周日的忧郁 La enfermedad domingo(2018)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:06 A NETFLIX ORIGINAL FILM
2 00:05:06 Don't be insistent,move on to another group.
3 00:05:09 Move fluidly and be brief and concise
4 00:05:12 when answering questions,without being too familiar.
5 00:05:16 Some of my guests are a bit special,
6 00:05:19 you know what I mean.
7 00:05:22 If you drop a tray, withdraw quietly,others have been assigned
8 00:05:26 to apologize and clean up.
9 00:05:28 And finally, no accessories.
10 00:05:30 No rings, piercings, braceletsor earrings.
11 00:05:33 I'm sure you'll do an excellent job.
12 00:05:36 Thank you all.
13 00:06:23 Wine?
14 00:06:24 White, please.
15 00:07:27 Sorry!
16 00:07:28 Sorry.
17 00:07:31 Sorry, sorry.
18 00:07:32 -That's okay.-Are they disturbing you?
19 00:07:34 -No, I love dogs.-Really?
20 00:07:36 -Can I feed him?-Yes, but he'll love you forever.
21 00:07:39 Even better.
22 00:07:40 -Should I intervene?-No, it's fine. They must like you, normally
23 00:08:07 Don't take that bottle.
24 00:08:09 Bring it to me, please.
25 00:10:52 Hello, Ricardo. How are you?
26 00:10:54 Hello. Would you liketo have a drink with us?
27 00:10:56 No, thank you,I have an interview.
28 00:10:59 I'll see you next week. Nice to see you.
29 00:11:08 I ordered you tea.
30 00:11:12 And a bottle of sparkling water,please.
31 00:11:22 You don't want anything?
32 00:11:34 Can you take off your glasses?
33 00:11:44 Sorry.
34 00:11:47 Sorry!
35 00:12:02 I don't think they'll let yousmoke here.
36 00:12:05 They forbid it but nobody noticesif you do.
37 00:12:08 Unless someone complains, of course.
38 00:12:11 Sure.
39 00:12:13 There's always one of thosein a place like this.
40 00:12:31 Your family doesn't know, do they?
41 00:12:39 No.
42 00:12:42 You've never told anyone?
43 00:12:47 No.
44 00:12:51 It's weird.
45 00:12:54 What is?
46 00:13:00 Almost not existing.
47 00:13:05 It's weird.
48 00:13:11 How did you find me?
49 00:13:14 It's easy to find a vain person.
50 00:13:18 How did you get into my house?
51 00:13:21 If I tell you, you'll probablytry to retaliate against someone
52 00:13:24 -who isn't at fault.-Only to know if it was difficult.
53 00:13:26 Not at all.I could have massacred everyone.
54 00:13:33 I'm joking.
55 00:13:39 Excuse me, ma'am.You can't smoke here.
56 00:13:43 You see?She said I could, I'm sorry.
57 00:13:46 -No, you can't.-Okay, I'm putting it out.
58 00:13:59 What do you want?
59 00:14:09 I need you to spend ten days with me.
60 00:14:13 What?
61 00:14:15 That.
62 00:14:17 Ten days.
63 00:14:38 It's not a threat.
64 00:14:41 You can think it over if you want.
65 00:14:48 Thank you.
66 00:15:12 What's left over is the tip.
67 00:15:23 How much?
68 00:15:25 She doesn't want money.
69 00:15:28 How could you go and meetwith her without telling me?
70 00:15:33 -For God's sake, Anabel.-I wanted to resolve it myself.
71 00:15:38 What does she want?
72 00:15:43 To spend ten days with me.
73 00:15:48 Where?
74 00:15:50 I don't know.
75 00:15:51 I got up and leftbefore she could tell me.
76 00:15:55 -Did she threaten you?-No.
77 00:16:03 How old is she?
78 00:16:08 Forty-two or forty three, maybe.
79 00:16:15 Her name is Chiara.
80 00:16:17 She's my daughter and I abandoned herwhen she was eight years old.
81 00:16:22 Are you sure that it's her?
82 00:16:26 Yes.
83 00:16:27 Why?
84 00:16:36 I see myself in her.
85 00:16:41 You can go in,they'll be with you in a moment.
86 00:16:52 Would you like anything?Coffee?
87 00:16:56 No.
88 00:17:03 Please, take a seat.
