通勤营救(The Commuter)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:41 All news, all the time.
2 00:00:44 This is 1010 WINS.
3 00:00:46 Good morning.62 degrees at 6:00...
4 00:00:48 Go back to sleep, baby.
5 00:00:54 All news, all the time.
6 00:00:56 This is 1010 WINS.
7 00:00:57 Good morning.68 degrees at 6:00.
8 00:01:00 It's Wednesday, August 24th.
9 00:01:06 All news, all the time.
10 00:01:09 This is 1010 WINS.
11 00:01:11 Good morning.72 degrees at 6:00.
12 00:01:14 It is Thursday, August 25th.
13 00:01:19 This here's what's happening.
14 00:01:21 A six-alarm fireburns down seven houses...
15 00:01:28 Two membersof the US Olympic swim team
16 00:01:30 being held in Brazil...
17 00:01:31 wind with a shower andthunderstorm in a few places,
18 00:01:33 a high of 90.
19 00:01:35 Clinton campaign's unleashing
20 00:01:36 a new campaign ad today.
21 00:01:38 NYPD still hasn't given amotive for the killing, so...
22 00:01:41 ...immigrants, but withelection day closing in...
23 00:01:44 Danny boy.
24 00:01:45 The pipes,the pipes, the pipes...
25 00:01:49 -Danny?-I was up all night.
26 00:01:50 Hello? Hello?
27 00:01:52 What are you doing?
28 00:01:53 It's almost 7:00.
29 00:01:57 -Got a showing at noon today.-Yeah.
30 00:02:00 Did you ever get hold of her?
31 00:02:01 -Morning.-Hey, kiddo.
32 00:02:03 Why did I get a licenseif I can't get a car?
33 00:02:05 School startsnext week, right?
34 00:02:08 Syracuse application.Early admission's due.
35 00:02:10 I spoke to Chris Simpsonabout a referral.
36 00:02:16 Most of my friendsare going to State.
37 00:02:18 What? Danny, you workedyour butt off for this.
38 00:02:22 This is your next assignment.
39 00:02:26 Okay, what chapter are you on?
40 00:02:28 Halfway through five.
41 00:02:29 The part where they almostkill that kid.
42 00:02:33 You know that I canget through on my own now.
43 00:02:35 We made it this far, kid.
44 00:02:37 You wanna writethe book report, too?
45 00:02:38 Couple thinks 350
46 00:02:40 buys the keysto their dream home.
47 00:02:42 -Yeah.-"Can you show it to us at midnight?"
48 00:02:44 -Midnight?-Midnight.
49 00:02:50 And the schoolwe saw yesterday, yes,
50 00:02:51 it was private,but it's worth it.
51 00:02:57 Have you seenthese estimates for tuition?
52 00:02:58 And that doesn'tinclude room and board.
53 00:03:01 What?
54 00:03:05 We'll find a way.We always do.
55 00:03:13 -It's got to be.-Okay.
56 00:03:14 -Wednesday?-Wednesday.
57 00:03:15 Unless it's written on a pieceof paper that she can hand...
58 00:03:18 -I listen. I listen.-You don't! You don't! You...
59 00:03:22 I will not forgetthe look on your...
60 00:03:25 I'll try.
61 00:03:27 -I love you.-I sort of like you.
62 00:03:45 -Hey.-Hey.
63 00:03:52 Please watch the gapbetween the train...
64 00:03:56 Now leaving Tarrytown.
65 00:04:06 18 grand a year?
66 00:04:08 Sweetheart, it ain't MIT.It's preschool.
67 00:04:13 -What now?-Wuthering Heights.
68 00:04:14 -Charlotte Bronte.-Emily.
69 00:04:18 -Emily.-Yeah.
70 00:04:19 I would not forget that face.
71 00:04:22 I thinkwe locked eyes one time.
72 00:04:24 It was like, boom, you know?
73 00:04:31 You know,my son's on me to retire.
74 00:04:34 I don't know. Maybe.Every day's a grind.
75 00:04:37 Begins to feellike a countdown.
76 00:04:39 This way in the morning,that way at night.
77 00:04:42 And then one dayit's done with you.
78 00:04:44 -What's that?-Life.
79 00:04:53 All right, see youon the next go-round.
80 00:04:56 Take it easy.
81 00:05:23 My father died when he was 43.
82 00:05:26 Left me, my mom, my brotherswith mountains of debt.
83 00:05:31 Thank you.
84 00:05:32 I moved here from Irelandwith nothing.
85 00:05:34 Made a life for myself,my family.
86 00:05:36 That's the reasonI do what I do.
87 00:05:40 To protectyoung families like yours.
88 00:05:42 I will tell you this.
89 00:05:43 My wife Karen and I,
90 00:05:45 we worked hard,did everything right.
91 00:05:47 401k, investments,
92 00:05:49 my son's education fund.
93 00:05:52 In 2008,
94 00:05:55 we lost it all.Second mortgage was due.
95 00:05:58 We liquidated our assets,cut every piece of fat
96 00:06:02 while the bankson Wall Street got rich.
97 00:06:06 The one thing we didn't cutwas our life insurance policy.
98 00:06:10 With the higher rate.But I know you too well.
99 00:06:14 Twenty may not even cut it.
100 00:06:16 Hey, Jeanie, would you pullJared Carlson's LTC policy?
101 00:06:19 Sure.
102 00:06:21 I'll look over it and give youa call later today, okay?
103 00:06:23 Alex Murphy called,
104 00:06:24 confirmed drinksat Paddy O'Brien's on 44th.
105 00:06:28 Thank you.
106 00:06:32 You can always reach outto Webber and Finch.
107 00:06:34 Yes...
108 00:06:35 Hey, Mike.Can I talk to you a sec?
109 00:06:37 -Sure, yeah.-My office.
110 00:06:38 John, listen,I'm gonna have...
111 00:06:42 Ten years. Just like that.
112 00:06:47 Your severance package.
113 00:06:49 Corporate is switchingfrom a financial buyout
114 00:06:51 to a medical extension.
115 00:06:53 You're giving meinsurance, Frank?
116 00:06:55 Medical's coveredfor your family.
117 00:06:57 Unemployment should subsidize.
118 00:06:58 Karen and me,we're hand to mouth.
119 00:07:02 You call HR anytime.
120 00:07:04 They'll answerany questions you have.
121 00:07:05 I've got two mortgages,a son who's going to college.
122 00:07:10 I'm five yearsfrom retirement.
123 00:07:14 I'm 60 years of age, Frank.
124 00:07:17 It isn't personal, Mike.
125 00:07:18 Your salary, benefit package,
126 00:07:20 it's too muchagainst your return.
127 00:07:22 You work hard,you play by the rules,
128 00:07:24 you're a good soldier,and you don't deserve it.
129 00:07:26 But the reality is sometimessoldiers end up casualties.
130 00:08:17 Hey.
131 00:08:19 Hi, honey.How's your day going?
132 00:08:21 Good. What's going on,sweetheart?
133 00:08:24 I didn't wanna bother you,
134 00:08:25 but did you happento go by the bank today?
135 00:08:28 No. I thoughtwe were gonna wait.
136 00:08:31 Yeah, until this week.We talked about this.
137 00:08:35 Danny has to registerfor classes.
138 00:08:36 If we don't get an extension
139 00:08:37 on the mortgage,neither check clears.
140 00:08:40 I mailed the tuition checkthis morning.
141 00:08:43 Is everything okay?
142 00:08:44 Yeah, yeah. Just in the middleof it, you know.
143 00:08:47 Same old, same old.
144 00:08:48 Okay, honey.I'll see you tonight.
145 00:08:50 Yep. Bye.
146 00:08:55 -Sorry I'm late.-Hey, hey. There he is.
147 00:08:57 How you doing?How long you been at it?
148 00:08:59 Only since securityescorted me from my building.
149 00:09:02 Cheers.
150 00:09:03 No.
151 00:09:06 Hey, two more for him.
152 00:09:09 So how did Karen take it?
153 00:09:15 You haven't told her?
154 00:09:17 What am I supposed to say?
155 00:09:18 I don't know, man.
156 00:09:19 That some asshole suitjust fired me.
157 00:09:21 She doesn't knowhow bad it is.
158 00:09:24 We've got nothingto fall back on.
159 00:09:27 Ten years.
160 00:09:28 You build a home,a life, a career.
161 00:09:30 And then one daythey sit you down.
162 00:09:32 "It's been a good run.Thanks for playing.
163 00:09:36 "See you at the eulogy."
164 00:09:37 You want proofyou're a good man,
165 00:09:38 take a look at your family.
166 00:09:40 -That's what matters.-Yeah, yeah.
167 00:09:42 You gave up the job for them.Don't forget that.
168 00:09:47 Those seven yearswe were partners,
169 00:09:50 you always had my back.
170 00:09:52 So let someone elsehave yours for once.
171 00:09:57 All right.
172 00:10:00 Well, you could haveended up like me.
173 00:10:02 Forty-five, divorced,kids hate my guts.
174 00:10:05 Wish I was 45 again.
175 00:10:11 It's a good thing you got out.
176 00:10:13 It ain't just cops being copsanymore, you know?
177 00:10:16 It's politics, favors,choose a goddamn side.
178 00:10:20 -Sergeant Hawthorne?-No, Captain Hawthorne.
179 00:10:22 -What?-Yeah, he made captain.
180 00:10:25 Guys like you and me, Mike,
181 00:10:26 we work hard, we do it right,it doesn't matter.
