灯塔(The Lighthouse)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:07:10 Should pale death with treble dread
2 00:07:14 make the ocean caves our bed,
3 00:07:17 God who hear'st the surges roll,
4 00:07:20 deign to save our suppliant soul.
5 00:07:22 To four weeks!
6 00:07:25 No, sir. Thank you.
7 00:07:27 It's bad luck to leave a toast unfinished, lad.
8 00:07:31 Oh, meanin'... Meanin' no disrespect.
9 00:07:34 Man what don't drink, best have his reasons.
10 00:07:38 Uh... Ain't it...
11 00:07:42 I... I understood it's against regulations, sir.
12 00:07:45 Did you?
13 00:07:47 I did, sir. From, uh... From them's manual.
14 00:07:49 Didn't picture you a readin' man.
15 00:07:55 Well, I ain't trying for trouble.
16 00:07:57 Then you'll do as I say.
17 00:07:59 That's in yer book too.
18 00:08:36 To four weeks.
19 00:08:49 The cistern needs a-lookin' to.
20 00:08:52 One of yer duties, lad.
21 00:08:54 Or didn't y'read yerself about it?
22 00:08:57 You'll clean the brass and the clockwork,
23 00:08:59 and you'll tidy up the quarters after.
24 00:09:02 And there's well more to be mended outside.
25 00:09:05 D'y'hear me, lad?
26 00:09:08 Yes, sir.
27 00:09:09 Aye, sir!
28 00:09:12 Aye, sir.
29 00:09:21 When the fog clears,
30 00:09:23 you'll work through the dog watch.
31 00:09:27 Doggin' it? I was 'specting I'd git up to see the lantern.
32 00:09:31 I tend the light.
33 00:09:35 Well, the rules is alternatin' shifts.
34 00:09:37 It's the mid watch that's to dread, lad.
35 00:09:40 My watch, night to morning.
36 00:09:44 Some new junior man I'm fixed with.
37 00:09:47 See to yer duties. The light is mine.
38 00:10:21 Son of a bitch!
39 00:11:37 To ye, me beauty.
40 00:13:50 Shingles.
41 00:13:55 Tend to 'em after the cistern.
42 00:13:59 And the lamp, she needs oil.
43 00:14:06 Aye, sir.
44 00:16:58 Go!
45 00:17:02 Move it.
46 00:18:57 You don't go in there!
47 00:19:02 - Oil, sir. - Tired? Use this next time.
48 00:19:06 Save you a helluva lot of trouble.
49 00:19:09 Catch yer breath, lad.
50 00:19:14 I said, catch yer breath, lad.
51 00:19:19 Then bring that drum
52 00:19:22 back down the ladderwell where y'found it.
53 00:19:25 'Less ye're fixin' to burn the whole light down.
54 00:19:34 Then see to the rest of yer duties.
55 00:19:36 Ye're behindhand already.
56 00:19:40 - Aye, sir. - Ye're too slow. You a dullard?
57 00:19:44 No, sir.
58 00:19:45 Fooled me.
59 00:19:58 Should pale death with treble dread
60 00:20:01 make the ocean caves our bed,
61 00:20:04 God who hear'st the surges roll,
62 00:20:06 deign to save the suppliant soul.
63 00:20:20 Still tastes o'the head?
64 00:20:23 Ah, find some chirk in ye, lad.
65 00:20:26 Now is the time for gab and chatter.
66 00:20:29 Y'best be enjoying it.
67 00:20:31 Come a fortnight and the brace of us'll be wantin'
68 00:20:33 to be ever silent as the tomb.
69 00:20:37 I ain't much for talkin'.
70 00:20:39 Reckon ye're the first?
71 00:20:41 No, sir. I don't.
72 00:20:43 Y'ain't.
73 00:20:44 Y'ain't.
74 00:20:49 The Chicopee, a fine-un she were.
75 00:20:53 Clean-built and trig-lookin'!
76 00:20:57 None more fleet in '64 than she.
77 00:21:01 We were on the breaks...
78 00:21:03 A mutiny, it were...
79 00:21:06 And why, ask ye? Why?
80 00:21:08 What's the terrible part of a sailor's life, ask ye, lad?
81 00:21:14 'Tis when the work stops when ye're twixt wind and water.
82 00:21:17 Doldrums. Doldrums.
83 00:21:20 Eviler than the Devil.
84 00:21:22 Boredom makes men to villains,
85 00:21:24 and the water goes quick, lad, vanished.
86 00:21:29 The only med'cine is drink.
87 00:21:33 Keeps them sailors happy, keeps 'em agreeable,
88 00:21:36 keeps 'em calm, keeps 'em...
89 00:21:37 stupid.
90 00:21:45 Curse me if there ain't an old tar spirit
91 00:21:49 somewheres in ye, lad.
92 00:22:00 Out with it, lad.
93 00:22:05 What, uh... What made your last keeper leave?
94 00:22:09 Him? Me second?
95 00:22:14 Died.
96 00:22:16 Went mad, he did.
97 00:22:18 Ravin' about sirens, merfolk, bad omens and the like.
98 00:22:22 In the end,
99 00:22:24 weren't no more sense left in him than an hen's tooth.
100 00:22:29 He believed that there was some enchantment in the light.
101 00:22:34 He notioned that St. Elmo
102 00:22:37 had cast his very fire into it.
103 00:22:43 Salvation, said he.
104 00:22:56 Tall tales.
105 00:23:03 I seen ye sparrin' with a gull.