89 00:17:14 We called you
90 00:17:15 because we'd like to clarifysome things about your...
91 00:17:19 peculiar request.
92 00:17:27 To spend ten days with Mrs. Barnuevo.
93 00:17:31 Yes.
94 00:17:32 For example, what's the agendascheduled for the period
95 00:17:36 you'd be spending together?
96 00:17:39 -Agenda?-Yes.
97 00:17:41 I mean a calendar of...
98 00:17:44 Let's say, activities.
99 00:17:48 There is none.
100 00:17:51 You're not going to do anything?
101 00:17:55 We'll do something.
102 00:17:58 We'd like to know
103 00:18:00 if there's a quicker solution.
104 00:18:02 Financial compensation, for example.
105 00:18:09 No.
106 00:18:13 Any other kind?
107 00:18:18 No.
108 00:18:20 I'd like to know whatyou're getting out of this.
109 00:18:24 Understand that it's a littlestrange for us.
110 00:18:27 Accepting that you appearout of nowhere after 30 years
111 00:18:32 only to spend a few dayson vacation with my wife.
112 00:18:36 If I'd known how to find her sooner
113 00:18:39 I wouldn't have waited so long.
114 00:18:42 What if she says no?
115 00:18:47 I don't know, I haven't considered that.
116 00:18:50 Why not?
117 00:18:54 Because of what we are.
118 00:18:57 We've prepared a contract
119 00:18:59 stipulating that in exchange
120 00:19:01 you renounce any relationshipwith Mrs. Barnuevo.
121 00:19:08 It's simply a way to make sure
122 00:19:11 that there won't be any morerequests like this in the future.
123 00:19:15 You can take it and read itat your leisure.
124 00:19:17 That won't be necessary.
125 00:19:42 Anything else?
126 00:19:56 There wasn't a restaurantwith better parking options?
127 00:19:59 You'd have more optionsif you arrived on time for once.
128 00:20:03 We went ahead and orderedfor all three of us.
129 00:20:05 I'll order something for myself.
130 00:20:12 We have something importantto tell you.
131 00:20:18 Are you separating?
132 00:20:20 No, it's not that.
133 00:20:22 One of you is sick?
134 00:20:24 No, Anabel is going to be awayfor ten days.
135 00:20:27 And we wanted to tell you.
136 00:20:30 Where are you going?
137 00:20:33 It's a matter I can't resolve myself
138 00:20:38 and she's going to handle it.
139 00:20:40 What matter?
140 00:20:43 Please!
141 00:20:52 Why are you telling me?
142 00:20:55 You never do.
143 00:21:11 I have another daughter
144 00:21:13 who I haven't seen since she was eight.
145 00:21:15 And she's asked meto spend a few days together.
146 00:21:24 Are you both crazy?
147 00:21:28 You sound like you've lost your minds.
148 00:21:32 What if she wants to kill you?
149 00:21:33 No, sweetie...
150 00:21:36 Everything's under control.
151 00:21:40 Would you ever have told meif she hadn't shown up?
152 00:21:47 Or would I never have found out?
153 00:21:49 We'll discuss that later on.
154 00:21:55 Will you excuse me?
155 00:21:58 I'm dying for a cigarette.
156 00:22:30 Why haven't you seen each otherin all this time?
157 00:22:34 She was raised by her father.
158 00:22:39 Why?
159 00:22:49 You abandoned her?
160 00:22:54 Yes.
161 00:23:05 Then, you know...
162 00:23:11 Be nice to her.
163 00:24:33 How is Mathieu?
164 00:24:37 Seeing my father isn't part of the deal.
165 00:24:39 Don't worry.
166 00:24:42 How is he?
167 00:24:44 Well...
168 00:24:45 He's dead.
169 00:24:51 What happened?
170 00:24:53 He smoked too much, you know.
171 00:24:59 He's buried in the town cemeteryif you want to visit him.
172 00:27:07 Who lives here?
173 00:27:10 Me.
174 00:27:12 Why?
175 00:27:15 I don't know.
176 00:27:21 Did you expect it to be abandoned?
177 00:27:24 I don't know.
178 00:27:27 Maybe an altar in your honor...
179 00:27:31 Please.
180 00:27:39 Pour the wine.
181 00:27:53 Do you prefer to cookor do you want me to?
182 00:27:55 If you want, we can both do it.
