隐形人(The Invisible Man)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:02:56 Adrian?
2 00:06:03 Come on.
3 00:07:47 Zeus, I'm sorry.
4 00:07:49 I can't take you with me.
5 00:07:52 I'm sorry.
6 00:07:57 Shit. I'm not gonna leave youwith that thing on.
7 00:08:00 Okay.
8 00:08:02 Come here.
9 00:08:03 It's okay. Good boy.
10 00:08:04 There you go.
11 00:08:06 Come here.
12 00:09:00 Fuck.
13 00:09:03 Emily, where are you?
14 00:09:07 Shit.
15 00:09:58 Cecilia, what is going on?
16 00:10:00 Are you okay?
17 00:10:02 I'll explain later.
18 00:10:04 Just go, Emily.
19 00:10:05 Go.
20 00:10:07 Open the fucking door, Cecilia!
21 00:10:08 What is happening?
22 00:10:10 Open the door!
23 00:10:11 - No.- Open this door!
24 00:10:13 Open the door!
25 00:10:15 - Open the fucking door!- I'm going, I'm going.
26 00:10:18 Cecilia, get back here!
27 00:10:20 Jesus!
28 00:10:23 Get back here now!
29 00:10:24 You can't do this!Get back here!
30 00:11:22 Cee.
31 00:11:26 How long have you been up?
32 00:11:28 A few hours.
33 00:11:29 Can't sleep.
34 00:11:30 Now, you know,if you close your eyes
35 00:11:32 and you lie down,that usually helps.
36 00:11:38 Um, don't think being tired
37 00:11:40 gets you out ofour little deal, now.
38 00:11:42 I swore to your sister I'd getyou to step outside my house.
39 00:11:47 Hey, Cee.
40 00:11:50 He's not out there.
41 00:11:52 I promise.
42 00:12:47 I'm sorry. I'm just...
43 00:12:52 - I'm not ready yet.- Hey, it's okay, Cee.
44 00:12:55 That's the furthest you've gonesince you've been here, okay?
45 00:12:58 So, as far as I'm concerned,you just walked on the moon.
46 00:13:13 I can't workwith this goddamn thing.
47 00:13:40 It's all right.
48 00:13:42 I got it.
49 00:13:45 I got it.
50 00:13:54 Do I know you?
51 00:13:55 - Do I owe you money?- A lot.
52 00:13:58 A lot? I told y'all aboutrunning up on me in my house.
53 00:14:02 Hey. Cee.
54 00:14:04 Tell her she can'ttake you back.
55 00:14:06 We're keeping you.
56 00:14:07 What are you doing here, Emily?
57 00:14:10 Well, it's niceto see you, too, sis.
58 00:14:13 I'm gonna go seewhat Sydney's up to.
59 00:14:16 - Just...- Mm.
60 00:14:17 Yeah.
61 00:14:19 This is not fair.
62 00:14:21 I asked you not to come over.
63 00:14:24 He knows where you live.He will follow you.
64 00:14:26 Yes, well, I have some news.
65 00:14:29 There is no newsthat justifies this.
66 00:14:31 Okay, I have a plan,and I just...
67 00:14:34 I-I need youto-to go along with it
68 00:14:36 and just not be in controlfor one second.
69 00:14:38 I'm not tryingto control you, boo.
70 00:14:41 I'm desperately tryingto tell you that
71 00:14:43 you don't needto cut me off anymore.
72 00:14:47 Because he's dead.
73 00:14:52 What?
74 00:15:05 What?
75 00:15:23 Hey.
76 00:15:26 What did he do to you?
77 00:15:28 Can you talk to me?
78 00:16:09 It just doesn't make any sense.
79 00:16:14 He was...he was in... he was...
80 00:16:16 in complete control ofeverything, you know? Just...
81 00:16:20 Including me.
82 00:16:22 He controlledhow I looked and...
83 00:16:26 what I wore and what I ate.
84 00:16:33 And...
85 00:16:36 then it was controllingwhen I left the house and...
86 00:16:42 ...what I said.
87 00:16:44 And eventually...
88 00:16:47 what I thought.
89 00:16:52 And if...
90 00:16:55 if he didn't like whathe assumed I was thinking...
91 00:17:01 ...h-he... he would...
92 00:17:04 He'd what? He'd...
93 00:17:07 He would... he would hit you?
94 00:17:10 Amongst other things.
95 00:17:14 He wanted to have a baby.
96 00:17:16 And I knew that if we did that,that I...
97 00:17:19 I would never be ableto get away from him, so...
98 00:17:23 I took birth controlwithout him knowing it.
99 00:17:28 But, um, that can only go onfor so long, so...
100 00:17:36 I called you.
101 00:17:39 Hey.
102 00:17:43 You're here with us now.
103 00:17:47 And you're safe.
104 00:17:49 He's gone.
105 00:18:19 I'm not telling you to aim low.
106 00:18:21 I'm just saying, e-exploremore than one option, okay?
107 00:18:23 Don't limityour choices to just
108 00:18:24 one schoolin the whole country.
109 00:18:26 But that one school is my goal.
110 00:18:28 Parsons is my goal.
111 00:18:30 Yeah, I told youto have goals... plural.
112 00:18:36 I think it's importantto have goals, James.
113 00:18:39 Uh, hey.
114 00:18:42 Look at you,getting out into the world.
115 00:18:44 You know, by next year, you'llmake it across the street.
116 00:18:51 Uh, hey, Cee.
117 00:18:52 - Hmm?- Something came for you.
118 00:18:57 No one knows I'm here.
119 00:19:11 So, who's it from?
120 00:19:29 Thank you both for coming in.
121 00:19:32 As the appointed attorney
122 00:19:35 representing my late brother'sdiscretionary trust,
123 00:19:38 I'm required to enacthis final wishes.
124 00:19:41 And he stipulatedthat I do this in person.
