夜晚的灵魂 Our Souls at Night(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:10 [soft instrumental music playing]
2 00:01:34 [woman on TV] And we will bebroadcasting live from the fairgrounds
3 00:01:37 in Pueblo on Fridayand again next Tuesday.
4 00:01:40 Mike and I will be eating corn dogs.
5 00:01:42 Mike says that's his favorite.Rob, what's yours?
6 00:01:44 [Rob] It's gonna be the funnel cake,I must admit, yes.
7 00:01:46 [Lena] The funnel cake?Okay, hope to see you guys all there.
8 00:01:49 [Rob] Lena, thank you. Well, right now,looking a lot like fall outside...
9 00:01:52 [news broadcast continues indistinctly]
10 00:02:00 [woman chuckles]
11 00:02:10 -Looking due west, so we do have...-[knock on door]
12 00:02:13 And, uh, you know, for the most part,
13 00:02:15 they're not dumping a lot of rainat this point.
14 00:02:18 They actually have some movement to them,so not very stationary,
15 00:02:21 staying on point, I should say.
16 00:02:23 So, as we go throughthe hour-by-hour here,
17 00:02:25 maybe around midnight tonight--we're gonna stop this here.
18 00:02:32 -Hello, Louis.-Hello, Mrs. Moore.
19 00:02:36 Addie.
20 00:02:38 [stammers] Is everything all right?
21 00:02:41 Can I talk to you about something?
22 00:02:43 Sure.
23 00:02:46 -May I come in?-Oh, oh, yeah, sure.
24 00:02:51 This is the next storm system movinginto the Pacific Northwest.
25 00:02:54 This will come in our directionover the next two days
26 00:02:57 and really clear everythingon out of here.
27 00:02:59 So the highs today,we only saw the lower 70s today.
28 00:03:02 Tomorrow, much the same.
29 00:03:03 We're gonna be embeddedin a lot of cloud cover,
30 00:03:06 maybe a few streaks of sun here and there.
31 00:03:07 But by Saturday, watch this.
32 00:03:10 [sighs] So...
33 00:03:12 ...by the time we get into Sundaybecause that system comes right through,
34 00:03:15 -dries us out...-Oh, oh! I'm so sorry.
35 00:03:18 [TV clicks off]
36 00:03:19 [remote clatters]
37 00:03:26 I want to suggest something to you.
38 00:03:28 It's a... proposal of sorts.
39 00:03:32 Not marriage.
40 00:03:34 [chuckles, exhales]
41 00:03:36 It is a kind of marriage-like question,actually, but, um...
42 00:03:43 I'm getting cold feet. [chuckles]
43 00:03:45 [chuckles]
44 00:03:47 Would you be interested in comingto my house sometime to sleep with me?
45 00:03:53 -Did I take your breath away?-[chuckles] Yeah.
46 00:03:58 See...
47 00:03:59 we're both alone.
48 00:04:01 You know, we've been on our own for...for years.
49 00:04:05 And, uh...
50 00:04:10 I'm lonely,and I'm guessing you might be, too.
51 00:04:17 Louis, it's not about sex.
52 00:04:23 I lost interest in that a long time ago.
53 00:04:26 No, it's, um...
54 00:04:30 It's about getting through the night,you know?
55 00:04:34 About...
56 00:04:35 lying down in bed together and--and talking through the night
57 00:04:40 until we fall asleep, that kind of thing.
58 00:04:45 Nights are the worst, don't you think?
59 00:04:49 [stammers] But I think I could sleep againif there was somebody next to me,
60 00:04:54 you know, someone nice.
61 00:04:57 [both chuckle awkwardly]
62 00:05:01 -I don't know.-Is it...
63 00:05:03 Would that be somethingof interest to you?
64 00:05:15 Can I think about it?
65 00:05:19 Certainly, of course. [chuckles]
66 00:05:26 I'll-- I'll call you, okay?I'll give you a call.
67 00:05:29 I'm sure Diane had your numberhere somewhere.
68 00:05:36 -Thank you for your time.-No, thank you.
69 00:05:41 Oh, here. Stupid door.Here, let me get that.
70 00:05:44 [grunts]
71 00:05:48 Thank you.
72 00:06:02 [crickets chirping]
73 00:06:08 [birds twittering]
74 00:06:22 [man] He's a puzzle. He's a puzzle.
75 00:06:25 And if he drinks half as muchas I hear he does,
76 00:06:29 then I am glad he lost his job.
77 00:06:31 -[all murmuring agreement]-About time, I say.
78 00:06:35 -And his dad...-I remember him.
79 00:06:37 His dad was just exactly like him.
80 00:06:40 He used to paint that oldkind of jalopy car
81 00:06:42 all those ridiculous colorsand just for attention.
82 00:06:47 And then he had the guts to drivethat piece of crap around town...
83 00:06:51 -[murmurs of agreement]-...cruising the streets.
84 00:06:54 [man 2] It was one ugly vehicle.
85 00:06:56 [man] We can say one thingabout those two guys, father and son...
86 00:06:59 they knew what "cocktail hour" was.
87 00:07:02 -[man 2] Oh, yeah.-[laughing]
88 00:07:16 [phone line trilling]
89 00:07:20 -[Addie] Hello?-Uh, Addie?
90 00:07:23 Hello?
91 00:07:26 -Addie?-[Addie] Hi!
92 00:07:29 This is Louis Waters.
93 00:07:31 -[Addie] Hello, Louis.-Hi.
94 00:07:35 So, uh, I've been thinkingabout what you suggested,
95 00:07:38 and I think I'd like to try it.
96 00:07:41 [Addie] Oh.
97 00:07:47 Well, uh, when-- when were you thinking?
98 00:07:51 Tomorrow night?
99 00:07:55 [Addie] What time tomorrow?
100 00:08:00 Nine?
101 00:08:04 -[Addie] Okay, tomorrow works for me.-Okay.
102 00:08:08 -[Addie] Um, I'll see you then.-Right.
103 00:08:51 [dog howls, barks in distance]
104 00:09:18 [knocking on door]
105 00:09:30 What are you doing back here?
106 00:09:32 Well, I wasn't sure if--You know how it is. People talk.
107 00:09:47 Um...
108 00:09:50 How about a drink?
109 00:09:52 Sounds like a good idea.
110 00:09:54 Red okay?
111 00:09:58 Do you have any beer?
112 00:10:00 I'll get some beer for you next time.
113 00:10:05 What, you don't thinkthere's going to be a next time?
114 00:10:07 Oh, no, no. It's not that. It's just...
115 00:10:10 Wait a minute.How long have we known each other?
116 00:10:12 How long have we been neighbors?
117 00:10:18 -We don't really know each other.-Well...
118 00:10:25 How about we get to know each other?
119 00:10:31 Go ahead, ask me a question. Anything.
120 00:10:36 Pretty cold for spring, huh?
121 00:10:38 [laughs] Oh, really?
122 00:10:41 We're gonna talk about the weather?
123 00:10:43 -[both laugh]-What else is there to talk about?
124 00:10:48 Literally anything else.
125 00:10:51 I'm not much of a talker these days.
126 00:10:54 Well, that's disappointing.
127 00:11:15 -Would you like a tour of the house?-What--
128 00:11:18 Yeah.
129 00:11:25 This is the living room.
130 00:11:33 -And, uh...-Oh.
131 00:11:34 Bigger house than I thought, more rooms.
132 00:11:37 It's been a good house for us.
133 00:11:39 How long have you lived here?
134 00:11:43 -48 years.-48 years?
135 00:11:46 That's a long time.
136 00:11:50 Would you like to see the upstairs?
137 00:11:55 Okay.
138 00:12:07 So this was Connie's room.
139 00:12:11 And this was Gene's room.
140 00:12:17 And the bathroom.
141 00:12:20 And, um...
142 00:12:23 This is where we always slept.
143 00:12:25 [sighs] I'm sorry about the "we."
144 00:12:29 Oh, I know what you mean.
145 00:12:39 You getting in?
146 00:12:42 Yeah.
147 00:12:46 [grunts]
148 00:12:57 [chuckles] Awfully quiet, Louis.
149 00:12:59 [chuckles] Yeah, well...
150 00:13:02 I was just thinking how strangethis all seems.
151 00:13:11 Maybe it wasn't such a good idea?
152 00:13:18 Maybe... Maybe it could be.
153 00:13:25 Yeah.
154 00:13:27 Yeah, maybe it is.
155 00:13:34 [grunts]
156 00:13:51 [sighs]
157 00:14:01 You know what else I was thinking?
158 00:14:10 Are you still awake?
159 00:14:13 [Addie snoring softly]
160 00:14:42 [bicycle bell rings]
161 00:14:44 [indistinct chatter and laughter]
162 00:15:13 [man] Storms will continueto march off to the east,
163 00:15:15 and this model brings insome redevelopment late tonight.
164 00:15:18 This is 11 o'clock
165 00:15:19 across El Paso Countyback into Teller County,
166 00:15:21 still another roundof shower activity possible.