182 00:10:30 A city planning officialcommits suicide
183 00:10:32 after the DA announcesan investigation
184 00:10:35 amidst swirling accusations
185 00:10:36 of illicit payoffsfor the approval...
186 00:10:38 It's a corrupt world,my friend.
187 00:10:40 No good being the little guy.
188 00:10:41 He's coming over.
189 00:10:45 -Here we go.-Michael.
190 00:10:47 -David.-Been a while.
191 00:10:49 Yeah, yeah.Captain David. Congrats.
192 00:10:52 Well, I spendmore time in City Hall
193 00:10:53 than I do on the job.
194 00:10:55 -That goes with the stripes.-Yeah. Yeah.
195 00:10:59 -Still selling insurance?-Yep.
196 00:11:04 -Sorry to interrupt.-No, no.
197 00:11:07 Lieutenant, a word?
198 00:11:09 Cap, I just pulled a 12-hourback to back. Can it wait?
199 00:11:12 Sure.
200 00:11:14 Anyway, good to see you, Mike.
201 00:11:15 Yeah, you, too, David.
202 00:11:17 -Be careful with this one.-Yeah, I will.
203 00:11:21 You prick.
204 00:11:27 Listen, the Michael I know,
205 00:11:31 he doesn't hide thingsfrom his wife,
206 00:11:32 and he isn't too proudto ask a friend for help.
207 00:11:34 I'll be fine. I'll be fine.
208 00:11:36 That's yourIrish pride talking.
209 00:11:38 -You should know.-I gotta go pick up my kid.
210 00:11:41 Don't you havea train to catch?
211 00:11:43 -Yes. Jim, what's the damage?-No, no, no, I got it.
212 00:11:46 Promise me that when youget home, you'll tell Karen.
213 00:11:48 What, that you finallypaid for something?
214 00:11:50 What's the old Irish saying?
215 00:11:51 If you wanna knowwhat God thinks about money,
216 00:11:53 look at who he gives it to.
217 00:11:54 Look at whohe gives it to. Yeah.
218 00:11:55 I'll catch you.Jim, I'll catch you.
219 00:12:14 Boarding call for the 6:25
220 00:12:16 Hudson Northto Poughkeepsie. Six...
221 00:12:18 Excuse me. Thank you.
222 00:12:20 Sir, can I seeyour bag, please?
223 00:12:24 Ma'am, this way, please.
224 00:12:26 Can you believe this?They're doing bag checks
225 00:12:27 at goddamn rush hour.
226 00:12:29 Step forward, ma'am. Sir.
227 00:12:33 If something's ticking,let it through.
228 00:12:35 Forward, sir. Open up.
229 00:12:36 I can't do it.
230 00:12:41 Hey, Mike, you wanna do mea quick deal on some insurance
231 00:12:43 before I havea friggin' heart attack here?
232 00:12:45 Sir, your bag, please.
233 00:12:47 Thank you.
234 00:12:48 Suspicious orunattended package, please...
235 00:12:53 Hey,watch where you're going.
236 00:12:55 Safetyis everyone's responsibility.
237 00:12:56 If you see something,say something.
238 00:13:05 I want to.
239 00:13:09 Stand clear.
240 00:13:13 My phone.
241 00:13:17 Shit.
242 00:13:27 Look, man,I'm already on the train.
243 00:13:29 If it's gonna happen at all,it's gonna happen tonight.
244 00:13:31 No more excuses.
245 00:13:35 -Hey, Walt.-You get me a name?
246 00:13:37 What?
247 00:13:38 Well, that woman'sstaring at you
248 00:13:40 like she knowssomething we don't.
249 00:13:44 I don't see anybody.
250 00:13:48 Everything all right?
251 00:13:49 Yeah. Yeah, yeah, yeah.Tried in the next car?
252 00:13:52 No, I've gotta take a leak.
253 00:13:54 My prostate's biggerthan your head.
254 00:14:12 Look, Manny, I'm telling you,
255 00:14:14 the lines are fine,but there's no power.
256 00:14:16 Have 'em fix itwhen we get in, okay?
257 00:14:18 -Copy that.-What if I try this?
258 00:14:21 -Jesus, Jimmy. Come on.-Hey, I did nothing.
259 00:14:24 Hey, Tarrytown.AC's out in this coach.
260 00:14:27 Get a seat up frontwhile you can.
261 00:14:29 -You look worn out, Sam.-Yeah. 32 years.
262 00:14:32 If the train don't kill me,the people will.
263 00:14:35 -Tell me about it.-Yeah.
264 00:14:43 -Do it for me.-Stop it. I don't want...
265 00:14:45 -Take the bag.-Let... Stop it. Get off.
266 00:14:48 Now, that's exactly whyI never got married.
267 00:14:53 Just... God.
268 00:15:02 JP Morgan and Chaseall over it. Open your eyes.
269 00:15:05 I told you to buy low,didn't I? What?
270 00:15:08 Are you serious?
271 00:15:10 I said, are you serious?
272 00:15:11 This is a Gieves& Hawkes suit.
273 00:15:13 Does that meananything to you?
274 00:15:14 Of course it doesn't.
275 00:15:15 Yeah. If he's a piker,get rid of him.
276 00:15:18 Wipe him off the table.Put him in the trash.
277 00:15:20 Find someonewho can trade size.
278 00:15:21 This gives me F.U. money.
279 00:15:24 I caught big.
280 00:15:26 You can't afford a suit,you don't get in. I told him.
281 00:15:27 Tickets, please.Let me get your tickets.
282 00:15:29 Thank you very much.
283 00:15:33 Thank you. You got a ticketthere, young lady?
284 00:15:35 You buy a ticket on the train,I gotta charge you a penalty.
285 00:15:38 It sucks.I know. Tell me about it.
286 00:15:40 Bureaucrats.
287 00:15:41 Tickets out, everybody.
288 00:15:45 Thanks, Gordon.Thank you very much.
289 00:15:46 Knicks game. Knicks game.
290 00:15:48 Hey, get your feet offthe seat there, sweetheart.
291 00:15:50 You got a ticket?
292 00:15:51 It's a goddamn shame.
293 00:15:53 Shut your mouth. Of courseI know what I'm talking about.
294 00:15:55 How many years have I beendoing this? Tell me.
295 00:15:56 Do you mind?
296 00:15:58 I mind your 99-cent perfume.
297 00:16:01 -Tickets, guys.-No, now I'm talking to you.
298 00:16:02 Thank you.
299 00:16:04 Come on, come on. Bye-bye.
300 00:16:08 Go ahead. Send it through.
301 00:16:11 I'm lookingat the numbers now.
302 00:16:13 Now arriving68th Street Station.
303 00:16:33 Now leaving68th Street Station.
304 00:16:36 Next stop,86th Street Station.
305 00:16:57 Steinbeck?
306 00:16:59 Some say his greatest work
307 00:17:01 was a letterhe wrote to his son.
308 00:17:04 -Your book.-Right.
309 00:17:08 I beg your pardon.
310 00:17:12 Thank you.
311 00:17:19 It's my first timeon a commuter train.
312 00:17:21 It's eclectic.
313 00:17:24 -What about you?-Every day. Last 10 years.
314 00:17:28 Ten years?
315 00:17:29 You must knoweveryone on this train.
316 00:17:31 The regular commuters,I guess. Faces mostly.
317 00:17:36 -I'm sorry. Have we met?-No. I'm Joanna.
318 00:17:39 -Michael.-Michael.
319 00:17:44 How long is it between stops?Four minutes?
320 00:17:46 Yeah, give or take.
321 00:17:48 Four minutes.On and off, on and off.
322 00:17:52 It's so miscellaneous.
323 00:17:54 -I'm bothering you, aren't I?-No.
324 00:17:57 I am.You just wanna read your book.
325 00:18:02 It's... I'm married.
326 00:18:06 I... Me, too.
327 00:18:09 -Sorry.-I study human behavior.
328 00:18:10 -It's an occupational hazard.-Being married?
329 00:18:13 No, bothering people.
330 00:18:15 I'm a conversationalist.
331 00:18:20 So, in your job, you sit down,
332 00:18:23 strike up a conversation.Then what?
333 00:18:26 Okay, let's say there are100 people in this car.
334 00:18:29 There are16 personality types,
335 00:18:31 as defined by psychology.
336 00:18:33 And so I can assumethat there are about
337 00:18:35 six people of each type,
338 00:18:37 with varyingdegrees of response
339 00:18:39 to any particular situation.
340 00:18:41 My job is to answerone basic question.
341 00:18:45 -What's that?-What kind of person are you?
342 00:18:48 Me? You shouldprobably ask my wife.
343 00:18:54 -Let's do an experiment.-Experiment?
344 00:18:57 It's painless.
345 00:18:58 It's just a simplehypothetical question.
346 00:19:01 Okay.
347 00:19:07 What if I asked youto do one little thing?
348 00:19:14 It's something that you areuniquely qualified to do.
349 00:19:18 It's somethingthat's meaningless to you,
350 00:19:20 but it could profoundly affectan individual on this train.
351 00:19:25 Would you do it?
352 00:19:26 I'd want to knowwhat kind of thing.
353 00:19:29 -Does it matter?-Well, I think it does.
354 00:19:31 And you would never know
355 00:19:33 the consequencesof what you did.
356 00:19:34 Then why would I do it?
357 00:19:39 Because therewould be a reward.
358 00:19:42 A-ha.
359 00:19:45 So, What's the reward?