125 00:19:44 He wanted me to read a...a prepared statement.
126 00:19:53 "Cecilia,
127 00:19:56 "although our relationshipwas far from perfect,
128 00:19:59 "I at least thoughtwe had built up enough trust
129 00:20:01 "that you would talk to me
130 00:20:02 "rather than running awayfrom what you
131 00:20:04 - perceived us to have."- No, no. Sorry.
132 00:20:05 You're not allowed to do that.
133 00:20:07 - I'm required to read this.- She's not required to listen.
134 00:20:09 E-mail me a copy,and we will read it.
135 00:20:12 You bet.
136 00:20:13 I'm just trying to do my job.
137 00:20:15 Your job isto explain the money
138 00:20:16 - you mentioned on the phone.- I mentioned Cecilia
139 00:20:18 specifically is namedin Adrian's trust.
140 00:20:20 - That is why we're sitting here.- Yes.
141 00:20:22 For the same reasonso many women in Adrian's life
142 00:20:24 got close to him: his money.
143 00:20:27 If there was a chance ofphysically being close to him,
144 00:20:29 we would not be herefor any amount of money.
145 00:20:31 You are physicallyclose to him.
146 00:20:34 He's in that urn over there.
147 00:20:39 And as per his final wishes,you're getting $5 million,
148 00:20:44 estate and income tax free.
149 00:20:48 Now, the moneywill be staggered
150 00:20:50 in installments of $100,000
151 00:20:52 each month for the nextfour years or so,
152 00:20:55 contingent, of course,on the fine print.
153 00:20:57 You can't commit a crime,et cetera.
154 00:20:59 Normally, I would have a120-day contestability period,
155 00:21:03 but I'm gonna waive my rightsin that regard.
156 00:21:05 So...
157 00:21:06 as soon as I haveyour signature
158 00:21:08 and your banking information,
159 00:21:11 I can startreleasing the funds.
160 00:21:23 Okay, you can come in now.
161 00:21:31 - Uh-oh.- Oh, hey.
162 00:21:32 Wait, wait. Where you at?
163 00:21:34 - Okay.- Okay.
164 00:21:35 - Can we look now?- Careful.
165 00:21:38 Yes, you can look.
166 00:21:40 - Ta-da!- Oh.
167 00:21:42 Wow. Thanks, Cee.
168 00:21:44 Wow, that's nice.L-Look at that.
169 00:21:47 A ladder?
170 00:21:48 Excuse you?
171 00:21:49 I know I didn't hear youjust say that.
172 00:21:52 - I meant to say thank you.- What do you say? Uh-huh.
173 00:21:54 You're welcome. Well, I-I knewyou needed a new one,
174 00:21:57 and that one just...that has to go.
175 00:21:59 That's so nice of you, Cee.Thank you so much.
176 00:22:01 That's very sweet of you.Thank you.
177 00:22:03 I just...I wanted to thank you for,
178 00:22:05 you know, letting me stay here
179 00:22:07 and for takingsuch good care of me, so...
180 00:22:09 And Sydney can alsouse ladders.
181 00:22:14 Don't thinkI'm helping you paint.
182 00:22:16 I wouldn't even botherto ask you.
183 00:22:18 No, not for, like,painting, obviously,
184 00:22:20 but just for a lot of things.
185 00:22:21 You climb them to get thingslike-like stuff like that.
186 00:22:24 That's so strange.God, I wish you had, like...
187 00:22:26 Oh, wait, you could totally
188 00:22:27 - use the ladder.- A ladder to climb up...
189 00:22:29 Yeah, the ladder's cool.
190 00:22:30 - Okay.- This happened to just pop up there by itself?
191 00:22:32 - It happened to just be here, so...- Mm-hmm.
192 00:22:33 - ...it's convenient.- Wow.
193 00:22:35 What is it?
194 00:22:36 - It has my name on it.- That's weird.
195 00:22:38 - And it looks like your handwriting.- I don't know...
196 00:22:39 - You sure it's weird?- I just got a ladder, so...
197 00:22:41 - If you think it's weird.- I don't know what...
198 00:22:43 - Yeah, yeah, yeah.- Let's see.
199 00:22:44 A cool ladder is all.
200 00:22:48 It's a new bank account,um, with your name on it,
201 00:22:51 and I'm gonna put$10,000 in it every month
202 00:22:54 for the rest of the year.
203 00:22:56 I called the account "Parsons."
204 00:23:04 You're going tofashion school, kid.
205 00:23:06 Hey, whoa, Cee, Cee, that's...that's too much, Cee.
206 00:23:08 Come on, are you sureyou can do that?
207 00:23:10 Let me put it this way.
208 00:23:12 She can probablygo to grad school, too.
209 00:23:15 I'm going to Parsons.
210 00:23:17 She can go to Parsons.
211 00:23:18 You're going to Parsons.
212 00:23:20 Oh, my God.
213 00:23:22 Oh, wait, no.
214 00:23:23 We got to cel...we got to celebrate.
215 00:23:25 And I don't want TV dinners,microwave nothing, we...
216 00:23:28 Oh, it's, like,I guess too bad
217 00:23:30 we don't have anything at allto celebrate with.
218 00:23:33 - Hey...!- Whoo-whoo!
219 00:23:35 I don't know why you dancing.
220 00:23:37 You can't have none,'cause you're not 21.
221 00:23:38 - Yes, I can.- Oh, come on.
222 00:23:40 Just, like, a little bit.
223 00:23:42 He said the other day thatI was mature for my age.
224 00:23:44 - That's right.- He did.
225 00:23:45 - A mature child.- I heard you say that.
226 00:23:46 - I remember.- Hey, hold up, hold up, hold up.
227 00:23:48 This ain't fair, okay?Two against one.
228 00:23:49 I'm just an innocent mantrying to do right.