167 00:15:23 Overnight tonight, light rain possibleacross parts of the viewing area.
168 00:15:26 Nothing intense,just a few raindrops on the rooftops,
169 00:15:29 even for the drive early tomorrow morning.
170 00:15:31 Light showers certainly possibleby 8:30 to nine.
171 00:15:34 Even a couple of sprinkles in some areas.
172 00:15:36 We're going to see dry conditions andsome sunshine during the midday hours.
173 00:15:40 That'll help destabilize the atmosphere,
174 00:15:42 so thunderstorms will develop againtomorrow afternoon...
175 00:15:53 [knocks on door]
176 00:16:04 I wasn't sure if you'd come back.
177 00:16:06 Why not?
178 00:16:08 I don't know.
179 00:16:11 You didn't leave your pajamas herelast time.
180 00:16:15 I didn't...
181 00:16:16 I didn't want to seem presumptuous.
182 00:16:18 It might be easierif you left a few things here.
183 00:16:21 Well, then you wouldn'thave to carry them.
184 00:16:33 So... why me?
185 00:16:35 [chuckles]What, you think I'd just pick anybody?
186 00:16:38 Well, no, just curious. I just wondered.
187 00:16:41 I always thoughtyou were someone I could talk to.
188 00:16:45 And you're a lot better-looking
189 00:16:47 -than Jerry Henderson. Yeah.-Henderson? [chuckles]
190 00:16:54 -You know, the truth is...-Hmm?
191 00:16:59 I always thought you were a good man.
192 00:17:02 -You did?-Mm-hmm.
193 00:17:05 So how have you thought of me,if you ever have?
194 00:17:09 Oh. I've thought of you.
195 00:17:16 -[laughs] No.-No, not just that.
196 00:17:20 But a person of substance,of character.
197 00:17:23 Whatever gave you that impression?
198 00:17:26 Because the way you lived your life,
199 00:17:28 the way you managed your lifeafter Carl died.
200 00:17:31 I knew the way it was with Diane and me,
201 00:17:33 and it seemed to me you were doinga lot better than I was.
202 00:17:37 And I-- I admired that.
203 00:17:38 But you never came overor made a point of talking to me.
204 00:17:43 [laughs]Well... that would've been intrusive.
205 00:17:45 -I mean...-Yeah, intrusive.
206 00:17:54 You know, I think...
207 00:17:58 that you should comethrough the front door next time.
208 00:18:01 -Well, like I said, people talk.-Oh, let them talk.
209 00:18:06 You know, I've spent my whole lifeworrying about what people think.
210 00:18:17 So, uh, what else do you want to know?
211 00:18:21 Well, I have some questions.
212 00:18:22 Yeah, such as?
213 00:18:25 Well, where you're from,what you were like as a little girl,
214 00:18:28 how you met Carl, who your friends are.
215 00:18:30 -[laughs]-Well, what? I could go on.
216 00:18:32 I could-- You know?
217 00:18:33 What you believe in,what party you vote for.
218 00:18:36 [phone ringing]
219 00:18:47 [ringing continues]
220 00:18:52 -Hello?-[woman] Oh, thank God.
221 00:18:57 [stammers] Holly?
222 00:18:59 -[Holly] I was ready to call the police.-[stammers] What's wrong?
223 00:19:02 [Holly] Nothing's wrong, Dad.I was worried about you.
224 00:19:04 I called three times last night.You didn't answer.
225 00:19:09 Oh, um...
226 00:19:11 [Holly] Where were you?
227 00:19:14 I guess I just didn't hearthe phone, Holly.
228 00:19:19 [Holly] Well, maybe it's time you investin those hearing aids we talked about.
229 00:19:25 What?
230 00:19:27 [Holly] Dad?
231 00:19:30 Yes? [chuckles]I was kidding, Holly. That's a joke.
232 00:19:34 [Holly] Oh.
233 00:19:38 So what else is going on?What are you up to?
234 00:19:44 Uh, not much.
235 00:20:36 [doorbell rings]
236 00:20:43 -Well, hello, there.-[chuckles] Oh.
237 00:20:57 Tell me about the other woman.
238 00:21:07 Her name was Tamara,still is if she's alive.
239 00:21:12 -She was a teacher, too, right?-Uh-huh.
240 00:21:15 Yeah. You know, I saw heronce or twice in the parking lot
241 00:21:18 when I went to pick Gene up from school.
242 00:21:21 She was tall, exotic.
243 00:21:25 -Native American, right?-Yeah.
244 00:21:34 She was married to a salesman,um, and they had a daughter,
245 00:21:38 about the same age as Holly.
246 00:21:42 Well, at that time, Diane and I,we really weren't doing so well.
247 00:21:46 Why not?
248 00:21:49 [scoffs]
249 00:21:51 Well, because of me.
250 00:21:55 And a little bit her, too.
251 00:21:58 You know, Holly was little,
252 00:21:59 and neither one of us really, really knewwhat we were doing,
253 00:22:03 and we would have these argumentsthat would turn into fights, and then...
254 00:22:06 and then she'd start cryingand leave the room
255 00:22:08 before we could finishwhat we were fighting about.
256 00:22:11 And so, at school, one of you madesome move, some gesture or...
257 00:22:16 Yeah, one day I was in the lounge,and she walked in, and...
258 00:22:20 she walked up to meand just put her hand on my arm,
259 00:22:22 just the tiniest, tiniest gesture.
260 00:22:25 And I remember it was tax time.It was the middle of April.
261 00:22:27 And I was doing our taxes,and I went to mail them that night,
262 00:22:32 and as I went by her house,for no good reason,
263 00:22:34 she looked up and saw methrough the window.
264 00:22:37 And that's how it started?
265 00:22:38 On Tax Day. Strange, isn't it?
266 00:22:43 Well, these things happenin all kinds of ways.
267 00:22:48 And then, I left Diane and Holly
268 00:22:51 and I moved inwith Tamara and her daughter,
269 00:22:53 and her husband moved out.
270 00:22:57 And then?
271 00:23:00 Well, we got along for a couple of weeks.I mean...
272 00:23:04 And... [exhales deeply]
273 00:23:06 God, she was beautiful.
274 00:23:08 And she had... the most beautifulbrown eyes and skin like satin.
275 00:23:12 -And she was---How did it end?
276 00:23:14 -Huh?-How did it end?
277 00:23:16 I was having supper,me, Tamara and her daughter,
278 00:23:20 and I suddenly got sick of myself.
279 00:23:24 I thought, "What am I doing?
280 00:23:26 I'm trying to play a fatherto Tamara's daughter,
281 00:23:28 and my daughter is growing up without me."
282 00:23:31 So...
283 00:23:34 How'd she take it?
284 00:23:35 She cried.
285 00:23:38 And...
286 00:23:40 she said, "Is this our last night?"
287 00:23:45 I remember that night, how-- how it was.
288 00:23:48 You never talked to her again?
289 00:23:50 No.
290 00:23:55 I think you're still in love with her.
291 00:23:58 -No, I'm not.-Yeah, well, it sounds like it.
292 00:24:03 Maybe a little bit with the memory of her,but that's-- that's different.
293 00:24:09 [breathes deeply]
294 00:24:12 Come on, get in bed.
295 00:24:14 Yeah.
296 00:24:31 [Louis grunts]
297 00:24:40 You know, I think I regret hurting Tamaramore than I regret hurting my own wife.
298 00:24:46 It's like I failed my spirit or something.
299 00:24:52 Or I missed a special kind of callto be something more.
300 00:24:56 Oh, don't be so hard on yourself, Louis.
301 00:25:00 You did the right thing.
302 00:25:02 You're a good man.
303 00:25:04 I... I don't know about that.
304 00:25:08 You were a good teacher to Gene.I remember.
305 00:25:14 A good one, maybe, but not a great one.
306 00:25:19 I know that.
307 00:25:22 ...like he's your buddy, and he knowsyou know something he don't know.
308 00:25:26 He knows every goddamn thingyou know, trust me, bud, we all do.
309 00:25:30 -[laughing]-Good morning, boys.
310 00:25:32 [overlapping greetings]
311 00:25:34 -How you doing, Louis?-Oh, good enough.
312 00:25:36 -All right.-Good morning, sir.
313 00:25:38 -You look great, Louis.-Oh, thanks.
314 00:25:40 -You get a good night's sleep?-Yeah, how about you?
315 00:25:43 -Ah, tossing and turning, you know.-Oh, sorry to hear that.
316 00:25:47 [laughing]
317 00:25:50 Yeah, we've heardyou've been pretty busy, for sure.
318 00:25:56 -Oh, yeah?-Yeah. Well, that's the word anyway.
319 00:25:59 How's the bad back?
320 00:26:01 Uh, it's still a bit sore,but it's okay, I guess.
321 00:26:04 [man] Uh-huh.
322 00:26:06 -[giggling]-[chuckles] I bet it is.
323 00:26:10 How's that?