106 00:23:07 Best leave 'em be.
107 00:23:09 Bad luck to kill a sea bird.
108 00:23:13 More tall tales.
109 00:23:17 Bad luck to kill a sea bird!
110 00:23:29 Pay me no mind, lad. None.
111 00:23:33 Fix us up some coffee.
112 00:23:38 Long night ahead.
113 00:23:41 Drop o'coffee will do us good.
114 00:25:48 You've been neglecting yer duties, lad!
115 00:25:53 Don't deny it!
116 00:25:55 What do you call that?
117 00:25:58 - Sir? - What?
118 00:26:01 I... I mopped and swept twice over, sir.
119 00:26:03 Ye lyin' dog.
120 00:26:08 - I swept 'em. - 'Tis begrimed and bedabbled.
121 00:26:11 Unwiped, unwashed, and distained.
122 00:26:14 You git some kinda peart outta molestin' me?
123 00:26:17 Come now?
124 00:26:20 I already said...
125 00:26:21 How dare ye contradict me, y'dog.
126 00:26:23 Now look here,
127 00:26:24 I ain't never intended to be no housewife
128 00:26:26 nor slave in takin' this job.
129 00:26:28 It ain't right!
130 00:26:30 These lodgings is more ramshackle
131 00:26:32 than any shanty boy's camp I ever seen.
132 00:26:35 The Queen of England's own fancy housekeeper
133 00:26:37 couldn't even done no better than what I done,
134 00:26:39 'cause I tell you, I scrubbed
135 00:26:40 this here place twice over, sir...
136 00:26:42 And I say y'did nothin' o'the sort.
137 00:26:45 And I say, y'swab it again,
138 00:26:47 and y'swab it proper-like this time,
139 00:26:49 and you'll be swabbin' it 10 times more after that.
140 00:26:53 And if I tells ye to pull up and apart
141 00:26:56 every floorboard and clapboard of this here house
142 00:26:58 and scour 'em down with yer bare,
143 00:27:00 bleedin' knuckles, you'll do it!
144 00:27:02 And if I tells ye to yank out every single nail
145 00:27:06 from every moulderin' nail-hole
146 00:27:08 and suck off every spec of rust
147 00:27:11 till all them nails sparkle like a sperm whale's pecker,
148 00:27:15 and then carpenter the whole light station
149 00:27:18 back together from scrap,
150 00:27:20 and then do it all over again, you'll do it!
151 00:27:22 And by God and by Golly,
152 00:27:24 you'll do it smilin', lad, 'cause you'll like it.
153 00:27:27 You'll like it 'cause I says you will!
154 00:27:32 Contradict me again, and I'll dock yer wages.
155 00:27:39 D'ye hear me, lad?
156 00:27:43 Aye, sir.
157 00:27:47 Swab, dog.
158 00:27:48 Swab!
159 00:29:08 Keep 'em steady, lad.
160 00:29:11 Aye, sir.
161 00:29:12 Whitewash must be even, lad.
162 00:29:15 Bright! Shinin'!
163 00:29:17 Like a silver whorehouse token.
164 00:29:19 Give them sailors a proper daymark.
165 00:29:21 They're not going to see it in a goddamn storm!
166 00:29:24 Keep your temper now, lad.
167 00:29:27 'Tis fine work.
168 00:29:29 And ye're makin' high marks in me logbook.
169 00:29:31 Them's gospel!
170 00:29:34 I'll drop y'down a few feet.
171 00:29:38 Easy!
172 00:29:40 Never been in better hands.
173 00:29:45 Easy!
174 00:29:46 Quit yer flailing, lad.
175 00:29:48 - I ain't! - Y'are!
176 00:29:49 - Keep still! - I am!
177 00:30:23 Git! Git! Git! Git!
178 00:31:02 Thank ye, lad.
179 00:31:05 Winslow.
180 00:31:08 Ephraim Winslow.
181 00:31:11 These last two weeks, I'd...
182 00:31:13 I'd like it if you'd call me by my name.
183 00:31:15 Listen to ye,
184 00:31:18 giving orders, lad.
185 00:31:21 - Winslow. - All right, all right.
186 00:31:24 Suits me just as fine, Ephraim Winslow.
187 00:31:27 So, what brung such a one as ye to this damned rock?
188 00:31:34 Such as what?
189 00:31:36 Pretty as a picture.
190 00:31:38 Only joshing, lad, only josh...
191 00:31:41 - Winslow. - Winslow.
192 00:31:45 What brung ye...
193 00:31:50 to this rock, Ephraim Winslow?
194 00:31:56 What were yer work afore?
195 00:31:59 - Timber. - Timber?
196 00:32:02 Big timber. Up north. Canada ways.
197 00:32:06 - Hudson Bay outfit? - The same.
198 00:32:08 True what they say?
199 00:32:10 "Forest as far as the eye can see"?
200 00:32:13 Yessir. Spruce, tamarack, white pine.
201 00:32:17 "Bush," Them folk up there call it.
202 00:32:19 Had enough of trees, that it, then?
203 00:32:21 Yes, sir.
204 00:32:22 Can't say I blame ye.
205 00:32:25 I hearn tell about that life.
206 00:32:27 Hard goin'.
207 00:32:29 Workin' one man harder than two hosses, they say.
208 00:32:33 No thankee.
209 00:32:37 The sea, she's the only situation wantin' fer me.
210 00:32:45 Miss it?
211 00:32:47 Ain't nothing what can touch it.
212 00:32:51 But I can't...
