边境杀手2：边境战士(Sicario: Day of the Soldado)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:17 [WIND WHISTLING SOFTLY]
2 00:01:34 PILOT: Guardian, this is Omaha4-4 on heading 158 to Laredo.
3 00:01:38 [RADIO STATIC CRACKLES]
4 00:01:40 DISPATCHER: Copy, Omaha 4-4.
5 00:01:44 PILOT:I'm picking up movement on the FLIR.
6 00:01:46 Coming in for a closer look.Stand by.
7 00:02:02 [SPOTLIGHT THUMPS]
8 00:02:14 [MONITOR BEEPS]
9 00:02:21 [SIRENS APPROACHING]
10 00:02:25 AGENT [OVER P.A.]:This is the United States Border Patrol.
11 00:02:28 Get on your kneesand put your hands up.
12 00:02:32 AGENT: Hey! Get down!MAN: I speak English.
13 00:02:34 I speak English.Get down!
14 00:02:36 [PEOPLE CLAMORING IN SPANISH]Stay down!
15 00:02:37 Get down!
16 00:02:47 [OVER P.A.]This is the United States Border Patrol.
17 00:02:50 Get on your knees andput your hands on your head.
18 00:02:57 [SIRENS APPROACHING]
19 00:03:16 [PEOPLE CLAMORING IN SPANISH]
20 00:03:18 This is the United StatesBorder Patrol.
21 00:03:21 Get on your knees.Put your hands up.
22 00:03:26 This is the United StatesBorder Patrol.
23 00:03:31 [PRAYING IN ARABIC]
24 00:03:33 [AGENTS SHOUTING IN DISTANCE]
25 00:03:38 AGENT:Let me see your hands!
26 00:03:41 Show me your hands!Show me your hands!
27 00:03:44 [CLICK, BEEP]Show...!
28 00:03:47 AGENT:Be advised.
29 00:03:49 There's been an explosion.[STATIC CRACKLES]
30 00:03:50 Officers are down.
31 00:03:52 [♪♪♪]
32 00:04:04 [DOG BARKING]
33 00:04:06 AGENT:Hey! Over here!
34 00:04:11 [DOG CONTINUES BARKING]
35 00:04:15 What do you got?
36 00:04:18 Prayer rugs.
37 00:04:20 [DOG GROWLING SOFTLY]
38 00:04:35 [♪♪♪]
39 00:04:54 [RINGTONE PLAYING]
40 00:04:58 Hey, honey. Yeah.
41 00:05:06 [PEOPLE SCREAMING]
42 00:05:11 [ALARM RINGING][SCREAMING CONTINUES]
43 00:05:25 [MAN PRAYING IN ARABIC]
44 00:05:29 Stay here with me.Just stay here.
45 00:05:31 It's okay.
46 00:05:34 [CONTINUES PRAYING IN ARABIC]
47 00:05:36 Just come with me slowlyand quietly.
48 00:05:38 Stay here with me. Stay...Oh, God.
49 00:05:40 You don't have todo this.
50 00:05:42 [PANTING]
51 00:05:43 You don't haveto do this, please.
52 00:05:48 [SIRENS WAILING]
53 00:05:50 NEWS ANCHOR:The scene in
54 00:05:52 is one of horror,confusion and grief.
55 00:05:54 15 people,among them two children,
56 00:05:56 are so far confirmed deadwith many more injured...
57 00:05:58 [VOICES OVERLAPPING]The victims'
58 00:06:00 Haunting imagesof the attackers
59 00:06:01 are coming to lightfrom surveillance...
60 00:06:04 Secretary of DefenseJames Riley
61 00:06:06 is expected to make a statement on the attacks.
62 00:06:08 Our intense focus on recoveryand assisting the injured
63 00:06:12 and the families ofthose who have been killed
64 00:06:14 is matched only byour determination
65 00:06:16 to prevent more attacks.
66 00:06:22 A message to our attackers.
67 00:06:26 Your bombs do not terrify us.
68 00:06:30 They empower us.
69 00:06:32 They empower usto send you something
70 00:06:33 that is truly terrifying:
71 00:06:37 the full weight ofthe United States military.
72 00:06:40 [WIND WHISTLING SOFTLY]
73 00:07:00 [WIND WHISTLING]
74 00:07:18 [CRICKETS CHIRPING]
75 00:07:29 [SILENCED GUNSHOT]
76 00:07:44 [♪♪♪]
77 00:08:01 [NIGHT VISION GOGGLESHUMMING QUIETLY]
78 00:08:08 [SILENCED GUNSHOTS][SHELLS CLINKING ON FLOOR]
79 00:08:11 [SILENCED GUNSHOTS]
80 00:08:13 [MAN GRUNTS]
81 00:08:16 Down, down,down on the ground!
82 00:08:18 [SILENCED GUNSHOTS][MAN CRIES OUT]
83 00:08:20 No! Here for what?!
84 00:08:22 I'm not the f-fighter!
85 00:08:24 Fighter![BLOW STRIKES]
86 00:08:35 [PEOPLE CHATTERING]
87 00:08:45 [HELICOPTER PASSING OVERHEAD]
88 00:08:49 [DOOR OPENS]
89 00:08:53 [DOOR CLOSES][LOCK CLANKS]
90 00:09:08 [♪♪♪]
91 00:09:24 How you doing?
92 00:09:34 You think I'm gonnawaterboard you, Bashiir?
93 00:09:39 Waterboarding iswhen we can't torture.
94 00:09:43 This is Africa.
95 00:09:46 I can do whatever the fuckI want here.
96 00:09:52 You're gonna answerevery question I ask you
97 00:09:56 without me harminga hair on your head.
98 00:09:58 Do you want to know why?
99 00:10:06 Because if you don't...
100 00:10:10 ...I'm gonna call inan air strike on your house.
101 00:10:17 Nice pool, by the way.
102 00:10:19 Whoever saidcrime doesn't pay
103 00:10:21 wasn't stealing oil tankers,were they?
104 00:10:33 [GRAVER SIGHS]
105 00:10:42 Those men are Yemeni.
106 00:10:45 We have nothing to dowith that.
107 00:10:48 Your fight is with ISIS,not me.
108 00:10:52 All my fights are on water.
109 00:10:55 They sure are, Bashiir.
110 00:10:58 And Yemen?
111 00:11:03 Just across the gulf.
112 00:11:06 What a coincidence.
113 00:11:13 It's kind of trickyfor Yemeni nationalists
114 00:11:17 to book an international flightthese days, huh?
115 00:11:21 So, if their passportswere fake,
116 00:11:23 they'd fly straightto Kansas City
117 00:11:25 instead of going to Mexico andhiring coyotes to truck them
118 00:11:28 a hundred milesto the desert, right?
119 00:11:31 So, the big question is:how'd they get to Mexico?
120 00:11:36 'Cause they sure as helldidn't fly.
121 00:11:40 No, they... traveled by ship.
122 00:11:46 A ship you didn'ttry and steal.
123 00:11:48 So that meanssomeone paid you not to.
124 00:11:52 So, here's my only question,Bashiir.
125 00:11:56 Who paid youto let the ship through?
126 00:12:12 [♪♪♪]
127 00:12:28 Is that your brother?
128 00:12:30 'Cause I don't wantto kill the pool guy.
129 00:12:36 Every ship smuggles people.Mm-hmm.
130 00:12:39 And they don't needmy permission.
131 00:12:42 Yes, they fucking do.
132 00:12:46 Last chance.
133 00:12:50 This is a bluff.No.
134 00:12:52 You American.
135 00:12:55 You have too many rules.[DIALING]
136 00:12:58 No rules today, sport,just orders.
137 00:13:01 DISPATCHER: Go ahead, sir.You're green.
138 00:13:04 DISPATCHER:Roger that.
139 00:13:05 GRAVER:No, no, no, no, no.