324 00:26:13 [chuckles]Well, we gotta compliment you...
325 00:26:17 on your energy.
326 00:26:19 -[laughing]-Yes, sir.
327 00:26:22 We all wish we had your energy.
328 00:26:24 [laughing]
329 00:26:30 Well, it's been... it's been fun.
330 00:26:32 -Oh, come on.-Where you going?
331 00:26:34 Sit down, Louis.We're just getting started.
332 00:26:36 Finish your coffee.
333 00:26:38 [Louis chuckles] Oh, I think I understand.
334 00:26:40 -Come on!-Where you going?
335 00:26:42 -No need to rush off.-Come on, it's just us!
336 00:26:44 [men chattering]
337 00:26:45 You got a whole day to mope.
338 00:26:58 Are you all right?
339 00:27:01 Yeah.
340 00:27:07 You sure?
341 00:27:09 [woman] Yeah.
342 00:27:13 -Oh, let me get it.-No, thanks.
343 00:27:25 [Addie sniffs]
344 00:27:32 You gonna needto get some groceries after?
345 00:27:36 It's not like I have anyone elseto cook for.
346 00:27:52 [pop music playing over radio]
347 00:27:57 I was gonna tell you, you know.
348 00:28:03 I see him leave sometimes in the morning.
349 00:28:07 Guess others do, too.
350 00:28:14 It's not what you think.
351 00:28:17 -It's not?-No.
352 00:28:23 Well, in that case, I'm insulted.
353 00:28:25 Not even dead yet,and you're already replacing me.
354 00:28:29 You are irreplaceable.[laughs] You know that.
355 00:28:32 [laughs] Uh-huh.
356 00:28:41 What do you think of him?
357 00:28:44 He seems all right.
358 00:28:47 Mows my lawn from time to time.
359 00:28:52 Shovels the walk when it snows.
360 00:28:55 Well, that's nice. Huh?
361 00:29:01 But he's no saint.
362 00:29:04 I could tell you about that.His wife could've told you.
363 00:29:08 Oh, that won't be necessary.
364 00:29:13 We all have history.
365 00:29:15 That we do, that we do.
366 00:29:22 [doorbell rings]
367 00:29:30 [door opens]
368 00:29:34 [woman singing faintly over stereo]
369 00:29:39 [Louis chuckles] Oh.
370 00:29:49 -So I guess we're not a secret anymore.-[Addie] How's that?
371 00:29:51 [beer bottle opens]
372 00:29:53 You know Dorlan Becker?
373 00:29:55 Bald guy, used to own the men's store.
374 00:29:57 -Why?-Yeah.
375 00:29:59 Yeah, he's-- he's, um...
376 00:30:02 He's one of the guys I meet with,uh, down at the coffee shop.
377 00:30:05 -He's a real piece of work.-[Addie] Uh-huh.
378 00:30:09 Well, anyway, he wanted to knowhow come I had so much energy.
379 00:30:12 [Addie] What?
380 00:30:14 I said he wanted to knowhow come I had so much energy.
381 00:30:17 -[Addie laughs]-What's so funny?
382 00:30:19 What'd you tell him?
383 00:30:21 Well, I-- I got mad.
384 00:30:24 I don't think I handled it very well.In fact, I think I'm still mad.
385 00:30:27 [Addie] Yeah, I can see.
386 00:30:35 [Addie sighs]
387 00:30:38 So, Louis, what's the problem?
388 00:30:41 Well, I don't want anybodyto think anything bad.
389 00:30:43 -Anything bad?-Yeah.
390 00:30:45 -Like what?-About you or about us.
391 00:30:47 [Addie] Oh.
392 00:30:49 Let it go, Louis.
393 00:30:51 We always knew people would find out.
394 00:30:55 Who cares?
395 00:31:03 Are you over it yet?
396 00:31:05 -I'm getting there.-[Addie chuckles]
397 00:31:08 [insects chirping]
398 00:31:33 [coffeemaker hissing]
399 00:31:56 So I've been thinking.
400 00:31:59 I've got this idea.
401 00:32:01 I'm listening.
402 00:32:02 Why don't we go into town, have lunch...
403 00:32:05 just take our time and enjoy ourselves?
404 00:32:08 -In public?-Yeah.
405 00:32:13 [laughs]
406 00:32:16 When do you want to do it?
407 00:32:18 Sunday. About noon?
408 00:32:22 Sounds fine to me.
409 00:32:24 [chuckles]
410 00:32:26 Maybe I'll wear something brightand flashy.
411 00:32:29 [indistinct chatter]
412 00:32:44 [indistinct chatter]
413 00:32:49 [Addie] Hi.
414 00:32:55 -Hi, Charlie.-Louis, how are you?
415 00:32:57 -Okay.-Sir.
416 00:33:02 Your server will be right with you.
417 00:33:04 -Thank you.-Thank you. [clears throat]
418 00:33:16 Doesn't seem too revolutionary so far.
419 00:33:44 [Addie] It was a very hot summer evening.
420 00:33:45 And Connie had the hose onwith one of those--
421 00:33:47 Remember those old-fashionedsprinkler heads?
422 00:33:49 -Yeah, right.-That the kids could jump
423 00:33:52 through the spray, you know, and...
424 00:33:56 Gene was five at the time.Connie was 11.
425 00:33:59 And he was chasing heraround the yard with the hose,
426 00:34:02 and they were laughingand screaming and...
427 00:34:08 [sighs]
428 00:34:12 And I went inside to check on dinner.
429 00:34:16 I was making tomato soup.
430 00:34:21 And I heard the screech of car tires
431 00:34:24 and, uh, a thud and a scream,
432 00:34:28 and I ran outside and...
433 00:34:38 Uh, the driver was standingnext to his car,
434 00:34:40 and he kept saying, "Oh, God. Oh, God."
435 00:34:42 It was...
436 00:34:45 [sighs]
437 00:34:46 I don't know who called the ambulance,but it got there pretty quick.
438 00:34:58 She was still alive.
439 00:35:02 My little girl.
440 00:35:08 And we rode to the hospital,and I held her head in my lap.
441 00:35:18 Two days later, she was buried.
442 00:35:22 Her body was buried.
443 00:35:24 And I don't remember anything elseabout that time.
444 00:35:26 I don't rememberGene going back to school.
445 00:35:29 I don't remember Carl going back to work.
446 00:35:36 But things were never the same between us.
447 00:35:40 Never. Our relationship, our marriage...
448 00:35:44 In what way?
449 00:35:48 Just in every way possible. It was...
450 00:35:52 I don't know. We stopped talking.
451 00:35:55 We stopped being intimate.
452 00:35:57 It's tough for a marriage to survive that.
453 00:36:00 [scoffs]
454 00:36:02 You know, you wake up one morning,and you have everything.
455 00:36:05 Then the next morning it's all gone.
456 00:36:08 That's how fast it can happen,just like that, in an instant, you know?
457 00:36:18 [car approaching]
458 00:36:25 [engine stops]
459 00:36:27 [car doors open and close]
460 00:36:34 [indistinct chatter]
461 00:36:47 -You two aren't fighting again...-No, Mom, come on.
462 00:36:51 [playing video game]
463 00:36:55 She can't keep doing this, Gene.It's not right.
464 00:36:59 -Mom---And it's not good for him.
465 00:37:02 Mom, it's not what you think it is.We don't have a problem, okay?
466 00:37:05 Just-- Just take him for a couple of days,that's all I'm asking. Help me out.
467 00:37:10 Take him?
468 00:37:11 Yeah, until Bev comes backor he goes back to school in September.
469 00:37:17 She's not gonna just goand leave her son, is she?
470 00:37:20 No, Ma. [exhales sharply]
471 00:37:21 -No. No. She's not.-[sighs]
472 00:37:26 Of course I'll take him.
473 00:37:34 How's your shop?
474 00:37:36 [sucking fingers]
475 00:37:37 It was wonderful. I lost it.
476 00:37:43 You know, nobody's buying unpaintedfurniture nowadays,
477 00:37:45 and-- and I can't help it, you know?
478 00:37:48 Yeah. So what are you gonna do?
479 00:37:55 Uh...
480 00:37:57 I'll, uh-- I'll figure it out.
481 00:37:59 [sighs]
482 00:38:02 You need money?
483 00:38:06 [sighs]
484 00:38:09 No.
485 00:38:15 [Gene] I'll see you soon.All right, now, give me a hug.
486 00:38:21 [kisses]
487 00:38:22 You're gonna be all right, okay?
488 00:38:26 All right, now go inside.
489 00:38:28 She's waiting for you, come on.
490 00:38:46 Come on, go inside.
491 00:38:51 Go on. Jamie, go up.
492 00:38:55 Come on, we're gonna have a good time.
493 00:38:57 [engine starting]
494 00:39:02 [Louis] I guess that's it for us, then.
495 00:39:05 Well, it-- it doesn't have to be.
496 00:39:08 [Louis] You don't think?
