老人和枪(The Old Man and the Gun)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:17 Subtitles by explosiveskull
2 00:00:26 Allright, 1-10, this is Dispatch.
3 00:00:28 Do you copy?
4 00:00:29 This is 1-10. Go ahead.
5 00:00:32 What's your 20, 1-10?
6 00:00:36 All right, 1-10,what's your 20?
7 00:00:37 We're right aroundthe corner, Marianne.
8 00:00:39 What do you need?
9 00:00:40 We've got a 4-1-5
10 00:00:41 at 68th South Corbine Street.
11 00:01:14 All units.There's a 211 in progress.
12 00:01:16 American Bank.
13 00:01:18 Suspect is drivinga white sedan. I repeat.
14 00:01:21 Suspect is armedand driving a white sedan.
15 00:01:23 1-10 en route.
16 00:01:31 We got a visualon a white sedan
17 00:01:33 going south on Main.
18 00:01:34 Repeat. Going south on Main,
19 00:01:35 heading towardthe I-35 on-ramp.
20 00:01:37 We are in pursuit,requesting backup.
21 00:01:39 You got a visual?
22 00:01:41 Adam, four seconds.
23 00:01:42 We'll catch up with him.
24 00:02:07 Dispatch, we foundour white sedan, over.
25 00:02:10 Are you requesting backup?
26 00:02:12 Uh, no sign of the suspect.
27 00:02:14 Just in case,it's a blue car.
28 00:02:17 All units,on north I-35 in pursuit.
29 00:02:21 Suspect now believedto be driving
30 00:02:24 a blue four-door sedan.
31 00:02:25 Repeat. Blue four-door sedan.
32 00:02:27 State Highway Patrol'sengaged.
33 00:02:29 10-4. All right.
34 00:02:41 Hey, excuse me.Need some help?
35 00:02:45 No, I'm good. Well...
36 00:02:48 Damn thing started choking upabout a mile back.
37 00:02:51 I tried to make itto the next exit
38 00:02:52 but it conked out.
39 00:02:54 Let me take a look.
40 00:02:58 Think it's the radiator?
41 00:03:03 It could be.
42 00:03:06 Is it shot?
43 00:03:09 I wouldn't be surprised.
44 00:03:13 You know anythingabout cars?
45 00:03:16 Uh, no, not really.
46 00:03:26 So, where you headed?
47 00:03:28 Oh, nowhere, really.
48 00:03:31 - Just driving, huh?- Hmm. Just driving.
49 00:03:36 Hey, I likethat truck of yours.
50 00:03:38 - Yeah. Me, too.- Yeah?
51 00:03:43 I stole it.
52 00:03:45 Did you?
53 00:03:51 No.
54 00:03:53 It was my husband's.
55 00:03:55 Oh.
56 00:03:57 Where's he at?
57 00:04:00 Well, he's...
58 00:04:04 He's dead. That's...That's where he's at.
59 00:04:08 Oh.
60 00:04:12 Can I ask you your name?
61 00:04:14 Jewel.
62 00:04:15 - Jewel?- Mm-hmm.
63 00:04:16 - That's your name?- Yup.
64 00:04:18 Why? You don't believe me?
65 00:04:19 No, I believe you.It's just, uh...
66 00:04:21 well, it does suit you.
67 00:04:23 Can say that.
68 00:04:25 So, what about you?What's your name,
69 00:04:27 Mr. All-Dressed-Up- In-A-Blue Suit?
70 00:04:31 I'm Bob.I'm Bob Callahan.
71 00:04:33 So, where are you headed?
72 00:04:35 Home.
73 00:04:36 I've been on the roadfor a while.
74 00:04:38 Doing what?
75 00:04:39 Oh, this and that.I'm in sales.
76 00:04:41 Oh. Selling what?
77 00:04:42 As I said,a little of this...
78 00:04:43 ...little of that.
79 00:04:46 What are you looking for?
80 00:04:55 - So, you like horses?- What?
81 00:04:57 - That thing you're...- Oh! Yes! Yeah, I do.
82 00:05:00 So, you're a cowgirlwho likes stealing cars?
83 00:05:03 - What else am I missing?- That's pretty much it.
84 00:05:05 I have three horses.I live in the country.
85 00:05:07 - Three horses?- I love to ride.
86 00:05:09 - Yeah.- What are their names?
87 00:05:10 - The horses?- Yeah.
88 00:05:12 Wiley, Clementine,and Dorothy Jean.
89 00:05:14 Dorothy Jean?
90 00:05:16 Sounds like my kinda gal.Dorothy Jean.
91 00:05:18 Do you ride?
92 00:05:19 Me? No.No, never. Never have.
93 00:05:21 - But it's on my list.- What list is that?
94 00:05:24 Things I want to dobut haven't done yet.
95 00:05:26 Well, you better hurry up.
96 00:05:29 Yeah, how come?
97 00:05:32 Anything else?
98 00:05:34 - No. No, I think we're good.- No, thank you.
99 00:05:35 All right then.Whenever you're ready.
100 00:05:37 Thank you. Sure.
101 00:05:38 No, no! You gave me a lift.This is the least I can do.
102 00:05:40 - No, no, don't worry about it.- Please, I insist.
103 00:05:53 Thank you.
104 00:06:00 So, uh, what did you sayyou do? Sales?
105 00:06:05 - Yeah.- Like door-to-door?
106 00:06:07 - Uh, no, no, no.- Bible salesman?
107 00:06:09 No, definitely not. No.
108 00:06:11 I'm kidding.
109 00:06:12 Uh... can I tell you something?
110 00:06:17 I don't knowthe first thing about sales.
111 00:06:19 - Oh.- I just made it up.
112 00:06:21 Well, what do you do then?
113 00:06:23 Well, that's a secret.
114 00:06:26 - Oh, is it now?- Yeah.
115 00:06:28 And why is that?
116 00:06:29 Well, because if I told you,
117 00:06:30 you probably wouldn't wantto see me again.
118 00:06:32 Who saidI was gonna see you again?
119 00:06:33 Would you?
120 00:07:22 This is...
121 00:07:24 - You're not serious, are you?- I am.
122 00:07:26 - This is a joke.- I'm serious.
123 00:07:28 - Oh, come on.- No, joke. No, it's no joke.
124 00:07:29 Why would youeven tell me, then?
125 00:07:32 Well, I thinkbecause I trust you.
126 00:07:35 You just met me.
127 00:07:37 Well, sometimesyou just know is all.
128 00:07:40 With me, you know?
129 00:07:43 Well, you're stillsitting here.
130 00:07:45 Well, that's becauseI don't believe you.
131 00:07:47 And if I did believe you...
132 00:07:50 So, what'd be worse?
133 00:07:52 If I'm lying about thisor telling you the truth?
134 00:07:59 Prove it.
135 00:08:00 - Prove it?- Yeah.
136 00:08:02 - You want me to prove it?- Yeah.
137 00:08:05 What'll you do if I can?
138 00:08:07 I won't walk out that door.
139 00:08:16 No, I'm not gonna do it.
140 00:08:17 I didn't think so.
141 00:08:20 Not because I can't.
142 00:08:22 Because it's justnot my style.
143 00:08:24 - Not your style?- Mnh-mnh.
144 00:08:26 - You have style?- I do.
145 00:08:27 Well, uh, tell mewhat that is then.
146 00:08:30 - My style?- Yeah.
147 00:08:33 Okay, well,let's take this place.
148 00:08:37 This place is not my style.
149 00:08:39 Say it was a bank.
150 00:08:42 And instead of that counterup there,
151 00:08:43 that was reallya teller's window.
