthe table, please.
440 00:46:36 Just take it off.
441 00:46:37 I didn't ask for tea.
442 00:46:39 No, but...
443 00:46:41 Take it out, please.
444 00:46:43 Yes, I can take it out.
445 00:46:45 It's a bit late now, isn't it?
446 00:46:47 I'm taking it out.
447 00:46:48 Yeah, but it's a bitlate now, isn't it?
448 00:46:50 But I'm taking it out.
449 00:46:52 The tea is going out.
450 00:46:53 The interruption is stayingright here with me.
451 00:47:15 What if theyare yellow underneath
452 00:47:18 and white on top?
453 00:47:22 The poisoned ones have gills.
454 00:47:25 Look at the book in the kitchen.
455 00:47:32 We cook them in fat?
456 00:47:35 No, we'll cook them in butter.
457 00:47:37 But not too much.
458 00:47:40 Mr. Woodcock deteststoo much butter.
459 00:48:34 There's a very good chanceBarbara Rose will ask you
460 00:48:36 to attend her wedding.
461 00:48:45 What do you want meto do with that?
462 00:48:53 Accept her invitation.
463 00:48:57 You can stomach it.
464 00:49:03 I really wish I hadn't heardthis till later on, Cyril.
465 00:49:06 It's very unsettling.
466 00:49:11 Well...
467 00:49:13 Chin up.
468 00:49:21 Barbara Rose paysfor this house.
469 00:49:36 All right?
470 00:49:43 Morning, Barbara.
471 00:49:45 Morning, Cal. Morning, Tippy.
472 00:49:48 Morning, Mr. Woodcock.
473 00:49:55 Reynolds.
474 00:49:59 Let's get started.
475 00:50:22 Just going to lift this up, Barbara.
476 00:50:34 I know you're doingthe best you can.
477 00:50:39 Don't do that.
478 00:50:41 -Take your hand away, please.-I'm still so ugly.
479 00:50:43 Barbara, I'm trying to makeyou a beautiful dress.
480 00:50:49 I need your help.
481 00:50:59 Oh, please.
482 00:51:12 Reynolds, will you come?
483 00:51:14 Stand still, please.
484 00:51:16 It's really not my place, Barbara.
485 00:51:19 This is what I do.
486 00:51:21 This is my place here.
487 00:51:24 I'm afraid I must insist
488 00:51:27 that you come.
489 00:51:38 George Riley, News of the World.
490 00:51:40 Who would be attendantat the wedding?
491 00:51:41 Oh, my son, Cal.
492 00:51:44 My Cal.
493 00:51:45 My son is so wonderful.
494 00:51:47 He's so in favor of this marriage.
495 00:51:51 John Evans, Daily Mail.
496 00:51:52 And what ofyour holdings, Ms. Rose?
497 00:51:54 Do they becomeDominican property?
498 00:51:57 Oh, I don't think so.
499 00:51:58 If I may say, we are beingmarried under Dominican law, but
500 00:52:03 in my country,her money belongs to her
501 00:52:04 and my money belongs to me.
502 00:52:06 Anyway, why wouldI need her money?
503 00:52:08 I have enough of my own.
504 00:52:10 What's Barbara broughtinto your life?
505 00:52:12 I brought sincerity into his life.
506 00:52:16 -Sincerity?-One kiss for the cameras.
507 00:52:17 Go on, give us a kiss forthe camera, Ms. Rose.
508 00:52:19 The answer to the question...is sincerity.
509 00:52:22 Let's give them akiss for the cameras.
510 00:52:23 Rubio, tell us about selling visasto the Jews during the war.
511 00:52:27 Visas to Jews?
512 00:52:29 Thank you very much.
513 00:52:32 Jews, visas?
514 00:53:34 That dress doesn't belong here.
515 00:53:37 -Don't start crying.-I'm not crying.
516 00:53:42 I'm angry.
517 00:53:43 -Don't start blubbering, Alma.-I'm not blubbering.
518 00:53:50 She doesn't deserve it.
519 00:53:54 It's your work!
520 00:54:07 Come on.
521 00:54:13 Tippy?
522 00:54:16 Mr. Woodcock.
523 00:54:17 -What is it?-I would like the dress back.
524 00:54:19 Ms. Rose is sleeping.
525 00:54:21 Well, it's got nothingto do with the dress.
526 00:54:22 Can you go andget it for me, please?
527 00:54:24 She's sleeping.
528 00:54:28 In the dress?
529 00:54:30 Well, yes.
530 00:54:33 Go and take the dress off herand bring it to me right away.
531 00:54:38 I don't think so.
532 00:54:39 Take the fuckingdress off Barbara
533 00:54:41 and bring it to meor I'll do it myself!
534 00:54:43 I beg your pardon?
535 00:54:45 Alma.
536 00:55:06 Ah!
537 00:55:21 Ah!
538 00:55:23 Oh.
539 00:55:25 Hello, Mr. Woodcock.
540 00:55:27 Cal.
541 00:55:35 I...
542 00:55:36 It's no business of ours...
543 00:55:39 what Mrs. Rose decidesto do with her life.
544 00:55:41 But she can no longerbehave like this...