229 00:23:51 Are you scared? Are you scared?
230 00:23:52 This a... this is abuse.I'm a cop.
231 00:23:53 - Are you-you scared?- You realize I'm a cop.
232 00:23:54 - I got him, I got him.- Hey, hey, hey.
233 00:23:58 - I got him, Sydney! I got him!- No, he's got me!
234 00:24:03 Oh! I'll protect you!
235 00:25:31 Morning.
236 00:25:32 You want some breakfast?
237 00:25:34 Nah, nah, I got to go.
238 00:25:36 You know, I'm a littlehungover, believe it or not.
239 00:25:39 Ugh. Me, too.
240 00:25:41 Champagne does that to meevery time.
241 00:25:44 We're getting old, Cee.
242 00:25:46 We old.
243 00:25:47 These winter morningsare killing me.
244 00:25:49 All right, look,I'm out of here.
245 00:25:51 Um, I'll be back around 7:00.
246 00:25:53 - Okay.- All right?
247 00:25:54 - Oh, uh, Cee.- Hmm?
248 00:25:56 You mind getting Sydney up?
249 00:25:58 She's actually pretty excited,thanks to you.
250 00:26:00 She, uh... she might needa little help staying focused.
251 00:26:03 You got it.
252 00:26:14 Syd, come on, girl.
253 00:26:16 You're gonna be late.
254 00:26:42 Shit!
255 00:26:44 Shit, shit.
256 00:26:45 - Shit.- No, no, no, no, no.
257 00:26:48 No, don't use water. No.
258 00:26:50 Excuse me. Sorry.
259 00:27:04 - Oh.- Wow.
260 00:27:08 You did that.
261 00:27:10 Yeah.
262 00:27:11 You think we can salvage it?
263 00:27:13 - No.- No?
264 00:27:14 No. Sorry.
265 00:28:22 James?
266 00:34:41 James!
267 00:34:43 James! James, James!
268 00:34:45 Yeah, yeah, what?
269 00:34:46 What-what happened?What happened? What?
270 00:34:47 I saw something right there.They were right there.
271 00:34:49 There were footprints.I saw it.
272 00:34:51 You-you saw...you saw footprints?
273 00:34:52 I saw... I... Yes, I saw...On the sheets.
274 00:34:54 I saw it right there.
275 00:34:56 - I saw them.- On the sheet?
276 00:34:58 I saw it.
277 00:35:01 There was someone in here.There was someone in here.
278 00:35:04 Syd, put thatstupid thing away.
279 00:35:05 Y-You're the onewho bought it for me.
280 00:35:07 Who you gonna spray? Who?
281 00:35:10 James, I saw it.
282 00:35:13 I swear.
283 00:35:15 Hey, Cee.
284 00:35:19 Adrian will haunt youif you let him.
285 00:35:23 Don't let him.
286 00:35:27 Now, you should tryand get some sleep.
287 00:35:30 You have an importantjob interview tomorrow,
288 00:35:32 and I don't want the memoryof this motherfu...
289 00:35:35 ...that...
290 00:35:38 this person to ruin it.
291 00:35:42 - Okay?- Okay, yeah.
292 00:35:44 - Sorry.- Yeah.
293 00:35:54 After Cal Poly,I worked in Paris
294 00:35:56 for six months.
295 00:35:57 That was the best timeof my life, for sure.
296 00:36:01 Except for this next phase,of course.
297 00:36:03 Take a seat.
298 00:36:07 So, any reason you workedin Paris in particular?
299 00:36:10 Is that where all thebeautiful women in the world
300 00:36:12 have to go as a rule?
301 00:36:15 Well, I speak a little...a little French,
302 00:36:17 and I've always wantedto live there.
303 00:36:20 So, after I graduated,
304 00:36:22 I went out thereon a totally student budget.
305 00:36:25 I slept in a broom closet,literally.
306 00:36:28 I started this firmin a supply closet, literally.
307 00:36:30 There you go.
308 00:36:32 - So we both know the value of closet space.- Yeah.
309 00:36:38 Let me see some of your work.
310 00:36:40 Yes, of course.
311 00:36:54 Uh, um...
312 00:36:58 I don't...Uh, I know that I...
313 00:37:03 I know I put them in here,so I... so I apologize.
314 00:37:06 I don't know what happened.
315 00:37:07 - Um...- It's okay.
316 00:37:08 Uh, you can send it to uswhenever you get a chance.
317 00:37:12 Okay.
318 00:37:13 Uh, so, uh,l-let me tell you about us.
319 00:37:16 Uh, at Ruler, we approacharchitecture on a human level.
320 00:37:19 First and...
321 00:37:23 Are you okay?
322 00:37:27 Um, I'm sorry.
323 00:37:30 Uh, I'm just not feeling, um...
324 00:37:32 Uh, would you likesome water or...
325 00:37:36 Cecilia?
326 00:37:41 Are you feeling okay?
327 00:38:01 Cecilia.
328 00:38:03 Okay, so, uh,you probably shouldn't drive
329 00:38:05 or operate any heavy machineryfor the next few days,
330 00:38:08 but other than that,you seem fine.
331 00:38:11 Either myself or my admittingwill, uh, follow up with you
332 00:38:14 with the resultsof the blood test.
333 00:38:16 Okay? Uh, can you just leavea number with the nurse?
334 00:38:18 You guys can go home.
335 00:38:20 Okay.
336 00:38:24 You ready?
337 00:38:25 Yeah.
338 00:38:57 Hello?
339 00:38:58 Is Cecilia Kass there?
340 00:38:59 That's me.
341 00:39:01 Hi. Uh, this is Dr. Leeat St. Vincent's.
342 00:39:05 So, we got the resultsof your blood test back,
343 00:39:08 and it looks like the diazepam
344 00:39:10 was the most likely causeof you fainting.
345 00:39:13 Um, sorry, what diazepam?