152 00:08:45 And that lady standing there
153 00:08:46 was the tellerbehind the window.
154 00:08:48 And you just walk in,real calm,
155 00:08:50 and you'd find yourself a spot
156 00:08:52 - and you'd sit down...- Hold your horses!
157 00:08:53 ...just like we're sitting here.
158 00:08:55 And you wait and you watch.
159 00:08:57 And that may takea couple of hours,
160 00:08:58 might takea couple of days, even.
161 00:09:00 But you wait.It's gotta feel right.
162 00:09:02 The timing has to feel right.
163 00:09:04 And when it does feel right,you make your move.
164 00:09:08 So you walk right up,look her in the eye,
165 00:09:10 and you say,"Ma'am, this is a robbery."
166 00:09:14 And you show her the gun,like this.
167 00:09:16 You say, "I want youto fill that bag
168 00:09:17 "with money,hand it over to me.
169 00:09:19 "And don't do anything stupidor foolish.
170 00:09:22 "I wouldn't want youto get hurt.
171 00:09:24 "'Cause I like you.
172 00:09:26 "I like you a lot.
173 00:09:28 "As a matter of fact, I mighteven be falling for you,
174 00:09:32 so don't go breakingmy heart now, okay."
175 00:09:35 So, she'd fill upthe bag with money.
176 00:09:37 She'd hand it over to me.
177 00:09:38 And I'd go outjust the way I came in,
178 00:09:39 real casual-like.
179 00:09:41 And she'd...
180 00:09:44 You tell me what she'd do?
181 00:09:54 Hey. I'm justpulling your leg.
182 00:10:31 His hands were shaking.That's what I kept noticing.
183 00:10:34 His hands were shakingall over the place.
184 00:10:36 If he had pulledthat trigger,
185 00:10:38 I don't even think he couldhave pulled the trigger,
186 00:10:39 he was so jacked up.
187 00:10:40 But if he had, I...
188 00:10:41 Nah. Nah. Nah.
189 00:10:42 You did the right thing.
190 00:10:44 How you feeling? You okay?
191 00:10:46 Hey. Hey, John! John!
192 00:10:50 I don't wanna make ita big deal or nothing,
193 00:10:52 but we all pitched in
194 00:10:53 and got a little somethingfor you.
195 00:10:56 Oh, shit.The big 4-0.
196 00:10:59 All downhill from here.
197 00:11:00 Mm-hmm.
198 00:11:11 We have to put all ofthem in because Daddy's here.
199 00:11:18 Happy birthday!
200 00:11:21 Oh, man! What is this?
201 00:11:24 - A surprise!- Why didn't you tell me?
202 00:11:26 Because then it wouldn'thave been a surprise!
203 00:11:29 Cake for breakfast?
204 00:11:32 Birthday cake for breakfast?
205 00:11:35 Sweetheart,whose idea was this?
206 00:11:37 Oh, it was their idea.
207 00:11:45 I tried telling them.
208 00:11:49 Dad's going to be cranky,
209 00:11:51 and he's not gonna want anyonebringing up his age.
210 00:11:53 "Dear Mr. President..."
211 00:11:55 They said they didn't care.
212 00:11:56 "...I was sorry to hearthat you got shot,
213 00:11:58 and I'm happy to hearthat you're feeling better."
214 00:12:00 What about you?
215 00:12:04 It's your birthday.
216 00:12:07 I'm not saying a thing.
217 00:12:08 "I knowyou probably can't tell me
218 00:12:09 "because it's a secret,
219 00:12:11 "but I bet there arelots of them
220 00:12:13 "and wonder if you play hideand seek with the visitors.
221 00:12:16 "I hope to visit some dayand think it would be fun.
222 00:12:19 "Thank youfor making America safe.
223 00:12:22 Yours truly, Abilene Hunt."
224 00:12:29 Car 22, do you copy?
225 00:12:32 Car 22, this is Dispatch.Do you copy?
226 00:12:34 Babe, push that red buttonand tell them, "10-4."
227 00:12:38 10-4.
228 00:12:39 Say, "10-4, good buddy."
229 00:12:42 - 10-4, good buddy.- Hey, I wanna do it!
230 00:12:46 Dude, tell her...push the red button...
231 00:12:50 and say, "Dispatch,this is Robbery 7."
232 00:12:53 Dispatch, this is Robbery 7.
233 00:12:56 Please stop messing around.
234 00:12:57 Say, "I gotta go...10-2 real bad."
235 00:13:00 I gotta go 10-2 real bad.
236 00:13:03 Wait, what's 10-2?
237 00:13:09 All right,you wanna wait in the car
238 00:13:10 or you wanna come in?
239 00:13:11 - Come in.- Wait.
240 00:13:12 Can I have the keysso I can listen to the radio?
241 00:13:14 Yeah. And writea note to your teacher
242 00:13:16 because we're allgoing to be late.
243 00:13:18 Got it.
244 00:13:20 Come on.
245 00:13:25 Come on, buddy! 10-2.Let's go!
246 00:14:16 Who you praying to this time?
247 00:14:18 Our Lady of, uh...
248 00:14:21 Rare and Periodic Attendance.
249 00:14:27 So, it's your choice,all right?
250 00:14:29 You gotta choose?
251 00:14:30 Yeah!
252 00:14:31 Okay, so then pickwhatever you want.
253 00:14:33 I mean, you liked baseball,didn't you?
254 00:14:35 - Yeah.- Okay, so pick baseball.
255 00:14:38 Just pickwhatever you want to pick.
256 00:14:41 That's... that's the mostimportant thing.
257 00:14:42 Do the thingthat you want to do.
258 00:14:44 But make sure thatyou actually like it,
259 00:14:46 you know what I mean?
260 00:14:47 'Cause you're stuck with it.
261 00:14:48 Why are you lookingat me like that?
262 00:14:53 Do you like your job?
263 00:14:55 Uh, excuse me, sir.Can I see the manager?
264 00:14:57 Well, that would be me.
265 00:14:59 What can I do for youthis morning?
266 00:15:00 Well, I'd like to askabout a business loan.
267 00:15:02 Well, sure. I betwe can help you with that.
268 00:15:05 Uh, what sort of businessare we talking about?
269 00:15:09 Oh.
270 00:15:11 This kind.
271 00:15:23 Sit down.
272 00:15:26 Dad, I'm bored.
273 00:15:29 What do you want me to do?
274 00:15:36 So, how are you feeling today?
275 00:15:40 Not so good,since you're asking.
276 00:15:44 Well, the day's still young.
277 00:15:52 I'm goingto give this to you.
278 00:15:55 And what I want you to dois fill it with money.
279 00:15:59 You ever hearabout that frog
280 00:16:01 that went to the bankright there?
281 00:16:02 No.
282 00:16:03 A frog walkedinto a bank one day.
283 00:16:06 And he walks right up tothe teller. "May I speak..."
284 00:16:09 Here they got a nameplateand his name,
285 00:16:11 it says Mr. Paddywhack on it.
286 00:16:13 He walks up to himand he says,
287 00:16:14 "Excuse me, Mr. Paddywhack.
288 00:16:15 "I'd like to talk to someoneabout taking out a loan."
289 00:16:17 And Mr. Paddywhack lookedat him and he said...
290 00:16:21 "You can't get a loan.You're just a frog."
291 00:16:24 And the frog says,"That doesn't seem fair.
292 00:16:26 Would you go please speakto your manager?"
293 00:16:28 So Mr. Paddywhack went back
294 00:16:29 and he talked to the managerand he said...