545 00:55:44 in a dress by theHouse of Woodcock!
546 00:56:14 Thank you.
547 00:56:21 I love you.
548 00:56:30 -At the gray, that's the mother.-Gracie?
549 00:56:33 Um, she can wear somethinglike that, but...
550 00:56:36 -I'll introduce her to...-It's Mona's day.
551 00:56:38 Yes, it is.
552 00:56:38 I'd like to makesomething for her.
553 00:56:40 Yes, of course.
554 00:56:41 She mentioned that last time...
555 00:56:42 -Did she? Did she really?-Yeah.
556 00:56:45 All right.
557 00:56:47 -Julie?-Yes, sir.
558 00:56:48 -Do we have porridge?-Yes, we do.
559 00:56:50 -Um, do we have cream?-We do, yes.
560 00:56:52 -Thick cream?-Oh, yes.
561 00:56:54 -That's what I'd like.-Porridge's set.
562 00:56:57 -Don't forget the salt.-I shan't, I shan't.
563 00:56:59 Oh, Alma, would youlike some porridge?
564 00:57:01 -Yes.-This morning?
565 00:57:02 -Some for Alma, as well.-Right, you are.
566 00:57:05 And um, bacon and eggs.
567 00:57:07 All right, sir.
568 00:57:10 Morning.
569 00:57:13 I'm so hungry.
570 00:57:16 Delighted that we havecream in the house.
571 00:57:18 Yes.
572 00:57:19 Makes all the difference.
573 00:57:21 It's essential with porridge.
574 00:57:23 A little bit naughty, though.
575 00:57:34 Dear Reynolds.
576 00:57:35 Your Royal Highness.
577 00:57:37 Happy...you're welcome.
578 00:57:42 How nice to see you.
579 00:57:43 Your Royal Highness.
580 00:57:44 Cyril!
581 00:57:46 Hello, how lovely to see you.
582 00:58:03 S'il vous plaît.
583 00:58:09 When you dream aboutyour wedding dress,
584 00:58:11 what is it that you dream?
585 00:58:14 I dream that it's the mostbeautiful wedding dress
586 00:58:17 in the world.
587 00:58:20 Naturally.
588 00:58:21 Perhaps the only weddingdress in the world.
589 00:58:23 Yes.
590 00:58:26 Well, to take it justa little step further,
591 00:58:29 perhaps the only weddingdress that was ever made.
592 00:58:35 Oui.
593 00:58:37 Is Your Royal Highness a goldperson or a silver person?
594 00:58:41 -Silver.-Good.
595 00:58:44 Lace or pearl?
596 00:58:45 Lace.
597 00:58:48 Very good.
598 00:58:49 Merci.
599 00:59:21 I want to wish you...
600 00:59:24 good fortune for your wedding.
601 00:59:27 Thank you.
602 00:59:29 Je m'appelle Alma.
603 00:59:33 Lovely to meet you, Alma.
604 00:59:38 I live here.
605 00:59:58 Come in.
606 01:00:02 Alma.
607 01:00:03 Morning, Cyril.
608 01:00:07 I wanted to ask your help.
609 01:00:10 In a gift I wanted tomake for Reynolds.
610 01:00:16 I want to make him a surprise.
611 01:00:20 If everyone left...
612 01:00:22 the house...
613 01:00:24 when he takes hiswalk on Thursday,
614 01:00:28 I will cook for him dinner.
615 01:00:31 And when he comes back,no one will be there but me.
616 01:00:34 I'll be waiting for him.
617 01:00:36 I will surprise himand we can have dinner
618 01:00:39 together, just the two of us.
619 01:00:42 Do you like this idea?
620 01:00:44 Would you help me?
621 01:00:47 It isn't his birthday.
622 01:00:50 I know.
623 01:00:53 I would adviseagainst this, Alma.
624 01:00:55 Why?
625 01:00:56 Because he doesn'tlike surprises.
626 01:00:58 -He does.-Well, he won't like this one.
627 01:01:02 I'm trying to surprise him.
628 01:01:04 And love him the waythat I want to.
629 01:01:10 Well, if you're looking forsomething kind...to do...
630 01:01:14 perhaps, you couldthink of something else.
631 01:01:17 No, I really must adviseagainst this, Alma.
632 01:01:19 I don't think therecould be a more
633 01:01:21 inappropriate time totry something new.
634 01:01:23 This is what I want to do.
635 01:01:25 And I thinkit will be very nice.
636 01:01:30 With respect to your advice, Cyril...
637 01:01:34 but I have to know himin my own way.
638 01:01:37 And this is whatI want to do for him.
639 01:01:43 Good night.
640 01:01:57 Good luck.
641 01:02:38 Oh, Alma.
642 01:02:39 What is this?
643 01:02:41 I love you, Reynolds.
644 01:02:46 Yes, but, what is this?
645 01:02:49 It's a surprise.
646 01:02:52 Are you hungry?
647 01:02:54 Where's Cyril?
648 01:02:57 I've sent everyone home.
649 01:03:00 Where is Cyril?
650 01:03:04 She's left.
651 01:03:05 What time did she leave?
652 01:03:07 This afternoon.
653 01:03:12 I've made us dinner.