346 00:39:16 Well, your blood work showeda very high amount of it.
347 00:39:19 That would definitely explainwhat happened to you.
348 00:39:24 There's something elseI wanted to talk to you about,
349 00:39:27 but I'm not sure if we shoulddo it over the phone, so, um...
350 00:39:54 Tell him to stop.
351 00:39:56 Tell who to stop what?
352 00:39:58 Tell him to stopwhat he's doing.
353 00:40:01 Do you know whatshe's babbling about?
354 00:40:03 Nah, she hasn't explained to mewhy we're here yet,
355 00:40:05 but being her very good friend,I know it's a good reason,
356 00:40:09 so I'm gonna need youto sit up and listen.
357 00:40:11 Show a little respect.
358 00:40:18 One night, I was sitting,
359 00:40:21 and I was thinking abouthow to leave Adrian.
360 00:40:27 I was planningthe whole thing in my mind.
361 00:40:30 And he was staring at me,
362 00:40:33 studying me.
363 00:40:37 And without me sayinga single word,
364 00:40:41 he said that I couldnever leave him.
365 00:40:45 That wherever I went,
366 00:40:48 he would find me.
367 00:40:51 That he would walkright up to me
368 00:40:54 and I wouldn't be ableto see him,
369 00:40:58 but that he wouldleave me a sign
370 00:41:01 so that I'd know he was there.
371 00:41:11 The night I left him,I drugged him with that.
372 00:41:16 I lost the bottle that night.
373 00:41:18 And somehow,it found its way back to me.
374 00:41:23 So, what exactlyare you saying?
375 00:41:26 You lost the bottle,you found the bottle.
376 00:41:31 He's not dead, Tom.
377 00:41:37 I have a pile of ashesin the box
378 00:41:39 that would disagreewith you, Cecilia.
379 00:41:43 I don't know how he's done it.
380 00:41:48 He's figured it out, though.
381 00:41:52 He has figured out a wayto be invisible.
382 00:42:00 He is a world leaderin the field of optics.
383 00:42:03 I-I... I know that hecould do this.
384 00:42:09 Something tells me you knowexactly what I'm talking about.
385 00:42:15 He's not dead.
386 00:42:20 I just can't see him.
387 00:42:22 Please tell him to stop.
388 00:42:28 Okay.
389 00:42:30 No, I agree with you.
390 00:42:32 Adrian was brilliant.
391 00:42:34 But it wasn't because ofanything he invented.
392 00:42:36 It was how he gotin people's heads.
393 00:42:38 That was his true genius...knowing people's weaknesses.
394 00:42:43 You think about it.
395 00:42:44 He came up with the perfect wayto torture you even in death.
396 00:42:49 Only thing more brilliant
397 00:42:50 than inventing somethingthat makes you invisible
398 00:42:52 is not inventing itbut making you think he did.
399 00:42:57 My brother controlled me
400 00:42:59 long before he met you,Cecilia.
401 00:43:01 I hated him.
402 00:43:03 You and I,we got that in common.
403 00:43:10 I was relieved...
404 00:43:15 ...when I heardthat he was dead.
405 00:43:25 He's gone, Cecilia.
406 00:43:27 I saw his body.
407 00:43:30 Listen to me.
408 00:43:34 Don't let him winby bringing him back to life.
409 00:44:07 Hey.
410 00:44:10 Hey.
411 00:44:13 Emily, I need to talk to you.
412 00:44:15 Well, at least nowwe have clarity.
413 00:44:18 Now I know whatyou really think of me.
414 00:44:20 - What?- Thanks so much
415 00:44:22 for carving out the timeto let me know how...
416 00:44:25 quote, unquote..."suffocating" I am to you.
417 00:44:29 What? What are you...
418 00:44:30 Not that I shouldhave to say this,
419 00:44:32 but I never expectedany of that money.
420 00:44:37 Emily, I-I don't... I don'tknow what you're talking about.
421 00:44:41 The e-mail... the e-mailyou sent me this morning.
422 00:44:44 - What e-mail?- If that's how you feel about me,
423 00:44:46 don't ask me to bail you outof your personal life anymore.
424 00:44:48 If you're too stupid to knowwho the good guys are
425 00:44:51 and too weak to get awayfrom the bad ones,
426 00:44:54 don't sob to me for charity.
427 00:44:56 I'm out.
428 00:44:58 I didn't send youthe fucking e-mail.
429 00:45:01 I didn't.
430 00:45:02 Someone is-is-isdoing this to me.
431 00:45:06 He's-he's doing this to me.
432 00:45:10 Who's...
433 00:45:13 Adrian?
434 00:45:17 Adrian sent me the e-mail.Okay.
435 00:45:24 You need some medication.Adrian is dead.
436 00:45:27 Em, please, no.
437 00:46:48 Cee?
438 00:47:05 It's okay, Syd.
439 00:47:07 You-you know whatI think we need?
440 00:47:10 Um...
441 00:47:12 I think we couldkick Dad out and...
442 00:47:16 ...have a little girls' night.
443 00:47:18 Eat some cake.
444 00:47:27 Yeah.
445 00:47:29 I do like cake.
446 00:47:36 Oh, my God.Sydney, are you okay?
447 00:47:39 Why would you just...Stop! Stop! Dad!
448 00:47:41 - What? No. No, Sydney, I didn't...- Dad! Dad.
449 00:47:43 - What? What-what...- No, I... - Dad, she...
450 00:47:44 - What happened? What happened?- She-she hit me.
451 00:47:46 - What?- No. No, no, no.
452 00:47:48 James, I did not do that.
453 00:47:50 Sydney, I would never hit you.I love you.
454 00:47:52 I would never do that, James.
455 00:47:53 It was him.He's here, I swear to you.
456 00:47:55 Enough. Enough.
457 00:47:57 Cee, enough.