497 00:39:09 I don't know. Let's see how it goes.
498 00:39:11 [chuckles] Heck, I might need youto help me with him, actually.
499 00:39:15 [Louis laughs]
500 00:39:18 Been quite a stretchsince I took care of a seven-year-old.
501 00:39:21 Yeah, you and me both.
502 00:39:24 [video game music playing faintly]
503 00:39:34 [Addie] Jamie, hi.
504 00:39:46 How are things at home?
505 00:39:48 Uh...
506 00:39:51 Well, we're gonna have a good time,you and me, okay?
507 00:39:56 Okay, so let's go to bed now.
508 00:39:59 -Nana?-Yeah?
509 00:40:00 Can I sleep in your room?
510 00:40:05 Sure.
511 00:40:17 Pretty good cupcakes.
512 00:40:27 [sighs]
513 00:40:30 [whispering] Try.
514 00:40:35 Hey, Jamie, how do you like school?
515 00:40:40 [Addie scoffs]
516 00:40:44 [playing video game]
517 00:40:48 What's that game you're playingon your phone?
518 00:40:50 -It's called Clash of Clans.-It's called what?
519 00:40:52 -Clash of Clans.-Clash of Clans.
520 00:40:56 - How's it work?-You build a city and then, like,
521 00:40:59 -watch it grow and stuff.-Huh.
522 00:41:08 Hey, you want to see something cool?
523 00:41:15 Hello?
524 00:41:19 What?
525 00:41:22 I'll show you.
526 00:41:25 See, I think...
527 00:41:31 I...
528 00:41:33 Yep.
529 00:41:36 [grunts]
530 00:41:39 Here it is.
531 00:41:42 This is the enginethat pulls the rest of the train.
532 00:41:48 And...
533 00:41:50 Oh, and this is the freight car.It comes right behind it.
534 00:41:56 And this is the caboose,which comes at the end.
535 00:42:01 -Where'd you buy them?-Hmm?
536 00:42:03 Where'd you buy them?
537 00:42:05 Uh, I got them from a mail order,got them from mail order...
538 00:42:11 And it was coming--It was a big box with instructions in it.
539 00:42:14 And it came all the way from Tennessee.
540 00:42:18 And then my daughter and Iput this thing together,
541 00:42:22 and, boy, it took weeks to build it.
542 00:42:25 [Jamie whispers] Wow.
543 00:42:27 Can I play with them?
544 00:42:29 [stammers] Yes, as long as it's okaywith your grandmother.
545 00:42:32 If you're careful.
546 00:42:34 I put bad guys on the train,and they were, like, robbing the train,
547 00:42:37 and then I had good guys, like,come out and push them off the train.
548 00:42:41 And then I used paper towels--
549 00:42:43 I stuffed paper towels on the trainto make it look like smoke.
550 00:42:47 Oh, that sounds like a fun day.
551 00:42:52 Oh, can I play with my phone now?
552 00:42:55 [Addie] Mm...
553 00:42:57 For a half hour.
554 00:43:00 Not at the table.
555 00:43:03 Ask to be excused.
556 00:43:05 -May I please be excused?-Yes. Oh.
557 00:43:11 Baby steps.
558 00:43:17 -Well, hello again.-[Jamie] Hi!
559 00:43:19 Where-- Where's Addie?
560 00:43:21 She said I could come by myself.Are you bringing the train set out today?
561 00:43:25 Well, I guess I could-- I could poss--
562 00:43:29 Okay, then.
563 00:43:33 [Jamie] Cool.
564 00:43:35 -Okay?-Got it.
565 00:43:36 Now, you're gonna hook these up,and then...
566 00:43:41 -Careful, easy.-Wait.
567 00:43:43 -There you go.-Connected.
568 00:43:47 You know, when I was a kid,they'd try to sell you cereal to eat.
569 00:43:52 -Mm-hmm.-And so what they'd do,
570 00:43:53 they'd put a prizeat the bottom of the cereal box,
571 00:43:55 a little prize, like a ring?
572 00:43:57 Like a Captain Midnight ringor something like that.
573 00:43:59 [Jamie] Mm-hmm.
574 00:44:00 And you'd plow through the cerealto get to the prize.
575 00:44:03 You didn't like the cereal,'cause it wasn't very good anyway,
576 00:44:06 but you couldn't wait to get the prize,then you got your ring.
577 00:44:09 Okay, now, what's next?
578 00:44:11 Pulling the train along. And go.
579 00:44:14 Don't you think the trainneeds to go through a town?
580 00:44:17 -Well, yeah.-See, here's the town.
581 00:44:19 -Cool.-Okay.
582 00:44:20 Wow. Oh, wow, this is a big house.
583 00:44:23 Well, somebody's got--Ooh, somebody's very rich.
584 00:44:25 -Oh, how about a church?-Oh, yeah, you've got to have a church.
585 00:44:28 Yeah, what's a town without a church?
586 00:44:32 -[train whistle blowing]-There you go.
587 00:44:36 Now you're talking.
588 00:44:39 You know, my mom was five whenthey first put the streetlights in Holt.
589 00:44:45 There were many more flowerson Main Street then.
590 00:44:49 Where'd they go?
591 00:44:51 Well, 'cause of the moths.
592 00:44:53 The moths would pollinate the flowers,and then because of the lights,
593 00:44:56 they would go higher up,away from the flowers.
594 00:44:59 So why don't they make the lights lower,like at my height?
595 00:45:03 I don't know.
596 00:45:05 That's an idea.
597 00:45:08 -[Jamie] Hi, Nana.-Jamie.
598 00:45:12 [Addie grunts]
599 00:45:14 Will you wash up for dinner?
600 00:45:17 -Okay.-Okay.
601 00:45:17 -Can I have a sleepover?-Yeah, sure.
602 00:45:22 With Louis, too?
603 00:45:26 -Sure.-[Jamie giggles]
604 00:45:32 [Louis] Mm-kay.
605 00:45:36 Out like a light.
606 00:45:40 [Addie] You're good with kids.
607 00:45:43 [Addie chuckles]
608 00:45:46 -[Jamie] Nana!-[Addie sighs]
609 00:45:49 [Louis groans]
610 00:45:57 [door opens]
611 00:46:00 [Addie] What's the matter, honey?
612 00:46:05 Okay. Come here.
613 00:46:08 [grunts]
614 00:46:09 Don't forget Mister Monkey.
615 00:46:12 Here you go. Okay, here we go.
616 00:46:16 What are you doing?
617 00:46:19 -I don't---[whispers] Stay.
618 00:46:22 Stay. Come on, get in.
619 00:46:36 [Addie] Okay.
620 00:46:39 -I'm gonna turn the light off, all right?-Okay.
621 00:46:47 [Jamie] I'm scared.
622 00:46:49 [Addie] Oh, honey,there's nothing to be scared of.
623 00:46:55 Look, I'll hold your hand, okay?
624 00:46:59 [Jamie] I'm still scared.
625 00:47:03 [Louis and Addie sigh]
626 00:47:17 [Louis humming]
627 00:47:32 [humming continues]
628 00:47:42 [indistinct chatter]
629 00:47:47 [crowd] Oh!
630 00:47:50 We're down a run,but the top of the order is coming up,
631 00:47:53 and that's where the best hitters are.
632 00:47:58 You ever seen a game?
633 00:48:01 You haven't? You ever play?
634 00:48:03 [crowd shouting, chattering]
635 00:48:05 -[bat cracks]-[crowd cheering]
636 00:48:12 -Whoo! Go! Whoo! Go!-[horn honking]
637 00:48:15 She is so good.
638 00:48:17 -She's good, yeah.-She just always has been.
639 00:48:21 So...
640 00:48:24 Does he still come by at night?
641 00:48:29 We don't do anything,if that's what you're thinking.
642 00:48:32 [scoffs]
643 00:48:34 -No?-[Addie laughs] No!
644 00:48:41 The hell you waiting for?
645 00:48:43 [chuckles]
646 00:48:45 The hell you waiting for?
647 00:48:46 -I'm just rattling you.-No, it's not what it's about.
648 00:48:53 [Louis] When I was a kid,there was nothing more important
649 00:48:55 than wanting to chase somethingand catch it.
650 00:48:57 [Addie chuckles] Yes.
651 00:48:59 [Louis] I was always lookingfor something to chase.
652 00:49:01 -[Addie] Here you go.-But, you know...
653 00:49:04 it breaks my heartto see how lonely he is.
654 00:49:09 [Addie] Mm.
655 00:49:10 You know what he needs?
656 00:49:11 I think he needs some real friendsto play with,
657 00:49:14 instead of us doddering old folks.
658 00:49:17 -"Doddering"?-Yeah.
659 00:49:21 -Hey...-Huh? Yeah?
660 00:49:24 How about a dog?
661 00:49:27 I'm serious.There's a shelter in Phillips.
662 00:49:29 We could drive up there.
663 00:49:31 I don't have energy for a puppy.
664 00:49:33 I'm not talking about a puppy.