140 00:13:07 No, I want you to watch it.I want you to watch it.
141 00:13:10 Watch.
142 00:13:15 [SOBS, SHOUTS]
143 00:13:19 [SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE]
144 00:13:24 [PANTING]
145 00:13:35 You have a big family,Bashiir.
146 00:13:39 Lots of brothers.
147 00:13:41 You should've chosenanother line of work.
148 00:13:43 I could do this all day.
149 00:13:47 But sooner or later,
150 00:13:49 I'll get the brotheryou can't live without.
151 00:13:54 I promise.
152 00:13:58 CYNTHIA [OVER SPEAKERPHONE]:It's one more thing
153 00:13:59 pointing to the cartels.
154 00:14:02 Now, the money came fromQuassim Al-Raymi's camp,
155 00:14:04 which isn't a surprise.
156 00:14:05 The ship, on the other hand,
157 00:14:07 is a Panamanian freighter,La Victorina,
158 00:14:09 registered to the Mexicanholding company Grupo Duro.
159 00:14:12 It docked at Port of Veracruzon the 18th.
160 00:14:17 CYNTHIA:Carlos Reyes' company.
161 00:14:19 GRAVER:The one and only.
162 00:14:21 WILLETT:If you need Matt home,
163 00:14:22 I can get him outat 0600 tomorrow.
164 00:14:24 CYNTHIA:I'll have a plane
165 00:14:27 ready for you in an hour.
166 00:14:29 See you tomorrow, Matt.[LINE CLICKS]
167 00:14:31 Smuggling terrorists seemspretty short-sighted to me.
168 00:14:35 Border's gonna tightenlike a vice now.
169 00:14:38 What happened to the priceof cocaine after 9/11, Ken?
170 00:14:42 Tight bordersare good for business.
171 00:14:47 [INSECTS TRILLING]
172 00:15:04 [TV PLAYING QUIETLY]
173 00:15:06 Let's go.
174 00:15:09 Will you be home by 3:00?
175 00:15:11 I have to stay latefor the science fair.
176 00:15:12 Do you want meto pick you up?
177 00:15:14 I'll take the bus. Okay.
178 00:15:15 [SPEAKING QUIETLY]
179 00:15:19 Let's go.
180 00:15:25 [DOG BARKING IN DISTANCE][QUIET CHATTER]
181 00:15:31 [KIDS CHATTERING]
182 00:15:33 [VEHICLE APPROACHING]
183 00:15:40 [AIR BRAKES HISS][DOOR OPENS]
184 00:15:42 [DOOR CLOSES]
185 00:15:52 [VEHICLE APPROACHING]
186 00:15:57 [SPANISH RAP MUSIC PLAYINGOVER SPEAKERS]
187 00:16:06 [TIRES SCREECH]
188 00:16:11 MIGUEL:It's pretty good.
189 00:16:14 [HECTOR SIGHS]
190 00:16:17 How much they make?
191 00:16:22 For lookout?
192 00:16:23 20, 30 a day.
193 00:16:27 Man, but that'sall they're worth.
194 00:16:29 But you...
195 00:16:32 well, shit, you knowboth sides of the river.
196 00:16:36 You got a passport.Come and go as you please.
197 00:16:42 [WHISTLES LOUDLY]
198 00:16:43 Rafa!
199 00:16:45 [IN SPANISH]
200 00:16:49 MAN [IN SPANISH]:
201 00:16:50 [MIGUEL AND HECTOR LAUGH]
202 00:16:53 [IN SPANISH]
203 00:16:54 Eh.
204 00:16:59 [IN ENGLISH]Fat ass.
205 00:17:03 [MEN SHOUTING IN DISTANCE]
206 00:17:05 MIGUEL [IN ENGLISH]:What's going on?
207 00:17:06 [SIREN WHOOPING]Hide the beer.
208 00:17:19 You can nameyour own price, you know.
209 00:17:21 Hmm?
210 00:17:24 This is the border.
211 00:17:27 The Matamoros Cartelpay people well to work it.
212 00:17:34 You can, uh...
213 00:17:37 start making your earnwith me, cousin.
214 00:17:42 Take it.
215 00:17:58 It's yours.
216 00:18:10 So, what do I have to do?
217 00:18:22 You really ought to investin a little sunscreen, Matt.
218 00:18:26 If you guys would start warssomeplace cloudy,
219 00:18:29 I wouldn't have to.
220 00:18:36 DOJ get an IDon those other suicide bombers?
221 00:18:39 Not yet.Uh, might want to get on that.
222 00:18:42 There's proof Reyes Cartel
223 00:18:44 helped one of themget to the border, so...
224 00:18:46 we know enoughto move forward.
225 00:18:50 Mr. Secretary...
226 00:18:52 Matt Graver.
227 00:18:54 Have a seat.
228 00:19:02 [GRAVER EXHALES]
229 00:19:09 What do you think isthe most valuable commodity
230 00:19:14 that cartels moveacross our borders?
231 00:19:17 20 years ago, cocaine.
232 00:19:20 Uh, today I'd have to sayit'd be people.
233 00:19:24 It's a resource they don'thave to cultivate or process
234 00:19:27 and if they don'tmake it across,
235 00:19:29 they can pay to cross again
236 00:19:30 at three timesthe price of a kilo.
237 00:19:33 How would you define terrorism,Mr. Graver?
238 00:19:38 I think that's your job, sir.
239 00:19:44 The current definition is"Any individual or group
240 00:19:47 that uses violenceto achieve a political goal."
241 00:19:50 The administrationbelieves that
242 00:19:53 the drug cartelsnow fit that definition.
243 00:19:56 Next week, the president'sadding drug cartels
244 00:19:59 to the listof terrorist organizations.
245 00:20:01 You can understandhow that will
246 00:20:03 expand our abilityto combat them.
247 00:20:06 HAMMONDS:The cartel territories
248 00:20:08 are fairly stableat the moment,
249 00:20:09 but as we learned in Iraq,
250 00:20:12 striking your enemy isa whole hell of a lot easier
251 00:20:14 if they're fightingeach other.
252 00:20:20 I'll do whatever you need.
253 00:20:22 Just point the way.
254 00:20:25 Do you have any thoughts?
255 00:20:27 I mean, I wouldn't take outa cartel leader.
256 00:20:31 Turn one cartel into 50.
257 00:20:33 Besides, killing kings doesn'tstart wars, it ends them.
258 00:20:36 MCCULLOUGH: That's our concern.Mm-hmm.
259 00:20:39 You have a location on Reyes?
260 00:20:41 No, but the family'sunder surveillance.
261 00:20:44 Is he in contact with them?
262 00:20:45 Not to our knowledge,but we assume yes.
263 00:20:48 Any kids?HAMMONDS: Two.
264 00:20:51 What's the ageof the youngest?
265 00:20:52 HAMMONDS:Sixteen.
266 00:20:54 Sixteen?
267 00:20:58 Yeah, if you want tostart a war...
268 00:21:03 kidnap a prince.
269 00:21:04 King will start it for you.
270 00:21:10 You did this sort of thingin the Middle East.
271 00:21:12 GRAVER:Hmm.
272 00:21:14 You think those tacticswill work here?
273 00:21:18 If you want it to, sir.
274 00:21:31 Boots on the ground, you'regonna hire on the outside.
275 00:21:33 And the same goesfor your supply train
276 00:21:35 and for air support.
277 00:21:37 And I don't needto remind you
278 00:21:39 what happens if they figure outthat it's us.
279 00:21:47 Just to be clear,
280 00:21:49 you want to seethis thing through,
281 00:21:51 I'm gonna have to get...dirty.
282 00:21:58 Dirty is exactly whyyou're here.
283 00:22:05 What do you need?
284 00:22:07 Everything.
285 00:22:09 Drones withattack capability...