458 00:47:58 Just stop it.Are you okay, baby?
459 00:48:00 - I don't want to stay here.- You-you all right?
460 00:48:02 Sydney, I'm sorry.I would never...
461 00:48:03 Hey, hey. Cee.
462 00:48:05 Right now my priority isgetting my baby somewhere safe.
463 00:48:08 Do you understand?
464 00:48:09 Come on, baby. It's okay.
465 00:48:11 No. James, please.
466 00:48:13 This is what he wants.
467 00:48:15 This is what he used to dowhen we were together.
468 00:48:17 He wants you to thinkthat I did it.
469 00:48:19 This is what he does.He tries to isolate me,
470 00:48:21 - and he tries to get me alone.- Hey!
471 00:48:23 You need to calm down.
472 00:48:24 You are scaring my daughter.
473 00:48:26 Now, if I were you, I would goto your sister's place.
474 00:48:29 You don't needto be here right now.
475 00:48:34 Come on, Sydney.
476 00:48:36 Sydney, Sydney, I'm sorry.Sydney.
477 00:48:53 Where are you?
478 00:48:56 Come on!
479 00:49:01 Where are you? Come on out.
480 00:49:04 Don't hit a little girl.
481 00:49:05 Hit me!
482 00:50:02 So, why me, Adrian?
483 00:50:10 You could have any womanyou wanted.
484 00:50:17 That's the sad reality.
485 00:50:19 Right?
486 00:50:20 And that's what moneyand power buy you.
487 00:50:26 People.
488 00:50:32 So...
489 00:50:35 why me?
490 00:50:39 I'm just a suburban girl who...
491 00:50:44 stumbled into your lifeone night at a party.
492 00:50:52 Can't you just forgetI ever existed?
493 00:51:02 There's nothing left
494 00:51:04 for you to take.
495 00:51:14 You've already taken it all.
496 00:52:37 This is Adrian Griffin.
497 00:52:38 Please leave a message,
498 00:52:40 and I'll get back to youwhen I can.
499 00:59:10 No!
500 01:00:49 - Cecilia?- Yes. Go.
501 01:00:52 Please, hurry. Lock the doors.
502 01:00:54 - Lock the doors!- You okay?
503 01:00:55 Yes.Please, please just go.
504 01:00:56 Okay.
505 01:01:04 Just please hurry, please.
506 01:01:11 Stinson Beach...that's a long way from here.
507 01:01:58 I-I just need to get something.
508 01:02:01 Do you mind waiting for me?
509 01:02:03 I might be two minutes,
510 01:02:04 I might be 20,I don't know, but...
511 01:02:07 You could run me backto the city after.
512 01:02:09 - Sure.- Okay.
513 01:02:10 No problem.
514 01:03:08 Zeus.
515 01:03:11 Hi. Hi.
516 01:04:13 12-14... 17.
517 01:04:19 The day we met.
518 01:04:33 So romantic.
519 01:08:34 Please, meet me tonight,if you can,
520 01:08:37 in a pu... in a public place.
521 01:08:38 8:00 at Yulan.
522 01:08:40 And if you can't, I understand,but you have to tell me,
523 01:08:43 because I have to callsomeone else,
524 01:08:45 because I don't thinkI have much time left.
525 01:08:49 Thank you. Thank you.
526 01:09:35 Hi.
527 01:09:38 Hey.
528 01:09:39 Hey, guys. Welcome to Yulan.
529 01:09:42 My name is Taylor,and I will be
530 01:09:43 taking care of youthis evening.
531 01:09:45 Do you knowhow this place works?
532 01:09:46 I'm assuming you order food,then you eat it.
533 01:09:47 Hmm, pretty much.
534 01:09:48 We just do thingsa little bit differently.
535 01:09:51 It's all family style.
536 01:09:52 We've been here before.It's all good.
537 01:09:53 Okay. Can I get youstarted with some water?
538 01:09:56 - We have still or sparkling.- Just the free kind.
539 01:09:57 - Okay, tap it is.- Cool.
540 01:10:02 Thank you for being here.
541 01:10:08 I love you.
542 01:10:12 You're like a cop, Emily,
543 01:10:14 and y-you havethis brute-force strength
544 01:10:17 that is so, so comfortingwhen I'm in trouble,
545 01:10:23 and it is really intimidatingwhen I'm not.
546 01:10:28 I mean, James actually isa six-foot cop,
547 01:10:30 and he's, I think,really intimidated by you.
548 01:10:33 As he should be.
549 01:10:34 I'd kick his ass.
550 01:10:37 I would.
551 01:10:39 You would.
552 01:10:43 I need that strengthin my life right now.
553 01:10:48 And I need you to believewhat I'm about to tell you.
554 01:10:55 Okay. I...
555 01:11:02 Thank you, Taylor.
556 01:11:06 All right.Uh, do you guys need more time
557 01:11:08 - with the drink menu?- Yes.
558 01:11:10 Lots more time.
559 01:11:11 Okay, no problem at all.
560 01:11:16 Emily.
561 01:11:22 I went to his house today.
562 01:11:24 - You went to Adrian's house?- Yes.
563 01:11:28 I just walked right in.
564 01:11:30 I found something that canprove what I'm experiencing.
565 01:11:34 That can prove that Adrianis stalking me.
566 01:11:40 What is it?
567 01:11:42 It's some kind of suitthat Adrian has built.
568 01:11:46 And it has cameras,and it somehow...
569 01:11:49 What?
570 01:13:04 No, please. No!
571 01:13:05 You can't do this.You can't do this.
572 01:13:08 He killed her. He killed her.
573 01:13:09 Please, I didn't do it!
574 01:13:11 I didn't do it.
575 01:13:12 No! No!
576 01:13:15 He killed her!
577 01:13:17 He did it!You have to listen to me.
578 01:13:19 - Please, please, no.- Try to relax.