654 01:03:33 Let me collect myself...for a moment.
655 01:03:37 I'll just have a bath, I think.
656 01:03:40 This is very kind of you, Alma.
657 01:03:43 Would you like a champagneor a martini?
658 01:03:45 No, thank you.
659 01:03:48 Oh, is that your dress?
660 01:03:50 It's finished?Let's go look at it.
661 01:04:01 Hm.
662 01:04:02 It's rather interesting.
663 01:04:05 Very good work.
664 01:04:07 I'll just have my bath now.
665 01:04:10 When will Cyril get back?
666 01:04:12 Mm, tonight.
667 01:04:49 How was your appointmentwith the princess?
668 01:04:56 She's very beautiful likea sculpture of some kind.
669 01:05:06 Mm-hmm.
670 01:05:10 So, will you makeher a wedding gown?
671 01:05:17 I have made her baptism,
672 01:05:19 her first communion,and confirmation dresses.
673 01:05:24 I made the dress for herpresentation at court,
674 01:05:26 indeed, the entire wardrobefor her coming out season.
675 01:05:31 It's only right that I shouldmake her wedding dress,
676 01:05:33 wouldn't you think?
677 01:05:36 No, but this is not...
678 01:05:39 what I wanted to say, I'm-I'm sorry,I don't know what I said, I...
679 01:05:43 This is meant to benice evening.
680 01:05:47 Let me serve you.
681 01:06:26 Do you like it?
682 01:06:29 I do.
683 01:06:34 No, you don't.
684 01:06:36 You don't like it at all.
685 01:06:38 Usually, you always tellme what you think.
686 01:06:42 What is this?
687 01:06:44 You're lying.
688 01:06:51 As I think you know, Alma,I prefer my asparagus with
689 01:06:55 oil and salt.
690 01:06:58 And knowing this,
691 01:07:00 you've prepared theasparagus with butter.
692 01:07:03 Now, I can imaginein certain circumstances
693 01:07:05 being able to pretend
694 01:07:07 that I like it made this way.
695 01:07:12 Right now, I'm justadmiring my own gallantry
696 01:07:15 for eating it the wayyou've prepared it.
697 01:07:19 I don't knowwhat I'm doing here.
698 01:07:24 I... I don't knowwhat I'm doing here.
699 01:07:27 I'm just waiting around like a
700 01:07:30 idiot for you.
701 01:07:34 This was an ambush, Alma.To what purpose?
702 01:07:37 This is not...
703 01:07:39 I know it's not goingas I expected, I...
704 01:07:42 I didn't mean thesethings to come out.
705 01:07:43 I'm sorry, butit was meant to be nice.
706 01:07:45 Well, what did you expect?
707 01:07:47 I wanted time with you.I wanted to have you to myself.
708 01:07:50 You have me all the time.
709 01:07:52 -No!-What are you talking about?
710 01:07:53 I don't! I... there...
711 01:07:55 There are always people around.
712 01:07:57 And if not, then there'ssomething between us.
713 01:07:59 Something between us?
714 01:08:00 -Yes.-What?
715 01:08:02 Some...
716 01:08:04 What?
717 01:08:05 Distance!
718 01:08:09 When did this happen?
719 01:08:10 What happened to makeyou behave like this?
720 01:08:14 Is it because you thinkI don't need you?
721 01:08:19 Yes.
722 01:08:20 I don't.
723 01:08:22 Why, that's verypredictable of you.
724 01:08:24 Don't act so tough.
725 01:08:26 I know you are not.
726 01:08:27 Yeah, that's right,that's right.
727 01:08:29 If I don't protect myself,
728 01:08:30 somebody will comein the middle of the night
729 01:08:32 and take over mycorner of the room
730 01:08:34 and ask me about theirfucking asparagus.
731 01:08:36 Don't be a bully.You're being a bully.
732 01:08:38 There are other thingsI'd like to do with my time.
733 01:08:39 -It's my time. My time!-I have no idea what I'm...
734 01:08:41 doing here in your time.
735 01:08:43 What am I doing here?
736 01:08:44 I'm standing around likean idiot waiting for you.
737 01:08:46 Waiting for what?
738 01:08:47 -Waiting for you.-Waiting for what?
739 01:08:50 Waiting for youto get rid of me.
740 01:08:54 To tell me to leave.
741 01:08:56 So, tell me.
742 01:08:58 So I don't stand around like a
743 01:09:00 fucking fool.
744 01:09:01 Asparagus. Is this allabout your asparagus?
745 01:09:03 No, it is not about asparagus.
746 01:09:04 What the hell is it about?
747 01:09:06 Are you a special agent senthere to ruin my evening
748 01:09:08 and possibly my entire life?
749 01:09:10 Why are you so rude to me?
750 01:09:11 Why are you talkingto me like this?
751 01:09:12 Is this my house?
752 01:09:14 -This is my house, isn't it?-Yes, this is your house.
753 01:09:15 -Is this my house?-Of course, it's your house.
754 01:09:17 Or did somebody drop me
755 01:09:18 -on foreign soil-What a question.
756 01:09:19 behind enemy lines.
757 01:09:20 -You brought me here.-I'm surrounded on all sides.