665 00:49:34 I'm talking about a dog,like a real full-fledged dog.
666 00:49:38 -House-trained and everything.-[chuckles]
667 00:49:43 You can keep it at my house. [chuckles]
668 00:49:46 Sounds like you want a dog.
669 00:49:50 [dogs barking]
670 00:50:06 [Jamie] Oh...
671 00:50:10 Oh, this one looks nice.
672 00:50:13 -[man] You want to see her?-Yes, please.
673 00:50:22 Come on, girl.
674 00:50:26 So what-- what happened here?
675 00:50:28 She was left outside during the winter,so the vet had to amputate her toes.
676 00:50:34 [Addie and Jamie] Oh.
677 00:50:36 -What are you going to call her?-Bonny.
678 00:50:40 Where'd you get that name?
679 00:50:43 A girl in my class.
680 00:50:47 Okay, Bonny it is.
681 00:50:51 [Addie clears throat]
682 00:50:52 Can we visit her again after dinner?
683 00:50:56 Yeah. You can have a short visitto say good night.
684 00:50:59 [Bonny whining]
685 00:51:03 [Addie] Okay?
686 00:51:07 [barking]
687 00:51:11 [whines, continues barking]
688 00:51:14 [Bonny barking in the distance]
689 00:51:27 [Addie sighs]
690 00:51:30 Okay, get the damn dog.
691 00:51:32 Yeah, you don't want it waking upthe whole neighborhood.
692 00:51:35 -[Jamie giggles]-I said get the darn dog.
693 00:51:39 [chuckles, sniffs]
694 00:51:41 [insects chirping]
695 00:51:51 Did you have this in mind all along?
696 00:51:54 [chuckles] I'm not that smart.
697 00:52:02 So...
698 00:52:05 Talk to me. Tell me somethingI don't know about you yet.
699 00:52:09 Hey, you know that dog'son the bed with him?
700 00:52:12 I know.
701 00:52:13 Well, it's going to get your bedawfully dirty.
702 00:52:15 I'll wash it.
703 00:52:18 Talk to me.
704 00:52:24 I wanted to be an artist.
705 00:52:28 I had this crazy ideathat I could be a painter someday.
706 00:52:31 I didn't tell anyone. Diane knew.
707 00:52:35 [grunts]
708 00:52:39 And I had it all mapped out.I was gonna save money.
709 00:52:42 -Mm-hmm.-I was gonna sail to Europe and paint.
710 00:52:45 I even had a teacher draw upa recommendation
711 00:52:47 for a student visa for me.
712 00:52:49 And what happened?
713 00:52:53 -You mean why didn't I pursue it?-Yeah.
714 00:52:57 Um...
715 00:53:01 Well, I thought I had a--I'd get a teaching certificate first,
716 00:53:05 and then... then I met Diane.
717 00:53:08 And, uh, then we got married,and when Holly came along,
718 00:53:12 uh, I was already teaching.
719 00:53:15 And also spending my summersbuilding houses
720 00:53:17 because I thought we neededmore money.
721 00:53:22 I remember you fixing houseswith other teachers.
722 00:53:26 Yeah?
723 00:53:27 [train horn blowing in the distance]
724 00:53:41 [scissors snipping]
725 00:54:00 [doorbell rings]
726 00:54:06 Ruth?
727 00:54:13 [congregation] ♪ Or if on joyful wing ♪
728 00:54:18 ♪ Cleaving the sky ♪
729 00:54:23 ♪ Sun, moon, and stars forgot ♪
730 00:54:29 ♪ Upward I fly ♪
731 00:54:34 ♪ Still all my song shall be ♪
732 00:54:40 ♪ Nearer my God to Thee ♪
733 00:54:46 ♪ Nearer my God to Thee ♪
734 00:54:52 ♪ Nearer to Thee ♪
735 00:54:57 [priest] We're here today to rememberMrs. Ruth Joyce.
736 00:55:00 Among her many attributeswas generosity of spirit.
737 00:55:04 Mrs. Joyce was the treasurerof the Rotary Club...
738 00:55:08 a 30-year memberof the Holt County Fair Committee...
739 00:55:13 [Bonny whines]
740 00:55:24 [radio clicks on]
741 00:55:26 [radio whirring through stations]
742 00:55:29 ♪ I was a highwayman ♪
743 00:55:31 ♪ Along the coach roads I did ride ♪
744 00:55:34 [Bonny whines]
745 00:55:36 ♪ Sword and pistol by my side ♪
746 00:55:41 ♪ Many a young maid lost her baublesTo my trade ♪
747 00:55:47 ♪ Many a soldier shed his lifebloodOn my blade ♪
748 00:55:53 ♪ The bastards hung meIn the spring of '25 ♪
749 00:55:58 ♪ But I am still alive ♪
750 00:56:04 ♪ I was a sailor ♪
751 00:56:07 ♪ I was born upon the tide ♪
752 00:56:11 ♪ With the sea, I did abide ♪
753 00:56:16 ♪ I sailed a schoonerRound the Horn to Mexico ♪
754 00:56:22 ♪ I went aloft and furled the mainsailIn a blow ♪
755 00:56:28 ♪ And when the yards broke offThey said that I got killed ♪
756 00:56:34 ♪ But I am living still ♪
757 00:56:40 ♪ I was a dam builderAcross the river deep and wide ♪
758 00:56:47 ♪ Where steel and water did collide ♪
759 00:56:52 ♪ A place called BoulderOn the wild Colorado ♪
760 00:56:58 ♪ I slipped and fellInto the wet concrete below ♪
761 00:57:04 ♪ They buried me in that great tombThat knows no sound ♪
762 00:57:09 ♪ But I am still around ♪
763 00:57:13 ♪ I'll always be aroundAnd around and around and around ♪
764 00:57:20 Your left foot. Yeah, there you go.
765 00:57:22 Then you-- go back like this.
766 00:57:25 And then when you go to throw,you step forward with that foot.
767 00:57:27 -There you go.-Like this?
768 00:57:29 -Yeah, but wait until I get there, okay?-Okay. [giggles]
769 00:57:34 Let's have it.
770 00:57:37 [Jamie giggles]
771 00:57:40 Try it again.
772 00:57:42 You don't understand.You could be looser, you know?
773 00:57:44 You...
774 00:57:45 -Just step forward and throw.-Okay.
775 00:57:48 Okay?
776 00:57:53 There you go.
777 00:57:54 Ooh! Hey, strike.
778 00:58:00 [Louis] Here you go.
779 00:58:01 Jamie, this is for you.This is nice and sharp.
780 00:58:03 [Jamie] Okay.
781 00:58:06 -[Louis] Okay? Got it?-[Addie] And here's one to eat.
782 00:58:08 Hoo-hoo! Wow.
783 00:58:10 Don't eat them all.Save something for me.
784 00:58:12 Louis, you want a marshmallow?
785 00:58:15 -Huh?-You want a marshmallow?
786 00:58:17 -Is that yours?-Well, you can have it.
787 00:58:20 [both laugh]
788 00:58:22 [Jamie] You're gonna love it. Don't you?
789 00:58:25 I haven't seen your phone all day.
790 00:58:28 Well, I left it at home because Louis said
791 00:58:30 it probably wouldn't get connectionin the mountains.
792 00:58:33 Okay, let's see how it tastes.Are you ready?
793 00:58:35 All right, try it.
794 00:58:38 Mm. Gosh.
795 00:58:39 It tastes really good.
796 00:58:42 The marshmallow has actually been cooked.
797 00:58:48 [Addie] You know,we're in that tent right over here.
798 00:58:51 If you need us, just call, okay?
799 00:58:53 [Jamie] I love you, Nana.
800 00:58:55 [Addie] Good night, sweetheart.
801 00:59:16 You're awfully quiet, Louis.
802 00:59:19 [sighs]
803 00:59:21 Well, I was just thinking.
804 00:59:24 You know, we used to come hereall the time, just the two of us.
805 00:59:27 -You and Diane?-Uh-huh.
806 00:59:31 We'd come when she was able.
807 00:59:38 She fought hard, did-- didn't she?
808 00:59:42 Yeah, in the beginning, she did.
809 00:59:45 But in the end,there wasn't much fight left.
810 00:59:50 I would sit with her during the day,and I would bring her food,
811 00:59:54 and I would try to get her to eat.
812 00:59:57 But at the same time, we weren't reallytalking to each other anymore, and I...
813 01:00:02 I think she was basically just saying,"I'm... I'm done with it."
814 01:00:08 You know, we-- we always thinkwe can fix everything, but...
815 01:00:13 some things we can't fix.
816 01:00:17 We have to learn to forgive ourselves.
817 01:00:20 Yeah. Yeah, yeah, but that's not it.
818 01:00:24 You know, I mean, Holly and I were therewhen she passed.
819 01:00:30 I remember...
820 01:00:33 wanting to feel her leave...
821 01:00:36 her spirit or something.
822 01:00:40 And instead, it just seemslike she's still around.