360 00:19:55 In the bathroom, carriage two,
361 00:19:57 maybe there is a package.It's hidden,
362 00:20:02 and inside that packageis $25,000.
363 00:20:08 That money is yours,plus another 75 cash,
364 00:20:13 if you dothis one little thing.
365 00:20:16 I don't understand.
366 00:20:19 Someone on this traindoes not belong.
367 00:20:22 All you have to dois find them. That's it.
368 00:20:27 This person is carrying a bag.
369 00:20:29 You don't knowwhat it looks like.
370 00:20:31 But inside that bagis something they have stolen.
371 00:20:36 This person goesby the name of Prynne.
372 00:20:38 It's not a real name.
373 00:20:40 They will be on this trainuntil Cold Spring.
374 00:20:46 You find them,you find the bag,
375 00:20:49 that $100,000 is yours.
376 00:20:53 Don't leave the trainbefore finding the bag.
377 00:20:56 Don't tell anyoneabout this offer.
378 00:20:57 Wait a minute. Wait a minute.
379 00:20:58 Simple.
380 00:21:00 I thoughtthis was hypothetical.
381 00:21:02 It's just one little thing.
382 00:21:04 It shouldn't be too hardfor an ex-cop.
383 00:21:06 -Wait.-Arriving at...
384 00:21:07 -How did you know...- ...86th Street Station.
385 00:21:09 -That's me.-You're being serious, right?
386 00:21:13 You have untilthe next stop to decide.
387 00:21:15 What kind of person are you?
388 00:21:31 Now leaving86th Street Station.
389 00:21:32 What?
390 00:23:05 You're kidding me.
391 00:23:34 Tickets, anybody? Ticket?
392 00:24:07 Excuse me.
393 00:24:08 You're gonnawanna move on, pal.
394 00:24:09 The AC's out in here.
395 00:24:11 Actually, I was hopingyou could help me.
396 00:24:13 I'm looking for someone.A friend.
397 00:24:15 Okay.
398 00:24:17 They're going to Cold Spring,
399 00:24:18 and I was wonderingif you keep track
400 00:24:21 of where everyonegets on and off the train.
401 00:24:23 Yeah, I take pictures,I hand out surveys, you know.
402 00:24:27 I didn't mean it like that.
403 00:24:29 Dude, it's ticketsand zones, okay?
404 00:24:31 They buy a ticketfor a station,
405 00:24:33 I punch the zone stuband put it on the seat. Boom.
406 00:24:38 Is that just day riders or...
407 00:24:41 You said you're lookingfor your friend, right?
408 00:24:43 Yeah.
409 00:24:44 You don't knowwhat they look like?
410 00:24:45 You're asking me questions
411 00:24:47 about passengers,about protocol?
412 00:24:50 I know, it's stupid.We only talked online.
413 00:24:54 She said she'd be here.Lives in Cold Spring.
414 00:24:57 You're meeting an online date?
415 00:25:00 On a metro train?
416 00:25:04 Yeah, I can't help you, pal.No one can.
417 00:25:09 -Okay.-All right.
418 00:25:11 You take it easy. Good luck.
419 00:25:34 Now arriving110th Street Station, folks.
420 00:25:46 You Michael?Michael MacCauley?
421 00:25:48 Yeah.
422 00:25:50 You foundwhat you're looking for?
423 00:25:51 What?
424 00:25:56 Yo. Are we doing this?
425 00:25:59 No. No, I can't.
426 00:26:01 Yeah, they thoughtyou might say that.
427 00:26:04 -Wait a minute. What is this?-It's a warning.
428 00:26:07 In case you haven'tfigured it out yet,
429 00:26:08 they're watching you.
430 00:26:14 Now leaving110th Street Station.
431 00:26:17 Next stop,125th Street Station.
432 00:26:46 -Tony, can I use your phone?-What?
433 00:26:49 Your phone. Mine was stolen.I have to make a call.
434 00:26:51 It's an emergency.Please. Please.
435 00:26:54 Yeah, okay.There's no service till 125th.
436 00:26:57 Sometimes in the back,if you're lucky.
437 00:26:58 Thanks, Tony.
438 00:26:59 Don't quit outta my game.
439 00:27:08 You figure outwho she was?
440 00:27:10 The woman we saw earlierthat was eyeballing you.
441 00:27:14 I figuredthat's where you went,
442 00:27:16 looking for her.
443 00:27:19 Hey, no judgment. I mean...
444 00:27:29 Mind if I borrowthe sports section?
445 00:27:30 -No. Yeah, sure. Here.-Thanks.
446 00:27:34 The Yanks are playing the Sox.
447 00:27:36 Five wins to clinch.I'm feeling very confident.
448 00:27:46 You know, my boy,
449 00:27:48 he won't let mewatch it on TV.
450 00:27:49 He says it's badfor my blood pressure.
451 00:27:53 As if the Yanks winning would giveme a heart attack or something.
452 00:27:56 Don't know why the kidis so worried.
453 00:28:00 Kid spends more time watchingme than he does at work.
454 00:28:03 Yeah, and that is what I get
455 00:28:05 for teaching the kidto do the right thing.
456 00:28:08 Listen, I'm gonna stopby a bar and get a beer.
457 00:28:10 -Why don't you come with me?-I can't.
458 00:28:18 I gotta make a call.
459 00:28:31 Come on, Karen, pick up.
460 00:28:32 The mobile number you aretrying to reach is unavailable.
461 00:28:39 -2-3 Precinct.-Detective Murphy, please.
462 00:28:41 Please hold.
463 00:28:43 He's not in. Can I transferyou to his voice mail?
464 00:28:45 His cell, please.
465 00:28:46 It's an emergency.I'm a friend.
466 00:28:50 Hey, Murph. It's Michael.
467 00:28:51 Listen, I'm on the trainjust before Harlem.
468 00:28:58 I don't knowwhat the hell's happening.
469 00:28:59 This womanapproached me out of nowhere.
470 00:29:01 She wants meto find a passenger
471 00:29:03 carrying some kind of bag.
472 00:29:05 Murph, I think I've...
473 00:29:08 Just send someone to my house
474 00:29:09 and call me backat this number, okay?
475 00:29:20 Now arriving125th Street Station, folks.
476 00:29:24 I'll see youon the next go-round.
477 00:29:37 Now leaving125th Street Station.
478 00:29:39 Next stop, Yankee Stadium,folks, Yankee Stadium.
479 00:29:49 Murph? Hello?
480 00:29:51 You acceptedthe offer, Michael,
481 00:29:53 and then you broke the rules.
482 00:29:55 Sorry, folks.We're stopping due to a red signal.
483 00:29:57 We should be on our wayin just a few minutes.
484 00:29:59 What the hell is this?
485 00:30:01 Look outside. Corner of MLKand Lexington. Quickly, now.
486 00:30:06 Southeast corner.
487 00:30:16 What do you want from me?
488 00:30:18 I want you to acceptresponsibility.
489 00:30:21 We all sufferthe burden of choice.
490 00:30:23 No one forced youto take that money.
491 00:30:26 Do you see him?
492 00:30:32 We can't have your friendstalking to the police.
493 00:30:36 -I didn't tell him anything.-We both know that's not true.
494 00:30:46 Somebody get some help!
495 00:30:48 My God.What have you done?
496 00:30:51 You did this.You made your choice.
497 00:30:53 Find Prynne. Find the bag.
498 00:30:56 Or there will be furtherconsequences.
499 00:30:59 -Did you see what happened?-You listen to me. Listen.
500 00:31:01 No, you listen.I can get to anyone anywhere.
501 00:31:04 Your wife Karen,your son Danny.
502 00:31:06 You touch my wife, my son,I swear to God...
503 00:31:11 I asked you to doone little thing.
504 00:31:13 Don't make itmore complicated than that.
505 00:31:15 Don't make mehurt someone you love.
506 00:31:17 Wait, wait, wait.
507 00:31:20 The day riders all have ticketstubs in the back of their seats.
508 00:31:23 I can narrow downwhich passengers
509 00:31:24 are going to Cold Spring.
510 00:31:26 -Now we're getting somewhere.-What's in the bag?
511 00:31:28 What do I do when I find it?
512 00:31:29 Check yourright jacket pocket.
513 00:31:34 -Do you know what that is?-It's a GPS tracker.
514 00:31:37 Clearly your time as a policeofficer wasn't for nothing.
515 00:31:40 Plant the device on the bag,and it's all over.
516 00:31:43 Dobbs Ferry Station,
517 00:31:44 that's three stops,arrives 7:00 p.m.
518 00:31:47 -And, Michael?-What?
519 00:31:49 Give the gentlemanback his phone.
520 00:32:56 Do you knowwho's sitting here?
521 00:33:07 Excuse me. Does this traingo to Tenmile River?
522 00:33:09 -Yeah.-I thought that.
523 00:33:11 Thank you.
524 00:33:53 Now arrivingYankee Stadium, folks.
525 00:33:56 Yankee Stadium.
526 00:34:15 Couldn't helpbut overhear earlier.
527 00:34:17 You're a broker, right?
528 00:34:19 Can I help you with something?
529 00:34:22 I haven't seen youon the train before.
530 00:34:25 There's a reason for that.
531 00:34:29 You riding for business or...
532 00:34:31 Well, I... My wife and Iare getting ready to retire,
533 00:34:34 and we're lookingfor a new broker.
534 00:34:37 I work for one of the largestinvestment banks in the world.
535 00:34:39 Great. That's exactly...
536 00:34:40 We don't representpeople like you.
537 00:34:45 You're headed to Cold Spring.