213 00:32:53 be draggin' me old stump about.
214 00:32:56 Nay. Not worth the trouble...
215 00:32:59 Now I'm a wickie and a wickie I is.
216 00:33:03 And I'm damn-well wedded to this here light,
217 00:33:08 and she's been a finer, truer, quieter wife
218 00:33:12 than any alive-blooded woman.
219 00:33:17 Y'ever married?
220 00:33:19 Thirteen Christmases at sea...
221 00:33:23 Little 'uns at home.
222 00:33:26 She never forgave it.
223 00:33:31 'Tis fer the better.
224 00:33:33 Since we're getting too friendly, Ephraim Winslow,
225 00:33:38 tell me, what's a timber man want with being a wickie?
226 00:33:48 Not enough quiet for ye up north?
227 00:33:51 Sawdust itching yer nethers?
228 00:33:53 Foreman found ye too high-tempered
229 00:33:56 for carrying an axe?
230 00:34:00 Like you said, I just had enough of trees, I guess.
231 00:34:08 Since I left Dad,
232 00:34:11 I done every kind of work that can pay a man.
233 00:34:14 Some I ain't near proud of.
234 00:34:16 - Drifter, eh? - No, just...
235 00:34:20 Can't find a post I can take a real shine to,
236 00:34:23 so I keep movin' along.
237 00:34:25 And I ain't the kind to look back
238 00:34:26 - at what's behind him, see. - On the run?
239 00:34:28 Now look here,
240 00:34:30 ain't nothin' wrong with a man startin' fresh, startin' new,
241 00:34:33 just lookin' to earn a living...
242 00:34:34 No...
243 00:34:36 Just like any man,
244 00:34:38 just wanna settle down quiet-like with some earnings.
245 00:34:42 I read someplace that
246 00:34:44 a man could earn 630...
247 00:34:47 I read $1,000 a year
248 00:34:49 if he tends a light far off shore.
249 00:34:52 The further away, the more he earns.
250 00:34:55 I read that, and hell, I says, work.
251 00:34:59 Save my earnings.
252 00:35:05 Sometime soon I'll raise my own roof,
253 00:35:08 somewheres up country,
254 00:35:09 with no one to tell me "what for".
255 00:35:13 And that's all.
256 00:35:19 Same old, borin' story, eh?
257 00:35:24 Well, you asked.
258 00:35:33 Say, why is it bad luck to kill a gull?
259 00:35:37 In 'em's the souls of sailors what met their maker.
260 00:35:44 You a prayin' man, Winslow?
261 00:35:48 Not as often as I might.
262 00:35:51 But I'm God-fearin', if that's what you're askin'.
263 00:37:47 Shit.
264 00:41:32 Wind's changed.
265 00:41:34 - Oh. Good riddance. - Oh, don't be so darn foolish.
266 00:41:37 It's the calm afore the storm, Winslow.
267 00:41:40 She were a gentle westerly wind ye're cursin'.
268 00:41:44 Only feels roughly
269 00:41:46 'cause you don't know nothin' about nothin',
270 00:41:47 and there ain't no trees on this here rock
271 00:41:50 like your Hudson Bay bush.
272 00:41:53 Nor'Easterly wind'll come soon
273 00:41:55 ablowin' like Gabriel's horn.
274 00:41:57 Best board up them signal house winders.
275 00:42:00 Aye, sir.
276 00:42:01 'Twill keep steady afore the tender
277 00:42:03 comes in the morn, I 'spect...
278 00:42:05 but there's dirty weather knockin' about.
279 00:42:12 Somethin' stirring in ye?
280 00:42:16 Ye're gettin' off this rock tomorry. Winslow.
281 00:42:19 Don't start grudgen me now.
282 00:42:22 No, sir.
283 00:42:24 Keeping secrets, are ye?
284 00:42:28 I could just use a hand with them boards, is all.
285 00:42:43 Pull, Winslow!
286 00:42:49 Look at 'em!
287 00:42:51 Better than fin fishin'!
288 00:43:00 Ain't no crime to take a snort now.
289 00:43:03 A clear night. And our last afore relief.
290 00:43:07 I ain't never know'd an inspector
291 00:43:08 what wouldn't turn a blind eye.
292 00:43:12 And I won't take "no" for an answer.
293 00:43:23 Should pale death and treble dread...
294 00:43:29 Ah, hell! To... To relief!
295 00:43:32 And how!
296 00:43:56 ♪Hurrah, we're homeward bound♪
297 00:43:58 ♪Hurrah, we're homeward bound!♪
298 00:44:00 ♪When we're arrived at Bedford docks♪
299 00:44:03 ♪Them bloomers comin' out in flocks♪
300 00:44:05 ♪Them pretty girls they all did say♪
301 00:44:07 ♪Here comes Jack with his nine-month pay♪
302 00:44:10 ♪Hurrah, we're homeward bound♪
303 00:44:12 ♪Hurrah, we're homeward bound!♪
304 00:44:14 And a pretty lass, she were,
305 00:44:16 takin' off her bonnet,
306 00:44:18 but as I says, I'd broke me leg,
307 00:44:21 and banged myself all up.
308 00:44:23 It was to a nuns' hospital...
309 00:44:26 All of them nuns were Catholics, I tell ye.
310 00:44:35 But I never went to Salem since
311 00:44:38 without hoping that I should see her,
312 00:44:42 for beddin' down wer'nt the same since.
313 00:44:49 You feel shame when you lie with a woman?
314 00:44:51 I ain't 'shamed of nothing!