823 01:00:49 You can tell me anything. You know that.
824 01:01:00 [Addie chuckles and sighs]
825 01:01:54 [Jamie] Look, I'm gonna put this on you.Yes!
826 01:01:56 [Louis] Now that we're back home,
827 01:01:58 I'm telling you,you're gonna miss that mountain air.
828 01:02:00 -Yeah.-Come on, girl.
829 01:02:02 You know, I think I've decidedI really like altitude.
830 01:02:05 -[Gene] Hey, big guy.-[Louis] Yeah?
831 01:02:08 -[Jamie] Hi.-Gene.
832 01:02:09 Oh, so you got him a dog, huh?
833 01:02:12 Bonny. Louis got her for him.You know Louis Waters.
834 01:02:16 Yes. Hello, Gene.
835 01:02:17 Hi, Mr. Waters.
836 01:02:19 I've been trying to call you all day.Where were you?
837 01:02:24 You know,I should be getting back to my place.
838 01:02:26 -Would you call me later?-Yeah.
839 01:02:28 -Okay.-Bye, Jamie.
840 01:02:31 -Bye. Thank you.-Good to see you again, Gene.
841 01:02:34 [Addie chuckles]
842 01:02:38 We went camping.
843 01:02:40 -It was really fun.-It was.
844 01:02:41 -Oh, really? Yeah, you had fun?-Yeah.
845 01:02:43 -It was good?-[Addie and Jamie] Roasted marshmallows.
846 01:02:46 [Jamie chuckles]
847 01:02:47 Jamie really liked that.
848 01:02:49 -Yeah, it was neat.-[engine starts]
849 01:02:56 Louis Waters, really?
850 01:03:00 Can we talk about this later?
851 01:03:02 [Jamie] Uh, can I take Bonny on a walk?
852 01:03:07 Yeah, yeah, sure you can.
853 01:03:10 [Gene] I know what he did to his family.I was here, remember?
854 01:03:13 -That was 40 years ago.-Yeah, well, it still happened.
855 01:03:17 He destroyed a family.
856 01:03:19 He's sorry that he did it, okay?
857 01:03:23 And he can't fix it now, so...
858 01:03:27 [Gene] Can I ask you something?
859 01:03:30 I heard he sleeps over.
860 01:03:31 -[Addie scoffs]-Do you really think that's okay?
861 01:03:34 I don't seehow that is any of your business.
862 01:03:36 Well, it is my businessif my kid is involved.
863 01:03:39 -It is my business.-[Addie sighs]
864 01:03:42 I don't want him to get hurt.
865 01:03:43 Oh, you don't think he was already hurtwith Bev running off this summer?
866 01:03:50 Oh, God, I'm sorry.
867 01:03:52 I'm sorry.
868 01:03:55 Yeah.
869 01:04:00 How's everything with Beverly now?And your work?
870 01:04:05 Work is fine.
871 01:04:08 Work is fine.
872 01:04:10 [clears throat]
873 01:04:14 [stammers] I'm fixing roofs.
874 01:04:23 Well, you know, I'd like to help youif there's any way I can--
875 01:04:28 Mom, I'm not asking you for anything.Really, please.
876 01:04:34 -[Gene sighs]-[Jamie] Hey, Bonny.
877 01:04:38 Why were you yelling?
878 01:04:41 I wasn't yelling.
879 01:04:48 Hey, come here.
880 01:04:53 What do you say? Let's go home.
881 01:04:56 -[Jamie] Will Mommy be there?-No. Mom's not gonna be there.
882 01:04:58 She-- She'll come soon, okay?
883 01:05:00 Just the two of us. All right? Look at me.
884 01:05:02 We're gonna have a lot of fun. All right?
885 01:05:07 [Jamie] I-- I don't want to go home.I want to stay here with Nana.
886 01:05:16 Honey, it's just your daddymisses you, you know?
887 01:05:19 Come on.
888 01:05:21 I want to stay here with you.
889 01:05:25 And remember her neck.You're gonna have to be gentle.
890 01:05:33 And you're going to be good. I can tell.
891 01:05:36 Now, you call me, okay?
892 01:05:38 I want to know how school is going.I want to know how you are.
893 01:05:42 -I love you.-I love you, too.
894 01:05:47 -You too, bud.-[Gene] Sorry, but we really need to go.
895 01:05:50 All right, you put herin the car, all right?
896 01:05:53 -Be patient.-Yeah.
897 01:05:56 -Good-bye, Gene.-Good-bye.
898 01:05:58 [car door closes]
899 01:06:01 -[car door opens]-Put on your seat belt.
900 01:06:04 -[car door closes, engine starts]-[Jamie] Bye!
901 01:06:07 [Addie] Bye!
902 01:06:13 [door opens]
903 01:06:18 [sighs]
904 01:06:26 [Addie sighs]
905 01:06:31 [Louis sighs]
906 01:06:38 [Addie sniffles]
907 01:06:39 You know, I feel it, too.
908 01:06:41 The absence.
909 01:06:45 But at least he's got the dog with him.
910 01:06:49 Yeah.
911 01:06:52 The dog was a good idea.
912 01:06:55 -Hmm.-[Addie] Hmm.
913 01:07:00 Hey.
914 01:07:03 I've got another idea.
915 01:07:08 You ever been to the Brown Palace?
916 01:07:12 -In Denver?-Yeah.
917 01:07:14 Yeah, I've always wanted to stay there.
918 01:07:19 What do you think? Just the two of us?
919 01:07:22 Get away for a few days,get our minds off of things?
920 01:07:26 God, I haven't been in the city for ages.
921 01:07:30 -[indistinct chatter]-[gentle piano music]
922 01:08:01 [laughing]
923 01:08:03 [indistinct chatter continues]
924 01:08:09 [man] Here you go. Enjoy your stay.
925 01:08:14 -[man] Hi.-[Louis] Hi.
926 01:08:16 [Addie] Hi.
927 01:08:18 Louis Waters.
928 01:08:19 [man] Welcome to the Brown Palace Hotel,Mr. Waters.
929 01:08:21 -Thank you.-Mrs. Waters.
930 01:08:27 [Louis chuckles]
931 01:08:30 Uh...
932 01:08:33 Here you go.
933 01:08:35 [piano playing]
934 01:08:41 [door opens]
935 01:08:51 -[Addie chuckles]-[elevator bell dings]
936 01:08:56 Shall we?
937 01:08:57 Yeah.
938 01:09:05 [smooth jazz plays]
939 01:09:08 [woman] ♪ What a difference a day made ♪
940 01:09:14 ♪ 24 little hours ♪
941 01:09:20 ♪ Brought the sun and the flowers ♪
942 01:09:25 ♪ Where there used to be rain ♪
943 01:09:31 ♪ My yesterday was blue, dear ♪
944 01:09:37 ♪ Today I'm a part of you, dear ♪
945 01:09:43 ♪ My lonely nights are through, dear ♪
946 01:09:49 ♪ Since you said you were mine ♪
947 01:09:54 ♪ Oh ♪
948 01:09:56 ♪ What a difference a day makes ♪
949 01:09:59 [tempo quickens]
950 01:10:01 ♪ There's a rainbow before me ♪
951 01:10:06 ♪ Skies above can't be stormy ♪
952 01:10:10 ♪ Since that moment of bliss ♪
953 01:10:14 ♪ That thrilling kiss ♪
954 01:10:16 [music plays softly over radio]
955 01:10:19 [door closes]
956 01:10:20 -[Louis] Well, hello.-Hello.
957 01:10:29 [radio clicks off]
958 01:10:41 So...
959 01:10:43 we're doing this.
960 01:10:45 -Do you want to?-I do.
961 01:10:54 Yeah, but?
962 01:10:56 -No buts.-Oh?
963 01:10:58 It has been a while.
964 01:11:01 Have you forgotten how?
965 01:11:04 No.
966 01:11:09 Well...
967 01:11:13 you know, we don't need to rush.
968 01:11:17 We can take our time.
969 01:11:25 ♪ I want a Sunday kind of love ♪
970 01:11:32 ♪ Oh, yeah, yeah ♪
971 01:11:36 ♪ I want a love that's on the square ♪
972 01:11:42 ♪ Can't seem to find somebody ♪
973 01:11:46 ♪ Someone to care ♪
974 01:11:50 ♪ And I'm on a lonely road ♪
975 01:11:55 ♪ That leads to nowhere ♪
976 01:12:00 ♪ I need a Sunday kind of love ♪
977 01:12:11 ♪ I do my Sunday dreaming ♪
978 01:12:16 ♪ Oh, yeah ♪
979 01:12:18 ♪ All my Sunday scheming ♪
980 01:12:20 ♪ Every minute, every hour, every day ♪
981 01:12:29 ♪ Oh, I'm hoping to discover ♪
982 01:12:32 [indistinct chatter]
983 01:12:34 [Dorlan] You guys have a good one.That's you, too, Madame.