538 00:34:46 I figured maybe you wereseeing a client out there.
539 00:34:50 What makes you thinkI'm going to Cold Spring?
540 00:34:53 -I don't know.-What's your deal, man?
541 00:34:55 Let me guess.
542 00:34:56 The suit,the shoes, the watch.
543 00:34:59 You've probablyworked sales the last 20 years
544 00:35:00 and now you wanna turn your nest egginto a three-week timeshare in Maui.
545 00:35:20 Yeah.
546 00:35:22 No, you got meon a train to nowhere.
547 00:35:24 Seriously, I never shouldhave left Goldman Sachs.
548 00:35:26 Hey, Goldman Sachs.
549 00:35:27 On behalf of the Americanmiddle class, fuck you.
550 00:35:34 Sorry, Ma. Go ahead.
551 00:35:37 No, it was nothing.
552 00:35:47 -Long day, Sherri?-Yeah.
553 00:35:50 But you've been busy,
554 00:35:52 up and downthe aisle the whole time.
555 00:35:54 Karen's been on at meto get more exercise.
556 00:35:56 It's either the trainor Pilates.
557 00:36:00 -How is the family?-Good. Good.
558 00:36:03 Danny's headed offto Syracuse.
559 00:36:06 You must be really proud.
560 00:36:07 Yeah. He's trying to decide
561 00:36:09 between the dormsor an apartment,
562 00:36:11 the dorms or an apartment...
563 00:36:15 Excuse me. Hello?
564 00:36:17 You go to Columbia, right?T-shirt.
565 00:36:22 Are you a photography student?I noticed your camera case.
566 00:36:29 I don't know... I'm sorry.
567 00:36:36 Millennials?
568 00:36:44 Excuse me.Could you just wait?
569 00:36:46 -Now arriving Dobbs Ferry.-Hey.
570 00:36:48 I only wanna talk.
571 00:36:49 Jeez!
572 00:36:51 What are you doing?Are you crazy?
573 00:36:55 What is this?
574 00:36:57 Nothing. Can you just...Stop it.
575 00:36:58 Fake IDs?
576 00:36:59 They're not mine,I swear to God.
577 00:37:02 They're my boyfriend's,
578 00:37:03 and he asked meif I could carry it
579 00:37:04 because he would get caught.
580 00:37:08 Are you a cop?
581 00:37:09 No, I'm not a cop.
582 00:37:11 But, listen,if he really cared about you,
583 00:37:13 he wouldn't ask youto do something like this.
584 00:37:17 Yeah, okay.
585 00:37:18 Now leaving Dobbs Ferry.
586 00:37:20 Next stop, Tarrytown.
587 00:37:47 Are you sure?
588 00:37:49 Maybe it's nothing.
589 00:37:50 Look, they were all sittingtogether, three of them.
590 00:37:53 -Right.-At 125th they split up,
591 00:37:55 each to a different car.
592 00:37:57 I don't know, it felt weird.
593 00:37:59 I'm only authorizedto search a bag
594 00:38:01 if it's been left behind.
595 00:38:02 You knowI ride this line every day.
596 00:38:04 Like I said,maybe it's nothing,
597 00:38:06 but "see something,say something," right?
598 00:38:09 -You point 'em out to me?-Yeah.
599 00:38:16 The woman there.
600 00:38:19 The nurse.
601 00:38:20 Man in the second car,
602 00:38:22 African-American,with a guitar.
603 00:38:24 Another in the last car.All going to Cold Spring.
604 00:38:51 Excuse me, ma'am.
605 00:38:52 I have to carry outsome random security checks,
606 00:38:55 and I just need to takea look in your bag.
607 00:38:57 Why?
608 00:38:58 I just need to takea look in your bag.
609 00:38:59 Hey, hey, hey! What doyou think you're doing?
610 00:39:01 -It's a random security check.-I know my rights.
611 00:39:03 Get back to your books.
612 00:39:04 I just need to takea look in your bag, ma'am.
613 00:39:07 Why me?Seriously, why me? Why my bag?
614 00:39:12 You're disturbingeverybody, ma'am.
615 00:39:13 Please just keep it down.
616 00:39:14 Now, please,just open your bag.
617 00:39:17 I asked you nicely, ma'am.
618 00:39:19 -Just, please, open your bag.-I'm a nurse. Come on.
619 00:39:21 Sorry, sir.
620 00:39:22 I help people.I don't kill them.
621 00:39:24 I just told you, ma'am,it's a random security check.
622 00:39:26 Do me a favor, will you?
623 00:39:28 Just open your bag.I'm sorry, sir.
624 00:39:29 Just open up your bag,and I'll be on my way.
625 00:39:39 Got a visual, but Ican't get to anything yet.
626 00:39:41 I just need a bit more time.
627 00:39:53 -Who are you?-Calm down.
628 00:39:55 Why are you following me?
629 00:39:58 Are you the reasonthey're searching passengers?
630 00:40:00 -Prynne?-What did you say?
631 00:40:27 Who are you? What do you know?
632 00:40:33 What...
633 00:40:35 Whatever you thinkyou're doing,
634 00:40:36 you know what's good for you,let it go.
635 00:40:43 Hey, man, are you okay?
636 00:40:47 Yeah.
637 00:40:55 You see that? Scumbag.Tried to steal my wallet.
638 00:41:13 This train's freaking me out.
639 00:41:37 Hello? What?
640 00:41:42 Who is this?
641 00:41:47 All right.
642 00:41:54 Mike, it's for you.Some guy says he's a cop.
643 00:41:59 You don't look so good.Everything all right?
644 00:42:01 Give me a minute, will you?
645 00:42:04 -Murph.-Mike.
646 00:42:06 You sent someone to the house?
647 00:42:07 Tarrytown local.They're on their way.
648 00:42:10 What the hell's going on?
649 00:42:12 Mike?
650 00:42:14 This woman sits across fromme, calls herself Joanna.
651 00:42:18 She offers me 100 grandto find someone on the train.
652 00:42:21 -They want his bag.-100 grand? What kind of bag?
653 00:42:26 I don't know.Look, it sounds crazy.
654 00:42:30 They threatenedKaren and Danny.
655 00:42:32 They killed a man, Murph,pushed him into the street.
656 00:42:34 Jesus Christ. Okay.You still on the train?
657 00:42:39 -Yeah.-All right, don't do anything.
658 00:42:41 I'm gonna call a friend atthe transportation authority.
659 00:42:44 I found him, Murph.I didn't have a choice.
660 00:42:46 -What did you do?-They gave me a GPS tracker.
661 00:42:49 The kid's late 20s,black duffle bag.
662 00:42:52 A snake-head tattooon his neck.
663 00:42:54 Goes by the name of Prynne.
664 00:42:56 Prynne?
665 00:42:58 Did you take the money, Mike?
666 00:43:03 You want my helpas a detective or as a friend?
667 00:43:05 'Cause it's two verydifferent things.
668 00:43:08 What are younot telling me, Murph?
669 00:43:10 Two nights ago,
670 00:43:12 a buddy of mine in the ninthcaught a suicide downtown,
671 00:43:14 a staffer in the cityplanning office.
672 00:43:17 It's all over the news.
673 00:43:19 Thing is, this kid was in deepwith the wrong kind of people.
674 00:43:24 There's a witnesswho saw two guys
675 00:43:26 drop him 35 storiesout a window.
676 00:43:30 Witness goes by Prynne.
677 00:43:33 And I identified him.
678 00:43:35 Someone on this train'sgonna kill him. Jesus.
679 00:43:38 I had an altercationwith the guy.
680 00:43:39 I got a bag full of cash.
681 00:43:41 I just lost my job.
682 00:43:44 She's trying to set me up.
683 00:43:46 All right, this iswhat you're gonna do.
684 00:43:48 Next stop, get...
685 00:43:52 Murph? Hello? Murph?
686 00:43:58 You done?
687 00:44:01 Come on, man. What thehell is wrong with you?
688 00:44:03 Sorry, Tony. Thanks.
689 00:44:05 Great. Thanks for usingmy battery up, asshole.
690 00:44:17 Why are we meetinga witness outside the city?
691 00:44:19 It feels wrong.
692 00:44:21 Twenty minutes.
693 00:44:23 All right. I'm checking inwith Agent Foster.
694 00:44:26 As long as the witnessgets off that train.
695 00:44:58 Everything all right?
696 00:46:41 Look what you did, Michael.
697 00:46:42 Another dead passenger.
698 00:46:46 This man was a federal agent.
699 00:46:48 Yes, but he's not Prynne.You marked the wrong man.
700 00:46:51 -You killed him.-Whose fault is that?
701 00:46:53 -I didn't agree to this.-You tell yourself that.
702 00:46:56 I know you thinkyou're a good man,
703 00:46:57 but some part of youwas willing.
704 00:46:59 Some part of you capableof condemning a stranger
705 00:47:02 to an unknown fate.
706 00:47:03 I'm done playing games.
707 00:47:10 The mobilenumber you are trying to...
708 00:47:12 -Shit.- ...reach is unavailable.
709 00:47:18 I wanna talk to my wife.
710 00:47:19 Stay with me, Michael.
711 00:47:20 You still have a job to do.
712 00:47:22 I will not do a goddamn thing
713 00:47:23 until I know my wifeand my son are okay.
714 00:47:26 They're just leavingthe house now.
715 00:47:31 Mom, come on.We're gonna be late.
716 00:47:34 Danny,have you seen my ring?