579 01:13:21 Please, no!
580 01:13:23 No!
581 01:13:25 Listen to me! No!
582 01:13:29 You motherfucker!
583 01:13:33 You killed her!
584 01:13:35 I see you! I see you!
585 01:13:38 He's here!
586 01:13:39 He's here. He's right here.
587 01:13:41 He's right here. Please!
588 01:13:43 You can't see him.He's in the room.
589 01:13:45 You have to listen to me.
590 01:13:48 He's right there.He's gonna hurt me.
591 01:13:50 - Please. No...- Okay.
592 01:13:53 He's right there.
593 01:13:55 - He's here.- Okay.
594 01:13:57 He's right...
595 01:13:59 There.
596 01:14:06 - Everything's better now.- He's right there.
597 01:14:07 Okay? You'll be all right.
598 01:14:42 Surprise.
599 01:14:55 Cecilia.
600 01:14:57 Can you confirm the personin this video is you?
601 01:15:04 And can you confirm
602 01:15:05 you recently faintedduring a job interview
603 01:15:07 due to a high amountof diazepam in your system?
604 01:15:17 - I was drugged.- Uh-huh.
605 01:15:21 You also sent your sisteran e-mail a few days ago
606 01:15:24 saying you wishedshe was dead, didn't you?
607 01:15:37 I have something.
608 01:15:41 I have somethingthat will prove he's alive.
609 01:15:44 I found it.
610 01:15:46 What do you have?
611 01:15:59 I can't tell you right now.
612 01:16:03 He's listening.
613 01:16:08 He's in the room, James.
614 01:16:10 You're saying that the personwho killed your sister
615 01:16:13 is in the room right nowbut we can't see him?
616 01:16:18 Okay.
617 01:16:20 - Yeah.- Thank you.
618 01:16:25 James.
619 01:16:29 Tell me you don't thinkI did this.
620 01:16:33 Tell me you know that.
621 01:16:44 I may as wellhave done it, though.
622 01:16:53 I brought Adrian into her life.
623 01:16:59 I did that.
624 01:17:03 I shouldn't have walked outon you and left you alone.
625 01:17:09 I failed you.
626 01:17:24 Is this bed giving youany problems, Cecilia?
627 01:17:28 No.
628 01:17:30 Is there anything in the roomthat is distressing to you?
629 01:17:39 No.
630 01:17:41 Okay. Good.
631 01:17:45 I wanted to talk to youabout something.
632 01:17:48 We checked the blood test
633 01:17:50 that you had doneat the hospital last week.
634 01:17:53 Do you remember takingthose blood tests?
635 01:17:55 Yes.
636 01:17:59 Okay.
637 01:18:02 Well, did you knowthat you were pregnant?
638 01:18:28 No.
639 01:18:31 Didn't the doctorwho took the test tell you?
640 01:18:35 No, that can't be right.
641 01:18:37 That's... that's not true.
642 01:18:40 The test shows usthat it was pretty recent.
643 01:18:43 We can't be sureof exactly when,
644 01:18:45 but it must have beensometime in the last month.
645 01:18:53 Sweetie, is thereanyone we can call?
646 01:18:59 Family?
647 01:19:03 Any friends?
648 01:19:06 Okay.
649 01:19:44 It's upsetting to see youin this condition.
650 01:19:49 Even though things ended badlyfor you and Adrian,
651 01:19:52 I still look at you as family.
652 01:19:57 Are you my lawyer now?
653 01:20:00 I'm the lawyerfor your source of income.
654 01:20:03 I represent my brother's trust.
655 01:20:07 The money from his trustwas payable to you
656 01:20:10 conditional upon youbeing subject
657 01:20:11 to criminal charges of any kind
658 01:20:14 or being ruled to bementally incompetent.
659 01:20:17 Now, in light ofyour current situation,
660 01:20:21 it's my duty to inform you
661 01:20:23 that any further paymentsare to be halted.
662 01:20:27 I know that you set upa bank account
663 01:20:29 for a friend of yoursto go to college,
664 01:20:31 so I take no pleasurein relaying that.
665 01:20:39 I used to feel sorry for you.
666 01:20:43 The blood relativeof a narcissist sociopath.
667 01:20:48 Permanent punching bag.
668 01:20:52 Handcuffed to his wallet.
669 01:20:55 But now...
670 01:20:57 I can see youfor what you really are.
671 01:21:04 You're just the jellyfishversion of him.
672 01:21:13 Everything but the spine.
673 01:21:19 I mean, you can tryto litigate it,
674 01:21:22 but that's going to bean expensive option.
675 01:21:24 I can't see it working.
676 01:21:30 However...
677 01:21:36 ...if you sign this documentand forfeit
678 01:21:38 your share of the trust,
679 01:21:40 it'll be a lot cleaner.
680 01:21:54 Or there's one option
681 01:21:57 where this all goes away.
682 01:22:02 Agree to have the baby...
683 01:22:07 ...and go back to him.
684 01:22:11 You really thinkhe didn't know
685 01:22:13 you were secretly usingbirth control?
686 01:22:16 Of course he did.
687 01:22:19 You should have knownhe'd find out.
688 01:22:21 You knew him as well as I did.
689 01:22:27 He replaced themwith something else.
690 01:22:30 You only thought you weretaking birth control pills.
691 01:22:35 He was always going to find youno matter what he had to do.
692 01:22:39 He needs youbecause you don't need him.
693 01:22:43 No one's ever left him before.
694 01:22:45 But he's punished youenough now.
695 01:22:48 Now that he knows you'rethe mother of his child.
696 01:22:52 It's time to stopplaying games.
697 01:22:57 A new life with himcan be given to you
698 01:23:00 with one phone call.
699 01:23:05 A life just likeyour old one with Adrian.
700 01:23:08 Cecilia, you don't really havethe choice right now.