286 00:22:11 You have Black Hawks, right?Mm-hmm.
287 00:22:13 I want two of those.I need logistics,
288 00:22:16 communications equipmentcompatible with a SOCOM JCU.
289 00:22:19 First phase,I need a strike team,
290 00:22:21 two snipers,I need a demolition team...
291 00:22:23 Are you going to Ukraine?[CHUCKLES]
292 00:22:25 I got Russians on the payroll,brother.
293 00:22:27 Don't put mein that position.
294 00:22:31 Where's the coup?
295 00:22:33 It's an extraction...
296 00:22:34 for starters.
297 00:22:36 How much can I know?
298 00:22:38 Brother, you don'twant to know.
299 00:22:43 Well, I don't need specifics,
300 00:22:44 but I have to knowwhere they're going.
301 00:22:49 Mexico.
302 00:22:54 You gotta befucking kidding me.
303 00:22:55 It's not the government.
304 00:22:57 It's cartel.
305 00:23:01 Treasury cutting the checks?
306 00:23:03 Eh, under a company in Brazilcalled Rio Verde.
307 00:23:14 If it's constant action,
308 00:23:16 I'm ten mil a monthin payroll and supplies.
309 00:23:19 At least.
310 00:23:22 I want 150 over costand immunity.
311 00:23:29 Done.
312 00:23:31 Congratulations, you can affordyour own hockey team now.
313 00:23:33 [CHUCKLES]
314 00:23:36 [TRAFFIC SOUNDS]
315 00:23:45 [INDISTINCT CHATTER]
316 00:23:54 [WOMAN SINGING IN DISTANCE]
317 00:24:27 [WOMAN CONTINUES SINGING]
318 00:24:35 [INDISTINCT RADIOTRANSMISSION]
319 00:25:07 [♪♪♪]
320 00:25:39 [♪♪♪]
321 00:25:47 [DOOR CLOSES]
322 00:25:48 [FOOTSTEPS APPROACH]
323 00:26:01 You'll be easy to shop forat Christmas.
324 00:26:03 [CUTLERY CLINKING]
325 00:26:06 I don't celebrate Christmas.
326 00:26:10 Well, I bet you willthis year.
327 00:26:13 What'd they do?
328 00:26:15 Doesn't matter.
329 00:26:25 No rules this time.
330 00:26:28 I'm turning you loose.
331 00:26:34 How loose?
332 00:26:37 Carlos Reyes.
333 00:26:40 How's that for loose?
334 00:26:46 It's your chanceto get even for your family.
335 00:26:55 You're gonna help usstart a war.
336 00:26:58 With who?
337 00:27:03 Everyone.
338 00:27:16 [SPEAKING SPANISH]
339 00:27:33 [TIRES SCREECH]
340 00:27:43 Aah! Aah...
341 00:27:45 [GRUNTS, GROANS]
342 00:27:47 [GUNFIRE CONTINUES]
343 00:27:52 Aah!
344 00:27:54 [PANTING]
345 00:28:09 [IN SPANISH]
346 00:28:27 Adios.
347 00:28:33 REPORTER [IN SPANISH]:
348 00:28:57 [HORN HONKS IN DISTANCE]
349 00:29:04 This would have been a loteasier taking her in the house.
350 00:29:07 Could get real sloppyon the street.
351 00:29:10 Sloppy's good.
352 00:29:12 Sloppy makes it look likethe cartel did it.
353 00:29:23 All right,let's go.
354 00:29:24 [GRUNTS]
355 00:29:30 [BELL TOLLING,GIRLS CHATTERING EXCITEDLY]
356 00:29:36 [GRUNTING]
357 00:29:38 [EXCITED SHOUTING]
358 00:29:49 [SCHOOL BELL RINGING]
359 00:29:54 [IN SPANISH]
360 00:29:55 [SPEAKS SPANISH]
361 00:30:10 [SWALLOWS]
362 00:30:11 She started it.
363 00:30:14 HEADMASTER:Miss Reyes?
364 00:30:18 [IN ENGLISH]She called me a narco whore
365 00:30:22 What would you do?
366 00:30:25 HEADMASTER:You.
367 00:30:27 Go to the nurse.
368 00:30:31 No, you're notgoing anywhere.
369 00:30:33 Sit.
370 00:30:35 [ISABEL SIGHS]
371 00:30:37 [DOOR OPENS]
372 00:30:39 [DOOR CLOSES]
373 00:30:44 Now what am I goingto do with you?
374 00:30:47 She deservedwhat she got.
375 00:30:49 It's not your place to do it.
376 00:30:51 Fine.
377 00:30:53 You beat the shit out of her.
378 00:30:56 I should expel you.
379 00:31:01 Do it.
380 00:31:12 That's what I thought.
381 00:31:21 [♪♪♪]
382 00:31:28 [BELL TOLLING,INDISTINCT CHATTER]
383 00:31:33 GRAVER [OVER RADIO]:How we looking?
384 00:31:35 Got eyes on the prize?
385 00:31:37 Roger.
386 00:31:39 Prize is in the tail vehicle.
387 00:32:06 [RACKS GUN SLIDE]
388 00:32:19 [IN SPANISH]
389 00:32:28 [IN SPANISH]
390 00:32:33 GUARD [ON RADIO]:
391 00:32:37 [ENGINE REVVING]
392 00:32:42 [SPEAKS SPANISH]
393 00:32:44 [TIRES SCREECHING]
394 00:32:46 [SHOUTING IN SPANISH]
395 00:32:55 [PEOPLE SCREAMING]
396 00:33:00 ISABEL:No!
397 00:33:04 No! No! No!
398 00:33:06 [CRYING, PLEADING IN SPANISH]
399 00:33:11 [GRUNTS]
400 00:33:18 [PLEADING IN SPANISH]
401 00:33:26 [MAN SHUSHING][PLEADING CONTINUES]
402 00:33:31 [SIRENS WAILING IN DISTANCE]
403 00:33:37 [ALEJANDRO SPEAKS SPANISH]
404 00:33:40 [IN SPANISH]
405 00:33:49 [SIRENS APPROACHING]
406 00:34:02 Where we going?Go straight to the plane.
407 00:34:04 Don't worry about the vehicle.We'll take care of it.
408 00:34:05 All right.
409 00:34:11 [SPANISH RAP MUSIC PLAYINGOVER SPEAKERS]
410 00:34:14 HECTOR:All right, you're gonna
411 00:34:16 Keys are in the gas flap.You just leave them there.
412 00:34:19 All right.Then you go see
413 00:34:23 [CAR DOOR CLOSES]
414 00:34:29 [♪♪♪]
415 00:34:44 [♪♪♪]
416 00:35:08 [SPEAKING SPANISH QUIETLY]
417 00:35:26 [JET ENGINE WHIRRING]
418 00:35:41 [♪♪♪]
419 00:35:58 Where you got us?Building 5, sir.
420 00:36:01 You're gonna take a left.I know where it is.
421 00:36:06 [♪♪♪]
422 00:36:27 Now walk me throughwhat I'm watching here.
423 00:36:30 This is a map of Mexicoon a hundred-mile grids.
424 00:36:33 And you tookthe subject here.
425 00:36:35 FORSING:Speculation is Reyes has
426 00:36:37 somewhere near Monterrey.
427 00:36:40 Has the Mexican policeresponded yet?
428 00:36:42 Yeah, local, state and federalpolice are all there now.
429 00:36:45 FORSING:Satellite cannot
430 00:36:48 Okay.Yeah, we can lock coordinates
431 00:36:50 to the celland snag the phone number,
432 00:36:52 but we can't hear the call.
433 00:36:53 GRAVER:Give me a satellite feed
434 00:36:55 of the house in Mexico City.
435 00:36:56 JCU SPECIALIST:Yeah, you got it.
436 00:36:58 What we're hoping for isa call from this location
437 00:37:01 to start a trail.