183 00:28:00 How about we share dutiesfor now?
184 00:28:03 All right.
185 00:28:04 All right.
186 00:28:11 -You don't have another glass?-No, I don't drink.
187 00:28:18 I've forbidden myself.
188 00:28:22 You can light the fireplaceif you want.
189 00:28:24 Otherwise we'll freezeduring dinner.
190 00:29:13 There's no signal in this areabecause of the mountain behind us.
191 00:29:17 That's okay.
192 00:29:19 The normal phone works,it's over there.
193 00:29:23 You can call your husbandif you want.
194 00:29:26 That's okay, maybe later.
195 00:29:28 -So he won't worry...-Why would he?
196 00:29:31 Tell him I seem normal.
197 00:29:33 That it doesn't look likeI want to kill you.
198 00:30:09 How did you get so popular?
199 00:30:13 My husband's careerled me into that world.
200 00:30:19 Right.
201 00:30:21 And you thought thatenough time had passed.
202 00:30:24 This is impossible, the wood is wet.
203 00:30:29 For what?
204 00:30:32 For me to forget you.
205 00:30:53 How did you meet your husband?
206 00:30:55 What's his name?
207 00:30:57 Bernabé.
208 00:30:59 Bernabé.
209 00:31:03 How did you meet him?
210 00:31:09 When I left, well...
211 00:31:13 I went back to school and he cameto teach an economics class
212 00:31:16 at the university.
213 00:31:19 We went out for drinksafter with the group.
214 00:31:23 And we watched each other.
215 00:31:27 And later he took me asideto ask me out for dinner sometime.
216 00:31:35 What does he do?
217 00:31:38 He's a businessman.
218 00:31:39 -But he was rich before that, right?-Well,
219 00:31:42 his family.
220 00:31:43 So he chose you.
221 00:31:47 Like rich people do.
222 00:31:49 No.
223 00:31:51 He's not like that, he has values...
224 00:31:53 What about your daughter?
225 00:31:56 What does she do?
226 00:31:58 Besides training dogs.
227 00:32:03 She takes good photos.
228 00:32:05 She has a lot of followers online.
229 00:32:09 Brands pay her to upload photoswith their products.
230 00:32:13 We're sending her to the United States.
231 00:32:15 By mail?
232 00:32:17 What?
233 00:32:19 You make her sound likea package.
234 00:32:22 Does she bother you?
235 00:32:24 She picked the school.
236 00:32:27 And who picked the country?
237 00:32:36 And you?
238 00:32:38 What?
239 00:32:41 What do you do?
240 00:32:51 I didn't...
241 00:32:54 I never finished a degree.
242 00:32:57 I didn't specialize in anything,
243 00:33:01 lousy jobs, average relationships...
244 00:33:06 Nothing stands out.
245 00:33:10 It's not to make you feel guilty,I just...
246 00:33:14 I'd love to have thingsto be proud of, but...
247 00:33:19 there's nothing.
248 00:33:37 Personal achievementsdon't always appear on a resumé.
249 00:33:48 An expert in protocol.
250 00:33:51 I almost bought it.
251 00:33:56 I don't know where the limit isin this situation.
252 00:34:01 Don't worry.
253 00:34:03 Tonight doing the dishes is enough.
254 00:34:12 Good night.
255 00:38:11 I thought you were awayuntil the end of the month.
256 00:38:14 It went faster than I expected.
257 00:38:20 The restoration course went well?
258 00:38:25 It wasn't worth the trouble.
259 00:38:27 I thought it would be easier.
260 00:38:30 You know I'm too impatientfor long-term things.
261 00:38:35 Wait, don't move.
262 00:38:41 Go on.
263 00:38:43 Natasha!
264 00:38:45 Hi!
265 00:38:47 Natasha...
266 00:38:50 Come here, pretty flower!
267 00:38:53 Hi!
268 00:38:54 Hi, Natasha.
269 00:38:56 Why does she growl at mewhen I serve myself alcohol?
270 00:38:59 She hates people who drink.
271 00:39:04 It's something between us.
272 00:39:06 Pretty!
273 00:39:12 Thank you.
274 00:39:17 See you soon.
275 00:39:21 You know where to find me.
276 00:39:55 Are you from around here?
277 00:39:59 It's not safeif you don't know the way.