315 00:44:58 Well, I'll say it...
316 00:45:00 I might even miss ye, Ephraim Winslow.
317 00:45:03 Ye're fastly a true blue wickie
318 00:45:08 in the making, you is.
319 00:45:09 Thought one night you was bound to
320 00:45:11 split me skull in twain,
321 00:45:13 but ye're a good-un.
322 00:45:15 Why, you'll be workin' the lamp in no time.
323 00:45:19 Why haven't I?
324 00:45:22 What?
325 00:45:24 The light.
326 00:45:32 I'm the keeper of this station, lad.
327 00:45:34 Some other station, y'can tend the light.
328 00:45:36 The manual says...
329 00:45:38 My log is the only book on this rock...
330 00:45:41 I'm the keeper of the light, lad,
331 00:45:43 I never let no man touch her...
332 00:45:44 Don't concern yerself with the beacon, lad!
333 00:45:47 Mine!
334 00:46:01 Have it your way.
335 00:46:13 Say, I never...
336 00:46:16 I don't... I don't know your name.
337 00:46:19 Wake.
338 00:46:21 Your Christian name.
339 00:46:25 Thomas.
340 00:46:29 - Thomas? - Aye, Thomas Wake.
341 00:46:33 Call me Tom.
342 00:46:47 To my friend Tom.
343 00:46:51 And to gittin' off this goddamned rock!
344 00:50:42 What'r y'splittin' yer lungs fer?
345 00:50:45 You smell o' shit.
346 00:50:46 Best swab this mess afore the tender comes.
347 00:50:50 Do as ye're told, lad! The quarters are dire.
348 00:50:54 Aye... Aye, sir.
349 00:50:56 Aye.
350 00:51:44 They didn't come.
351 00:52:27 The damp's got to the provisions!
352 00:52:33 What?
353 00:52:34 The damp's got to the provisions!
354 00:52:56 The damp's got to the foodstuffs.
355 00:52:59 The salt cod is out.
356 00:53:01 - Out? - Blasted.
357 00:53:03 Gone to rot.
358 00:53:05 - Praised be. - Will you hear me now?
359 00:53:08 - Hear what? - That we best be rationing.
360 00:53:12 - Rationing? - You insubordinate again?
361 00:53:15 It's only been one day.
362 00:53:17 Devil's tail.
363 00:53:20 Look, maybe the tender did come.
364 00:53:22 We just missed her, is all.
365 00:53:24 I can take the dory out.
366 00:53:27 Weeks, Winslow. Weeks.
367 00:53:29 What?
368 00:53:31 What do you mean, what?
369 00:53:32 -Weeks? -Weeks. Aye, weeks.
370 00:53:35 We slept in. Dead drunk.
371 00:53:37 It's been weeks ago since we missed her, Winslow.
372 00:53:41 And I've been askin' ye to ration fer weeks now, too,
373 00:53:44 but you've kept barking at me like a mad dog
374 00:53:47 sayin' you can "Take the dory out."
375 00:53:50 - Now, look here. - Oh, no.
376 00:53:51 Don't be losing yer head now.
377 00:53:54 - This ain't funny. - No, it ain't.
378 00:53:56 And I ain't want to be stranded here with some damn lunatic.
379 00:54:02 Stranded?
380 00:54:04 That's what I said.
381 00:54:07 Why, I thought... I thought you said relief was coming.
382 00:54:10 If we can wait out the storm.
383 00:54:14 The tender is coming!
384 00:54:17 In '75,
385 00:54:19 Ol' Striker were marooned here for seven long months, he was.
386 00:54:23 The storm died on the mainland,
387 00:54:25 but here, the waters were too rageful
388 00:54:27 neither to launch nor land.
389 00:54:32 You're just tryin' to scare me.
390 00:54:34 Look at ye. Pretendin'.
391 00:54:40 But ye well know yer lot.
392 00:55:08 Dig!
393 00:55:12 Dig, says I!
394 00:55:14 Dig!
395 00:55:16 Dig!
396 00:55:22 There she lies.
397 00:55:45 Rations.
398 00:55:48 The worst of us couldn't fend 'gainst the ship rats
399 00:55:51 what gnawed on the soles of our feet.
400 00:55:59 Their legs withered and turned gangree'nous,
401 00:56:03 every shade of the peacock's tail.
402 00:56:07 Their gums grew swollen,
403 00:56:09 the color of bone, then to rot.
404 00:56:13 Tarry blood oozed,
405 00:56:15 teeth droppin' to the deck with none to hold on to.
406 00:56:23 "Land ho!" Hears I,
407 00:56:27 but only grass on that island.
408 00:56:30 So we et upon the grass.
409 00:56:33 'And 'twas that scurvy
410 00:56:35 what left me locked ever since.
411 00:56:40 I thought you said you'd broke it.
412 00:56:43 Aye?
413 00:56:45 Your leg.
414 00:56:47 Catholic nuns and such like.
415 00:56:51 You must've misheard.
416 00:57:00 - I told that dumb bastard... - Yep.
417 00:57:03 Them eaves be gonners.
418 00:57:05 "Give me your cant hook," I says to him.
419 00:57:08 But... Foreman Winslow,
420 00:57:13 that goddamned Canady bastard...
421 00:57:16 - Winslow? - Always callin' me a dog.
422 00:57:19 A filthy dog.
423 00:57:21 - I'll show you who's a dog. - Winslow.
424 00:57:24 - What about... - Who, Winslow?
425 00:57:29 The eaves be fallin'...