717 00:47:36 I swear I left iton the bathroom counter.
718 00:47:41 Have you asked Dad?
719 00:47:42 He's notpicking up his phone as usual.
720 00:47:48 Mom, who is that?
721 00:47:51 Danny, get in the car.Lock the door.
722 00:47:56 Can I help you?
723 00:47:58 -Are you Karen MacCauley?-Yes.
724 00:48:01 I'm here becauseof your husband.
725 00:48:04 I'm sorry. Do I know...
726 00:48:11 You havea beautiful family, Michael.
727 00:48:14 Now arriving Tarrytown.
728 00:48:16 There are policeon their way right now.
729 00:48:18 If your men try anything...
730 00:48:19 Yes, they were, Michael.They were.
731 00:48:20 Until you called too muchattention to yourself.
732 00:48:23 -What?-Look outside.
733 00:48:24 Someone reported a dangerousindividual on the train.
734 00:48:27 Now you're standing overa corpse. Do the math.
735 00:48:31 What do you want me to do?
736 00:48:32 Don't leave the trainand don't get caught.
737 00:49:02 I've been doing thisa long time.
738 00:49:03 I'm telling you,he's a regular.
739 00:49:05 I don't think he's dangerous.
740 00:49:06 The guy claims he's lookingfor someone onboard, right?
741 00:49:09 He makes upsome bullshit story
742 00:49:11 about suspicious bags,
743 00:49:13 and then he gets into a fight.
744 00:50:05 Sorry for the delay, folks.
745 00:50:07 We'll be on our way very soon.
746 00:50:11 Compartmentsone and two all clear.
747 00:50:12 -Call the captain.-Yes, sir.
748 00:50:14 Got two and three clear.Three and four clear.
749 00:50:16 Compartmentsfive and six clear.
750 00:50:19 No, he's not here.
751 00:50:20 Okay, wrap it up, boys.
752 00:52:33 That was impressive, Michael.
753 00:52:34 I almost thoughtyou were gonna miss the train.
754 00:52:36 I wanna talkto my wife and my son.
755 00:52:37 I wanna know they're safe.
756 00:52:38 There are two more stopsbefore Cold Spring.
757 00:52:41 Garrison Stationis your last chance,
758 00:52:42 if you ever wannatalk to them again.
759 00:52:45 I need more time.There isn't enough to go on.
760 00:52:47 You've provenyourself capable.
761 00:52:49 Figure it out.
762 00:53:12 Hey, Manny, AC's cut out.
763 00:53:14 I'm gonna checkthe hub in three.
764 00:53:15 -Copy that.-Hi. Excuse me.
765 00:53:17 It's, like,90 degrees in here.
766 00:53:18 Yeah, working on it, ma'am.Working on it.
767 00:53:21 Tarrytown.I thought you got off.
768 00:53:22 Sam.
769 00:53:27 You lucky son of a bitch.
770 00:53:32 My dad said it paysto make new friends.
771 00:53:35 -You wanna go again?-Yep.
772 00:53:47 Ladies and gentlemen,I'm sure you've noticed
773 00:53:49 we've lost AC in all carsexcept the last one.
774 00:53:52 If you wanna move, please,
775 00:53:54 remember your belongings.Thank you.
776 00:53:56 Ladies and gentlemen,I'm sure you've noticed
777 00:53:57 we've entered the seventhcircle of hell. God damn it.
778 00:54:20 Gonna be a hell of a rideto Cold Spring.
779 00:54:35 All right.Two pairs. Queens. Fours.
780 00:54:38 -Hey, Tony, deal me in?-Your money to lose, pal.
781 00:54:42 Come on in, Mike.
782 00:54:44 I got 100 to my name.
783 00:54:47 All right, Texas hold 'em.
784 00:54:48 -Good?-Sure.
785 00:54:51 Okay. Gentlemen.
786 00:54:54 Take a peek.
787 00:55:04 -Doing all right there, pal?-You don't wanna know.
788 00:55:07 You should have got offtwo stops ago.
789 00:55:09 Ten years I ride this train.
790 00:55:10 Maybe one time I wanna seethe end of the line.
791 00:55:12 -Why?-What about you, friend?
792 00:55:16 What about me?
793 00:55:17 Never seen youon this train before.
794 00:55:20 Well, I've neverseen you either.
795 00:55:22 -You're not a regular.-What is that to you?
796 00:55:27 All right.
797 00:55:30 I think your friend here'sgot a problem with me.
798 00:55:31 -Relax.-Just making conversation.
799 00:55:34 That's all.
800 00:55:35 Well, if you wannasay something,
801 00:55:37 why don't you say it?
802 00:55:42 It just occurred to methat most of us,
803 00:55:45 we ride this train every day.
804 00:55:46 We nod. We say hello.
805 00:55:49 But how much do we reallyknow about each other?
806 00:55:52 What about you, Mike?What do we know about you?
807 00:55:55 Fair enough.
808 00:55:56 I got fired today.
809 00:55:58 Yeah. Didn't have the gutsto tell my wife.
810 00:56:03 Yeah. Have to go home,look my son in the eye.
811 00:56:05 What am I supposed to say?
812 00:56:07 "I'm not the manyou thought I was"?
813 00:56:10 What kind of father?What kind of husband?
814 00:56:14 60 years old.What have I got left to offer?
815 00:56:19 -That was extremely honest.-And I thought my life sucked.
816 00:56:22 Are we gonna play or what?
817 00:56:24 Right.
818 00:56:27 I'm out.
819 00:56:29 So, I heard somethingearlier today,
820 00:56:33 a hypothetical question.
821 00:56:35 What was the question?
822 00:56:36 What if someone asked youto do one little thing,
823 00:56:39 something that'smeaningless to you,
824 00:56:41 but would affect anotherpassenger on this train?
825 00:56:43 Would you do it?
826 00:56:46 I don't know.What's in it for me?
827 00:56:48 $100,000.
828 00:56:50 Absolutely.
829 00:56:51 You don'teven know what it is.
830 00:56:53 It doesn't matter. Come on.
831 00:56:55 So what isthat one little thing?
832 00:56:58 A passenger on this traindoesn't belong.
833 00:57:00 They're carrying a bag,
834 00:57:02 but you don't knowwhat it looks like.
835 00:57:03 All you have to do
836 00:57:04 is find thembefore they get off.
837 00:57:07 That's it?It's not much to go on, Mike.
838 00:57:10 Tell me about it.
839 00:57:11 What happenswhen you find 'em?
840 00:57:13 They die. Hypothetically.
841 00:57:17 So what would you do, Mike?
842 00:57:19 I'd get all the peopleleft on the train in one car,
843 00:57:22 propose that very scenario.
844 00:57:24 No, no, no, no.
845 00:57:26 I mean, would youtake the money?
846 00:57:30 You know what? I already did.
847 00:57:37 -You see, I count five.-Five what?
848 00:57:41 Five people leftthat don't belong.
849 00:57:43 Five people on this trainthat I've never seen before.
850 00:57:46 The lady right here.
851 00:57:49 The young girl with thepink hair at the window.
852 00:57:52 Mr. Goldman Sachs over there.
853 00:57:54 My friend with the guitar.
854 00:57:59 And you.
855 00:58:04 I'm Jackson.
856 00:58:10 -You know what I would do?-Tell me.
857 00:58:12 I would pocket that 100 grand,
858 00:58:15 find the guy,
859 00:58:17 tell him totake a different train.
860 00:58:22 All right.
861 00:58:26 All in.
862 00:58:29 For real? All right.
863 00:58:37 So, you neveranswered the question.
864 00:58:39 What question?
865 00:58:41 What are you doingon this train?
866 00:58:42 Maybe I'm like you.
867 00:58:44 Maybe I wannasee the end of the line.
868 00:58:46 Wait a minute. Excuse me.
869 00:58:49 I call.
870 00:58:51 This is a monthly pass.You're a regular commuter.
871 00:58:54 Yeah. And I have a full house.
872 00:59:00 -What do you have?-That's it for me.
873 00:59:03 I'm sorry.
874 00:59:16 So what if I'm this guyyou're talking about?
875 00:59:19 -Are you?-If I was?
876 00:59:21 Someone wants you dead.
877 00:59:24 I can help you, but Ineed to know what you know,
878 00:59:26 why you're goingto Cold Spring,
879 00:59:28 what's in that case.
880 00:59:30 -It's just a guitar.-Open it.
881 00:59:33 You wanna help me?Why should I trust you?
882 00:59:35 Open the case.
883 00:59:54 So what do we do now?
884 00:59:55 You and I go to carriage one,barricade ourselves inside.
885 00:59:59 And then, what,you gonna find this killer,
886 01:00:00 take him down yourself?
887 01:00:02 Gonna try.
888 01:00:04 Obviously, I'm not Prynne.
889 01:00:09 But you seem to havefigured that out already.
890 01:00:12 That's a left-handed guitar.
891 01:00:13 What's that got to do with it?
892 01:00:16 Hey, man, are you okay?
893 01:00:21 Yeah.
894 01:00:23 The gun's in your right hand.
895 01:00:24 Well, shit.
896 01:00:27 I guess that's whyshe chose you.
897 01:00:30 Four passengers left.Which one is it?
898 01:00:34 I don't know.
899 01:00:36 All you got to loseand you don't know.
900 01:00:39 You killed that agent.
901 01:00:41 No, that's on you, man.
902 01:00:43 How much is she paying youto kill the witness?
903 01:00:45 Same as you, I guess.
904 01:00:47 But that's not reallyhow it works out, is it?