278 00:40:01 No. I haven't been here for ages.
279 00:40:05 Then you shouldn't go any further.
280 00:40:07 The forest is dangerous after The Rock.
281 00:40:10 The Rock?
282 00:40:12 A lot of people get lost there.
283 00:40:16 Thank you.
284 00:40:54 Come here.
285 00:41:26 Down.
286 00:41:29 Down.
287 00:41:32 Down, down.
288 00:41:34 Down.
289 00:41:37 Stay.
290 00:41:38 Stay.
291 00:41:40 Stay.
292 00:41:43 Down.
293 00:41:45 Down.
294 00:41:48 There.
295 00:41:52 Come here.
296 00:42:09 Are you okay?
297 00:42:11 Yes.
298 00:42:12 And that dog?
299 00:42:14 It's a female.
300 00:42:17 She fell in a well and I got her out.
301 00:42:21 You went down a well?
302 00:42:23 Yes.
303 00:42:24 I heard her crying for daysand I couldn't find her.
304 00:42:27 But today I did. Right, beautiful?
305 00:42:30 But how did you get downby yourself?
306 00:42:33 With ropes.
307 00:42:34 It wasn't dangerous, it wasn't very deep.
308 00:42:37 Look, grab that hose.Help me wash her off.
309 00:42:41 Can I change?I'm not dressed properly.
310 00:42:43 Just turn it on and spray,you won't get wet.
311 00:42:48 Here, it's okay.
312 00:42:50 Stay over there so you won't get wet.
313 00:42:55 Go on.
314 00:42:57 Don't be scared, it's okay.
315 00:42:59 Good, that's it.
316 00:43:02 That's it.
317 00:43:03 You were scared,weren't you, sweetie?
318 00:43:09 Did you think nobodywould come find you?
319 00:43:11 That you were going to beleft alone in that hole?
320 00:43:15 Huh, sweetie?
321 00:43:17 Beautiful, beautiful.
322 00:43:19 Rinse my hair a bit.
323 00:43:21 That's where I have more.
324 00:43:23 It's dried.
325 00:44:09 Okay, there. That's enough.
326 00:44:14 Let's finish rinsing her off.
327 00:44:17 Hold her.
328 00:44:20 Hold her here.
329 00:44:22 Her collar, that's it.
330 00:44:29 Okay.
331 00:44:34 That's it, good.
332 00:44:39 I told you I wanted to change.
333 00:44:43 Careful.
334 00:44:45 Not in my face.
335 00:44:49 Please!
336 00:44:52 Not in my face!
337 00:44:56 I said not in my face!
338 00:44:57 You're hurting me, damn it!
339 00:45:00 Come on, it's no big deal.
340 00:45:03 Life in the country, woman.
341 00:45:13 Come here.
342 00:45:36 Is it going to be like thisthe whole time?
343 00:45:40 What?
344 00:45:42 The little games,to see if I can take it.
345 00:45:46 Lighten up, it was a joke.
346 00:45:49 Is it because of your dress?
347 00:45:51 -I'll pay for it if you want.-What do you mean?
348 00:45:56 It's expensive, right? Your dress.
349 00:46:01 It's a gift.
350 00:46:03 A nice gift.
351 00:46:05 From your husband?
352 00:46:08 Yes.
353 00:46:11 How much did it cost?
354 00:46:15 I don't know.I don't ask how much a gift costs.
355 00:46:19 Right.
356 00:46:20 But I bet you calculate how muchpeople spend on you to see
357 00:46:24 how much they love you.
358 00:46:31 It would bother you if someonegave you a cheap dress...
359 00:46:36 Not at all.
360 00:46:42 Right.
361 00:46:44 Hey, you.
362 00:46:47 What should we call you?
363 00:46:50 Do you like Juliet?
364 00:46:53 Like my favorite song.
365 00:46:54 Do you like Juliet?
366 00:46:57 No?
367 00:46:59 How about Natasha?
368 00:47:01 Yes.
369 00:47:02 Natasha.
370 00:47:06 Natasha. Then that's it. Natasha.
371 00:47:09 Gorgeous.
372 00:48:13 I'm going to town.
373 00:48:19 Do you need anything?
374 00:49:08 What's she like?
375 00:49:11 Actually we don't spendmuch time together.
376 00:49:16 She gives me free daysand I don't even see her.