426 00:57:30 - He's always raggin' on me... - Ragging?
427 00:57:33 Like you.
428 00:57:35 Damn fool nonsense.
429 00:57:38 That's the trouble with ye, Winslow.
430 00:57:40 Trouble with you is eatin' grass without no teeth.
431 00:57:45 Come now?
432 00:57:49 Your sea matey's teeth had falled out.
433 00:57:57 What are ye gettin' at, Winslow?
434 00:58:00 Well, it just seems powerful hard
435 00:58:05 to eat grass with no teeth.
436 00:58:09 'Cause goats and sheeps and cows...
437 00:58:13 Well, now, they all got teeth, don't they?
438 00:58:20 Y'know how y'eat grass without yer teeth?
439 00:58:25 Oblige me.
440 00:58:27 Ye rip it out and ye swallow it.
441 00:58:33 You rip it out and you swallow it.
442 00:58:35 - Ye rip it out... - I don't know 'bout that.
443 00:58:41 Y'don't?
444 00:58:43 I don't.
445 00:58:58 What?
446 00:59:02 What?
447 00:59:07 What?
448 00:59:10 What?
449 00:59:12 What?
450 00:59:13 - What? - What?
451 00:59:15 - What? - What?
452 00:59:16 - What? - What?
453 00:59:17 - What? - What?
454 00:59:18 - What? - What?
455 00:59:19 - What? - What?
456 00:59:20 What?
457 00:59:24 - That's what I mean! - What?
458 00:59:26 - That's the trouble with you. - That's the trouble with ye!
459 00:59:29 - With you! - With ye!
460 00:59:30 No!
461 00:59:32 No!
462 00:59:34 I want a steak!
463 00:59:37 I want a goddamned steak!
464 00:59:39 I...
465 00:59:40 If I had a steak... Oh, boy!
466 00:59:43 A... A rare, a bloody steak.
467 00:59:46 If I... If I had a steak,
468 00:59:50 I would fuck it.
469 00:59:57 You don't like me cookin'?
470 00:59:59 Ugh, don't be such an old bitch!
471 01:00:02 You're drunk!
472 01:00:03 Ye don't know what ye're talkin'...
473 01:00:05 How could I possibly like
474 01:00:06 the horse shit you fix us for supper?
475 01:00:08 Ye're drunk, or ye wouldn't be saying that!
476 01:00:11 Them tin kitchen shanty cooks
477 01:00:13 gave us fried donuts three times a day
478 01:00:15 and country ham bigger than your fist...
479 01:00:16 Ye're drunk! Ye're drunk! Ye're drunk!
480 01:00:18 - I'm drunk? - You heard me!
481 01:00:20 - You've been drunk since... - Damn ye!
482 01:00:22 Drunk since I first laid eyes on you.
483 01:00:24 Ye're fond of me lobster, ain't ye?
484 01:00:27 You're drunker than a Virginy fence.
485 01:00:29 I seen it. Ye're fond of me lobster.
486 01:00:34 Say it.
487 01:00:37 Say it.
488 01:00:40 Say it!
489 01:00:41 I don't have to say nothin'.
490 01:00:43 Damn ye!
491 01:00:46 Let Neptune strike ye dead, Winslow!
492 01:00:50 Hark!
493 01:00:54 Hark, Triton, Hark!
494 01:00:59 Bellow, bid our father, the sea king,
495 01:01:03 rise from the depths, full foul in his fury,
496 01:01:08 black waves teeming with salt-foam,
497 01:01:12 to smother this young mouth with pungent slime,
498 01:01:16 to choke ye, engorging yer organs
499 01:01:20 till ye turn blue and bloated
500 01:01:22 with bilge and brine and can scream no more.
501 01:01:26 Only when he, crowned in cockle shells
502 01:01:31 with slithering tentacled tail and steaming beard,
503 01:01:36 take up his fell, be-finned arm,
504 01:01:40 his coral-tined trident screeches
505 01:01:43 banshee-like in the tempest
506 01:01:45 and plunges right through yer gullet,
507 01:01:50 bursting ye,
508 01:01:52 a bulging bladder no more,
509 01:01:55 but a blasted bloody film now,
510 01:01:58 a nothing for the Harpies and the souls of dead sailors
511 01:02:03 to peck and claw and feed upon,
512 01:02:06 only to be lapped up and swallowed
513 01:02:09 by the infinite waters
514 01:02:11 of the dread emperor himself,
515 01:02:15 forgotten to any man,
516 01:02:19 to any time,
517 01:02:21 forgotten to any God or devil, forgotten even to the sea,
518 01:02:26 for any stuff or part of Winslow,
519 01:02:30 even any scantling of your soul,
520 01:02:33 is Winslow no more,
521 01:02:36 but is now itself the sea.
522 01:02:49 All right. Have it your way.
523 01:02:51 I like your cooking.
524 01:04:20 Bitch.
525 01:05:46 Queer way to wear yer shoes.
526 01:05:54 Just didn't wanna wake you, is all.
527 01:05:58 It's a long night.
528 01:06:01 And such.
529 01:06:02 Hmm. The sun is over the yardarm.
530 01:06:06 Best find me some winks
531 01:06:07 afore the day draws farther on.
532 01:06:14 Get back to yer duties
533 01:06:16 or I'll give you a real keelhauling.
534 01:06:31 You ain't even human no more.
535 01:06:35 Workin' apart from folks so long.
536 01:06:39 You're only tolerable when you're drunk.