295 00:16:32 "Sir, there's a frog out there
296 00:16:34 who's askingabout taking out a loan."
297 00:16:36 And his, uh, manager said,
298 00:16:38 "Well, does he haveany collateral?"
299 00:16:41 Collateral is somethingyou can, uh, get if you're...
300 00:16:44 hold on to to make sure thatpeople give their money back.
301 00:16:48 And he said,"I don't know. I'll go ask."
302 00:16:50 And he sat down.
303 00:16:53 He goes back out to the frogand he says,
304 00:16:55 "Do you have any collateral?"
305 00:16:58 And, uh, the frog took out thislittle teeny, tiny glass pear,
306 00:17:02 and he puts it on the counterand he said...
307 00:17:04 "That glass pear is allI have in the world."
308 00:17:07 And then Mr. Paddywhacktakes it back
309 00:17:09 to his manager and he says...
310 00:17:11 So, we'll switch thatfrom checking to savings?
311 00:17:13 "Sir, this is allthe frog has in the world."
312 00:17:16 Thank you.
313 00:17:17 The managerlooks at him,
314 00:17:18 and he looksat the little glass pear,
315 00:17:19 and he says...
316 00:17:24 He says, "It's a knick-knack,Paddywhack.
317 00:17:27 Give the frog a loan."
318 00:17:30 - You get it?- Yeah.
319 00:17:32 I'd like to make a deposit.
320 00:17:34 Excuse me,ladies and gentlemen.
321 00:17:37 Please remain calm.
322 00:17:39 It is my duty to inform you...
323 00:17:41 that this bankhas just been robbed.
324 00:17:47 Step on it.
325 00:17:55 Now, everybody just...Helen, I can handle this.
326 00:17:58 - Sir, you cannot leave.- Sir! My daughter's in the car outside.
327 00:18:00 - The police are on their way.- Listen... listen...
328 00:18:02 Okay. I am the...I'm with the...
329 00:18:04 The policewill be here momentarily.
330 00:18:05 You're not listeningto what I'm telling you!
331 00:18:06 I'm withthe police department.
332 00:18:14 John? What the hellare you doing here?
333 00:18:38 Did you see anybody funny
334 00:18:39 or somethingthat looked out of place?
335 00:18:41 So, how old exactly?
336 00:18:44 Oh, I'd sayhe was about 50 or 60?
337 00:18:47 - Closer to 60?- Yeah.
338 00:18:49 - Or 50?- Yeah. Uh, 50 to 60.
339 00:18:54 Sound about rightto you, John?
340 00:18:57 Mm-hmm.
341 00:19:06 So what happened?
342 00:19:08 Are you guys, okay?
343 00:19:09 Um...
344 00:19:12 You said he was armed?
345 00:19:13 Yes, he had a gun.
346 00:19:15 - You saw it?- Yes!
347 00:19:17 - He pointed it at you?- Well, I... Well, no!
348 00:19:19 But he saidhe had one! And I...
349 00:19:20 - You did what he said.- Yes!
350 00:19:22 - Because he said he had a gun.- Yes. And also...
351 00:19:28 I mean, he was alsosort of a gentleman.
352 00:20:14 She don't speaka lick of English.
353 00:20:16 And I don't know but oneor two words in Spanish,
354 00:20:19 both of whichI employ liberally and...
355 00:20:23 We seem to get alongjust fine.
356 00:20:25 Bueno para ti.
357 00:20:27 What am I supposedto say to that? Si?
358 00:20:31 Si. Absolutamente.
359 00:20:34 Oh, man. I knowwhen I'm being made fun of,
360 00:20:37 and I'm okaywith that because
361 00:20:40 I've got a good senseof humor about myself, sir.
362 00:20:43 I've got a good senseof humor about you, too.
363 00:20:45 Yeah, right. Get the hell out.
364 00:20:48 She wants me to take her...
365 00:20:51 ...down to Buenos Aires.
366 00:20:54 - You ever been down there?- Nope.
367 00:20:56 Well, apparently they've gotsome really good poetry.
368 00:20:59 You're thinking of Chile.
369 00:21:02 What's the difference?
370 00:21:05 What about St. Louis?You ever been to St. Louis?
371 00:21:07 Sure.
372 00:21:09 I got an idea fora pretty good score up there.
373 00:21:11 ...19 high schoolROTC cadets from Lubbock.
374 00:21:14 The man put his charges to bedat 9:30 on Friday,
375 00:21:17 put on his snow shoes, andwalked down the mountain to...
376 00:21:20 Is it on the news?
377 00:21:22 In local news today... bees!
378 00:21:24 Nope. Nobody cares.
379 00:21:30 Well, you care.
380 00:21:32 - Don't you?- Trying to.
381 00:21:34 I can't figure out if I needto try a whole lot harder
382 00:21:37 or if I should just quit.
383 00:21:41 So, you gonna quitand do what?
384 00:21:43 I really don't know.Something useful.
385 00:21:46 Something where I don't haveto clean up a mess
386 00:21:47 that keeps on making itselfevery time I turn around.
387 00:21:51 Okay. You can quit.
388 00:21:54 Or you can try and catch 'em.
389 00:22:11 I didn't thinkyou'd ever actually call.
390 00:22:15 I didn't think you'd pick up.So we're even.
391 00:22:19 - So, how's your truck?- Oh, it's all fixed up.
392 00:22:21 - Yeah?- Yeah. How about you?
393 00:22:24 You've been travelinga lot, I guess?
394 00:22:25 Oh, yeah.
395 00:22:27 Selling a lot of Bibles?
396 00:22:28 Yeah. A whole lot.
397 00:22:29 You're looking at oneof the top five salesmen
398 00:22:31 in the area right here.
399 00:22:33 - Yeah?- Yup.
400 00:22:36 I don't believea word you say.
401 00:22:39 Probably a good idea.
402 00:22:43 You aren't wearingyour hearing aid.
403 00:22:45 Hmm?
404 00:22:46 You're not wearingyour hearing aid!
405 00:22:48 I'm sorry, I can't hear ya.
406 00:22:50 You're not wearing your...
407 00:22:51 God.
408 00:22:55 Hey. Got something for ya.
409 00:23:04 John Hunt!
410 00:23:06 John Hunt, where is he?There he is.
411 00:23:09 Looks like yourrainy-day robber is at it again.
412 00:23:12 Laugh it up, Columbo.What do you got?
413 00:23:15 Gene Dentler sent that over.Said it made him think of you.
414 00:23:18 That's hilarious.
415 00:23:21 Don't you worry about it, man.
416 00:23:22 I've already got the AARPon the case.
417 00:23:29 Hello. Gene.
418 00:23:30 Hey, Gene Dentler.It's John Hunt here.
419 00:23:32 Tell me about this robbery.
420 00:23:33 Oh, you mean the old guy?
421 00:23:35 Yeah, same story. Small haul.No prints, no MO, no nothing.
422 00:23:39 So you got no leads, huh?
423 00:23:41 What a fucking surprise.
424 00:23:42 Mainly on accountof nobody giving a shit.
425 00:23:45 It's just kindof a funny story.
426 00:23:47 Yeah. Nothing funnierthan armed robbery.
427 00:23:50 Yeah.
428 00:23:51 Oh, you know,speaking of funny...
429 00:23:53 here's whereit gets interesting.
430 00:23:55 I told my wifeabout the whole deal.
431 00:23:58 And I guessshe tells her sister,
432 00:23:59 'cause the next day,her sister calls me
433 00:24:02 and she told me about a thingshe read in the paper
434 00:24:04 that sounds real similar.