758 01:09:22 It's you who brought me here.
759 01:09:24 When the hell did this happen?Who are you?
760 01:09:26 Do you have a gun?
761 01:09:27 You're here to kill me?
762 01:09:29 -Hm, do you have a gun?-Stop it!
763 01:09:31 -Where's your gun?-Stop being a child.
764 01:09:33 -Where's your gun?-Stop...
765 01:09:34 -Show me your gun.-playing.
766 01:09:35 Stop playing this game.
767 01:09:37 -I'm not playing a game.-I'm not...
768 01:09:39 Yes, mm-hmm.
769 01:09:40 -Uh-huh.-What game am I playing?
770 01:09:41 What game?
771 01:09:42 What precisely isthe nature of my game?
772 01:09:44 You tell me.
773 01:09:45 Oh, this whole...
774 01:09:49 What?
775 01:09:50 All your rules and your walls
776 01:09:53 and your doors and your people
777 01:09:54 and your
778 01:09:55 money and all this clothes and
779 01:09:58 everything! This! This!This game!
780 01:10:00 Everything here!The whole pfff!
781 01:10:03 Nothing is normalor natural or...
782 01:10:07 Everything is a game.
783 01:10:11 "Yes, mister, no, madam".
784 01:10:13 Yes, uh...vu-vu-poo.
785 01:10:15 Well...
786 01:10:16 i-if it's my...-I don't eat this.
787 01:10:18 -If it's my life...-I don't drink that, I don't...
788 01:10:20 that you're describing.
789 01:10:22 It's entirely up to you whetheryou choose to share it or not.
790 01:10:25 If you don't wishto share that life
791 01:10:26 as apparently it's so disagreeableto you in every respect,
792 01:10:29 why don't you just fuck offto back where you came from?
793 01:10:53 Sometimes it's good for him...
794 01:10:55 to slow down his steps a little.
795 01:12:35 Would you like me toask Alma to leave?
796 01:12:41 No, why?
797 01:12:47 Well, if you're goingto make her a ghost...
798 01:12:51 go ahead and do it, but
799 01:12:53 please don't let her sitaround waiting for you.
800 01:12:56 I'm very fond of her.
801 01:12:59 Oh, you're veryfond of her, are you?
802 01:13:01 Well, in that case...
803 01:13:08 Well, don't turn it on me. I don'twant your cloud on my head.
804 01:13:10 -Oh, shut up, Cyril.-Oh, you can shut right up.
805 01:13:13 Don't pick a fight with me.
806 01:13:14 You certainly won'tcome out alive.
807 01:13:16 I'll go right through you
808 01:13:17 and it'd be you whoends up on the floor.
809 01:13:19 Understood?
810 01:14:26 -Morning, Pippa.-Morning, Sir.
811 01:14:35 Pen, book, and glasses?
812 01:14:36 Yes, they're allthere for you, Sir.
813 01:14:38 Morning, ladies.
814 01:14:39 -Morning, Sir.-Morning, Sir.
815 01:15:31 Excellent work, ladies. Um...
816 01:15:41 It's just not very good, is it?
817 01:15:45 It's ugly.
818 01:15:55 -Oh!-Oh!
819 01:15:57 You all right, Sir?
820 01:16:26 Reynolds?
821 01:16:32 Reynolds, are you all right?
822 01:16:38 Mr. Woodcock,he seems to be ill.
823 01:16:41 Who seems to be ill?
824 01:16:43 Mr. Woodcock, he's fallen overand he's damaged the dress!
825 01:16:47 I-I'm sorry, Biddy?
826 01:16:49 -Who's fallen over?-Mr. Woodcock.
827 01:16:50 He's fallen over andhe's damaged the dress,
828 01:16:52 and there's stains onthe front of the skirt,
829 01:16:55 and there's a hole, in the bo-in the lace and the bodice,
830 01:16:57 and there's shoe polishon the front of the dress.
831 01:17:01 Shoe polish from what?
832 01:17:03 From his shoe.
833 01:17:06 I'm fine.
834 01:17:08 Oh, I don't know whatthe hell came over me.
835 01:17:13 Must be something I've eaten.
836 01:17:15 Mm-hmm.
837 01:17:29 -You should lie down.-No, I'm fine.
838 01:17:34 Please lie down.
839 01:17:35 No, really, don't fuss,Alma, please?
840 01:17:37 -I...-Just don't fuss, whatever it is.
841 01:17:39 If you fuss,I'll die right here.
842 01:17:44 I promise, I won't fuss.
843 01:17:52 Let me do that, please.
844 01:17:53 I have to take these off.
845 01:17:55 Yes, I'll take them.
846 01:18:17 Alma?
847 01:18:18 Alma?
848 01:18:19 Yes?
849 01:18:21 Um...
850 01:18:22 Would you tell themI'll be down shortly?
851 01:18:28 Yes, of course.
852 01:19:27 Hello, Cyril.
853 01:19:29 Yes.
854 01:19:32 What is it?
855 01:19:34 I don't know what thebloody hell came over me.
856 01:19:37 I'll be all right in a moment.
857 01:19:39 Well, you don't look all right.
858 01:19:42 Where does it hurt?