701 01:23:11 Right now you're a murderer.
702 01:23:16 But I can change that.
703 01:23:35 Adrian killed my sister,
704 01:23:37 and you helped him.
705 01:23:45 I don't expect you to makea decision right now.
706 01:23:52 I can come back in three days.
707 01:23:59 Be good to yourself until then.
708 01:24:01 We'll be watching.
709 01:24:09 Grab your umbrella.
710 01:24:10 Grab your rain jacket.Grab your rain boots.
711 01:24:12 You're gonna need it.
712 01:24:13 You'll need themfor a couple days.
713 01:24:15 This pattern we're instays put.
714 01:24:17 We've got thisatmospheric river
715 01:24:19 pointed right hereat central California.
716 01:24:21 And that means we're gonnakeep it cloudy and rainy
717 01:24:24 as we get throughthe rest of the week.
718 01:24:26 This is a lotof moisture coming in.
719 01:24:28 It's going to meanheavy rainfall
720 01:24:30 and flash flooding concerns
721 01:24:31 right as we get tothe end of the week.
722 01:24:34 It's not until the weekendthat we get our next chance
723 01:24:35 of seeing some dry conditions.
724 01:24:38 In fact, the next glimpseof sunshine even
725 01:24:39 doesn't comeuntil Sunday afternoon
726 01:24:41 when temperatures hitthe mid-60s.
727 01:24:43 But until then,it's going to be cool,
728 01:24:44 it's going to be damp,it's going to be...
729 01:25:08 Open your mouth.
730 01:25:10 Tongue up.
731 01:25:12 Tongue down.
732 01:25:14 Okay. Good night.
733 01:26:31 You won't get the baby.
734 01:26:35 And you won't get me.
735 01:26:46 There you are.
736 01:26:55 Fuck you!
737 01:27:04 Get back in bed. Now.
738 01:27:37 Hey!
739 01:27:39 No! No!
740 01:27:41 Please, no!
741 01:27:42 No!
742 01:27:44 Stop. Stop.
743 01:27:47 No, please. No.
744 01:27:49 No, stop! No, stop.
745 01:27:52 He's right there.
746 01:28:17 Lay down.
747 01:28:18 He's right there.
748 01:28:20 Lay down.
749 01:28:22 He's right behind you.
750 01:28:24 - Listen to me.- Who is?
751 01:28:25 He's right behind you.
752 01:28:27 - Turn around.- I understand, Cecilia.
753 01:28:29 - He's right there.- Lay down.
754 01:28:32 Listen to me!
755 01:28:34 - He's right behind you.- Stay down.
756 01:29:20 Bang.
757 01:30:17 - Get back!- Hey! Hey, whoa. - Okay.
758 01:30:19 Get back!
759 01:31:20 She's over here!
760 01:31:22 She's over there!Go right!
761 01:32:40 You think you'relearning how to beat me,
762 01:32:42 so I'm gonna trulyteach you something.
763 01:32:45 If you fight me,I won't ever hurt you.
764 01:32:47 I'll find someone you loveand hurt them instead.
765 01:32:51 Now you've only gotyourself to blame
766 01:32:53 for that innocentyoung girl's death.
767 01:32:55 No, please.
768 01:32:56 Not Sydney. Adrian, no.
769 01:32:59 Hold it!
770 01:33:00 Show me your hands!
771 01:33:35 Hey!
772 01:33:42 Cecilia, don't doanything stupid.
773 01:33:47 I'm over here!
774 01:33:49 Hey, stop her!
775 01:33:52 Heading towards the main exit!
776 01:34:26 What the... What the fuck?
777 01:34:30 Hello? Hello?
778 01:34:34 Hey!
779 01:34:35 Harry, what's going on?
780 01:34:37 Harry.
781 01:34:38 Hey!
782 01:34:39 Hello?
783 01:34:40 Harry, are you okay?
784 01:34:42 - He's fine. He's fine.- What?
785 01:34:43 - I promise.- Who... who is this?
786 01:34:57 This is James Lanier.
787 01:34:59 James, it's me.
788 01:35:01 Cee? What... How...
789 01:35:02 - How are you calling?- It doesn't matter about that.
790 01:35:04 - You have to listen to me.- No, no, it-it does matter.
791 01:35:07 - Listen...- Come on!
792 01:35:10 You can't be calling me.
793 01:35:11 - James, listen to me!- Look, I...
794 01:35:12 Sydney's life is in danger.
795 01:35:13 Where are you right now?
796 01:35:15 I'm at work.She's at the house.
797 01:35:17 Okay, you need to go to herright now, James.
798 01:35:19 Do you hear me?
799 01:35:21 'Cause I'm afraid Adrianis gonna do something to her.
800 01:37:20 Sydney.
801 01:37:24 Sydney.
802 01:37:27 Syd, you okay?
803 01:37:29 Sydney, Syd...
804 01:37:54 Stop!
805 01:37:57 No!
806 01:38:02 Stop!
807 01:38:07 Stop.
808 01:38:10 Dad! Dad!
809 01:38:13 No!
810 01:38:23 Sydney, get down!
811 01:39:05 Don't cry.
812 01:39:18 Tom?
813 01:40:09 Is someone there?
814 01:40:11 Help. Help.
815 01:40:14 Please.
816 01:40:16 - Help!- Stand clear!
817 01:40:22 Police! Show me your hands.
818 01:40:24 Our tactical team
819 01:40:26 found Adrian this morning
820 01:40:27 tied up in his basement.
821 01:40:30 Looks like he wasa victim of his brother
822 01:40:32 just like you were.
823 01:40:36 No.
824 01:40:39 No, James.
825 01:40:40 That's not right.
826 01:40:42 Adrian did this to me.
827 01:40:48 He is not the victim here.
828 01:40:52 He was tied up in his basement.