435 00:24:06 Old guy... with a gun.
436 00:24:08 Oh, yeah? What's your, uh,your wife's sister's name?
437 00:24:13 Hello, Marge.I'm calling about
438 00:24:14 this robbery you hadon June 8th.
439 00:24:15 Is that case still open?
440 00:24:19 Yes, ma'am. Would you fax itto me? Thank you.
441 00:24:22 Now, what do you meanwhen you say more than one?
442 00:24:25 Two?
443 00:24:31 Excuse me.
444 00:24:32 - Oh, hi.- Hi.
445 00:24:33 I'd like to open upan account.
446 00:24:35 Oh, great. What type of accountdo you have in mind?
447 00:24:38 This kind.
448 00:24:41 This kind.
449 00:24:44 This kind.
450 00:24:56 This enough for you?
451 00:24:58 Keep 'em coming,please, Patty.
452 00:25:11 God! Can I get some help?
453 00:25:14 Okay, what we have hereis five states.
454 00:25:16 - 93 robberies.- In two years.
455 00:25:18 And you thinkit's all the same guys?
456 00:25:20 Hundred percent.
457 00:25:21 So, how dothe same three guys
458 00:25:22 get away with all that?
459 00:25:24 Well, they haven'tgotten away with it.
460 00:25:25 They just haven'tbeen caught yet.
461 00:25:27 So, what do you want to do?
462 00:25:28 - What do we want to do?- Yeah.
463 00:25:29 We're going to catch 'em.
464 00:25:30 We're going to catch 'em.
465 00:25:38 Hello.
466 00:26:04 Oh. You crying? Don't cry.
467 00:26:07 What are you crying for?
468 00:26:09 This is my first day.
469 00:26:11 Well, there's alwaysa first time
470 00:26:12 for everything, isn't there?
471 00:26:16 Chin up.
472 00:26:19 Okay.
473 00:26:22 You're doing a great job.
474 00:26:31 And how would youdescribe him?
475 00:26:32 Well, he was, uh...he was very polite.
476 00:26:37 He seemed likea nice enough fella.
477 00:26:39 - He was...- Let me guess.
478 00:26:42 - Uh, he was a gentleman.- Well, yeah.
479 00:26:45 But he was more...
480 00:26:48 - He just seemed happy.- Happy?
481 00:26:52 Yeah.
482 00:26:54 Did he look like eitherof these two guys here?
483 00:26:59 Yeah. Sorta. I gue...
484 00:27:01 He... he just seemed more...
485 00:27:06 Happy.
486 00:27:31 Come on!
487 00:27:35 It looks terrible now
488 00:27:37 because I startedstripping the paper off
489 00:27:38 thinking I'd change it.
490 00:27:40 But then I found thison the plaster...
491 00:27:43 and I couldn't bring myselfto cover it up.
492 00:27:46 I looked it up. That's the guythat built this house.
493 00:27:49 He signed thatabout 100 years ago,
494 00:27:51 and it's still there.
495 00:27:55 Wiley here,I've had since he was born
496 00:27:58 and Clementine...
497 00:28:00 Clementine belongedto our neighbors,
498 00:28:01 but she kept bustingthrough our fence.
499 00:28:03 So, we...
500 00:28:04 We finally just gave upand bought her.
501 00:28:08 So... all thisbelongs to you, huh?
502 00:28:11 Yup.
503 00:28:13 - Wow.- Me and the bank.
504 00:28:17 Hmm.
505 00:28:18 My kids keep telling meto sell it,
506 00:28:21 but I love it too much.
507 00:28:24 They sayit's too expensive
508 00:28:26 or that it's too much for meto handle on my own, but...
509 00:28:30 I say, well, come on out
510 00:28:33 and give me a hand, then.
511 00:28:36 I'm not going anywhere.
512 00:28:41 You're not married, are ya?
513 00:28:43 No... Me? No.
514 00:28:46 I was once though.That was when I was young.
515 00:28:50 Got any kids?
516 00:28:53 I hope not.
517 00:28:58 - 75...- Yeah.
518 00:28:59 - ...76...- Yes.
519 00:29:01 - ...77...- Yup.
520 00:29:02 Can I have a sip of your beer?
521 00:29:03 No. Go.
522 00:29:04 78, 79, 80.
523 00:29:08 80.Okay, what comes after 80?
524 00:29:10 - 81.- 81.
525 00:29:11 Now that's a trail.You see a trail?
526 00:29:13 Yeah.
527 00:29:14 But where's the trail lead?
528 00:29:15 The bad guy.
529 00:29:17 To the bad guy.
530 00:29:19 Now, where'sthat bad guy going?
531 00:30:17 Can we get two more coffeesover here, please?
532 00:30:22 - How was the drive?- Long.
533 00:30:25 - Long.- Romantic.
534 00:30:27 Romantic?
535 00:30:31 He didn't likemy book-on-tape.
536 00:31:16 It's big.
537 00:31:20 Real big.
538 00:31:25 What I want to know is howmuch they got in that truck.
539 00:31:35 I'd like to talk to somebody
540 00:31:37 about opening an IRA.
541 00:32:03 Hi. Can you cash thisfor me please?
542 00:32:05 - Certainly.- Thank you.
543 00:32:06 - Will that be all?- Yeah.
544 00:32:23 I see all my friendsbuying homes
545 00:32:24 and doingthese grown up things
546 00:32:25 that shouldn't have seemedso big to me, but...
547 00:32:29 when I'd add everything up,
548 00:32:30 it just didn't makeany sense until...
549 00:32:33 Oh, until now,
550 00:32:35 and everything'ssettled down...
551 00:32:38 Sir. Sir, your cash.
552 00:32:41 Oh. Thank you.
553 00:32:42 ...they'rein their right place.
554 00:32:45 Oh, I'm a kid. My dad leaves.
555 00:32:49 And when I turned a teenager,my, uh, mom remarried.
556 00:32:54 And she remarriedto a cop, so...
557 00:32:58 - A cop?- Christ, I know.
558 00:33:01 I'm already doing petty crimeand that type of thing.
559 00:33:04 Anyway, the first thinghe does is
560 00:33:06 he changes all the lockson the house.
561 00:33:09 And, uh, and he writesa 30-page manifesto
562 00:33:12 about what's gonna happennow that he's in charge.
563 00:33:17 And things that we have to do,things we can no longer do,
564 00:33:21 that type of thing.
565 00:33:22 Well, anyways,it's Christmastime.
566 00:33:24 I go out drinking,I come home late.
567 00:33:26 The house is locked uplike a federal prison.
568 00:33:29 I...
569 00:33:30 The only window availableto me is a high window,
570 00:33:33 and I get upinto the high window
571 00:33:35 and I get halfway through
572 00:33:36 and I start losing my balance
573 00:33:38 and I'm hanging onto the Christmas tree.
574 00:33:40 And the balls are fallingand the tinsels are tinseling.
575 00:33:45 And I see through the tinsel,
576 00:33:46 I see my stepfatherin his whitey-tighties
577 00:33:50 in a combat position
578 00:33:52 with both handson his revolver,
579 00:33:54 and he's ready to squeezeone off. And he says...
580 00:33:57 "Freeze! Freeze, sailor!"
581 00:34:01 He's never referred to meas sailor before.
582 00:34:04 It was a first.
583 00:34:06 So I... Things got worsefrom there and...
584 00:34:11 And that's whyI hate Christmas.
585 00:34:19 - Hello?- Hey! It's me.
586 00:34:21 Oh, hello!
587 00:34:22 Is it too late for me to call?