438 00:37:03 GRAVER:Any family members
439 00:37:04 FORSING:No, just staff.
440 00:37:05 Teenage girl withher own 30-room mansion.
441 00:37:08 I wish I was a teenage girl.[CHUCKLES SOFTLY]
442 00:37:12 Pull up the incident site.
443 00:37:18 JCU SPECIALIST:It looks like
444 00:37:20 GRAVER:No, we only engaged one.
445 00:37:22 One died in the crash, andthe other two we tied and left.
446 00:37:25 That's a pretty big risk.Why do that?
447 00:37:27 Just to see what they'd do.
448 00:37:30 Back it up.Show me earlier.
449 00:37:33 A minute just after we left.Yeah.
450 00:37:36 GRAVER:Keep going.
451 00:37:39 All right, there, good.
452 00:37:46 OFFICER:We have new audio
453 00:37:51 OFFICER 2:Copy that.
454 00:37:59 [LOW CHATTER IN BACKGROUND]
455 00:38:08 Call is not comingfrom the house,
456 00:38:11 it's coming from that fuckerright there.
457 00:38:13 Give me a live feedand find him.
458 00:38:15 JCU SPECIALIST:On it.
459 00:38:19 Phone!
460 00:38:22 Lock in on it.
461 00:38:23 JCU SPECIALIST 2:All right, locking now.
462 00:38:26 Data link up.There's the king.
463 00:38:28 There it is.Start tracking.
464 00:38:31 Come on.
465 00:38:32 JCU SPECIALIST:Tracking on two.
466 00:38:33 JCU SPECIALIST 2:Stand by. We got three.
467 00:39:11 [ISABEL GASPS]
468 00:39:12 [IN SPANISH]
469 00:39:15 [ISABEL PANTING]
470 00:39:17 Por favor.
471 00:39:24 [ISABEL CONTINUESSPEAKING SPANISH]
472 00:39:26 [PHONE BUZZING]
473 00:39:28 Por favor.
474 00:39:35 [ISABEL PANTING]
475 00:39:40 [PANTING HEAVILY]
476 00:39:50 [IN SPANISH]
477 00:39:54 [CRYING SOFTLY]
478 00:39:55 [SHOUTS IN SPANISH]
479 00:39:57 [ISABEL CRYING IN BATHROOM]
480 00:40:04 [THUMP ON DOOR][ISABEL PLEADS IN SPANISH]
481 00:40:22 [CAR DOORS CLOSING]
482 00:40:25 [CRYING]
483 00:40:43 Get down!Police! Get down!
484 00:40:45 Hands where I can see 'em!Move! Move!
485 00:40:48 [AUTOMATIC GUNFIRE][MEN SHOUTING]
486 00:40:51 [PANTING]AGENT: Clear!
487 00:40:53 Clear!
488 00:40:59 [FOOTSTEPS APPROACHING]
489 00:41:16 [ISABEL CRYING SOFTLY]
490 00:41:22 We got another one here!
491 00:41:24 [CRYING, SPEAKING SPANISH]
492 00:41:27 A-Are you okay?
493 00:41:31 Are we clear?
494 00:41:33 AGENT [IN DISTANCE]:All clear!
495 00:41:35 [SPEAKS SPANISH]It's okay.
496 00:41:38 Let's go. It's okay.
497 00:41:41 [QUIETLY]It's okay.
498 00:41:43 It's okay. It's okay.
499 00:41:47 It's okay.
500 00:41:50 [INDISTINCTPOLICE RADIO CHATTER]
501 00:42:03 [♪♪♪]
502 00:42:21 [IN ENGLISH]Am I in Texas?
503 00:42:26 TROY:Yeah, we are.
504 00:42:33 What do you want usto call you?
505 00:42:37 Isabel.Isabel.
506 00:42:42 I need to ask youa question.
507 00:42:49 Did they hurt you?
508 00:42:57 What happened here?
509 00:43:07 I got in a fight at school.
510 00:43:13 So when do I getto go back home?
511 00:43:16 Well, we still needto work through some things
512 00:43:18 to make sure we understandall the circumstances
513 00:43:21 surroundingyour abduction, okay?
514 00:43:23 But you're safe.
515 00:43:27 So hang in there, we're gonnaget you home very soon.
516 00:43:36 Alicia will look after you.
517 00:43:39 And if you need anything,just ask her.
518 00:43:42 [HELICOPTERS WHIRRINGOUTSIDE]
519 00:43:46 [DOOR OPENS]
520 00:43:48 [DOOR CLOSES]
521 00:44:09 [♪♪♪]
522 00:44:22 We put the girl in the middleof Matamoros territory,
523 00:44:24 and Reyes will startthe fireworks.
524 00:44:26 What's a good spotwhere we can leave her?
525 00:44:29 We'll hold her in a federalpolice depot in Méndez.
526 00:44:32 We're deep enoughin Matamoros land
527 00:44:34 that they'll haveto fight their way out
528 00:44:36 if they come looking for her.
529 00:44:41 Where do I say you found her?
530 00:44:44 Oh, say we raided a safe housein Brownsville
531 00:44:46 and found her there.
532 00:44:48 Matamoros Cartel isvery strong in this area.
533 00:44:50 Reyes will have troublegetting his men through.
534 00:44:52 Ah, they'll lethis men through.
535 00:44:53 Getting back outwill be their problem.
536 00:44:57 When would youbring her across?
537 00:44:59 Well, now thatwe got the cartels
538 00:45:00 at each other's throats,the sooner the better.
539 00:45:02 Secret won't keep long.
540 00:45:03 Uh, there's no secretsin Mexico.
541 00:45:06 Why do you thinkI'm driving armor?
542 00:45:07 Can you get me clearedfor that?
543 00:45:09 Will do.
544 00:45:11 Federal police will meet youat the border with an escort.
545 00:45:14 Thanks.[SPEAKS SPANISH]
546 00:45:18 [IN SPANISH]
547 00:45:23 [IN SPANISH]
548 00:45:33 [IN ENGLISH]Still amazes me.
549 00:45:35 The appetite of this place.
550 00:45:39 Yeah, well,welcome to America.
551 00:45:41 [TIRES SCREECH]
552 00:45:43 You all right?
553 00:45:45 What the fuck?!
554 00:45:56 [SIREN WHOOPS]
555 00:46:01 GRAVER:Hey! Why don't you keep
556 00:46:06 Ah, you can't even tellthey're gangbangers anymore.
557 00:46:15 [HORNS HONKING]
558 00:46:17 [SPANISH RAP MUSIC PLAYINGOVER CAR STEREO]
559 00:46:29 [GUARD SPEAKS SPANISH]
560 00:46:32 [SPANISH RAP MUSIC PLAYING]
561 00:46:44 I've got a problem.
562 00:46:47 Either be home before dawnor my dad will get mad.
563 00:46:50 Oh, get the fuck out, dude, no.No, no, no.
564 00:46:53 You got a new daddy now.All right?
565 00:46:56 When you meet him,act like a fucking man.
566 00:47:00 You ready to be a man,right?
567 00:47:04 All right, yes, dude.All right.
568 00:47:22 Just wait here tillI come get you, all right?
569 00:47:31 [HECTOR WHISTLES]
570 00:47:33 [PEOPLE CHATTERINGIN SPANISH]
571 00:47:46 Come on.
572 00:47:50 [MAN SPEAKING OVER WALKIE][SPITS]
573 00:47:52 [IN SPANISH]
574 00:47:57 HECTOR [IN SPANISH]:
575 00:48:08 [IN SPANISH]
576 00:48:12 [MAN SPEAKING OVER WALKIE]
577 00:48:21 [MAN CONTINUES SPEAKINGOVER WALKIE]
578 00:48:34 No. ¿No?
579 00:48:36 [SPEAKING SPANISH]
580 00:49:13 Sí.