377 00:49:21 Yesterday she brought a dog she foundand made me wash it.
378 00:49:25 It lives with us now.
379 00:49:29 We named it Natasha.
380 00:49:40 I'd understand if you neverforgave me for this.
381 00:49:44 I already forgave you.
382 00:49:48 A long time ago.
383 00:49:52 How long ago?
384 00:49:55 I've known for years.
385 00:50:04 I'm sorry.
386 00:50:09 I didn't know how to handle it,that's why I never said anything.
387 00:50:15 We can talk about it later.
388 00:52:11 Glad to see you're having fun.
389 00:52:20 I thought you were outside.
390 00:52:23 Have you got the keys?
391 00:52:25 What?
392 00:52:26 The car keys.
393 00:52:28 Yeah, sure.
394 00:52:34 I'm going out.
395 00:52:38 You look very pretty.
396 00:52:57 Where are you going?
397 00:53:00 Don't wait up for me.
398 00:54:06 Why did you give mean Italian name?
399 00:54:09 Back then I think this actorhad a daughter...
400 00:54:14 I can't remember his name.
401 00:54:17 He always wore a suitand sunglasses.
402 00:54:20 He was in that moviewith the tobacconist.
403 00:54:23 You know who I mean?
404 00:54:26 Well, that's what he namedhis daughter.
405 00:55:00 Is it going too slow?
406 00:55:07 It's going too slow.
407 00:55:43 Anabel!
408 00:55:53 You got off while it was moving?That's dangerous!
409 00:55:56 I always thought that ride was crap.
410 00:56:02 Just as well you liked good movies,you could have ruined my life.
411 00:56:08 Famous names ruin many people's lives.
412 00:56:14 I thought you didn't drink.
413 00:56:17 I don't.
414 00:56:19 Just tonight, for the fair.
415 00:56:28 Are you happy? With your family?
416 00:56:31 Being popular, helping peoplealtruistically and all that?
417 00:56:35 So many questions!
418 00:56:37 You know me, I have that thingwhere I can't concentrate.
419 00:56:40 I don't understand.
420 00:56:42 Yeah.
421 00:56:44 Attention problems, I get distracted.
422 00:56:47 All I did as a kid was climb.
423 00:56:51 You were a quiet girl.
424 00:56:53 No.
425 00:56:54 Not after.
426 00:56:56 I failed subjects.
427 00:56:59 And I lost toys on purpose.I'd climb trees...
428 00:57:03 as high as I could and stay there.
429 00:57:13 You haven't answered me.
430 00:57:15 Are you happy?
431 00:57:24 My husband knew you existed.
432 00:57:27 For years.
433 00:57:31 And you found out today?
434 00:57:38 To Marcello Mastroianni.
435 00:57:49 I'll let you ask me a question.Any question you want.
436 00:57:52 I promise to answer without complaining.
437 00:58:03 Does anyone else know?
438 00:58:06 Know what?
439 00:58:07 About this trip.
440 00:58:13 Like who?
441 00:58:16 I don't know.
442 00:58:23 -I'm going to dance.-I'm sorry.
443 00:58:25 I really wanted to knowsomething else.
444 00:58:28 I'm sorry.
445 01:00:30 Please, let's go home!
446 01:00:32 Let go!
447 01:00:33 Who is she?What does she want?
448 01:00:35 I don't know her.
449 01:00:37 I don't know important people.
450 01:02:14 I don't want to dance anymore.
451 01:02:40 More?
452 01:02:42 -Chiara?-No.
453 01:02:56 I'm going to die!
454 01:02:58 No, sweetie. It's only the alcohol. I don't want to die!
455 01:03:04 I don't want to die...
456 01:03:06 Do you want to go to bed?
457 01:03:11 No.
458 01:03:17 You came back?
459 01:03:23 Whore.
460 01:07:34 Looking for something?
461 01:07:36 I don't want to disturb you.
462 01:07:38 No, tell me.
463 01:07:40 Several years ago
464 01:07:43 my husband and I meta man who lived here.
465 01:07:47 We heard he passed away.
466 01:07:49 He lived in a house
467 01:07:52 up there, past the forest.
468 01:07:54 Mister Mathieu?
469 01:07:56 Yes.
470 01:07:58 He isn't dead.
471 01:08:00 He lives in Paris with his wife.