588 00:34:24 No, it's...it's not that late.
589 00:34:27 - So, what are you doing?- Just sitting at home,
590 00:34:30 paying bills, procrastinating.
591 00:34:33 - Just waiting for me to call?- Careful, now.
592 00:34:36 Where are you anyway?
593 00:34:38 Oh, somewhere in Oklahomaor Missouri, I don't know.
594 00:34:42 It all seems the same to me.
595 00:34:45 So, you wanna come find me?
596 00:34:51 So, the vault.
597 00:34:52 - The vault and the truck.- Hmm.
598 00:34:56 You really thinkwe can do it?
599 00:34:58 Yeah, I thinkwe can probably do it.
600 00:35:00 We can probably doanything we set our minds to.
601 00:35:02 I'm just saying, it soundslike we're showing off.
602 00:35:06 Well, let's show off then.
603 00:35:08 I'm so tired of doingthe same score
604 00:35:10 over and over again.
605 00:35:12 It's penny-ante bullshit.
606 00:35:14 I'm gonna be 67 years old.
607 00:35:16 My bones hurt.
608 00:35:19 Jesus Christ.
609 00:35:22 I'm gonna start thinkingabout my future.
610 00:35:25 My future.
611 00:35:28 What are you thinking,Forrest?
612 00:35:30 Do you thinkwe can pull it off?
613 00:35:33 - Yeah, probably.- Probably?
614 00:35:37 Probably?
615 00:35:40 You forget about Paterson?
616 00:35:42 Probably didn't get youvery far then.
617 00:35:44 Yeah, but that was then.This is now.
618 00:35:47 And now,I know what I'm doing.
619 00:35:50 Yeah, I know, too.
620 00:35:51 But I also knowwhat I'm capable of.
621 00:35:54 And these days, those aretwo different things.
622 00:35:59 I don't have to calm down.
623 00:36:00 No, don't touch me.
624 00:36:02 I don't want to be cool.
625 00:36:04 Just...Would you be quiet?
626 00:36:06 What is wrongwith my voice?
627 00:36:08 What do I needto be quiet for?
628 00:36:09 You should take me home.Your brother is...
629 00:36:13 He tried to grab my boobs!
630 00:36:14 What kind of manlets his brother
631 00:36:16 try to touch someone's boobs?
632 00:36:18 He's 13...
633 00:36:26 ...controlled but caused
634 00:36:28 heavy damage to the buildingand its contents.
635 00:36:31 The arson inspectors say
636 00:36:32 there were several pointsof instigation for the fire,
637 00:36:35 and foul playhas not been ruled out.
638 00:36:38 We now go to Dallas, Texas,
639 00:36:39 where police frommultiple states have traced
640 00:36:42 a series of dozensof bank robberies
641 00:36:44 to a band ofhighly skilled robbers.
642 00:36:47 Making this crime spreeeven more unusual?
643 00:36:50 These suspects area little bit older
644 00:36:52 than your average criminals.
645 00:36:54 Well,we figure them to be about
646 00:36:55 60 to 70 years old.
647 00:36:57 For that reason, we're callingthem "The Over the Hill Gang."
648 00:36:59 - Good name.- Thank you.
649 00:37:01 We came up with that.
650 00:37:03 Folks from all around,
651 00:37:04 some from Albuquerqueand Little Rock
652 00:37:05 just puttingour heads together
653 00:37:06 and hoping to nabthese guys.
654 00:37:08 So, old men robbing banks,
655 00:37:09 it seems likethey'd be fairly conspicuous.
656 00:37:11 Any idea how they'd gottenaway with it for so long?
657 00:37:14 Well, no.
658 00:37:16 But frankly, they havea whole lot more experience
659 00:37:17 robbing banks than we docatching them.
660 00:37:19 Think you'll bethe one to catch 'em?
661 00:37:21 Uh, I thinkthat any of these fellas here
662 00:37:23 who put in long hoursand done some real hard work
663 00:37:25 would like to do the job.
664 00:37:27 But, yeah, I won't lie.
665 00:37:28 I'd love to slap the cuffson them myself.
666 00:37:32 I hope that happens.I hope I get the chance.
667 00:37:34 Here's hoping timedoesn't catch up with them
668 00:37:36 before you do.
669 00:37:37 - Okay, thank you.- Thanks, Detective.
670 00:37:38 - Thank you.- Ted, back to you.
671 00:37:47 Hey, back already?
672 00:37:52 You see the news?
673 00:37:54 No.
674 00:37:55 How's the weather?
675 00:37:58 Blue skies.
676 00:38:12 Hello?
677 00:38:22 You gotta be kidding me.
678 00:38:37 So, you can takea look on the tapes.
679 00:38:39 They just sweep right in,lockstep with the guards.
680 00:38:42 It's like they were escortingthem to the vaults.
681 00:38:47 Detective?
682 00:38:49 Detective Hunt?We're this way.
683 00:38:52 Um. Yeah, so, most people didn'teven know what was going on.
684 00:38:55 - Is this John Hunt?- Yeah.
685 00:38:56 You're the talkof the town, Detective.
686 00:38:58 I gotta getthis straight. Okay.
687 00:39:00 First, you followed theminto the street, right?
688 00:39:03 Yes.
689 00:39:04 And then you fired at them?
690 00:39:06 Yeah. Like I said, two times.
691 00:39:08 - Gold?- Gold.
692 00:39:10 Uh-huh.
693 00:39:11 Well, what do you thinkthey're gonna do with gold?
694 00:39:13 You tell me. And they'd havegotten away scot-free
695 00:39:15 except one of them stoppedto leave this.
696 00:39:20 That is one hellof a souvenir.
697 00:39:24 They took offone of my love handles.
698 00:39:30 You know, I never actuallyfinished medical school.
699 00:39:34 Come on.Come on. Come on.
700 00:39:35 Don't tell me that, boy.
701 00:39:46 We have some breaking news
702 00:39:47 to tell you about right now.
703 00:39:49 Police are lookingfor three suspects
704 00:39:51 who attempted to robFirst Nation's Bank...
705 00:39:56 How are you doing?
706 00:39:57 Huh? I'm all right.
707 00:40:02 We almost did it, didn't we?
708 00:40:06 No, we did do it.
709 00:40:18 What are welooking for here?
710 00:40:22 Stop right there.Stop it. Go back.
711 00:40:24 Wait till the guards go past.
712 00:40:25 No, no. It's there.It's there.
713 00:40:26 You're moving forward.Go back.
714 00:40:28 It's slow motion.It takes a second.
715 00:40:30 You got to rewind it.
716 00:40:32 It's rewinding.
717 00:40:33 - You're going forward.- There you go, see.
718 00:40:34 Come on, man. Just push...
719 00:40:35 You're not even...you're pushing...
720 00:40:37 - It's this one. Stop! Stop!- Go back to where it was.
721 00:40:39 Don't stop on an empty frame!Stop on his face.
722 00:40:41 There! Right there.Stop right there.
723 00:40:45 Look at that.
724 00:40:49 Is he smiling?
725 00:40:52 Must be thinkin' of you.
726 00:40:56 - Detective Hunt?- Yeah.
727 00:40:58 Those the guys?
728 00:41:01 Yeah.
729 00:41:02 Hmm. Well, we're goingto need those tapes.
730 00:41:07 These tapes are my evidence.
731 00:41:09 Not any longer they're not.It's a federal case now.
732 00:41:11 Thank you very much.
733 00:41:13 You know,the Bureau was actually
734 00:41:15 put togetherto catch guys like these.