581 00:49:22 Sí.
582 00:49:30 [SIGHS]
583 00:49:36 [DOOR OPENS]
584 00:49:41 How you feeling?
585 00:49:49 I'd feel betterif someone actually told me
586 00:49:50 what was going on.
587 00:49:52 We're turning you overto the Mexican Army.
588 00:49:54 They'll arrange to take youback to your father.
589 00:49:59 Let's go.
590 00:50:03 [BUZZER SOUNDS IN DISTANCE]
591 00:50:11 [♪♪♪]
592 00:50:26 I'm gonna need youto put this on.
593 00:50:44 Load up!
594 00:50:47 AGENT:Loading up! Heads up!
595 00:50:56 [ENGINES STARTING]
596 00:51:16 PILOT [OVER RADIO]:I have seven
597 00:51:19 located at the bordercheckpoint waiting.
598 00:51:20 They're moving and forming up
599 00:51:22 in your configurationat this time.
600 00:51:24 [♪♪♪]
601 00:51:44 It's a nice dayfor a drive, huh?
602 00:51:46 FORSING:Ah, beautiful day.
603 00:51:48 Blue skies,large-caliber weapons.
604 00:51:49 I love getting outof the office.
605 00:51:52 Air, how are we looking?
606 00:51:55 PILOT [OVER RADIO]:Clear on both sides.
607 00:51:59 GRAVER:You see no vehicles?
608 00:52:00 [OVER RADIO]Nothing but desert.
609 00:52:02 You're clear.
610 00:52:05 GRAVER:What's your field of view?
611 00:52:08 [OVER RADIO]Ten miles in every direction.
612 00:52:10 Mexico Feds saidthat the road would be clear.
613 00:52:13 Looks like they'rekeeping their word.
614 00:52:15 GRAVER [OVER RADIO]:All right, copy that.
615 00:52:26 Why weren't we stoppedat the border?
616 00:52:28 'Cause I'm special.
617 00:52:33 I thought you were policemen.
618 00:52:35 You're soldiers.
619 00:52:39 You know, we saved you...why don't you just sit back
620 00:52:40 and be grateful.
621 00:52:45 PILOT [OVER RADIO]:Oscar-One, paved road ends
622 00:52:47 half a mile ahead.
623 00:52:49 Wait, what?
624 00:52:51 Paved road endsin half a klick.
625 00:52:53 Road isn't paved ahead.
626 00:52:55 You got your thermal?FORSING: Yeah, in my bag
627 00:52:57 in the back; you gotta takethe wheel.
628 00:53:01 Got it.
629 00:53:04 Oh, shit.
630 00:53:12 [COUGHS]
631 00:53:14 FORSING:Nothing's ever easy.
632 00:53:16 I got it.
633 00:53:19 Shit.
634 00:53:21 I got no vis.
635 00:53:23 This fucker's speeding up.
636 00:53:25 Well, he's not stupid.Stay on his ass.
637 00:53:30 Dirt roads make me nervous.
638 00:53:50 [♪♪♪]
639 00:54:14 Air, I'm blind here.
640 00:54:16 Road's clear.
641 00:54:18 No vehicles, no movement,left or right.
642 00:54:26 GRAVER:All right, anything?
643 00:54:28 [OVER RADIO]Shit. Oscar-One,
644 00:54:30 Air, I see nothing. Contact right.
645 00:54:32 I don't see anything.
646 00:54:34 All down! Down![GUNFIRE]
647 00:54:52 FORSING:Stuck! I'm stuck!
648 00:54:54 [BULLETS STRIKING VEHICLE]
649 00:55:00 [SCREAMING, CRYING]
650 00:55:02 FORSING:Aw, come on!
651 00:55:04 GRAVER:West side, hundred meters!
652 00:55:06 Take him out!
653 00:55:07 [OVER RADIO]Roger that. Heads down!
654 00:55:09 Heads down![MISSILE WHOOSHES THROUGH AIR]
655 00:55:11 [ISABEL SCREAMING, CRYING]
656 00:55:14 FORSING:We're stuck. We're stuck.
657 00:55:15 [GUNFIRE CONTINUES]
658 00:55:16 [CRYING]
659 00:55:19 GRAVER:Go! Go, go!
660 00:55:24 [YELLS]
661 00:55:26 [CRYING]
662 00:55:34 [GRUNTING]
663 00:55:36 [ISABEL SOBBING]
664 00:55:42 [BULLETS WHIZZING BY][GASPING SOBS]
665 00:55:49 [GASPS]
666 00:56:08 [GRUNTS]
667 00:56:20 [SOBBING]
668 00:56:33 GRAVER:Cease fire! Cease fire!
669 00:56:44 ALEJANDRO:Clear!
670 00:56:46 MAN [IN SPANISH]:
671 00:56:48 Clear.
672 00:56:50 SOLDIER:Drop your weapon!
673 00:56:51 Them, over there.Sir!
674 00:56:52 [MAN SPEAKING SPANISH]
675 00:56:56 Spread out!
676 00:56:58 MAN 2 [IN SPANISH]:
677 00:57:01 MAN 3 [IN SPANISH]:
678 00:57:03 GRAVER:Put 'em down, guys!
679 00:57:05 Easy, easy.
680 00:57:08 !Abajo!MAN: Ayuda.
681 00:57:11 FORSING: Easy, guys, easy.[MAN SPEAKS SPANISH]
682 00:57:13 Down. Down. !Ayuda!
683 00:57:15 MAN:
684 00:57:19 MAN 2:
685 00:57:34 [GUNFIRE STOPS]
686 00:57:35 FORSING:Fuck!
687 00:57:37 [QUIETLY]Shit.
688 00:57:39 Fuckin' Mexican policeshot me?
689 00:57:41 You all right?[YELLS]
690 00:57:43 [QUIETLY]Oh, shit.
691 00:57:45 I'm good.It caught the plate.
692 00:57:47 All right. We clear?[GROANING]
693 00:57:50 Sir! We have police vehiclesapproaching from the south.
694 00:57:52 Five klicks out.
695 00:57:54 [PANTING]
696 00:57:55 All right, load up!
697 00:57:56 Come on, load up!
698 00:58:07 GRAVER:Where is she?
699 00:58:11 New mission!
700 00:58:13 Gather round! New mission!
701 00:58:14 Uh... no time for that.
702 00:58:17 Head north. I'll find her.
703 00:58:22 Okay. Go.
704 00:58:24 All right, we got companythree klicks out,
705 00:58:26 coming from the south.
706 00:58:28 Grab that Humvee,pull this thing out.
707 00:58:30 Go! Now! Now!
708 00:58:33 GRAVER [IN DISTANCE]:Come on, guys! Now!
709 00:58:35 Go, go! Let's go!
710 00:58:37 CONTRACTOR:Let's go! Move it!
711 00:59:01 Take this.
712 00:59:03 All right?
713 00:59:06 Send me a signalwhen you get to the border,
714 00:59:08 we'll come and get you.
715 00:59:10 All right?
716 00:59:13 GRAVER:Let's go, let's go!
717 00:59:27 All right,everyone in their vehicles!
718 00:59:37 [GRUNTS, PANTS]
719 00:59:42 [♪♪♪]
720 00:59:58 FORSING:Air, we need a medivac
721 01:00:00 Contact 47th med at Laughlin.
722 01:00:03 PILOT [OVER RADIO]:Roger that, Oscar-One.
723 01:00:05 Be advised,you have police vehicles
724 01:00:07 approaching your sixin a Code 3.
725 01:00:08 Oh, that's great.
726 01:00:10 Police approachingour six fast.
727 01:00:13 Air, we need a lane clearat the border.
728 01:00:15 No bullshit.Anybody gets in our way,
729 01:00:17 we drive right through them.