537 01:06:41 Get to work, says I!
538 01:06:44 To work!
539 01:09:49 ♪...sassy little whore, hurrah♪
540 01:09:51 ♪Me girls, doodle let me go♪
541 01:09:54 ♪Doodle let me go, me boy Doodle let me go♪
542 01:09:57 ♪Hurrah, me yaller girls Doodle let me go!♪
543 01:10:00 ♪I took her in, I gave her gin And danced her on the floor!♪
544 01:10:04 ♪Hurrah, me yaller girls Doodle let me go!♪
545 01:10:08 ♪Doodle let me go, me boy Doodle let me go♪
546 01:10:11 ♪Hurrah, me yaller girls Doodle let me go!♪
547 01:10:20 Dance!
548 01:10:21 Dance, Winslow! Dance!
549 01:10:29 ♪Come all you boys who wish to hear♪
550 01:10:30 ♪How we got up to the woods last year♪
551 01:10:32 ♪Into the sleigh we jacked our boots♪
552 01:10:34 ♪Our teamster pointed to the big blue spruce♪
553 01:10:36 ♪Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah♪
554 01:10:37 ♪Rant-and-roar and drunk-on-the-way!♪
555 01:10:39 ♪Timmy-ran-tin-ah Falla-doo-a-dah♪
556 01:10:48 ♪If but the birds were gin♪
557 01:10:54 ♪If but the sun were a hearty reveler♪
558 01:11:00 ♪I might give someone else me liver♪
559 01:11:06 ♪On a Monday morning♪
560 01:11:11 ♪My lover, she lies asleep♪
561 01:11:17 ♪My lover is warm♪
562 01:11:20 ♪And her heart is mellow♪
563 01:11:24 ♪I would give the whole world ♪
564 01:11:27 ♪Just to share her pillow♪
565 01:11:33 ♪On a Monday morning...♪
566 01:11:46 Aye.
567 01:11:59 Get off me! Get off me!
568 01:12:02 - Thomas. - Aye.
569 01:12:05 -It's Thomas. -Aye.
570 01:12:09 No, I... I'm Thomas.
571 01:12:12 I'm Thomas. You're Ephraim.
572 01:12:16 I lied.
573 01:12:18 Well, I'll be scuppered.
574 01:12:23 I'm Thomas. Tommy.
575 01:12:27 Tommy? Tommy Winslow.
576 01:12:31 No. Tom Howard.
577 01:12:34 What's Winslow?
578 01:12:37 - It's nothing. - Nothing?
579 01:12:43 Can I trust you?
580 01:12:46 Don't be spilling any of yer beans to me.
581 01:12:49 I ain't interested.
582 01:12:50 No. It wasn't that way, is all...
583 01:12:53 I see what you're fixin' to do.
584 01:12:55 Git me all liquored up...
585 01:12:56 Ye're guilty conscience is ever as tiresome-borin'
586 01:12:59 as any a guilty conscience.
587 01:13:02 Worse. Worse.
588 01:13:04 It was... It was a drive, see...
589 01:13:06 It was... It was a log drive, and he's raggin' on me.
590 01:13:13 No... I see what you're doing.
591 01:13:16 Nothing.
592 01:13:20 Look, Tom...
593 01:13:21 Don't be working to twist words out of my head.
594 01:13:24 I ain't.
595 01:13:27 Um, I can't... I can't do it.
596 01:13:30 Shut up yer own rag box.
597 01:13:33 I trust... I trust... I trust you.
598 01:13:38 No.
599 01:13:41 I... I trust you, Tom.
600 01:13:45 You trust me?
601 01:13:51 No, I don't trust you at all.
602 01:14:14 And I had 'im handy and helpless.
603 01:14:19 Alone.
604 01:14:21 Too far downstream.
605 01:14:26 And I... I wanted to do 'im in.
606 01:14:29 I admit I did.
607 01:14:32 Seein' the back of his head.
608 01:14:38 One swipe of the cant hook'd be all.
609 01:14:42 Uh... It was...
610 01:14:45 I... I didn't...
611 01:14:49 I didn't... I did not.
612 01:14:54 The day was long as hell on that drive.
613 01:14:59 I was lead-tired. I admit it.
614 01:15:03 But I saw him slippin', not me.
615 01:15:07 We saw the jam comin'.
616 01:15:10 I stood and he slipped.
617 01:15:14 He shouted up. And I... I just stood there.
618 01:15:20 "Tom, you dog!"
619 01:15:25 I just stood there, is all. Just...
620 01:15:28 Just stood and watched 'im git swallowed by them logs.
621 01:15:36 And all I could think when he was done was,
622 01:15:40 "I... I could use me a smoke."
623 01:15:44 That's it.
624 01:15:48 So, I packed up his kit and fixins,
625 01:15:50 as if they was my own and...
626 01:15:53 Ephraim Winslow, well, now, he got a spiffy clean slate.
627 01:15:58 And Thomas Howard,
628 01:16:00 well, he don't.
629 01:16:03 No prospects.
630 01:16:08 How else am I gonna find respectable work?
631 01:16:17 Tom!
632 01:16:23 Tom!
633 01:16:35 Why'd y'spill yer beans, Tommy?
634 01:16:51 Why'd y'spill yer beans?
635 01:16:59 Why'd y'spill yer beans?
636 01:18:25 Don't leave me!
637 01:19:03 You crazy son-of-a-bitch!
638 01:19:05 You smashed up the life boat!
639 01:19:07 Ye're abandoning yer post!