829 01:40:55 If he faked his own death,
830 01:40:57 he could fakehis own kidnapping.
831 01:40:59 We have Tom's body layingin my living room,
832 01:41:01 wearing some sort of suitthat you shot to pieces.
833 01:41:03 If it did work, it doesn't now.
834 01:41:06 But-but we have a whole bunchof corroborative witnesses
835 01:41:08 from the psychiatric hospital
836 01:41:10 when it comes to seeingsomething strange.
837 01:41:12 Look, this isyour best-case scenario
838 01:41:15 for gettingyour freedom back, okay?
839 01:41:17 No.
840 01:41:19 I mean...
841 01:41:20 I know Tom's bodyis in your living room.
842 01:41:23 Yeah.
843 01:41:26 Adrian did everythingbefore that, though.
844 01:41:32 He set his own brother up.
845 01:41:34 I know how this works, Cee.
846 01:41:36 I know. You don't understand.
847 01:41:38 No, you don't understand.
848 01:41:40 This is what he does.
849 01:41:43 He makes me feellike I'm the crazy one.
850 01:41:48 This is...
851 01:41:50 This is what he does.
852 01:41:53 And he's doing it again.
853 01:41:55 Okay, okay, but listen.
854 01:41:57 I need you to keep thatto yourself
855 01:41:59 and let me do my job.
856 01:42:01 Okay?
857 01:42:03 Just let me help you.
858 01:42:05 Yeah, but as long as Adrian'saround, you can't help me.
859 01:42:56 Cecilia?
860 01:43:00 I'm so glad you called.
861 01:43:41 Well...
862 01:43:44 You look amazing.
863 01:43:46 I mean, you-you've always...you always look amazing.
864 01:43:50 I don't feel amazing.
865 01:43:53 It's all a lie.
866 01:43:55 Please, come on in.
867 01:43:58 It's cold. Come on.
868 01:44:24 So, I-I wanted to get us somesimple takeout, but, of course,
869 01:44:27 I-I started obsessing over whatyou'd be in the mood for.
870 01:44:29 Hence, we have the OCD buffetof sushi, steak and pasta.
871 01:44:35 Or you might notbe hungry at all.
872 01:44:37 Uh... which is so logical
873 01:44:39 that it suddenly makesthis feast look moronic.
874 01:44:42 I'll have steak.
875 01:44:44 That's a good choice.
876 01:44:56 My hand's shaking.
877 01:44:59 Uh...
878 01:45:06 You know, you're the onlyperson in the world
879 01:45:08 who gets to see my hand shake.
880 01:45:12 It's 'cause I need you,Cecilia.
881 01:45:16 I know I didn'ttreat you the way
882 01:45:19 you should have been treatedwhen we were together.
883 01:45:23 But I've learned my lesson.
884 01:45:29 I would burn everything I ownjust to prove that to you.
885 01:45:38 Okay.
886 01:45:42 Okay.
887 01:45:45 If you want to be a partof this child's life...
888 01:45:52 ...it has to startwith honesty.
889 01:45:55 Of course.
890 01:46:02 Which means I need you to admiteverything that you did.
891 01:46:11 That it was you,
892 01:46:14 not your brother.
893 01:46:18 You.
894 01:46:22 Cecilia.
895 01:46:28 I loved my brother.
896 01:46:30 And I thought he loved me, too.
897 01:46:35 I know it didn't seem like itto the outside world, but...
898 01:46:41 Tom controlled me.
899 01:46:45 Just tell me the truth.
900 01:46:48 I need to knowthat I'm not crazy, okay?
901 01:46:57 And we can't start thiswith a lie.
902 01:47:00 But I'm notstarting with a lie.
903 01:47:05 It wasn't me.
904 01:47:07 I swear it.
905 01:47:09 Why can't you justtell me the truth?
906 01:47:12 I am.
907 01:47:14 Adrian, stop.
908 01:47:20 I need you to do this for me.
909 01:47:26 More than that,
910 01:47:27 do it for you, Adrian.
911 01:47:31 I'm giving you exactly
912 01:47:33 what you're asking for,Cecilia.
913 01:47:36 I am telling you the truth.
914 01:47:47 Oh.
915 01:47:50 Oh, no, no, no.
916 01:47:57 I know that you feel likeyou're going insane sometimes.
917 01:48:01 But I'm the only onewho can help you.
918 01:48:04 Remember?
919 01:48:07 Because I know you betterthan anyone else in the world.
920 01:48:12 I mean...
921 01:48:14 that shouldn't come as a...
922 01:48:17 surprise.
923 01:48:37 I should go clean myself up.
924 01:48:39 Of course.
925 01:50:03 No! No, no.
926 01:50:06 No, no. What did you do?
927 01:50:11 9-1-1,what is your emergency?
928 01:50:12 Please, please,you have to help me, please.
929 01:50:14 I'm with somebody,and I think he's...
930 01:50:16 he's tried to kill himself.
931 01:50:18 Hurry. You have to help.
932 01:50:23 You have to hurry. Please.
933 01:50:27 It's, uh, 3333 Celestial Drive.
934 01:50:35 Please.
935 01:50:55 Surprise.
936 01:51:24 Hey, hey.
937 01:51:25 - Hey. You okay?- It's okay.
938 01:51:27 - You okay? What...- I'm okay. I'm okay.
939 01:51:28 James, look at me. I'm okay.
940 01:51:32 He killed himself.
941 01:51:37 He cut his own throat.
942 01:51:39 There's security cameravideo of it.
943 01:51:54 You never did want to get him
944 01:51:56 admitting anythingon tape, did you?
945 01:51:58 Of course I did.
946 01:52:02 I just didn't knowhe was that unstable.
947 01:52:12 You heard it, right?
948 01:52:14 James?
949 01:52:19 What'd it sound like to you?
950 01:52:29 It sounded a lot likehe killed himself.