735 00:41:17 Mm-hmm.
736 00:41:18 There was Dillinger. Who else?
737 00:41:20 Well, Dillinger and a bunchof other guys like him.
738 00:41:23 Point is,you've done your part, John.
739 00:41:25 You did a good job.
740 00:41:29 Right.
741 00:41:30 Hard part's over.
742 00:41:32 Now's the part wherewe bring this home.
743 00:41:37 Mmm.
744 00:41:39 Yeah? That could be.
745 00:41:42 You could bring this home.
746 00:41:45 Or it could be thatI puzzle things together.
747 00:41:47 I find that clue.
748 00:41:50 I crack the case.
749 00:41:52 And maybe you cometo me and you say,
750 00:41:54 "Thanks, John.Let me shake your hand.
751 00:41:56 "You puzzled things together.You cracked the case.
752 00:42:01 That's good work."
753 00:42:06 You remember something?
754 00:42:08 Uhh...
755 00:42:12 No.
756 00:42:15 But they wantthe same thing you want.
757 00:42:17 Yeah, that's true.
758 00:42:21 So, why don't theyjust let you do it?
759 00:42:23 They thinkthat they can do it better.
760 00:42:26 Can they?
761 00:42:29 Probably.
762 00:42:38 Can you get a tire iron, bud?
763 00:42:42 Maybe it's a good thing.
764 00:42:43 How's it a good thing?
765 00:42:45 Because they aren'tas good as you are.
766 00:42:47 So they won't catch him.
767 00:42:48 Well, thank you, babe.
768 00:42:50 And if it was your job,
769 00:42:51 you would definitelycatch him.
770 00:42:54 But that's why it's goodthat you're not.
771 00:42:56 Because if you caught him,
772 00:42:57 you wouldn't getto chase him anymore.
773 00:43:03 I like how you think.
774 00:43:28 That's that, isn't it?
775 00:43:32 I'll be seeing you boys.
776 00:43:35 Take care, Teddy.
777 00:43:41 Say, I...
778 00:43:45 Somethin' I've been meaningto ask you and, uh...
779 00:43:50 You got a place acrossthe street from a cemetery.
780 00:43:56 For a reason?
781 00:43:57 No.
782 00:43:59 No. Okay.
783 00:44:02 Okay.
784 00:44:04 You reallynever thought about it?
785 00:44:06 No, not really.
786 00:44:09 Okay. All right.
787 00:44:14 I'll see you next week.
788 00:44:16 And thinkabout laying low, okay.
789 00:44:21 - All right.- Bye, Forrest.
790 00:44:42 John?
791 00:44:44 Come on, John.Don't look so sad, man.
792 00:44:48 We don't needto waste our time
793 00:44:50 on a bunchof old folks anyhow.
794 00:45:09 What's that?
795 00:45:14 Nothing.
796 00:45:31 You sureyou don't want to try?
797 00:45:32 Maybe next time.
798 00:45:35 Thought this wason your list?
799 00:45:36 Oh, it still is.
800 00:45:40 Come on. Come on.
801 00:45:46 - So, do you miss him?- Oh, sure.
802 00:45:49 But we got marriedwhen we were young.
803 00:45:51 Like you did.
804 00:45:52 And then the kids came and...
805 00:45:56 Oh, you could kind of losetrack of yourself, you know.
806 00:46:00 At least I do.
807 00:46:03 And it's so easy to assumethat everything's fine.
808 00:46:05 That this is fine.This is the way
809 00:46:06 things are supposed to be.
810 00:46:08 And so, you spend so much timethinking you're happy,
811 00:46:12 and then one day you wake upand you realize,
812 00:46:13 oh, maybe you aren't.
813 00:46:18 Maybe you never werein the first place.
814 00:46:21 Maybe you don'teven know what that means.
815 00:46:26 Then something happens,like you lose someone or...
816 00:46:30 even your kids grow upand leave home,
817 00:46:32 and you think...
818 00:46:35 "What do I have left?"
819 00:46:37 So, yeah, I miss him.
820 00:46:39 And there's a part of methat always will, but...
821 00:46:42 now I think,now it's okay to be selfish.
822 00:46:48 'Cause you think about...
823 00:46:50 ten years from now,where will you be?
824 00:46:51 What'll you be doing?
825 00:46:53 Now, whenever I closethe door, I think...
826 00:46:56 "Oh, at least this isthe last time
827 00:46:58 "I'll ever havea chance to do
828 00:46:59 whatever that thing was?"
829 00:47:02 You know what I dowhen the door closes?
830 00:47:04 - What's that?- I jump out the window.
831 00:47:09 And look, if I ever wonder
832 00:47:11 what I'm doingor where I'm going,
833 00:47:12 I just think of myselfas that little kid I was
834 00:47:14 when I was just aboutthis tall.
835 00:47:15 And I say, well...
836 00:47:17 now would he have beenproud of me?
837 00:47:20 And if the answer is no,
838 00:47:22 well, then I justkeep walking on through.
839 00:47:24 But if the answer is yes,then I know I'm exactly
840 00:47:27 where I'm supposed to be.
841 00:47:31 So, is he proud of ya?That little boy?
842 00:47:36 Oh, he's getting closerevery day.
843 00:47:38 But you're never exactly whereyou're supposed to be, are ya?
844 00:47:41 I mean, 'cause if you are,you're dead.
845 00:47:46 And a little 10-year-old you.He's...
846 00:47:49 You know, he might have hopesand dreams, but...
847 00:47:54 he doesn't understand time...
848 00:47:56 or the world like you do.
849 00:48:00 So...
850 00:48:03 Think you gottakeep on keeping on.
851 00:48:06 Just living your life.Trying new things.
852 00:48:09 Just gotta...keep on pushing.
853 00:48:32 Uh, ma'am, excuse me.
854 00:48:34 I would like to speakto the manager.
855 00:48:36 Yes, that's me.What can I do for you?
856 00:48:40 Okay, so you wantto take over the mortgage?
857 00:48:43 I do. I'd like to payfor it all upfront.
858 00:48:47 Well, that cancertainly be done,
859 00:48:49 but she would need to come inand sign over the...
860 00:48:52 Well, I'd like itto be a surprise.
861 00:48:53 Oh, I see.
862 00:48:55 See, I give you the money...
863 00:48:56 and then she didn't necessarilyhave to know about it.
864 00:49:00 Well, that's a heckof a Christmas present.
865 00:49:03 So, you have a few options.
866 00:49:04 One is you could makea gift to her.
867 00:49:07 The other isshe could come in
868 00:49:09 and sign the propertyover to you.
869 00:49:11 No, no, no.I don't want to do that.
870 00:49:13 I just want to payfor it all
871 00:49:14 and not have hernecessarily know about it.
872 00:49:16 Well, she'll knowone way or another.
873 00:49:21 But what if I hadthe money here?
874 00:49:24 - Right now?- Yes.
875 00:49:25 - You have it?- No, but what if I did?
876 00:49:29 She'd still need to come in
877 00:49:31 and sign offon some paperwork.
878 00:49:32 I see.
879 00:49:33 I-It would be very easy.
880 00:49:34 Just a quick bit of paperwork.
881 00:49:36 Yeah. Just notright now though.
882 00:49:38 No.
883 00:49:39 Okay, well... thank you.
884 00:50:27 Thank you.
885 00:50:34 Is it all rightif I call you Dorothy?
886 00:50:36 Dot.You can call me Dot.
887 00:50:37 All right. I'm goingto record this conversation
888 00:50:39 - if that's all right with you.- Okay.
889 00:50:43 So...