640 01:19:18 What're you gonna do?
641 01:19:20 Send for the lighthouse establishment?
642 01:19:22 Certain, says I!
643 01:19:24 I'll report ye, I'll bring the inspector up...
644 01:19:27 I'll report you! I know what you done!
645 01:19:30 Who's reportin' who? Ephraim Winslow?
646 01:19:34 Or Thomas Howard?
647 01:19:36 I know what you done.
648 01:19:38 You killed your second.
649 01:19:44 Your one-eyed junior man.
650 01:19:47 I found him.
651 01:19:49 In the lobster pot.
652 01:19:53 Said he went mad?
653 01:19:56 You made him mad with that charm!
654 01:20:01 That scrimshaw trinket.
655 01:20:03 But I broke it, see.
656 01:20:05 See?
657 01:20:08 Now I'm free.
658 01:20:09 I'm free from your designs!
659 01:20:16 And I got it all figured out,
660 01:20:19 'cept what's the secret mischief your keepin'...
661 01:20:21 ip there!
662 01:20:24 Jesus, Mary and Joseph, Tommy.
663 01:20:29 Last night you made a confession
664 01:20:31 'twould make a saint swear.
665 01:20:34 I don't have nothin' to confess,
666 01:20:36 but you, spillin' yer beans,
667 01:20:38 look what it's done to ye.
668 01:20:40 It's made ye mad!
669 01:20:43 And I knew ye was mad
670 01:20:45 when y'smashed up that life boat just now,
671 01:20:48 a-chasing me with an axe, tryin' to kill Ol' Tom.
672 01:20:53 Don't ye trust me, Tommy?
673 01:20:59 Better hand me the dinner knife ye pocketed.
674 01:21:03 Y'aint safe with it.
675 01:21:15 That's a good lad.
676 01:21:18 Them's government property.
677 01:21:28 Deducted from yer pay.
678 01:21:31 Look at yer shiverin'.
679 01:21:35 Ye're so mad, y'know not up from down.
680 01:21:42 How long have we been on this rock?
681 01:21:45 Five weeks?
682 01:21:47 Two days?
683 01:21:50 Where are we?
684 01:21:52 Help me to recollect, who are you again, Tommy?
685 01:21:58 I'm probably a figment of your imagination.
686 01:22:02 This rock is a figment of yer imagination, too.
687 01:22:07 Ye're probably wand'rin' through a grove of tag alders,
688 01:22:12 up north in Canady,
689 01:22:13 like a frostbitten maniac talkin' to yerself,
690 01:22:19 knee-deep in snow.
691 01:22:45 I could use me a smoke.
692 01:22:49 We're outta drink.
693 01:23:26 Monkey pump!
694 01:24:57 This place is a sty.
695 01:25:01 Mornin' to you too.
696 01:25:10 I wish I could go for a walk.
697 01:25:12 Be my guest.
698 01:25:14 You'll get drowned.
699 01:26:56 Fiery pit!
700 01:27:03 Ain't there no justice left in this world?
701 01:27:16 Thankee.
702 01:27:18 What's wrong with yer hand?
703 01:27:24 The other one.
704 01:27:28 Ye hear o' tetanus?
705 01:27:31 - Tet-a-nus? - Yeah.
706 01:27:33 It started as a sliver of a cut, is all...
707 01:27:36 I said I heard of it.
708 01:27:37 From the forestaysail when we shoved off...
709 01:27:39 - Don't you ever shut up? - But come a fortnight,
710 01:27:41 - the bosun was a-shakin'. - Stop.
711 01:27:43 His jaw locked tighter than an anchor...
712 01:27:46 Shut your gum, goddamn it! I can't hear no more!
713 01:27:49 What were it ye accused me of?
714 01:27:52 Y'already told me y'had me figgerd.
715 01:27:55 I'm tired of your damned-fool yarns
716 01:27:59 and your Cap'n Ahab horseshit.
717 01:28:02 You sound like a goddamned parody.
718 01:28:05 Givin' and nagging orders like a spinster schoolmarm,
719 01:28:09 and all the while turning this station
720 01:28:11 -to the Devil's own rum hole. -Ye're makin' a fool of yerself.
721 01:28:13 Well, it's all horseshit,
722 01:28:16 your leg, and your sea life,
723 01:28:20 all of it!
724 01:28:22 And if I hear one more word of horseshit
725 01:28:24 coming out of your foul, rotten tooth,
726 01:28:27 smelly old mouth...
727 01:28:29 Shut up your gum, goddamn it!
728 01:28:31 I ain't finished yet!
729 01:28:33 You think you're so goddamned high and mighty
730 01:28:36 just 'cause you're a goddamned lighthouse keeper?
731 01:28:39 Well, you ain't a captain of no ship and you never was!
732 01:28:42 You ain't no general, you ain't no copper,
733 01:28:46 you ain't the president, and you ain't my father!
734 01:28:48 And I'm sick of you actin' like you is!
735 01:28:51 I'm sick of your laughing, your snoring,
736 01:28:55 and your goddamned farts.
737 01:28:58 Your goddamned...
738 01:29:01 Goddamn your farts!
739 01:29:04 You smell like piss,
740 01:29:07 you smell like jism,
741 01:29:10 like rotten dick, like curdled foreskin,
742 01:29:14 like hot onions fucked a farmyard shit-house.
743 01:29:17 And I'm sick of your smell. I'm sick of it!
744 01:29:20 I'm sick of it, you goddamned drunk.