905 01:00:50 No matter how much they pay,you always end up owing more.
906 01:00:55 Who's Prynne, Michael?Tell me now.
907 01:00:59 No.
908 01:01:02 You have no ideawho you're up against.
909 01:01:05 -Do you?-Yes, Michael. I do.
910 01:01:11 -Drop it.-Take it easy.
911 01:01:20 Turn around.
912 01:02:06 Who's Prynne?
913 01:02:08 -I don't know.-You're lying.
914 01:02:50 Don't be stupid. Stop.
915 01:02:52 Not until Prynne is dead.
916 01:02:56 I can't let you do that.
917 01:03:50 You're out of time.Who's Prynne?
918 01:03:53 It doesn't matter.Your guy is dead.
919 01:03:57 You have the gun?
920 01:04:01 Take it, Michael.Take the weapon.
921 01:04:06 Kill Prynne, retrieve the bag,and your family lives.
922 01:04:12 -I am not gonna do this.-You can't have it both ways.
923 01:04:15 You can save the witnessor your family.
924 01:04:19 You know who Prynne is,don't you?
925 01:04:21 It's time to finishwhat you started.
926 01:04:29 Now arriving Garrison, folks.
927 01:04:31 Hey, Mike, what happenedto the guy with the guitar?
928 01:04:33 He got off.
929 01:04:38 I better not be staying ata bed and breakfast this time.
930 01:04:40 No way.
931 01:04:49 Next stop, Cold Spring.
932 01:04:51 This train terminatesat Cold Spring.
933 01:05:12 -All that's left is you.-What?
934 01:05:19 Why are you goingto Cold Spring?
935 01:05:22 That's none of your business.
936 01:05:27 -What's in the bag?-My God.
937 01:05:29 What is with you peopleand my bag? Jeez.
938 01:05:33 -Hey.-Prynne?
939 01:05:34 What are you doing?
940 01:05:35 -Let go of me.-I'm trying to help you.
941 01:05:36 Seriously, come on,do something.
942 01:05:38 -Who is that?-What's your problem?
943 01:05:40 Mike, you gottalet the lady go.
944 01:05:41 You don't get it, do you?
945 01:05:42 She wants you dead.You witnessed a murder.
946 01:05:44 You have somethingthat she wants,
947 01:05:46 something she'swilling to kill for.
948 01:05:47 Okay, Mike, you gottalet her go. Let the lady go.
949 01:05:49 -Mike.-Hand me the phone.
950 01:05:51 Mike, come on.
951 01:05:52 Don't move. Don't move.Stay in your seats.
952 01:05:57 Please, hand me the phone.
953 01:06:22 I don't...
954 01:06:23 Look, I don't knowwhat your problem is,
955 01:06:27 but I am not the personyou're looking for, okay?
956 01:06:31 My... My boyfriend and I,we had this huge fight
957 01:06:37 because I wasn't sure aboutstaying here and us and...
958 01:06:42 So when I finished my shift,
959 01:06:44 I just didn'twanna go home.
960 01:06:48 Forgive me. Take it. Take it.
961 01:06:52 I'm sorry.
962 01:06:55 They're gonna kill my family.
963 01:06:58 There's no one else.
964 01:07:02 Six day riders.Six ticket stubs.
965 01:07:06 Six going to Cold Spring.
966 01:07:09 Except... One got offat Garrison.
967 01:07:17 Goldman Sachs.He... He was in the aisle.
968 01:07:24 Bye-bye.
969 01:07:25 He switched seats.
970 01:07:50 Prynne.
971 01:07:53 Hester Prynne.The Scarlet Letter. Of course.
972 01:07:57 You bought the ticketto Cold Spring.
973 01:08:02 End of the line.Cold Spring coming up.
974 01:08:07 Is it done?
975 01:08:09 -Is it done?-I will not do this.
976 01:08:11 I thoughtI had you figured out.
977 01:08:12 I really did.
978 01:08:15 Manny?
979 01:08:17 After all of this, you wouldchoose the life of a stranger
980 01:08:18 over your own family?
981 01:08:20 You must thinkyou're some kind of a hero.
982 01:08:22 I won't do this.
983 01:08:23 I won't do it.I will not do this.
984 01:08:25 Manny, Manny,we have a hostage situation.
985 01:08:27 Calling dispatch.
986 01:08:29 This is yourlast chance, Michael.
987 01:08:31 -Do it.-No.
988 01:08:32 Prynne has evidence
989 01:08:34 -of a conspiracy.-That doesn't matter.
990 01:08:35 The people I work for,they will do anything
991 01:08:37 -to protect themselves.-What?
992 01:08:39 These arevery powerful people.
993 01:08:40 They will dowhatever it takes.
994 01:08:41 They? Who?Who are you talking about?
995 01:08:42 Even kill you, your family.Everyone on that train.
996 01:08:45 -Do you understand?-Who's they?
997 01:08:46 You have made your choice.
998 01:08:48 Joanna, who areyou working for?
999 01:08:50 Now everyone dies.
1000 01:08:54 Hel...
1001 01:08:58 Dispatchis contacting the police.
1002 01:08:59 Stop the train.
1003 01:09:00 Copy that.
1004 01:09:03 You want to live, you stopthis goddamn train now.
1005 01:09:06 Pull the brake. Now.
1006 01:09:08 All right.Now, everyone, hang on.
1007 01:09:22 Yeah, thanks.
1008 01:09:24 Train's less thana minute away.
1009 01:09:26 Marshal Serviceis ready for us.
1010 01:09:27 Take the statementat the safe house.
1011 01:09:29 No screwing around.
1012 01:09:31 -Why is it not stopping?-I don't know.
1013 01:09:45 Sam, I swear,I had nothing to do with this.
1014 01:09:47 -Manny.-Man, that's not good.
1015 01:09:48 My God.
1016 01:09:51 Help me get this open.It's jammed. Come on.
1017 01:10:07 The engineer's dead.Cab door's jammed.
1018 01:10:10 I can't accessthe control panel.
1019 01:10:12 Dispatch, do you copy?
1020 01:10:14 The brakes have malfunctioned.
1021 01:10:16 There's no wayto stop the train.
1022 01:10:19 You what?
1023 01:10:20 We'll haveto clear the tracks.
1024 01:10:23 Roger.
1025 01:10:24 Dispatch is gonnaclear the tracks.
1026 01:10:25 What?
1027 01:10:26 There's a curvejust before Beacon.
1028 01:10:29 Now, we hit itat 70 miles an hour,
1029 01:10:31 we're gonna derail for sure.
1030 01:10:33 All the passengersare in the last car.
1031 01:10:35 -Can we detach it?-We have to try. Come on.
1032 01:10:41 We gotta unhook the couplers.
1033 01:10:43 There's a couplersafety latch.
1034 01:10:45 It can only be releasedfrom underneath the car.
1035 01:10:51 Someone will have to pullthe knuckle pin,
1036 01:10:53 and one of us will have to godown and release the latch.
1037 01:11:00 No. No friggin' way.I'm not going down there.
1038 01:11:02 It's just outside...
1039 01:11:03 I don't care. Shut up.I'm not going down there.
1040 01:11:04 Just outsideand down the ladder.
1041 01:11:06 -I'll do it.-Yeah, you do it.
1042 01:11:08 Look, you gotell the passengers
1043 01:11:09 to brace themselves.
1044 01:11:11 I'll do that.
1045 01:11:15 We got about two minutes.You make them count.
1046 01:11:18 Stay calm.Stay calm, okay? Stay calm.
1047 01:11:21 -Remain calm.-Why?
1048 01:11:23 I don't have timeto argue with you, lady.
1049 01:11:24 Sit down. Take your seats.
1050 01:11:26 -Everyone, sit down. Sit down.-I am sitting down.
1051 01:12:27 Yeah!
1052 01:12:41 The chain is caught.
1053 01:12:56 You need more leverage.I'll get the ax.
1054 01:13:13 Between the trainand the people,
1055 01:13:14 I always knewit would be the train.
1056 01:14:59 All right. I'm okay.You all right? Come on.
1057 01:15:02 -Get that door open.-Everyone okay?
1058 01:15:04 -We gotta get out.-Open the door.
1059 01:15:06 Stay calm.Don't get off the train.
1060 01:15:09 Please, listen.
1061 01:15:11 -Get the door open.-We gotta get out.
1062 01:15:16 Jackson, close the door.This isn't over yet.
1063 01:15:19 We're still in danger.Everyone grab a newspaper.
1064 01:15:22 Cover the windows.Use water, soda, anything.
1065 01:15:25 Mike, this is crazy.
1066 01:15:26 Come on, get some water.Cover the windows.
1067 01:15:42 -Why are we doing this, Mike?-Just do it.
1068 01:15:44 We don't know who's out there.
1069 01:15:46 Who's watching.They tried to kill us all.
1070 01:15:47 -You all right?-Yeah.
1071 01:15:54 I know you're all scared,but I need your help.
1072 01:15:57 None of youcan leave, not yet.
1073 01:15:59 Not until I knoweveryone's safe.
1074 01:16:02 They murdered innocent people.They derailed the train.
1075 01:16:05 They did this.All to find a witness.
1076 01:16:11 Something she hasthat they want.
1077 01:16:15 They saidif I didn't kill you,
1078 01:16:16 they would killmy wife, my son.
1079 01:16:19 But I would never.
1080 01:16:20 I would never dowhat these people want.
1081 01:16:22 I need your help.
1082 01:16:24 I need to knowwhy they want you dead.