859 01:19:44 It's all over.
860 01:19:47 Never really felt like this before.
861 01:19:49 Is it your stomach?Is it something you've eaten?
862 01:19:51 No, I don't think so.
863 01:19:53 I swore, it...
864 01:19:55 So please tell them I'llbe with them in a minute.
865 01:19:57 No, you're not going anywhere.
866 01:19:59 Just stay here and rest.
867 01:20:02 Would you like meto do anything?
868 01:20:05 Just give me silence.
869 01:20:08 Shall I call the doctor?
870 01:20:09 No, Cyril, you certainlywill not, please.
871 01:20:11 All right.
872 01:20:12 Um...
873 01:20:14 -Exhausted yourself.-Just give me silence.
874 01:20:16 Burning up.
875 01:20:17 Will you take careof the dress for me?
876 01:20:18 Yes, of course I will.It's all right.
877 01:20:20 Just...
878 01:20:22 -I just want to...-Shh, shh, shh.
879 01:20:27 That's it.
880 01:20:28 Come on, Alma.
881 01:20:48 I think I may be sick again.
882 01:20:55 We're gonna have to do a lotof work to get this dress
883 01:20:58 ready for tomorrow, you know?
884 01:20:59 We're gonna have to undothe front of the dress,
885 01:21:02 and replace the skirt.
886 01:21:03 We're gonna have to cut anew panel of the satin,
887 01:21:06 and there's also theorganza piece...
888 01:21:08 Yes, I'll deal with that ina minute, Biddy, thank you.
889 01:21:52 Yes, I've got tochange your pajamas.
890 01:22:03 I'm scared, Alma.
891 01:22:08 Yes, of course you are.
892 01:22:12 Do you think I'll ever get better?
893 01:22:14 Of course.
894 01:22:17 I take care of you.
895 01:22:26 Madame, there's a telephone call.
896 01:22:47 He's...settled now, sleeping.
897 01:22:51 -Doctor's here.-What doctor?
898 01:22:54 The doctor I sent for.
899 01:22:56 -Oh, no, but he's...-He needs to be examined.
900 01:23:00 -No.-Yes.
901 01:23:02 No, he's not dying.
902 01:23:04 He needs to be examined.
903 01:23:07 He's sleeping now,that's what he needs.
904 01:23:09 Let me be unambiguous.
905 01:23:10 Come out of the room anddownstairs immediately.
906 01:23:15 All right.
907 01:23:28 Alma, this is Dr. Hardy.
908 01:23:30 How do you do,Mrs. Woodcock?
909 01:23:32 How do you do?
910 01:23:35 How's he feeling?
911 01:23:36 He's-He's better,he's sleeping.
912 01:23:39 Is he able to keepanything down yet?
913 01:23:41 He hasn't tried it. Uh, I wasgoing to make some soup.
914 01:23:45 And his fever?
915 01:23:47 It has gone down.
916 01:23:50 Oh, would you likeme to see him?
917 01:23:51 Yes.
918 01:23:52 Is that all right, Mrs. Woodcock?
919 01:23:54 Yes! It is.
920 01:24:10 Reynolds, Lady Baltimoresent her godson to see you.
921 01:24:14 Dr. Hardy.
922 01:24:20 Hello, Mr. Woodcock.
923 01:24:22 May I examine you?
924 01:24:23 Keep your hands off me.
925 01:24:26 Well, I just like totake your temperature.
926 01:24:27 Alma?
927 01:24:28 There's a strange boy in the room,can you get him out, please?
928 01:24:31 I admit, I do look young--
929 01:24:32 Fuck off.
930 01:24:34 Reynolds, please, justlet him examine you.
931 01:24:36 Yes, fuck off.
932 01:24:39 I think this is clear, hm?
933 01:24:42 He wants you to fuck off.
934 01:24:46 I'm so sorry, Doctor.
935 01:25:02 I'm very sorry.
936 01:25:04 Not to worry.
937 01:25:05 I'll drop by tomorrow morningto see how he's coming along.
938 01:25:07 Nine a.m.?
939 01:25:08 -Yes.-Yes.
940 01:25:09 If his fever increases duringthe night, you'll telephone me?
941 01:25:12 -Of course, Doctor.-Of course, Doctor.
942 01:25:14 Good night, Mrs. Woodcock.
943 01:25:15 -Good night, Doctor.-Good night, Doctor.
944 01:25:30 Follow me.
945 01:26:06 When will it be ready?
946 01:26:08 I don't know.
947 01:26:10 Let me put it another way.
948 01:26:12 This dress will beready by nine a.m.
949 01:26:14 because that's whenit leaves for Belgium.
950 01:26:24 Ladies, I'm very sorry,but I'm afraid
951 01:26:26 you'll have to worklate this evening.
952 01:26:28 The dress needs to beready by nine a.m...
953 01:26:32 to make its journey to Belgium.
954 01:26:34 Do expect to be here...
955 01:26:36 for quite some time.
956 01:26:38 If you need to usethe telephone,
957 01:26:40 please use the one in my office.
958 01:26:41 Nana and Biddy,what can I do to help?
959 01:26:45 Could you pin the ribbonon the hem there, please?