745 01:29:22 You goddamned, no-account, son-of-a-bitch-bastard liar!
746 01:29:25 That's what you are!
747 01:29:27 You're a goddamned, drunken, horse-shitting,
748 01:29:31 short, shit liar.
749 01:29:35 A liar!
750 01:29:42 Ye have a way with words, Tommy.
751 01:29:45 Damn you!
752 01:29:51 Ye're relieved of yer duties.
753 01:29:56 No need to tell me, old timer.
754 01:30:10 "Assistant slept late."
755 01:30:12 "Work below standard."
756 01:30:14 "Attitude hostile."
757 01:30:19 "Assistant missing."
758 01:30:21 "Given to habitual self-abuse in the supply shed."
759 01:30:29 "Drunk on duty!"
760 01:30:31 "Assault!"
761 01:30:32 "Theft!"
762 01:30:34 "Recommend severance without pay."
763 01:30:38 Severance without pay?
764 01:30:42 You trying to ruin me?
765 01:30:45 I'm a hard worker.
766 01:30:47 I am. I work as hard as any man.
767 01:30:50 - Ye lie, Thomas. - Stop it!
768 01:30:52 Ye lie to yerself, but y'ain't have the sauce to see it.
769 01:30:56 Please...
770 01:30:59 Just let me into the light, old man.
771 01:31:02 I've learned so much from you.
772 01:31:04 Just let me show you. Another chance.
773 01:31:06 Forgive and forget, I says.
774 01:31:09 Just let me into that lantern, is all.
775 01:31:12 Don't make me beg...
776 01:31:13 Or I'll beg.
777 01:31:15 I'll beg if that's what you want. I'll beg.
778 01:31:18 Please!
779 01:31:21 Please! Please! Please!
780 01:31:25 Stand down.
781 01:31:27 You selfish bastard!
782 01:31:29 Keepin' it all to yourself.
783 01:31:32 You left your old lady,
784 01:31:33 your children, for what? For what?
785 01:31:36 Look at ye, handsome lad, with eyes bright as a lady.
786 01:31:42 Come to this rock playin' the tough.
787 01:31:46 Ye make me laugh with yer false grum.
788 01:31:49 Ye pretended to some mystery in yer quietudes,
789 01:31:54 but there ain't no mystery.
790 01:31:58 Ye're an open book.
791 01:31:59 A picture, says I.
792 01:32:03 A painted actress screaming in the footlights,
793 01:32:06 a bitch what wants to be coveted
794 01:32:09 for nothin' but being born,
795 01:32:10 cryin' bout the silver spoon what should've been yers.
796 01:32:15 Now look at ye cryin'.
797 01:32:20 Boo! Boo!
798 01:32:23 What you gonna do?
799 01:32:25 Will ye kill me?
800 01:32:28 Will ye?
801 01:32:29 Will y'kill me like y'done that gull?
802 01:32:32 - I didn't... - Liar!
803 01:32:34 Y'murdering dog!
804 01:32:36 Twas ye what changed the wind on us.
805 01:32:39 Twas ye what damned us, dog. Twas ye!
806 01:32:42 Will y'do what y'wish y'done to Ol' Winslow?
807 01:32:46 Will ye best me then? For Winslow were right!
808 01:32:49 Thomas, ye're a dog!
809 01:32:52 A filthy dog! A dog!
810 01:34:14 Ye're killing me!
811 01:34:56 Bark.
812 01:35:02 Bark, boy.
813 01:35:06 Bark, laddy.
814 01:35:09 Bark.
815 01:35:14 Woof.
816 01:35:16 Ain't ye never been to sea before?
817 01:35:18 Bark, I says. Bark!
818 01:35:21 Ruff! Ruff! Ruff!
819 01:35:23 Bark, laddy!
820 01:35:26 Ruff! Ruff! Ruff!
821 01:35:29 - Now, there's a good boy. - Ruff!
822 01:35:32 There's a good dog.
823 01:35:33 Ruff! Ruff! Ruff!
824 01:35:37 Ruff!
825 01:35:40 Now roll over.
826 01:35:58 Come on.
827 01:36:00 Come on.
828 01:36:11 Git!
829 01:36:36 Get up here.
830 01:36:56 Good boy. Good boy.
831 01:37:00 Now you git in there, where you belong.
832 01:37:04 You do as I say, dog.
833 01:37:11 There's my good lad.
834 01:37:27 Ye wish to see what's in the lantern?
835 01:37:33 So did me last assistant.
836 01:37:35 Shut up, old dog!
837 01:37:38 Polish your brasswork.
838 01:37:42 O what Protean forms swim up from men's minds,
839 01:37:47 and melt in hot Promethean plunder,
840 01:37:51 scorching eyes,
841 01:37:52 with divine shames and horror...
842 01:37:57 And casting them down to Davy Jones.
843 01:38:02 The others, still blind,
844 01:38:05 yet in it see
845 01:38:08 all the divine graces
846 01:38:14 and to Fiddler's Green sent,
847 01:38:18 where no man is suffered to want or toil,
848 01:38:24 but is...
849 01:38:27 ancient...
850 01:38:29 mutable and unchanging
851 01:38:34 as the she who girdles 'round the globe.
852 01:38:41 Them's truth.
853 01:38:44 You'll be punished.
854 01:40:15 The light belongs to me!
855 01:41:09 Should pale death with treble dread
856 01:41:12 make the ocean caves our bed,
857 01:41:16 God who hear'st the surges roll,
858 01:41:19 deign to save the suppliant soul.