730 01:00:18 [SIRENS WAILING]
731 01:00:36 [TIRES SCREECHING]
732 01:00:38 Border coming up fast.Border.
733 01:01:22 !Oye!
734 01:01:25 !Oye!
735 01:01:27 !Oye!
736 01:01:36 [TRUCK DOOR OPENS]
737 01:01:41 [PANTING]Isabel?
738 01:01:42 [PANTING]
739 01:01:49 [WHIMPERING]
740 01:01:52 [GRUNTING][WHIMPERS]
741 01:01:58 [ISABEL CRIES OUT]
742 01:02:00 No!
743 01:02:02 No!
744 01:02:03 [ISABEL SOBS]
745 01:02:06 [GUNSHOT]
746 01:02:08 [PANTING]
747 01:02:14 [PANTING QUIETS]
748 01:02:15 [FOOTSTEPS APPROACHING]
749 01:02:27 Get in.
750 01:02:37 [IN SPANISH]
751 01:02:42 [♪♪♪]
752 01:03:05 [♪♪♪]
753 01:03:31 [♪♪♪]
754 01:03:47 [IN ENGLISH]Who kidnapped me?
755 01:03:57 [IN ENGLISH]Your father has
756 01:04:03 And you're one of them?
757 01:04:07 Yes, I am.
758 01:04:20 [GROANS, SNIFFS]
759 01:04:23 You're gonna need stitches.Yeah. Lucky for me,
760 01:04:26 I'll still needthem tomorrow.
761 01:04:29 Miss Sunshine on your six.
762 01:04:31 Hi. Fuckin' Mondays, huh?
763 01:04:36 Can we go somewherethat's private?
764 01:04:40 All right.
765 01:04:41 Can you give me a sec?FORSING: Ma'am.
766 01:04:47 My source iswith her right now.
767 01:04:48 She'll be back in an hour.
768 01:04:50 That's not whatI'm talking about.
769 01:04:52 It was a green on blue,Cynthia.
770 01:04:53 There was no other option.
771 01:04:55 You wanted Afghanistan,now you got it.
772 01:04:57 This isn't Afghanistan.
773 01:04:58 This is our fucking neighbor!
774 01:05:00 There are 54 million Americanswith relatives there,
775 01:05:04 Mm-hmm.and they're all sitting around
776 01:05:06 watching footageof dead Mexican police
777 01:05:09 on Fox News.The police were the ambush.
778 01:05:12 Oh, yeah, okay.We had no choice.
779 01:05:13 All...They attacked us.
780 01:05:15 Doesn't matter.
781 01:05:17 POTUS doesn't havethe stomach for this.
782 01:05:18 He shut us down.
783 01:05:20 What did you say?We're shut down.
784 01:05:24 I did my fuckin' job.You do yours.
785 01:05:26 You sit thatfuckin' coward down,
786 01:05:28 and you explain to him...this is how we win.
787 01:05:32 He's not worriedabout winning.
788 01:05:33 He's worried aboutbeing fucking impeached,
789 01:05:36 because you killedtwo dozen Mexican police.
790 01:05:39 Who worked for Reyes.
791 01:05:40 Spin it. Do your job.
792 01:05:43 This only strengthensour position.
793 01:05:45 We don't have a position,Matt.
794 01:05:47 Because we're not supposedto fucking be there.
795 01:05:49 Your objective was to starta war with Mexican cartels,
796 01:05:52 not withthe Mexican government.
797 01:05:54 You know what?
798 01:05:56 This-this is whynothing ever changes.
799 01:05:58 You think changeis the goal? Really?
800 01:06:01 You've been doing this too longto believe that.
801 01:06:08 [INDISTINCT CHATTERIN DISTANCE]
802 01:06:32 [WIND RUSHING]
803 01:06:44 [GRUNTS]
804 01:06:48 [IN SPANISH]
805 01:07:02 [WIND WHISTLING SOFTLY]
806 01:07:25 [EXHALES]
807 01:07:42 [GRUNTING]
808 01:07:45 [SOFTLY]Sí.
809 01:08:08 [TAKING DEEP BREATHS]
810 01:08:12 [WIND WHISTLING]
811 01:09:02 [FOOTSTEPS APPROACHING]
812 01:09:09 [ANGEL GRUNTS]
813 01:09:23 Why didn't you hold hersomeplace in Mexico?
814 01:09:27 We don't have theinfrastructure for that, sir.
815 01:09:29 Mission securitywould be almost impossible.
816 01:09:31 Was this your mission?No, sir.
817 01:09:33 Then why are you answering?
818 01:09:34 Mr. Graver?
819 01:09:37 We don't have theinfrastructure for that, sir.
820 01:09:40 Mission securitywould be almost impossible.
821 01:09:48 And this girl was witness to all aspects of the mission,
822 01:09:52 correct?No, she was shieldedfrom the kidnapping.
823 01:09:55 What about the 25Mexican police officers
824 01:09:57 that were killed,on foreign soil,
825 01:09:59 all of which she witnessed?
826 01:10:01 The ones who attacked us?Yes, sir.
827 01:10:06 Where is she?
828 01:10:08 GRAVER:I have a source
829 01:10:12 Do we have an exact location?
830 01:10:16 That question is for you, Mr. Forsing.
831 01:10:19 We don't knowher whereabouts, sir,
832 01:10:21 but he has a beacon...he'll activate it
833 01:10:23 as soon as he gets closeto the border.
834 01:10:25 If they can make itto the border.
835 01:10:28 Which is a chancewe cannot take.
836 01:10:33 Cynthia.
837 01:10:35 Yes, sir?
838 01:10:38 You handle it from here.
839 01:10:41 [BEEP]
840 01:10:55 We can't risk her fallinginto the wrong hands.
841 01:10:58 When the beacon's activated,
842 01:11:01 your team takes them.
843 01:11:02 You understand?
844 01:11:06 Clean the scene.
845 01:11:09 When I say clean, gentlemen,I mean spotless.
846 01:11:12 Your operative included.
847 01:11:19 Do you know...
848 01:11:21 how hard he was to make?
849 01:11:24 I could throw a stickacross the river
850 01:11:26 and hit 50 grieving fathers.
851 01:11:28 Make another one.
852 01:11:30 Can't do that.
853 01:11:33 Well, look who doesn't havethe stomach for it now.
854 01:11:35 Oh, who are youto question me
855 01:11:37 after all the shitthat I've eaten for you?
856 01:11:39 We ID'dthe other bombers, Matt.
857 01:11:44 They're U.S. citizens.
858 01:11:46 They're from New Jersey.Doesn't change anything.
859 01:11:48 It changesthe fucking narrative!
860 01:11:57 [SCOFFS]
861 01:12:05 [FOOTSTEPS NEARBY]
862 01:12:08 [SNIFFS][BABY FUSSING]
863 01:12:33 [SAT PHONE RINGING]
864 01:12:46 [DOOR CREAKS]
865 01:12:48 [CRICKETS CHIRPING]
866 01:12:54 [BEEP]
867 01:12:55 [ANIMAL CACKLES IN DISTANCE]
868 01:12:57 [IN ENGLISH]Hey.
869 01:12:58 GRAVER:Hey.
870 01:13:00 You got the girl?
871 01:13:02 She's with me now, yeah.
872 01:13:05 They want me to cut ties.
873 01:13:07 You got to get rid of her.
874 01:13:14 I can't do that.
875 01:13:17 What are you telling me?
876 01:13:19 Not this one.
877 01:13:23 Help me get her across,
878 01:13:25 and we can decidewhat to do with her.
879 01:13:28 Uh-uh. Don't put mein that situation.
880 01:13:31 If they're cutting ties, you're already in that situation.
881 01:13:39 If she stays here,she'll be killed.
882 01:13:43 Help me get her across.
883 01:13:51 I can't help you do that.
884 01:13:58 [EXHALES]
885 01:14:02 You gotta dowhat you gotta do.