890 00:50:46 why don't you just tell mewhat you remember?
891 00:50:50 Okay. Um...
892 00:50:53 Well...
893 00:50:55 Wait, I'm sorry.Hang on a second.
894 00:50:56 It's okay.
895 00:50:57 I don't usually do the...
896 00:51:01 You made it worse.
897 00:51:07 - There we go. All right. Yup.- It's okay?
898 00:51:10 Sorry about that. So, uh...
899 00:51:13 - Should I start again?- Yeah.
900 00:51:15 Okay. Um... Gosh.
901 00:51:20 Well, he and my momwere only together
902 00:51:23 for two years, so...
903 00:51:27 I never met himthat I can recall.
904 00:51:32 By the time I was born,he was...
905 00:51:34 already in prison.
906 00:51:37 My brother says that he...he thinks
907 00:51:39 he can remember hima little bit,
908 00:51:41 but I don't knowif he really does...
909 00:51:45 or if he just thinkshe does 'cause...
910 00:51:48 You know how it is.You hear a story and...
911 00:51:50 you see a pictureand you kind of put
912 00:51:53 two and two together.
913 00:51:55 And we heardall kinds of stories.
914 00:51:58 She told us all kindsof stories about him.
915 00:52:01 And they didn't reallyadd up,
916 00:52:05 but we were just kids, so...
917 00:52:07 He was off sailingthe high seas one year and...
918 00:52:13 - I think he was off to war...- Big stories.
919 00:52:15 - Yeah. Exactly.- All right. Okay.
920 00:52:17 Didn't really makeany difference.
921 00:52:20 He was just dad and...
922 00:52:22 he was doing stuff and...
923 00:52:26 someday he was gonnacome back and see us.
924 00:52:30 And then, um...
925 00:52:32 ...I think I was 15 and, uh...
926 00:52:35 I guess he wasgonna be paroled, so...
927 00:52:38 my mom, she sat us downand told us the truth.
928 00:52:44 Just in case he camelooking for us, but...
929 00:52:49 Well, he never did, so...
930 00:52:50 And so he never called you?He never wrote?
931 00:52:53 - Oh, no.- Mm-hmm.
932 00:52:55 No. No, he didn't. Uh...
933 00:52:57 I guess for all I know,he doesn't know I exist.
934 00:53:05 And he's a grandpa.
935 00:53:07 Yeah, I guess he is.
936 00:53:09 - What's his name?- Oh, that's Robbie.
937 00:53:12 Robbie, sweetheart,you want to say hi?
938 00:53:14 - No.- No?
939 00:53:16 - Sorry.- No, that's all right.
940 00:53:21 I got a boyjust about his age.
941 00:53:26 So, you thinkyou're gonna catch him?
942 00:53:29 Well, I hope so.
943 00:53:30 Well, if you do,I don't wanna see him.
944 00:53:33 I don't wanna have to come in
945 00:53:34 and pick him out of...what's it...
946 00:53:36 a lineupor whatever it's called, okay.
947 00:53:39 No, that won't be necessary.
948 00:53:41 You know, I thinkhe should be locked up.
949 00:53:45 You know,my momma told me that...
950 00:53:48 he always said...
951 00:53:50 "Oh, I'm a changed man now."
952 00:53:54 And then he would just get out
953 00:53:55 and he'd just do itall over again.
954 00:53:58 And again and again.
955 00:54:02 Even after all that, you know,
956 00:54:04 she loved himtill the day she died.
957 00:54:21 How about this guy?
958 00:54:23 That's beautiful.
959 00:54:24 Oh, it's too much money.
960 00:54:26 What about something...
961 00:54:28 How about this one?
962 00:54:29 I love this piece.
963 00:54:34 - Would you like to try it on?- I would.
964 00:54:41 Oh.
965 00:54:44 Oh. Take your time.
966 00:54:47 What do you think?
967 00:54:52 Let's see itin the light here.
968 00:55:46 Oh, I am so embarrassed!I just walked right off.
969 00:55:51 I felt so... I'm so sorry!
970 00:55:54 Would you like meto help you take it off?
971 00:55:56 No. Um...
972 00:55:59 I'll take it.
973 00:56:01 - How much?- $249.99 with tax.
974 00:56:16 Yeah, I held onto all of this stuff.
975 00:56:19 Back when I represented him...
976 00:56:21 I thought maybe I'd writea book or something like that
977 00:56:25 or maybe even just tellmy grandkids about it.
978 00:56:27 It's such a great story.
979 00:56:36 Is that the manyou're looking for?
980 00:56:38 Yeah, I do believe it is.
981 00:56:40 Man, I rememberForrest Tucker.
982 00:56:41 He was the real deal.
983 00:56:45 Holy smokes.
984 00:56:47 Age 13, bicycle theft.
985 00:56:49 That's getting an early start.
986 00:56:52 He spenthis whole life locked up.
987 00:56:54 Except for the timesthat he broke out.
988 00:56:57 Sixteen successful escapes.
989 00:57:00 - Sixteen?- Uh-huh.
990 00:57:01 That's some kindof record, right?
991 00:57:03 A few years back, he broke outof San Quentin in a boat...
992 00:57:09 he built outof scrap wood and tarp
993 00:57:12 and who knows what else.
994 00:57:14 Painted the Marin County logoon the side
995 00:57:16 and sailedright on out of there.
996 00:57:19 You ever meet him,he'll tell you all about it.
997 00:57:22 He'll tell you every detailof every adventure he ever had.
998 00:57:25 And probably a fewthat he didn't.
999 00:57:26 Maybe somebodyshould have told him
1000 00:57:28 to quit while he was ahead.
1001 00:57:30 Well, you find somethingyou love.
1002 00:57:33 I got put on his case whenhe got caught in Montana
1003 00:57:36 a few years back.
1004 00:57:38 There was a chase...
1005 00:57:40 which I learnedwas not unusual at all.
1006 00:57:45 Well, when they gotto the showdown,
1007 00:57:46 the cops saidthat he fired on them.
1008 00:57:50 But he claimed that, uh,he didn't even have a gun.
1009 00:57:53 That it was justhis car backfiring.
1010 00:57:56 I expectthat's probably half true.
1011 00:57:59 He did always havea gun on him,
1012 00:58:01 but if you told me thathe had never fired that thing
1013 00:58:03 once in his life,I'd believe ya.
1014 00:58:06 I rememberI sat down with him once
1015 00:58:09 and I said, "Forrest...
1016 00:58:12 "surely there's an easier way
1017 00:58:15 for somebody in your positionto make a living."
1018 00:58:17 And he looked at meand he said, "Brother...
1019 00:58:20 "I'm not talking aboutmaking a living.
1020 00:58:23 I'm just talkingabout living."
1021 00:59:08 Keep yourhands where I can see 'em!
1022 00:59:12 Better not be crossed.
1023 01:01:01 Hi, baby.
1024 01:01:03 Hi.
1025 01:01:05 Did you find him?
1026 01:01:07 Yeah, sorta.
1027 01:01:10 What's that mean?
1028 01:01:13 Well...
1029 01:01:15 I figured out who he is.
1030 01:01:18 And?
1031 01:01:22 He's a guy who is old...
1032 01:01:25 but used to be young.
1033 01:01:29 And he just lovesrobbing banks.
1034 01:01:34 - That's it?- That's it.
1035 01:01:38 Just like you're a guywho's a cop...
1036 01:01:41 who's gonna catch him.
1037 01:01:50 Yeah. Something like that.
1038 01:01:58 It's late.
1039 01:02:01 - It's not that late, baby.- The kids are asleep.