984 01:12:37 [door opens, bells jingle]
985 01:12:39 -[laughing]-[door closes]
986 01:12:42 -Let me tell you about them two.-[door opens, closes]
987 01:12:45 She is what you would callan angry bitch--
988 01:12:48 [man] Hey, Louis.
989 01:12:50 [Louis] Hi. How are you guys?
990 01:12:52 [overlapping greetings]
991 01:12:53 [Dorlan] Face from the past.
992 01:12:55 -Here.-Here you go.
993 01:13:00 -[Dorlan] Long time no see.-Yeah, it has been.
994 01:13:10 I was telling one. Here's another one.
995 01:13:12 You guys remember the one aboutthe guy who started to have sex again?
996 01:13:16 [laughing]
997 01:13:29 -Here I go.-[bowling pins clatter]
998 01:13:37 -[gasps and shrieks]-[pins clatter]
999 01:13:39 [cheers]
1000 01:13:41 I'm gonna go to France,which I'm so excited to go to Paris.
1001 01:13:45 I have friendsthat have moved to Switzerland,
1002 01:13:47 so I'll take a little break there
1003 01:13:49 and then finally end up in Italy,right in Florence.
1004 01:13:56 [Addie] You've got it all planned out.
1005 01:13:59 -[chuckles]-You sure you want to do this?
1006 01:14:01 [laughing] Dad. Yeah.
1007 01:14:04 I've already been acceptedinto a print-making workshop.
1008 01:14:09 Gonna need any help paying for this?
1009 01:14:11 -I've saved up a little.-Hmm.
1010 01:14:13 I mean, more than a little,actually a lot.
1011 01:14:18 You know what I wish?
1012 01:14:19 I wish that you'd find a really nice guyto travel to Europe with,
1013 01:14:23 go to Italy with him?
1014 01:14:25 Travel around, have him take care of you,have him cook for you.
1015 01:14:29 -Just wait on you hand and foot.-[laughs]
1016 01:14:32 You know, maybe she'll find one there.
1017 01:14:35 Thank you, Addie.
1018 01:14:37 My dad seems to think it's his fault
1019 01:14:38 that my relationships don't last longerthan six months.
1020 01:14:42 But... yeah.
1021 01:14:45 I'm trying to take responsibilityfor my own stuff.
1022 01:14:49 -Maybe you two should---No, no. Stay, please.
1023 01:14:53 Don't go.
1024 01:14:59 There was, um, a year when I was little
1025 01:15:03 when things weren't so good at home.
1026 01:15:10 And my dad bought me a train set.
1027 01:15:15 And he told methat we were gonna build it together,
1028 01:15:17 and then when we were done,it was gonna take us to amazing places.
1029 01:15:24 Well...
1030 01:15:25 this is me building my own train.
1031 01:15:31 And I wanted to make sureto come here and tell you that.
1032 01:15:37 And my therapist wanted meto come here and tell you that.
1033 01:15:42 [laughs] I don't know.
1034 01:15:46 -[sniffles]-But...
1035 01:15:52 Hey.
1036 01:16:00 I'm gonna hang on to this...
1037 01:16:02 -so I can keep track of you.-[Holly laughs]
1038 01:16:05 I'll get the check.
1039 01:16:07 [pins clatter, faint cheering]
1040 01:16:13 [Addie] Good for you.
1041 01:16:16 Good for you.
1042 01:16:17 Bye, Addie. Bye, Dad.I love you. I'll call you!
1043 01:16:24 -[tires screech]-[Addie] Oh, my God.
1044 01:16:26 [tires squealing]
1045 01:16:28 -[horn honks]-[Louis] Be careful!
1046 01:16:32 -[Addie chuckles]-[tires squeal in the distance]
1047 01:16:39 That daughter of yoursis really something.
1048 01:16:42 -Yeah, she sure is.-Wow.
1049 01:16:46 -[Addie sighs]-[Louis sniffs]
1050 01:16:49 -Do you know what I realized?-What?
1051 01:16:51 We're not big news anymore.
1052 01:16:55 We're not only not big news.We're not even little news anymore.
1053 01:16:58 -[Addie chuckles] Do you want to be news?-Well, you know what I want?
1054 01:17:01 I just want to live out my dayand then come tell you about it at night.
1055 01:17:08 [Addie] Aww.
1056 01:17:13 [piano music playing over radio]
1057 01:17:14 ♪ Where there used to be rain ♪
1058 01:17:19 [singing indistinctly]
1059 01:17:23 [jazzy music playing over radio]
1060 01:17:38 [engine and music stop]
1061 01:17:47 [door bell dinging]
1062 01:17:51 Hey, Louis.
1063 01:17:53 -[door closes]-Oh, hi, Charlie.
1064 01:17:55 Everyone's been looking for youall morning.
1065 01:17:57 Where have you been?
1066 01:17:59 I was up at Phillipsgetting my winter tires. Why?
1067 01:18:02 Uh, hey, Louis, um...
1068 01:18:05 W-- What's up?
1069 01:18:31 [low indistinct chatter]
1070 01:18:38 -Yes?-Addie Moore?
1071 01:18:40 Addie Moore.
1072 01:18:41 [machine beeping steadily]
1073 01:18:47 -Addie.-[groans]
1074 01:18:49 -Oh.-I didn't mean to scare you.
1075 01:18:51 [chuckles weakly] Louis. Oh, Louis.
1076 01:18:54 Oh, I'm so stupid. [sighs]
1077 01:18:58 It was just a dumb fall.I-- I wasn't paying attention.
1078 01:19:03 You have much pain?
1079 01:19:06 -Mm.-Yeah.
1080 01:19:08 I'm gonna have to have surgery,but I'm gonna be okay.
1081 01:19:12 What can I do?
1082 01:19:15 Kiss me?
1083 01:19:17 Really?
1084 01:19:20 [knock on door]
1085 01:19:24 [Gene] How are you?
1086 01:19:26 [Addie] Oh, I'll be fine.
1087 01:19:28 Yeah, you'll be fine?
1088 01:19:30 I just spoke to the doctors,and they say it's not so good.
1089 01:19:35 -[Gene stammers]-Gene, it's gonna be fine.
1090 01:19:37 I'm sorry. Would you mindstepping out for a second?
1091 01:19:43 [Addie] Gene.
1092 01:19:45 Mom, it's supposed to befamily only back here, all right?
1093 01:19:51 It's okay. I'll go back to the houseand pick up some stuff.
1094 01:20:27 [Addie] Gene wants me to move inwith him and Jamie.
1095 01:20:33 He's worried that I'm too far awayand on my own.
1096 01:20:40 I told him I was not on my own.
1097 01:20:51 Well, I appreciate that.
1098 01:21:01 I guess it's...
1099 01:21:05 I guess it's good, right?
1100 01:21:08 I mean, he cares about you.
1101 01:21:11 I, um...
1102 01:21:14 I don't think Beverly's coming back.
1103 01:21:18 [sighs] And he's gonna need helpwith Jamie.
1104 01:21:25 So what are you gonna do?
1105 01:21:30 Well, I told him...
1106 01:21:34 that I couldn't just...
1107 01:21:39 I couldn't just give up everythingand leave here.
1108 01:21:45 Mm.
1109 01:21:47 What was it you said about not tryingto fix everything all the time?
1110 01:21:50 That was for you, not me.
1111 01:21:52 [laughs] Oh, that's right.
1112 01:22:01 I missed our bed.
1113 01:22:03 Yeah.
1114 01:22:10 [phones ringing]
1115 01:22:20 [Addie] Oh.
1116 01:22:21 [ringing continues]
1117 01:22:27 Hello? Jamie?
1118 01:23:14 [Bonny whines]
1119 01:23:24 Where's this go?
1120 01:23:25 I think that you can finish this here.
1121 01:23:28 -See if that fits.-No.
1122 01:23:30 No?
1123 01:23:31 Well, you did great here.
1124 01:23:34 This is awesome.
1125 01:23:36 [both chattering indistinctly]
1126 01:23:47 [sighs]
1127 01:23:48 Almost.
1128 01:23:52 -Yeah, but---[car approaches, metal slams]
1129 01:23:57 [dog barking in the distance]
1130 01:24:03 Hey, let's take this into your room, okay?
1131 01:24:06 Come on, here.Let's finish this off in your room.
1132 01:24:12 Okay, I'm going.
1133 01:24:16 [car door slams]
1134 01:24:24 Gene?
1135 01:24:27 Where the hell have you been?
1136 01:24:28 [Gene] Shh. Don't start.
1137 01:24:31 [chuckles]
1138 01:24:32 He's seven years old.What the hell are you thinking?
1139 01:24:43 Is it-- Is that Louis' truck?
1140 01:24:46 Yes.
1141 01:24:49 He's inside with Jamie.
1142 01:24:53 So you and Louis Waters are going tohave a pretend family, is that it?
1143 01:24:58 [sighs] Gene, come up here.Let me make you some coffee.
1144 01:25:02 Come here.