886 01:14:05 I'll figure it out.
887 01:14:12 Good luck.
888 01:14:19 [BEEP]
889 01:14:24 [BEEP]
890 01:14:41 [♪♪♪]
891 01:15:04 [♪♪♪]
892 01:15:17 I got to get you north.
893 01:15:37 [♪♪♪]
894 01:16:02 [SETS EMERGENCY BRAKE]
895 01:16:04 [TURNS OFF ENGINE]
896 01:16:05 [SIGHS]
897 01:16:07 See, the flashing lightis you.
898 01:16:09 All right? That red line,
899 01:16:11 that's your path.
900 01:16:13 Okay.Don't get that wet.
901 01:16:16 [IN SPANISH]
902 01:16:19 [CLICKING FLASHLIGHT SWITCH]
903 01:16:25 [IN ENGLISH]Keep it safe for a bit.
904 01:16:27 [WOMAN COUGHS]
905 01:16:33 Hey. Hey, hey, hey, hey.
906 01:16:36 They're sheep.
907 01:16:38 Treat them like it.
908 01:16:52 [INSECTS CHITTERING]
909 01:16:54 [SPEAKS SPANISH]
910 01:17:00 [QUIET GASPS, GRUNTS]
911 01:17:05 MIGUEL:!Rápido!
912 01:17:06 [WOMAN GASPING]
913 01:17:09 [WOMAN SCREAMING]
914 01:17:12 WOMAN [IN SPANISH]:
915 01:17:13 [IN SPANISH]
916 01:17:15 !Vámonos!
917 01:17:22 [WOMAN SHOUTING IN SPANISH]
918 01:17:25 [WOMAN GASPS, YELLS]
919 01:17:28 [BIRD TRILLING]
920 01:17:29 [HELICOPTER BLADES WHIRRINGIN DISTANCE]
921 01:17:31 [GRUNTING]
922 01:17:33 [HELICOPTER APPROACHING]
923 01:17:52 [WHIRRING OF HELICOPTER BLADESFADES IN DISTANCE]
924 01:17:59 [PEOPLE WHISPERINGINDISTINCTLY]
925 01:18:07 [WHISPERING, WHIMPERING]
926 01:18:18 MIGUEL:
927 01:18:23 MAN [IN SPANISH]:
928 01:18:25 [MAN SHOUTS IN SPANISH]
929 01:18:27 [IN ENGLISH]Follow the trail to the road.
930 01:18:29 Your ride's waiting.
931 01:18:31 [OTHERS SPEAKING SPANISHIN DISTANCE]
932 01:18:41 [ENGINE IDLING]
933 01:18:54 It's okay.
934 01:18:56 Come on.
935 01:18:59 [BABY FUSSES QUIETLY]
936 01:19:15 Show me a job that pays betterand I'll do it.
937 01:19:19 Where are you headed, baby?
938 01:19:21 [IN ENGLISH]Get me to the grocery store
939 01:19:23 I can walk from there.
940 01:19:33 [DIGGING, SCRAPING]
941 01:19:47 Why does a soldier knowsign language?
942 01:19:53 My daughter was deaf.
943 01:20:00 [WIND WHISTLING SOFTLY]
944 01:20:03 I know who you are.
945 01:20:07 [ALEJANDRO GRUNTS]
946 01:20:09 You're the attorneywhose family they killed.
947 01:20:13 [♪♪♪]
948 01:20:16 Not "they."
949 01:20:25 My father.
950 01:20:28 A man who worked for him.
951 01:20:39 Why?
952 01:20:42 To send a message.
953 01:20:46 Now you hunt them...
954 01:20:49 so you won't be a message.
955 01:20:54 I will always be a message.
956 01:20:58 Only now,the message is different.
957 01:21:05 [♪♪♪]
958 01:21:09 [ALEJANDRO SHOVELING DIRTIN HOLE]
959 01:21:17 Is the border hard to cross?
960 01:21:24 It could be...
961 01:21:27 for Isabel Reyes.
962 01:21:36 [INSECTS CHIRPING]
963 01:21:39 [BIRD CALLING][SIGHS]
964 01:21:46 From now on,your name is Carina.
965 01:21:51 [IN SPANISH]
966 01:21:56 [IN SPANISH]
967 01:22:05 [IN SPANISH]
968 01:22:17 [IN SPANISH]
969 01:22:52 [SPEAKS SPANISH]
970 01:22:59 [INDISTINCT RADIOTRANSMISSION]
971 01:23:00 [RHYTHMIC BEEPING]
972 01:23:03 JCU SPECIALIST:Signal was activated at 1939,
973 01:23:06 heading northeast of Reynosa.
974 01:23:08 [MAN SPEAKING INDISTINCTLYOVER RADIO]
975 01:23:14 I'm sending another teamto finish this.
976 01:23:16 No. I'll do it.
977 01:23:20 'Cause if I don't, he'llprobably come and kill you.
978 01:23:23 [INDISTINCT RADIOTRANSMISSION]
979 01:23:27 [DOG BARKING]
980 01:23:32 [MUSIC PLAYING IN DISTANCE]
981 01:23:49 [PEOPLE CHATTERINGIN SPANISH]
982 01:24:04 [HECTOR WHISTLES LOUDLY]
983 01:24:08 [MEN SPEAKING SPANISH]
984 01:24:11 [LOW CHATTER]
985 01:24:26 [♪♪♪]
986 01:24:32 ISABEL [IN SPANISH]:
987 01:24:34 ALEJANDRO [IN SPANISH]:
988 01:24:40 MAN [IN SPANISH]:
989 01:24:52 [♪♪♪]
990 01:24:59 [HELICOPTER BLADES WHIRRING]
991 01:25:15 [♪♪♪]
992 01:25:33 [♪♪♪]
993 01:25:42 [INDISTINCT CHATTER]
994 01:25:43 [HECTOR WHISTLES]
995 01:25:48 [IN SPANISH]
996 01:26:18 Oh...
997 01:26:52 [HECTOR WHISTLES]
998 01:26:53 [HECTOR SPEAKING SPANISH]
999 01:26:57 [LIVELY MUSIC PLAYINGIN DISTANCE]
1000 01:27:17 [MEN SPEAKING SPANISH]
1001 01:27:20 [♪♪♪]
1002 01:27:55 [♪♪♪]
1003 01:28:09 [ENGINE IDLING]
1004 01:28:11 [GROANS]
1005 01:28:22 [DOG BARKING]
1006 01:28:48 SPECIALIST [ON RADIO]:There's interference
1007 01:28:52 Are the vehicles unmarkedor police? Unmarked.
1008 01:28:58 GRAVER:ETA to target?
1009 01:29:00 PILOT:25 minutes.
1010 01:29:07 HECTOR [IN SPANISH]:
1011 01:29:15 [BRAKES SQUEAKING]
1012 01:29:17 [DOGS BARKING]
1013 01:29:22 [COCKS GUN]
1014 01:29:23 [MAN SPEAKS SPANISH]
1015 01:29:37 HECTOR:
1016 01:29:42 HECTOR:
1017 01:29:47 [SPEAKS SPANISH]
1018 01:29:55 [HECTOR SPEAKS SPANISH]
1019 01:29:59 HECTOR:
1020 01:30:03 No.
1021 01:30:07 [OPENS DOOR]
1022 01:30:19 [HECTOR WHISTLES]
1023 01:30:48 [IN SPANISH]
1024 01:30:52 GALLO:
1025 01:30:56 No?
1026 01:31:17 [♪♪♪]
1027 01:32:06 No.
1028 01:33:14 [♪♪♪]
1029 01:33:59 Huh?
1030 01:34:24 [EXHALES]
1031 01:34:53 No! No!
1032 01:34:55 [CRYING]No! No! No!
1033 01:35:00 [GALLO SPEAKS SPANISH]
1034 01:35:02 No!