960 01:26:47 Thank you.
961 01:26:48 Ladies, I'm very sorry,but I'm afraid
962 01:26:49 you'll have to worklate this evening.
963 01:26:51 The dress needs to beready by nine a.m...
964 01:26:53 and I know there's rathera lot to do on it, still.
965 01:26:56 So, please, do expectto be here...
966 01:26:58 possibly forthe rest of the night.
967 01:27:00 If you need to maketelephone calls,
968 01:27:02 do so from my office.Thank you.
969 01:28:32 Are you here?
970 01:28:44 Are you always here?
971 01:28:53 I miss you.
972 01:28:58 I think about you all the time.
973 01:29:05 I hear your voice saymy name when I dream.
974 01:29:10 And when I wake up,
975 01:29:11 there are tearsstreaming down my face.
976 01:29:21 I just miss you.It's as simple as that.
977 01:29:27 I want to tell you everything.
978 01:29:37 I don't understandwhat you're saying.
979 01:29:43 I can't hear your voice.
980 01:30:49 Your fever's gone down.
981 01:32:38 I love you, Alma.
982 01:32:42 I don't ever wantto be without you.
983 01:32:50 I love you.
984 01:32:55 I have things I want to do.
985 01:32:59 I thought my dayswere unlimited.
986 01:33:03 The mistakes I've made...
987 01:33:06 I've made again.
988 01:33:08 They can no longer be ignored.
989 01:33:10 There are things nagging at me.
990 01:33:12 Things that now must be done.
991 01:33:17 Things I simply cannotdo without you.
992 01:33:23 To keep my...
993 01:33:30 sour heart from choking.
994 01:33:38 To break a curse.
995 01:33:43 A house that doesn'tchange is a dead house.
996 01:33:53 Alma, will you marry me?
997 01:34:07 Will you marry me?
998 01:34:18 What the bloody hellare you thinking about?
999 01:34:22 Will you marry me?
1000 01:34:40 No?
1001 01:34:44 Yes.
1002 01:34:47 Will you marry me?
1003 01:34:49 Yes, I will.
1004 01:35:01 Reynolds and Alma,
1005 01:35:03 when you say these bindingand contracting words,
1006 01:35:05 you'll be looking at each other
1007 01:35:07 after all, it is to each otheryou're marrying, and not to me.
1008 01:35:11 Reynolds,
1009 01:35:13 I call upon thesepersons here present...
1010 01:35:16 I call upon thesepersons here present...
1011 01:35:19 to witness that I, ReynoldsJeremiah Woodcock,
1012 01:35:22 to witness that I, ReynoldsJeremiah Woodcock,
1013 01:35:26 do take thee, Alma Elson,
1014 01:35:29 do take thee, Alma Elson,
1015 01:35:32 to be my lawful wedded wife.
1016 01:35:35 to be my lawful wedded wife.
1017 01:35:37 Alma, I call upon thesepersons here present...
1018 01:35:42 I call upon thesepersons here present...
1019 01:35:44 to witness that I, Alma Elson,
1020 01:35:46 to witness that I, Alma Elson,
1021 01:35:49 do take thee, ReynoldsJeremiah Woodcock,
1022 01:35:51 do take thee, ReynoldsJeremiah Woodcock,
1023 01:35:55 to be my lawful wedded husband.
1024 01:35:57 to be my lawful wedded husband.
1025 01:36:02 And it now gives me greatpleasure to say...
1026 01:36:04 Congratulations, you are now husband and wife.
1027 01:36:08 And you may kiss the bride.
1028 01:36:48 Cuckoo.
1029 01:36:52 -See you later.-See you later.
1030 01:36:54 Good time.
1031 01:36:55 You too.
1032 01:36:58 You too, have a good time.
1033 01:38:00 None for me, thank you.
1034 01:38:08 Dr. Hardy?
1035 01:38:10 -Dr. Hardy?-Oh, hey.
1036 01:38:12 Oh, excuse me.
1037 01:38:13 Reynolds, do youremember Dr. Hardy?
1038 01:38:15 Good evening,Mr. and Mrs. Woodcock.
1039 01:38:17 Oh, hello.
1040 01:38:19 How do you do, Mr. Woodcock?How are you feeling?
1041 01:38:21 I think we met in a puddleof sweat, didn't we?
1042 01:38:23 Yes, that's right.
1043 01:38:25 I probably owe you anapology of some kind.
1044 01:38:27 I seem to rememberbarking at you.
1045 01:38:28 There's no need. I've beenlaid siege by much worse.
1046 01:38:31 Oh, really?
1047 01:38:33 You look very healthy.How are you feeling?
1048 01:38:35 Didn’t I tell you to fuck off?
1049 01:38:39 Yes, yes, you did.
1050 01:38:40 Dinner is served, everybody.
1051 01:38:44 Come on.
1052 01:38:48 So that's your shifty-eyed godson.
1053 01:38:50 Shifty-eyed?
1054 01:38:53 He's got perfectly normal eyes.
1055 01:38:56 I'm rather left smatteringthings in that story.
1056 01:38:58 Really?
1057 01:38:59 Thank you very much.
1058 01:39:01 It's fallen off me.