472 01:08:02 He used to come often to seehis daughter who still lives in the house.
473 01:08:07 I know her.I can take you if you want. That's okay.
474 01:08:14 Thank you.
475 01:10:21 You made tea?
476 01:10:23 Yes.
477 01:10:39 How are you feeling?
478 01:10:41 Better, thank you.
479 01:10:44 Have you eaten anything?
480 01:10:46 A little.
481 01:10:47 Only a little?You must be starving.
482 01:10:50 Why?
483 01:10:52 You've been sleepingfor two days.
484 01:10:54 -Isn't today Saturday?-No, it's Sunday.
485 01:10:58 Sunday?
486 01:11:02 Damn.
487 01:11:05 Sunday afternoon.
488 01:11:11 Is something wrong?
489 01:11:13 No.
490 01:12:21 Where are you?
491 01:12:23 Here.
492 01:12:32 Come in.
493 01:12:38 Oh, a movie!
494 01:12:40 No, they're only slides, sorry.
495 01:12:43 -I thought they were extinct.-Yes, they are.
496 01:13:08 Do you want to know why I left?
497 01:13:14 Over time I've gotten
498 01:13:15 more curious about knowing
499 01:13:17 what you were thinking when you did it.
500 01:13:23 Do you remember what you didthat day before you left?
501 01:13:31 No.
502 01:13:33 I do.
503 01:13:36 You put on make-up.
504 01:13:39 You left...
505 01:13:43 You left your make-up out.
506 01:13:46 Like you were in a hurry, on the table.
507 01:13:54 I see.
508 01:14:00 Stop for a second.
509 01:14:02 Go back one.
510 01:14:04 Another one.
511 01:14:11 How is that possible?
512 01:14:13 Because that's me,
513 01:14:16 pregnant with you.
514 01:14:19 But you're right next to meand you're...
515 01:14:22 the same age I was there.
516 01:14:27 How is that possible?
517 01:14:30 There was a timeI experimented a lot.
518 01:14:33 No, it's wonderful.
519 01:14:35 It's like a temporal paradox.
520 01:14:39 How did you do it?
521 01:14:42 It's just a lousy cut and paste job...
522 01:14:45 No, no.
523 01:14:47 No, there's insight, perspective.
524 01:14:52 An idea, a yearning.
525 01:14:55 You tripping out.
526 01:14:57 No, no.
527 01:14:59 How old were you there?
528 01:15:05 I don't know.
529 01:15:07 Your face is made for a magazine cover.
530 01:15:11 No, that's heroine.
531 01:15:15 What do you mean?
532 01:15:16 It's heroine.
533 01:15:19 But not anymore.
534 01:15:21 Back then, I'm clean now.
535 01:15:25 It was a teenage phase.
536 01:15:28 You fall in love and he asks youto do it for him, then later...
537 01:15:32 you can't stop and...
538 01:15:39 Anyway, that's enough temporal paradox.
539 01:15:45 I want to apologize...
540 01:15:47 No, I don't want you to apologize.
541 01:15:51 Then what do you want?
542 01:15:58 Why am I here?
543 01:16:05 I don't feel well.
544 01:16:08 What do you feel?
545 01:16:12 That the photos are coming to life.
546 01:16:17 Then let them.
547 01:16:26 I was there.
548 01:16:33 Your father and I were there.
549 01:16:39 That's not true.
550 01:16:41 We had to lie to everyone.
551 01:16:45 Nobody found out. Ever.
552 01:16:53 What was it like?
553 01:17:04 I can't explain it.
554 01:17:09 You have to live it.
555 01:17:18 I hear everything.
556 01:17:23 Anabel.
557 01:17:25 What?
558 01:17:27 Are you listening?
559 01:17:29 Of course.
560 01:17:35 A few months ago I was told that...
561 01:17:38 that things might not go well for me.
562 01:18:06 Is someone there?
563 01:18:17 Is someone there?
564 01:18:42 Chiara?
565 01:19:03 You're sick?
566 01:19:08 If you're still hallucinatingeat another lump of sugar.
567 01:19:11 It brings you back down. That's it, isn't it?
568 01:19:16 That's why I'm here.
569 01:19:19 You need me.
570 01:19:21 I wanted you to give me a handwith the decor.
571 01:19:26 What have you got?
572 01:19:28 Is it fatal?