1035 01:35:21 [♪♪♪]
1036 01:35:24 GRAVER [OVER RADIO]:That's him. ETA?
1037 01:35:28 PILOT:15 minutes.
1038 01:35:30 Get us there in ten...I can't have the girl talk.
1039 01:35:33 PILOT:Hang on back there.
1040 01:35:34 Gonna get bumpy.
1041 01:35:36 [♪♪♪]
1042 01:35:46 [MEN SPEAKING SPANISH]
1043 01:35:49 [GRUNTING]
1044 01:35:51 [ISABEL GRUNTING]
1045 01:35:55 [COCKS GUN][GALLO SPEAKS SPANISH]
1046 01:35:57 [SCREAMING]
1047 01:35:59 [MEN SPEAKING SPANISH]
1048 01:36:04 [SCREAMS]
1049 01:36:08 [SCREAMING][SHOUTS IN SPANISH]
1050 01:36:24 [ISABEL SCREAMS,ALEJANDRO GRUNTING]
1051 01:36:26 [MEN SHOUTING IN SPANISH]
1052 01:36:30 [MUFFLED GRUNTING]
1053 01:36:41 [PAINED GRUNTING]
1054 01:36:59 [WHISTLES]José.
1055 01:37:01 [ISABEL SHRIEKING, GRUNTING][ALEJANDRO PANTING]
1056 01:37:06 [ALEJANDRO GRUNTS]
1057 01:37:09 [MUFFLED SHOUTS, GRUNTS]
1058 01:37:14 [GALLO SPEAKS SPANISH]
1059 01:37:18 [GALLO SPEAKS SPANISH]
1060 01:37:22 GALLO:
1061 01:37:25 [YELLING]
1062 01:37:32 [PANTING]
1063 01:37:35 [ALEJANDRO YELLING]
1064 01:37:41 [YELLING]
1065 01:37:44 [GASPING BREATHS, GRUNTING]
1066 01:37:56 [ALEJANDRO YELLS]
1067 01:37:59 [PANTING, GRUNTING]
1068 01:38:05 [ALEJANDRO GRUNTING]
1069 01:38:07 [FOOTSTEPS APPROACHING]
1070 01:38:15 HECTOR [IN SPANISH]:
1071 01:38:30 [♪♪♪]
1072 01:38:53 [MUFFLED]No!
1073 01:38:55 No!
1074 01:39:00 [ISABEL SOBS]
1075 01:39:02 [SPEAKING INDISTINCTLY]
1076 01:39:07 [♪♪♪]
1077 01:39:14 [DOOR OPENS]
1078 01:39:18 [DOOR CLOSES]
1079 01:39:20 [GALLO SHOUTS IN SPANISH]
1080 01:39:22 [OTHERS SHOUT IN SPANISH]
1081 01:39:24 [MAN WHISTLES]
1082 01:39:31 [ENGINE STARTS]
1083 01:39:35 [OTHER ENGINES STARTING]
1084 01:39:51 [HELICOPTER BLADES WHIRRING]
1085 01:39:57 Glad we didn'thave to do that.
1086 01:40:00 What about the girl?
1087 01:40:05 PILOT:Two minutes out.
1088 01:40:08 Matt?
1089 01:40:22 Base, what's subject'sexact location inside the car?
1090 01:40:25 JCU SPECIALIST [OVER RADIO]:Subject is back seat,
1091 01:40:27 right sidebehind the passenger.
1092 01:40:32 Prize is passenger side,second seat, green Expedition.
1093 01:40:38 Rules of engagement?
1094 01:40:45 Fuck it all.
1095 01:40:48 Wipe it clean.
1096 01:40:51 [♪♪♪]
1097 01:41:02 [LAUGHTER, LIVELY CHATTER]
1098 01:41:21 [MEN SHOUTING IN SPANISH]
1099 01:42:07 [SPANISH RAP MUSIC PLAYING LOWOVER RADIO]
1100 01:42:21 [GALLO SPEAKING SPANISH]
1101 01:42:44 [COUGHING WEAKLY]
1102 01:42:50 [COUGHING]
1103 01:42:53 [SNIFFING]
1104 01:43:00 [MUFFLED GRUNTING]
1105 01:43:07 [TAKING DEEP BREATHS]
1106 01:43:15 [COUGHING, GAGGING]
1107 01:43:19 [LONG INHALE]
1108 01:43:22 [EXHALES SHARPLY]
1109 01:43:23 [TAKING DEEP BREATHS]
1110 01:43:42 [HELICOPTER BLADES WHIRRINGIN DISTANCE]
1111 01:43:46 [HELICOPTERS APPROACHING]
1112 01:43:52 [HELICOPTERS PASSINGOVERHEAD]
1113 01:43:56 [WHIRRING OF HELICOPTER BLADESFADING IN DISTANCE]
1114 01:43:58 [EXHALES]
1115 01:44:06 [INDISTINCT RADIOTRANSMISSION]
1116 01:44:18 [MEN SPEAKING SPANISH]
1117 01:44:25 GALLO:
1118 01:44:41 [♪♪♪]
1119 01:45:04 [♪♪♪]
1120 01:45:13 [SPEAKING EXCITEDLYIN SPANISH]
1121 01:45:24 [SHOUTING IN SPANISH]
1122 01:45:26 [IN ENGLISH]Stand up! Stand up!
1123 01:45:34 [GUNFIRE]
1124 01:45:44 What are you doing?
1125 01:45:46 Matt!
1126 01:45:48 You're fucking us!
1127 01:45:50 She said spotless.Fuck 'em all.
1128 01:45:53 She'll gointo witness protection.
1129 01:46:15 [♪♪♪]
1130 01:46:21 [PANTING]
1131 01:46:43 [PANTING]
1132 01:47:00 [GRUNTS, PANTS]
1133 01:47:18 [♪♪♪]
1134 01:47:37 [PANTING QUIETLY]
1135 01:47:40 [♪♪♪]
1136 01:48:04 [GRUNTS]
1137 01:48:07 [FLIES BUZZING]
1138 01:48:32 [♪♪♪]
1139 01:48:54 [♪♪♪]
1140 01:49:17 [♪♪♪]
1141 01:49:40 [♪♪♪]
1142 01:50:04 [♪♪♪]
1143 01:50:14 [SEAT BELT BUCKLE CLICKS]
1144 01:50:21 [VEHICLE APPROACHING]
1145 01:50:31 [MEN SHOUTING INDISTINCTLY]
1146 01:50:41 [♪♪♪]
1147 01:51:00 [♪♪♪]
1148 01:51:11 [LOW GRUNTING]
1149 01:51:22 [COUGHS WEAKLY]
1150 01:51:28 [♪♪♪]
1151 01:51:55 [INDISTINCT RADIO CHATTER]
1152 01:52:16 [♪♪♪]
1153 01:52:38 [♪♪♪]
1154 01:53:01 [♪♪♪]
1155 01:53:23 Sit down.
1156 01:53:42 [♪♪♪]
1157 01:54:05 So you wanna be a sicario.
1158 01:54:27 Let's talk about your future.
1159 01:54:34 [♪♪♪]
1160 01:54:54 [♪♪♪]
1161 01:55:27 [♪♪♪]
1162 01:56:00 [♪♪♪]
1163 01:56:32 [♪♪♪]
1164 01:57:04 [♪♪♪]
1165 01:57:37 [♪♪♪]
1166 01:58:08 [♪♪♪]
1167 01:58:40 [♪♪♪]
1168 01:59:12 [♪♪♪]
1169 01:59:45 [♪♪♪]
1170 02:00:17 [♪♪♪]
1171 02:00:49 [♪♪♪]
1172 02:01:18 [♪♪♪]
1173 02:01:49 [♪♪♪]
1174 02:02:08 [MUSIC ENDS]