1040 01:02:06 How asleep are they?
1041 01:02:08 Oh, my goodness.
1042 01:02:11 - Come on. Let's go out.- What?
1043 01:02:13 Let's go out.Let's get a babysitter.
1044 01:02:15 I have to work in the morning.
1045 01:02:17 - So what?- What?
1046 01:02:22 - What is going on with you?- I don't know.
1047 01:02:27 Wait, shouldn't you becalling somebody?
1048 01:02:29 But shouldn't... No.Telling who?
1049 01:02:31 That you found him?
1050 01:02:33 Tell who? Tell them?I'm not telling anybody.
1051 01:02:36 Tonight he's all mine.
1052 01:03:23 Hey.
1053 01:03:25 Yeah.
1054 01:03:26 You really justdrifted off into outer space.
1055 01:03:31 Yeah. Hey, you wannaget out of here?
1056 01:03:33 Oh, we just ordered pie.
1057 01:03:35 No, I meanreally get out of here.
1058 01:03:36 Like take a trip somewhere.
1059 01:03:39 - Like a vacation?- Yeah.
1060 01:03:42 Oh. I don't know, I...
1061 01:03:45 You know, I've got the animalsto take care of and...
1062 01:03:47 Yeah, but say that wasn'ta problem. Would you want to?
1063 01:03:52 Maybe.
1064 01:03:53 Okay.
1065 01:04:19 Hey!
1066 01:04:22 Didn't I see you on TV?
1067 01:04:31 - Oh, maybe.- No, I think so.
1068 01:04:33 You were involved in that...What were you call...
1069 01:04:34 The Over The Hill Gang, right?
1070 01:04:37 - Yeah.- Yeah.
1071 01:04:38 Did you catch them?
1072 01:04:42 Not yet.
1073 01:04:43 Hmm. You close?
1074 01:04:46 Oh, we're getting there.
1075 01:04:49 Excuse me. I don't wantto be rude here, but...
1076 01:04:51 straighten this outa little bit.
1077 01:04:53 I was forced to learn howto do this in Catholic school.
1078 01:04:56 - Oh, yeah?- Yeah.
1079 01:04:58 There you go. Looking sharp.You got a gal with you?
1080 01:05:02 I got my wife with me, yeah.
1081 01:05:04 Oh, this is great.
1082 01:05:06 It's been my experiencethat looking sharp
1083 01:05:08 will take you a long,long way.
1084 01:05:09 Make you look like you knowwhat you're doing.
1085 01:05:11 Even if you don't.
1086 01:05:17 Forrest?
1087 01:05:23 I know what I'm doing.
1088 01:07:06 Goodnight.
1089 01:09:53 Forrest Tucker,you are under arrest.
1090 01:09:55 Step away from the car!
1091 01:09:57 Put your hands up andstep away from the car now!
1092 01:10:02 Don't do it!Get out of the car!
1093 01:10:54 Two cars south bound on...
1094 01:10:57 FS-522 going south bound...
1095 01:11:30 Please.
1096 01:11:32 Please. My boy.
1097 01:11:46 Okay.
1098 01:11:47 Pull over here.
1099 01:13:52 Is he okay?
1100 01:13:56 Mm-hmm.
1101 01:13:58 I understand.
1102 01:14:01 Okay, well.Hey, thanks for calling.
1103 01:14:07 All right.
1104 01:14:19 What happened?
1105 01:14:21 Well, they caught him.
1106 01:14:24 - They did?- Yeah.
1107 01:14:28 - Yup.- How?
1108 01:14:31 Oh, somebody talked.
1109 01:14:36 Hmm.
1110 01:14:39 Now what?
1111 01:14:42 He'll go to prison.
1112 01:14:44 Hmm.
1113 01:14:47 That's too bad.
1114 01:14:50 Yeah, I guess so.
1115 01:14:56 I'm sorryyou didn't catch him.
1116 01:15:04 I'm not.
1117 01:15:22 The Overthe Hill Gang is no more.
1118 01:15:25 Last night,federal agents in Fort Worth
1119 01:15:28 arrested the leaderof the group,
1120 01:15:30 74-year-oldForrest Silver Tucker.
1121 01:15:33 Tucker, a native of Florida,
1122 01:15:35 is best remembered in theBay area for engineering...
1123 01:15:38 ...one of the most
1124 01:15:39 innovative prison breaksin San Quentin history.
1125 01:15:41 That is just oneof a long list of escapes
1126 01:15:44 and an even longer listof crimes.
1127 01:16:08 But aftera few years on the lam,
1128 01:16:11 time has officially caught upwith this career criminal.
1129 01:16:13 Also arrested,fellow convict Teddy Green
1130 01:16:17 whom Tucker metin San Quentin.
1131 01:16:19 A third member of the gangis still at large,
1132 01:16:22 but for the time being,police say
1133 01:16:24 The Over the Hill Gangis officially retired.
1134 01:16:59 Forrest Tucker,you got a visitor.
1135 01:17:09 You lied to meabout your name.
1136 01:17:13 Well, I figured you knew.
1137 01:17:17 That's what the detectivesasked me, if I knew.
1138 01:17:21 If I even hadthe slightest idea.
1139 01:17:27 - Hmm, what'd you say?- Said of course not.
1140 01:17:33 I'm sorry.
1141 01:17:35 Well, me too.
1142 01:17:44 Here. I wrote somethingfor you.
1143 01:17:54 What's this?
1144 01:17:56 These are all the timesI broke out before.
1145 01:19:43 You coming, Forrest?
1146 01:19:44 Oh, I'm gonna finish up here.
1147 01:19:45 I'll be with you in a minute.
1148 01:19:48 Okay.
1149 01:20:42 What about this one?
1150 01:20:44 Well...
1151 01:20:47 kinda savingthe best for last.
1152 01:20:52 Well...
1153 01:20:54 maybe, uh...
1154 01:20:57 maybe you shouldjust stay put.
1155 01:22:18 Mudroom's right acrossthe hall if you need anything.
1156 01:22:23 Okay.
1157 01:22:27 You can stayas long as you want to.
1158 01:22:32 Thanks.
1159 01:22:37 I'm glad you called.
1160 01:22:42 Well, I'm glad you picked up.
1161 01:23:13 Then we'll go on.
1162 01:23:16 Doesn't matter where.
1163 01:23:18 Maybe we'll run overto Arizona.
1164 01:23:21 The roads are straight.
1165 01:23:23 And we'll build a house.
1166 01:23:26 Yeah, we'll build a house.
1167 01:23:29 Because if I'm not groundedpretty soon...
1168 01:23:33 I'm going to go into orbit.
1169 01:24:33 Jewel, wake up.
1170 01:24:36 I need to go out for a bit.Do you need anything?
1171 01:24:38 No. How longyou gonna be gone?
1172 01:24:44 Not long.
1173 01:25:13 Hello?
1174 01:25:15 Hello?
1175 01:25:16 Hey, John.
1176 01:25:19 Yeah, it is.
1177 01:25:23 - Who's this?- How's it going?
1178 01:25:27 Forrest Tucker.
1179 01:25:30 Is that you?
1180 01:25:31 - I heard you got out.- Yeah, I got out all right.
1181 01:25:35 What happened? Did youget tired of digging tunnels
1182 01:25:38 and climbing fences?
1183 01:25:41 Well, I thought so, but, uh...
1184 01:25:46 Forrest?
1185 01:25:49 Forrest, are you all right?
1186 01:25:51 Yeah, I... I'm about to be.
1187 01:26:46 Subtitles by explosiveskull