1145 01:25:04 [laughs] Oh, come on.
1146 01:25:06 Stop pretending like you care. Come on.
1147 01:25:10 [Addie] I'm your mother. Of course I care.
1148 01:25:13 No, you don't, and you never did.
1149 01:25:16 And that's okay. It's okay--
1150 01:25:18 I know that I wasn't perfect, but I tried.
1151 01:25:20 No, you didn't! You didn't!
1152 01:25:26 [chuckles] You didn't. Come on.
1153 01:25:30 [chuckles] You weren't there.
1154 01:25:39 Uh...
1155 01:25:40 [chuckles] I'm really drunk.
1156 01:25:43 Look what I did.
1157 01:25:44 [chuckles] You should see what I did.
1158 01:25:48 Come inside.
1159 01:25:50 Listen, I gotta tell you something.
1160 01:25:55 Do you remember that night...
1161 01:25:57 [clears throat]...after the accident at the ambulance?
1162 01:26:02 I remember the ambulance. Of course.
1163 01:26:04 -Yeah?-Oh, God, Gene.
1164 01:26:07 Now, you remember or you don't.
1165 01:26:10 I'm giving you another chance here.
1166 01:26:15 -Of course I remember the ambulance.-You do? Okay.
1167 01:26:17 You couldn't even look at me for weeks.
1168 01:26:24 Oh, honey, I never blamed anybodyfor Connie's death.
1169 01:26:31 I didn't.
1170 01:26:35 Stop denying it.
1171 01:26:42 Stop denying it.
1172 01:27:00 I'm, uh...
1173 01:27:02 I appreciate you coming here.
1174 01:27:05 Let's go inside.
1175 01:27:06 [sighs] Let's go inside.
1176 01:27:52 [keys clatter]
1177 01:27:53 Louis, do you mindif I sleep alone tonight?
1178 01:28:01 Okay.
1179 01:28:04 Can I at least help you upstairs?
1180 01:28:19 [sniffs]
1181 01:28:26 [sniffs]
1182 01:28:29 [sighs]
1183 01:28:45 [knock on door]
1184 01:28:51 [grunts]
1185 01:28:54 Hey.
1186 01:29:12 Addie, you can't let him getto you like this.
1187 01:29:15 I know you.
1188 01:29:18 [scoffs]
1189 01:29:22 I know you're a good mother.
1190 01:29:24 No, I did all the right things.
1191 01:29:26 I took him to his soccer gamesand his dentist appointments and...
1192 01:29:33 Addie.
1193 01:29:35 I did everything you're supposed to do.
1194 01:29:38 He was only five.
1195 01:29:42 He needed me.
1196 01:29:48 I have to try to make things rightwith Gene, and for... for Jamie.
1197 01:29:57 You know...
1198 01:29:59 there's nothing for me here either.
1199 01:30:03 Addie, you're where I want to be.
1200 01:30:08 I can't take you with me, Louis.
1201 01:30:12 I can't.
1202 01:30:18 They're my family.
1203 01:30:29 [chuckles]So... So this is our last night?
1204 01:30:35 [sighs]
1205 01:30:38 [indistinct chatter]
1206 01:30:41 Bye, Nana!
1207 01:30:43 Have a good day, okay?
1208 01:31:15 [sniffs, clears throat]
1209 01:31:30 [sighs, sniffs]
1210 01:31:40 [Jamie] The other Bonny.
1211 01:31:41 That time that I waswith my friend Oliver,
1212 01:31:44 and we were just diggingand having a nice little time,
1213 01:31:48 and then suddenly I hit something hard.
1214 01:31:52 You know what that was? That was a nail.
1215 01:31:54 More than a hundred years becausemy friend's dad knows a lot about history,
1216 01:32:00 and he confirmed that it was probablymore than a hundred years ago.
1217 01:32:04 And he said it wasmore than a hundred years old.
1218 01:32:06 -[Addie gasps]-I have it in my room.
1219 01:32:08 -Will you show it to me later?-Okay.
1220 01:32:11 What do you suppose it was from,a railroad tie or something?
1221 01:32:15 Mnh-mnh. It looked very thin.
1222 01:32:17 [Gene] What do you want to do with it?You want to sell it?
1223 01:32:19 [giggles] I think maybe keep it.
1224 01:32:22 Keep it and then sell it in ten years.
1225 01:32:25 -Mm...-When it's 200 years old.
1226 01:32:26 -Yeah.-[laughs]
1227 01:32:31 [clears throat]
1228 01:32:49 [children laughing and shrieking]
1229 01:32:54 [woman] ...natural lightthat will come into this house.
1230 01:32:57 You've got mature trees.
1231 01:32:58 You know, you just can't get landscapinglike this anymore, right?
1232 01:33:01 [woman] It's pretty.
1233 01:33:18 Hey, Rudy.
1234 01:33:22 Hey, Louis.
1235 01:33:25 [cash register beeps, whirs]
1236 01:33:29 [Rudy chuckles and sniffs]
1237 01:33:32 Sorry to hear about Charlie.
1238 01:33:34 Uh, yeah. He went in his sleep.
1239 01:33:38 That's the best way to go, if you ask me.
1240 01:33:51 [Louis chuckles]
1241 01:34:01 [Addie sniffles]
1242 01:34:02 [sighs]
1243 01:34:08 [engine starting]
1244 01:35:21 "Weeks passed, and the little rabbitgrew very old and shabby,
1245 01:35:26 but the boy loved him just as much.
1246 01:35:28 He loved him so hard that he lovedall his whiskers off.
1247 01:35:34 And the pink lining to his earsturned gray,
1248 01:35:37 and his brown spots faded.
1249 01:35:40 He even began to lose his shape,
1250 01:35:43 and he scarcely lookedlike a rabbit anymore,
1251 01:35:47 except to the boy."
1252 01:36:21 [cell phone ringing]
1253 01:36:31 [ringing stops]
1254 01:36:37 Hello?
1255 01:36:40 Louis?
1256 01:36:44 [chuckles]
1257 01:36:46 I'm-- I'm having trouble sleeping.
1258 01:36:49 Yeah, you and me both.
1259 01:36:54 What should we do about it?
1260 01:36:58 I don't know.
1261 01:37:06 The nights are the worst, don't you think?
1262 01:37:09 [chuckles] I do. I do.
1263 01:37:16 We could try talking.What do you think about that?
1264 01:37:21 Oh, I think that's a good idea.
1265 01:37:23 [sighs]
1266 01:37:26 Never know what it might lead to.
1267 01:37:31 So what do you want to talk about?
1268 01:37:34 [Addie] Oh, God, anything. Everything.
1269 01:37:38 [chuckles]
1270 01:37:40 The weather.
1271 01:37:42 [chuckles] The weather?
1272 01:37:43 [Addie chuckles]
1273 01:38:32 [The Highwaymen's "Highwayman"]
1274 01:38:42 ♪ I was a highwayman ♪
1275 01:38:45 ♪ Along the coach roads I did ride ♪
1276 01:38:49 ♪ With sword and pistol by my side ♪
1277 01:38:54 ♪ Many a young maid lost her baublesTo my trade ♪
1278 01:39:00 ♪ Many a soldier shed his lifebloodOn my blade ♪
1279 01:39:06 ♪ The bastards hung meIn the spring of '25 ♪
1280 01:39:11 ♪ But I am still alive ♪
1281 01:39:18 ♪ I was a sailor ♪
1282 01:39:20 ♪ I was born upon the tide ♪
1283 01:39:25 ♪ With the sea I did abide ♪
1284 01:39:29 ♪ I sailed a schoonerRound the Horn to Mexico ♪
1285 01:39:35 ♪ I went aloft and furled the mainsailIn a blow ♪
1286 01:39:41 ♪ And when the yards broke offThey said that I got killed ♪
1287 01:39:47 ♪ But I am living still ♪
1288 01:39:53 ♪ I was a dam builderAcross the river deep and wide ♪
1289 01:40:00 ♪ Where steel and water did collide ♪
1290 01:40:05 ♪ A place called BoulderOn the wild Colorado ♪
1291 01:40:11 ♪ I slipped and fellInto the wet concrete below ♪
1292 01:40:17 ♪ They buried me in that great tombThat knows no sound ♪
1293 01:40:22 ♪ But I am still around ♪
1294 01:40:26 ♪ I'll always be around ♪
1295 01:40:28 ♪ And around and around and aroundAnd around ♪
1296 01:40:41 ♪ I'll fly a starshipAcross the universe divide ♪
1297 01:40:48 ♪ And when I reach the other side ♪
1298 01:40:52 ♪ I'll find a place to rest my spiritIf I can ♪
1299 01:40:58 ♪ Perhaps I may becomeA highwayman again ♪
1300 01:41:04 ♪ Or I may simply beA single drop of rain ♪
1301 01:41:10 ♪ But I will remain ♪
1302 01:41:13 ♪ And I'll be back again and againAnd again and again and again ♪
1303 01:41:20 ♪ And again and again ♪