1059 01:39:03 Ooh, I'm so sorry.
1060 01:39:05 It's very hardto tell sometimes.
1061 01:39:07 Um...
1062 01:39:08 Secrets nobody tells.
1063 01:39:11 Your wife has got that gorgeousglow you get with a first marriage.
1064 01:39:17 How long will you be in for?
1065 01:39:19 It seems my godson's ratherenjoying that glow as well.
1066 01:39:25 So, what are your plansfor New Year's Eve?
1067 01:39:28 Oh, um...
1068 01:39:30 we don't have any.
1069 01:39:34 Well, you should come out to theChelsea House Club ball.
1070 01:39:39 I don't know what that is.
1071 01:39:40 Well, it's notsomething I'd suggest
1072 01:39:41 if I didn't think you'dhave a wonderful time.
1073 01:39:43 It's really something to be seen.
1074 01:39:48 I'll pass it on to my husband.
1075 01:39:51 But I think we'll stay in.
1076 01:39:56 Change your mind.
1077 01:39:58 We'll get him tochange his mind.
1078 01:40:00 Or whatever it takes.Now, please come,
1079 01:40:02 I promise you thetime of your life.
1080 01:40:08 How do you knowhow my life has been?
1081 01:40:12 I don't.
1082 01:40:16 You're right.
1083 01:40:18 I think this would be quite afine time if you'd like to come.
1084 01:40:22 She's barely looked at youthis evening, has she?
1085 01:40:35 I think they're welland truly shaken now.
1086 01:40:47 What on Earth are you doing?
1087 01:40:49 I rolled a three.
1088 01:40:50 Yes, but that's the four pip.
1089 01:40:52 Go back to the barwhere you belong.
1090 01:40:54 Oh, sorry.
1091 01:40:56 Let's not start cheatingat this stage, Alma.
1092 01:40:58 I'm not cheating.I don't need to cheat.
1093 01:41:00 Oh, good.
1094 01:41:01 You do need to be able tocount, on the other hand.
1095 01:41:04 Backgammon, by the way,I get trouble the score
1096 01:41:07 because you haven't got anycheckers off the board.
1097 01:41:10 Mm.
1098 01:41:11 Pfff. Stupid game anyway.
1099 01:41:14 Well, maybe it seems stupid to younow as you're currently losing,
1100 01:41:16 but I dare say,if you were victorious,
1101 01:41:19 I'm confident that you'd seeit in a different light.
1102 01:41:21 Now, they need your chairfor my next opponent.
1103 01:41:24 Next.
1104 01:41:26 Me, please.
1105 01:41:28 What?
1106 01:41:29 What are you so cranky about?
1107 01:41:32 Have fun with yournext opponent.
1108 01:41:34 Well, I-I think I will. A lotmore than I did with you.
1109 01:41:37 Gosh, she's reallyvery rude, isn't she?
1110 01:41:42 My heart breaks for you.
1111 01:41:44 Oh, really?
1112 01:41:46 Being married to a toddler.
1113 01:41:50 I don't mean to beracist, but, I mean...
1114 01:41:53 Is there some sort of customat this time of the night
1115 01:41:55 in her country where...
1116 01:41:57 -I mean, what's she doing?-What's your point?
1117 01:41:59 I don't know...
1118 01:42:00 She's stealing things orattacking people, I mean...
1119 01:42:08 I want to go dancing.
1120 01:42:13 When?
1121 01:42:16 Right now.
1122 01:42:20 You're joking.
1123 01:42:22 No, I'm not.
1124 01:42:25 It's New Year's Eve.
1125 01:42:32 Well, I'm not going dancing.
1126 01:42:38 There's a party atthe Devonshire Hall
1127 01:42:40 to celebrate the New Year.
1128 01:42:43 And I want to go.
1129 01:42:48 We need to go dancing.
1130 01:42:56 So, what are you goingto do about it?
1131 01:43:01 I'm going to stay right here
1132 01:43:04 and I'm going to work.
1133 01:44:58 And now, ladies and gentlemen!
1134 01:45:00 Are you ready to welcome ina glorious, lucky New Year?
1135 01:45:06 Are you ready?
1136 01:45:08 Here we go!
1137 01:45:10 Ten, nine, eight, seven, six,
1138 01:45:15 Five, four, three, two, one!
1139 01:45:19 Happy New Year!
1140 01:47:21 How does it feel?
1141 01:47:22 Well, I think it feels a little big.
1142 01:47:26 Should we just takea little off the waist?
1143 01:47:28 -We can take a little off the waist.-Yes.
1144 01:47:47 How's that feeling?
1145 01:47:49 I think that's better.
1146 01:47:50 Would you excuse me for aminute please, Mrs. Vaughan?
1147 01:47:57 I think it's...
1148 01:48:02 It's not too tight?
1149 01:48:04 No, it's comfortable. Fine.
1150 01:48:27 Where hasHenrietta Harding been?
1151 01:48:41 She's been to another house.
1152 01:48:42 Which one?
1153 01:48:52 Why didn't you tell me?
1154 01:48:54 Because I didn't want to.
1155 01:49:02 Is there somethingthat I'm unaware of?