1083 01:16:32 -What's your name?-Sofia.
1084 01:16:35 Sofia.
1085 01:16:38 It's okay. Come here.
1086 01:16:49 I'm not going to let themhurt you, okay?
1087 01:16:53 Can you show mewhat's in your bag?
1088 01:17:08 This? This is what they want?
1089 01:17:12 Do you know why?
1090 01:17:13 Because of Enrique.
1091 01:17:16 It was his.
1092 01:17:17 The guy who threw himselfoff the 35th floor?
1093 01:17:20 Ricky didn't kill himself.
1094 01:17:22 You were there when he died?
1095 01:17:28 It's okay. Tell me.
1096 01:17:31 Tell me what you saw.
1097 01:17:36 Ricky was a city planner,
1098 01:17:39 and some nightshe would have to work late,
1099 01:17:42 so I would go to his officeto finish my homework.
1100 01:17:46 I was waitingfor Ricky by the elevator
1101 01:17:49 when these two men show up.
1102 01:17:52 I didn't see their faces,
1103 01:17:54 but they werelooking for Ricky.
1104 01:17:59 I hid 'cause I didn't wannaget him in trouble.
1105 01:18:04 But they wantedsomething from him.
1106 01:18:07 Then all of themstart yelling,
1107 01:18:12 and I hear this noise.
1108 01:18:14 They were hurting him.I could hear him screaming.
1109 01:18:17 And he tells themthat he doesn't have it,
1110 01:18:19 that it's back at his place.
1111 01:18:21 -You took it.-Of course I took it.
1112 01:18:23 I wanted to help.
1113 01:18:28 And then I look through thedoorway and I see this guy.
1114 01:18:33 He's holding Ricky,and he hits him,
1115 01:18:36 and he says somethingabout being noble.
1116 01:18:40 Noble?
1117 01:18:41 He says that doing the rightthing will get you killed,
1118 01:18:43 and that there's no such thingas being noble.
1119 01:18:47 And then,
1120 01:18:50 they just...
1121 01:18:59 I didn't know what to do.
1122 01:19:02 I know.
1123 01:19:03 I just took it and I ran.
1124 01:19:06 Why didn't youcall the police?
1125 01:19:08 I couldn't call the police.
1126 01:19:10 The menwho killed him were cops.
1127 01:19:15 My God.
1128 01:19:18 And the next day I just...I went to a friend's,
1129 01:19:22 and she knewsomeone in the FBI.
1130 01:19:24 This guy, Agent Garcia,
1131 01:19:25 he says thatthis drive is evidence,
1132 01:19:28 and that I'm a witness.
1133 01:19:29 He says it's not safe for mein the city anymore,
1134 01:19:32 tells me to catch the 6:25
1135 01:19:34 to Cold Spring,and they'll protect me.
1136 01:19:38 -You told no one else?-No.
1137 01:19:41 Your friend truststhis Agent Garcia, yeah?
1138 01:19:46 I don't know.
1139 01:19:49 Someone out therewants you to disappear.
1140 01:19:53 And if it's not him... Who?
1141 01:20:11 My God.
1142 01:20:25 Go, go, go.Move, move, move.
1143 01:20:26 What the hell?
1144 01:20:44 MacCauley.
1145 01:20:49 This is CaptainDavid Hawthorne.
1146 01:20:51 I'm in command.
1147 01:20:53 Entrance clear.Let's go, go, go, go.
1148 01:20:57 We have the train surrounded.
1149 01:20:59 There is nowherefor you to go.
1150 01:21:04 Throw out your weapon.
1151 01:21:06 My men will come aboard.
1152 01:21:07 They will escortthe hostages to safety.
1153 01:21:10 -It's okay. Don't be alarmed.- You will not be harmed.
1154 01:21:13 This isnormal police procedure.
1155 01:21:15 It's okay.You will all be safe.
1156 01:21:17 No one will be harmed.
1157 01:21:35 Jesus, there'sa friggin' army out there.
1158 01:21:43 Agent Garcia, come to me.
1159 01:21:46 I need tactical stagedand ready to breach, okay?
1160 01:21:49 -Sir.-Thanks.
1161 01:21:51 Where's Overwatch?
1162 01:21:56 Overwatch, this is command.
1163 01:21:58 When you get line of sight,I need to know.
1164 01:22:00 Roger.
1165 01:22:01 -This is bad, Mike.-It'll be fine, I promise.
1166 01:22:09 MacCauley,you'have an old friend here.
1167 01:22:12 He wants to come aboard,and he wants to talk.
1168 01:22:23 Your tag is lit.
1169 01:22:44 We are liveoutside the town of Beacon,
1170 01:22:45 where a HudsonNorth train has derailed.
1171 01:22:48 No reportsof any casualties yet.
1172 01:22:52 Get back.
1173 01:22:53 Go, go, go. Move back.
1174 01:22:54 Go, go.
1175 01:22:58 We got soundon Lieutenant Murphy.
1176 01:23:05 According toour source on the ground,
1177 01:23:06 an ex-NYPD officerhas taken over the train
1178 01:23:09 and is holdingthe passengers hostage.
1179 01:23:16 Hey, Mike,how we doing in there?
1180 01:23:19 Listen, man,you know how this goes.
1181 01:23:20 We don't work this out, SWAT'sgonna take the train by force.
1182 01:23:25 Come on, talk to me, buddy.
1183 01:23:30 Where's my family?
1184 01:23:32 You said policewere on their way.
1185 01:23:33 They were, man.I don't know what happened.
1186 01:23:35 Look, we're doingthe best we can.
1187 01:23:38 You don't knowwhat's going on, Murph.
1188 01:23:39 Then tell me, all right?
1189 01:23:41 Just open the door, let me in.I'm unarmed. I'm alone.
1190 01:23:52 How many peopleyou got in there?
1191 01:23:56 Mike, I wanna help you.You gotta help me out.
1192 01:23:58 If I don't produce results,they're gonna pull me out.
1193 01:24:01 Now, how manyhostages do you have?
1194 01:24:03 We gotta do something.
1195 01:24:05 Yeah, but what?What can we do?
1196 01:24:08 Fifteen, 20.
1197 01:24:10 All right, just let some go.Whoever you want.
1198 01:24:13 How do I know they'll be safe?
1199 01:24:16 The hostages?
1200 01:24:18 There's someoneI need to protect.
1201 01:24:21 Look, if you're worriedabout someone's safety,
1202 01:24:23 just send them out with me.
1203 01:24:26 Not yet.
1204 01:24:28 No...
1205 01:24:32 Seven years we were partners.You always had my back.
1206 01:24:35 Let someone elsehave yours for once.
1207 01:24:41 Mike.
1208 01:24:44 Look, I tell you what.I'll make an exchange, okay?
1209 01:24:46 Release some hostagesand take me instead.
1210 01:25:07 They're coming out.
1211 01:25:09 Come on out.Come on out.
1212 01:25:12 Come on.Come on. This way.
1213 01:25:13 Watch your step.Go that way. Follow her.
1214 01:25:15 All right, stay in line.
1215 01:25:17 Yes, it does appear thathostages are being released.
1216 01:25:20 It is unclear at this timehow many remain on the train.
1217 01:25:30 -Is that it?-Yeah. Come on.
1218 01:25:36 All right. Patrol's ontheir way to your house.
1219 01:25:38 No sirens.
1220 01:25:46 They have you tagged.
1221 01:25:48 This goes on much longer,they're gonna board.
1222 01:25:50 They don't want a copcaught in the crossfire.
1223 01:25:53 Come on, put the gun down.
1224 01:25:55 Jesus, I'm unarmed. Come on.
1225 01:26:05 Tell themto turn the lights off.
1226 01:26:08 Kill the lights.
1227 01:26:10 Cut the lights.
1228 01:26:15 -Thanks, pal.-Come on, you know the deal.
1229 01:26:17 We lost audio.
1230 01:26:20 You were right, there isa witness on the train.
1231 01:26:22 They were supposed to meetthe FBI at Cold Spring.
1232 01:26:25 -FBI? Special Agent Garcia?-You know?
1233 01:26:28 Hawthorne just pulledjurisdiction from him.
1234 01:26:30 Hawthorne. That figures.
1235 01:26:32 I want eyes on.Confirm visuals.
1236 01:26:36 Friendly fire tagis lit in blue.
1237 01:26:39 Visual confirmed.
1238 01:26:40 Mike, what the hell happened?
1239 01:26:42 I talk to you,
1240 01:26:43 next thing I knowyou're taking people hostage.
1241 01:26:46 They killed three passengers,including a fed.
1242 01:26:48 They derailed the train.
1243 01:26:50 -All to get some evidence.-Okay.
1244 01:26:54 So where is it, Mike?
1245 01:26:55 Not until Karenand Danny are safe.
1246 01:26:56 Local PD'scalling me directly.
1247 01:26:59 So, we wait.
1248 01:27:03 We wait.
1249 01:27:06 Yeah.
1250 01:27:10 How you guys doing?
1251 01:27:11 -Yeah, I'm good.-Not too bad.
1252 01:27:12 -Perfect.-Fine, but I gotta pee.
1253 01:27:18 Mike, I knowthis isn't you, man.
1254 01:27:20 Look, you say they set you up,you got a witness, evidence.
1255 01:27:25 -I believe you, but...-But what?
1256 01:27:27 It doesn't matterwhat I believe.
1257 01:27:29 It's what I can prove.
1258 01:27:31 Look, you want confirmationon your family. I understand.