1156 01:49:04 Because as far asI can remember,
1157 01:49:05 all I have done is todress her beautifully.
1158 01:49:08 I don't think thatmatters to some people.
1159 01:49:12 I think they want whatis fashionable and chic.
1160 01:49:15 Chic?
1161 01:49:17 Oh, don't you start using thatfilthy little word. Chic?
1162 01:49:20 Whoever invented that oughtto be spanked in public.
1163 01:49:22 I don't-I don't even knowwhat that word means.
1164 01:49:25 What is that word? Fucking chic?
1165 01:49:27 They should be hung, drawnand quartered. Fucking chic.
1166 01:49:29 It shouldn't concern you.
1167 01:49:31 It does concern me. Itconcerns me very much, Cyril
1168 01:49:32 because it's hurt my feelings.
1169 01:49:35 It's hurt my feelings.
1170 01:49:45 So, what's all thismoaning about?
1171 01:49:50 I am not moaning.
1172 01:49:52 I do not like to beturned away from.
1173 01:49:55 Nobody does.
1174 01:49:58 But I don't want to hear itbecause it hurts my ears.
1175 01:50:20 I've made a terrible mistake inmy life, Cyril. I've made a--
1176 01:50:25 I made a terrible mistake.
1177 01:50:27 I need you to help me.
1178 01:50:33 What do you want me to do?
1179 01:50:44 I can't work. I can't...
1180 01:50:47 concentrate.
1181 01:50:49 I have no confidence.
1182 01:50:52 She does not fit in this house.
1183 01:50:57 We built this house.
1184 01:50:59 The two of us.
1185 01:51:00 Now she's turning the wholebloody place upside down.
1186 01:51:02 She's turning me inside-out.
1187 01:51:04 She's turning you andme against each other.
1188 01:51:07 Her arrival has cast avery long shadow, Cyril.
1189 01:51:15 Mrs. Vaughan is satisfiedwith the dress.
1190 01:51:18 No one gives atinker's fucking curse
1191 01:51:20 about Mrs. Vaughan'ssatisfaction!
1192 01:51:28 Thank you, Alma.
1193 01:51:32 Not at all.
1194 01:51:41 What a model ofpoliteness you two are.
1195 01:51:51 There is an air ofquiet death in this house.
1196 01:51:54 And I do not likethe way it smells.
1197 01:55:49 Would you like a glass of wine?
1198 01:55:51 No, thank you.
1199 01:55:54 Can I make you a martini?
1200 01:55:56 Nothing for me, thanks.
1201 01:56:03 Water?
1202 01:58:27 I want you...
1203 01:58:29 flat on your back...
1204 01:58:36 helpless...
1205 01:58:39 tender...
1206 01:58:42 open...
1207 01:58:45 with only me to help.
1208 01:58:54 And then I wantyou strong again.
1209 01:59:02 You're not going to die.
1210 01:59:06 You might wish you're going todie, but you're not going to.
1211 01:59:14 You need to settledown a little.
1212 01:59:35 Kiss me, my girl,before I'm sick.
1213 02:00:00 I think perhaps...
1214 02:00:02 you should telephone that...
1215 02:00:04 boy doctor of yours,just in case.
1216 02:00:09 You don't trust me?
1217 02:00:12 No, I do trust you, it's just...
1218 02:00:22 If you wish.
1219 02:00:24 But I will make you well again.
1220 02:00:32 I will.
1221 02:00:36 I love you.
1222 02:00:38 I love you, too.
1223 02:00:42 And I think perhapsyou should leave the room.
1224 02:00:48 -Close the door behind you.-Yes.
1225 02:00:52 I'll be right outside.
1226 02:00:58 If he didn't wake up from this,
1227 02:01:02 if he wasn't here tomorrow...
1228 02:01:05 no matter.
1229 02:01:08 For I know he'd bewaiting for me...
1230 02:01:10 in the afterlife...
1231 02:01:13 or some safe celestial place.
1232 02:01:17 In this life...
1233 02:01:19 and the next...
1234 02:01:20 and the next one after.
1235 02:01:23 And for whatever there is onthe road that follows from here.
1236 02:01:27 It would only requiremy patience...
1237 02:01:30 to get to him again.
1238 02:01:33 You see...
1239 02:01:35 to be in love with him makeslife no great mystery.
1240 02:01:40 -Say ah.-Ah.
1241 02:01:48 Very good.
1242 02:01:58 Sometimes I jump aheadin our life together.
1243 02:02:04 And I see a time near the end.
1244 02:02:09 I can predict the futureand everything has settled.
1245 02:02:13 And all our lovers and...
1246 02:02:16 children and friends come back...
1247 02:02:19 and are welcome.
1248 02:02:22 And we have large gatheringswhere everyone is laughing and...
1249 02:02:28 playing games.
1250 02:02:39 I am older andI see things differently.
1251 02:02:43 And I finally understand you.
1252 02:02:51 And I take careof your dresses.
1253 02:02:55 Keeping them from dust and...
1254 02:02:57 ghosts and time.
1255 02:03:23 Yes, but right now, we're here.
1256 02:03:28 Yes, of course we are.
1257 02:03:33 And I'm getting hungry.