1259 01:27:33 But from where I sit,
1260 01:27:35 I say we endthis thing right now.
1261 01:27:36 Just give me what you got,nobody else has to get hurt.
1262 01:27:39 You telling me thatas a detective or a friend?
1263 01:27:43 I don't know, Mike.What would you tell me?
1264 01:27:48 We're runningout of time, man.
1265 01:27:53 Mike, I get it. You wannado the noble thing here.
1266 01:27:56 But I got news for you.
1267 01:27:56 There ain'tno such thing as noble.
1268 01:28:07 -It was you.-What are you talking about?
1269 01:28:09 You called me. You knewabout the witness. You...
1270 01:28:14 You knew what they saw.
1271 01:28:15 Yeah, I told youwhat happened.
1272 01:28:17 It was a cop who killed him.
1273 01:28:20 -You set me up.-Hey, slow down, Mike.
1274 01:28:23 You killed Enrique Mendez.
1275 01:28:26 You knew Prynne wasgetting on this train.
1276 01:28:27 -You targeted me.-Mike...
1277 01:28:30 An ex-cop rides thistrain every day. You knew.
1278 01:28:33 Mike, whoever's talking to you,they're trying to get in your...
1279 01:28:35 -Son of a...-You've lost it, man.
1280 01:28:38 Talk, God damn it. Talk!
1281 01:28:40 Friendly'sengaged with the target.
1282 01:28:42 I repeat, friendly'sengaged with the target.
1283 01:28:44 Do not fireuntil you get a clear shot.
1284 01:28:46 And say what?
1285 01:28:48 That you killedthree people, a fed?
1286 01:28:51 You derailed a train and tookthe passengers hostage,
1287 01:28:53 all 'cause some mystery womanthreatened your family?
1288 01:28:56 You did this.
1289 01:28:57 Doesn't lookthat way, does it?
1290 01:28:59 So why don't youput down the gun
1291 01:29:02 before someoneyou love gets hurt?
1292 01:29:04 Where are they?Where's my family?
1293 01:29:09 I will kill you, Murph.I swear to God.
1294 01:29:12 Okay, okay, okay.I'm trying to help you here.
1295 01:29:15 A lot of powerful peoplehave got a lot to lose
1296 01:29:17 if that evidence gets out.
1297 01:29:18 They have eyes everywhere,even inside the Bureau.
1298 01:29:21 I told them to put thewitness on your train.
1299 01:29:23 I thought I wasdoing you a favor.
1300 01:29:24 You needed the money.
1301 01:29:25 But you couldn't just dowhat she asked, could you?
1302 01:29:33 If I don't answer that,your family dies.
1303 01:29:39 So why don't yougive me the gun?
1304 01:29:42 You got no choice, Mike.
1305 01:29:46 It doesn't have toend this way.
1306 01:29:49 Come on. Karen, Danny...
1307 01:29:52 Don't you daresay their names.
1308 01:29:57 You've done enough, Mike.
1309 01:30:08 -Is it done?-We're good.
1310 01:30:09 You know what to do.
1311 01:30:15 See, the thing is, Mike...I got a family, too, you know.
1312 01:30:20 All right, who's Prynne?
1313 01:30:24 Murph, listen to me.
1314 01:30:26 All I gotta dois call her back, Mike.
1315 01:30:32 Come on.
1316 01:30:38 All right, who's Prynne?
1317 01:30:43 Who's Prynne?
1318 01:30:47 Mike, who's Prynne?
1319 01:30:53 Who's Prynne?
1320 01:30:59 It's me.
1321 01:31:07 I'm Prynne.
1322 01:31:12 No, man.She's covering for me.
1323 01:31:17 -I am Prynne.-Wait.
1324 01:31:22 I'm the witness. I'm Prynne.
1325 01:31:25 No. I'm Prynne.
1326 01:31:28 They're lying. I'm Prynne,
1327 01:31:30 and I know what you did,you bastard.
1328 01:31:34 I am not Prynne, so...
1329 01:31:39 -No one is.-It's gotta be someone.
1330 01:31:46 -You get a shot, take him out.-Roger.
1331 01:32:01 Leave it.
1332 01:32:44 Murph.
1333 01:32:51 Overwatch, do you have a shot?Repeat, do you have a shot?
1334 01:32:56 Negative.
1335 01:32:57 Watch the hostages.
1336 01:32:58 -Watch the friendly.-Holding fire.
1337 01:33:00 What are you gonna do,kill all of us?
1338 01:33:02 No, you are.
1339 01:33:05 Target is clear.
1340 01:33:08 Take him out.
1341 01:33:21 -No gun.-Get down!
1342 01:33:23 Do not move!Stay down!
1343 01:33:26 -Do not move!-Against the wall!
1344 01:33:27 Get down! Get down!
1345 01:33:32 -All the way down!-Stop! Stop! Stop!
1346 01:33:35 He saved me!
1347 01:33:37 -He saved me.-Prynne?
1348 01:33:51 MacCauley? Michael MacCauley?
1349 01:33:55 Yeah.
1350 01:33:56 I'm Agent Garcia, FBI.Your family's safe.
1351 01:34:00 We arrested three menoutside your home.
1352 01:34:18 He was your cousin?
1353 01:34:20 Tell me what you saw.
1354 01:34:23 -Thanks.-Okay.
1355 01:34:25 This way.Watch your step.
1356 01:34:31 So this isthe end of the line.
1357 01:34:33 I guess so.
1358 01:34:34 Next timeI'm taking the bus.
1359 01:34:37 All I know is this, all right?That guy is a goddamn hero.
1360 01:34:40 -Okay? A hero. Write that down.-Yeah.
1361 01:34:42 H-E-R-O. Hero.
1362 01:34:45 A hero. Did you write it?
1363 01:34:47 -"Hero."-Thank you.
1364 01:34:54 So, what's up?You got a boyfriend or what?
1365 01:34:56 What?
1366 01:34:59 -Yeah.-Yeah? Is it serious?
1367 01:35:01 I wanna know what I'm dealingwith, you know what I mean?
1368 01:35:03 -Hi, darling.-Hey, babe.
1369 01:35:06 My God. Look atyou. Are you okay?
1370 01:35:08 -I'm all right. Hey, big guy.-Hey, Dad.
1371 01:35:11 How you doing?
1372 01:35:13 Mrs. MacCauley,
1373 01:35:15 I believeyou may have lost this.
1374 01:35:19 I've been lookingfor this all day.
1375 01:35:21 -Shall we get you home?-Yeah, let's go home.
1376 01:35:24 So, this iswhat you do every day
1377 01:35:26 when you go to work?
1378 01:35:28 Yeah, every day.
1379 01:35:30 Come on, help me up.
1380 01:35:35 I can't believewhat they're saying.
1381 01:35:37 Is it really true about Murph?
1382 01:35:42 Give me a second, will you?Give me a second.
1383 01:35:51 David.
1384 01:35:52 I have to tell you, there'sbeen an ongoing investigation
1385 01:35:55 into Alex Murphyand others in the department.
1386 01:35:58 -There was a woman.-Female, mid-30s.
1387 01:36:02 We're checking CCTV
1388 01:36:03 in and around86th Street, right?
1389 01:36:05 -Yeah.-When we know, you'll know.
1390 01:36:11 What can I say?I'm sorry it got this far.
1391 01:36:18 Listen, Mike...
1392 01:36:21 We miss guys like youin the department.
1393 01:36:24 Guys that do it right.
1394 01:36:32 More details are emerging now
1395 01:36:34 in the wake of thatHudson North derailment...
1396 01:36:35 A federal witness reportedly turnedover evidence to authorities...
1397 01:36:39 Several NYPD officershave been implicated.
1398 01:36:41 There is no evidence...
1399 01:36:43 ...the murder ofa city planning official.
1400 01:36:44 ...he attempted to blowthe whistle on a conspiracy.
1401 01:36:47 ...believe this ties toCity Hall, to the Mayor's office...
1402 01:36:49 about accusationsof collusion...
1403 01:36:51 And now a link between cityofficials and at least...
1404 01:36:53 ...corruption on a major scale,and this mystery woman
1405 01:36:56 who mastermindedthe derailment,
1406 01:36:58 does she even exist?
1407 01:37:12 "What makes a man
1408 01:37:13 "is what he doeswhen the storm comes."
1409 01:37:16 Alexandre Dumas.
1410 01:37:22 Read that onea few years back.
1411 01:37:24 It's got a hell of an ending.
1412 01:37:25 This seat taken?
1413 01:37:27 -The 6:20 every morningto Chicago. -30 home.
1414 01:37:31 You know, I never took youfor a commuter.
1415 01:37:35 I'm sorry. Have we met?
1416 01:37:36 The way I figure it,the people you work for,
1417 01:37:39 Alex Murphy goes down,you win.
1418 01:37:43 That 16-year-old girldies on that train, you win.
1419 01:37:47 You do your job, disappear,
1420 01:37:49 the rest of usjust collateral damage.
1421 01:37:55 You didn't pick me becausethe witness was on my train.
1422 01:37:57 You put her on the train.
1423 01:38:01 Maybe you even got me fired.
1424 01:38:04 Suddenly I have motive,opportunity,
1425 01:38:06 just like Alex Murphy.
1426 01:38:08 This wasn't his operation.You played us both.
1427 01:38:17 I'm not sure what you thinkis gonna happen here, Michael.
1428 01:38:21 One little thing.
1429 01:38:24 And what's that?
1430 01:38:25 Subrip: Pix