573 01:19:31 You'd better go to bed.
574 01:19:37 Are you going to die?
575 01:19:39 I hope so.
576 01:19:41 Reaching 90 must totally suck.
577 01:19:45 What age do you thinkis a good limit?
578 01:19:48 I don't know.
579 01:19:50 Say one.
580 01:19:51 I don't know,whatever comes to mind.
581 01:19:53 Eighty-five.
582 01:19:55 Right. Eighty-five.
583 01:20:01 Do you want meto take care of you?
584 01:20:07 You want me to stay a few more days,as long as you want?
585 01:20:11 Tell me what you want me to do.
586 01:20:14 Don't get all mushy,I feel like spitting at you.
587 01:20:18 I understand that you're angry.
588 01:20:24 You don't understand anything.
589 01:20:28 A woman who abandons
590 01:20:30 her 8-year-old daughterdoesn't understand anything.
591 01:20:33 She doesn't understand shit.
592 01:20:35 Someone who leaves her by this windowwaiting for her to come back
593 01:20:37 for the rest of her lifedoesn't understand anything!
594 01:20:42 I get drunk sometimesand sit here for hours.
595 01:20:47 Hours and hours, I'm still here!
596 01:20:49 I've been here since I waseight years old, you jerk!
597 01:21:01 I'm sorry.
598 01:21:04 I'm sorry.
599 01:21:07 Shit, it's bleeding, I'm sorry.
600 01:21:11 What should I do?
601 01:21:15 Bring something to coverthe wound.
602 01:21:22 Come over here. Come on.
603 01:21:28 Now, when I move my hand,
604 01:21:31 put it on the woundand press down hard, okay?
605 01:21:36 I don't want to hurt you.
606 01:21:41 Now.
607 01:21:48 Now, when the bleeding stops,
608 01:21:51 I'll need something strongfor the pain.
609 01:21:56 That I have.
610 01:22:04 What do you want to dotomorrow?
611 01:26:25 I'm planting some seedsI bought the other day.
612 01:26:29 Campanula.
613 01:26:34 They're flowers.
614 01:26:37 Are you going to comeand water them every weekend?
615 01:26:40 They don't need much carein this climate.
616 01:26:44 Flowers aren't my thing.
617 01:26:48 They're strong.
618 01:26:50 They can handle hostile terrain.
619 01:26:54 You'd better go back.
620 01:26:59 Where?
621 01:27:02 To your life.
622 01:27:07 You've been perfect, really, thank you.
623 01:27:10 But that's it, it's over. So this was the plan.
624 01:27:20 There is no plan.
625 01:27:25 Then why did you want meto come here?
626 01:27:27 I was wrong, I'm sorry.
627 01:27:30 I've been here for a weekand I still don't know why I'm here.
628 01:27:36 I don't know what to tell you.
629 01:27:39 This got out of hand.I'm sorry, I don't know.
630 01:27:43 Tell me what you want already.
631 01:27:46 Or is this what you wanted.To see me like this.
632 01:27:50 Still knowing that you'll neverforgive me for what I did to you.
633 01:27:53 No, I forgave you a long time ago,really. There's no grudge.
634 01:27:56 Then...
635 01:27:58 what do you want me to do?
636 01:28:01 Tell me already.
637 01:28:07 I want you to leave.
638 01:28:10 Please.
639 01:28:26 At the hospitalthey told me everything.
640 01:28:29 Your disease, the evolution.
641 01:28:31 The pain and how long you have left.
642 01:28:35 You see? You shouldn't haveplanted those flowers.
643 01:28:40 What do you want me to do?
644 01:28:43 We can have dinner.
645 01:28:45 Do you feel like it?
646 01:28:47 A barbecue?
647 01:28:51 Come on.
648 01:28:54 But I want you to be gonetomorrow when I wake up, okay?
649 01:29:02 What do you want? Come on, look.
650 01:29:08 We can light the fire here.
651 01:29:10 It's windy but it'll take.
652 01:29:17 This is just how it is.
653 01:29:20 There's nothing else,this is how things are.
654 01:29:26 I only want to help you.
655 01:29:31 Are you sure you want to knowwhat I want from you?
656 01:29:34 Of course. Really?
657 01:29:38 Yes.
658 01:29:41 If you decide not to do it,I want you to leave.
659 01:29:46 Yes.
660 01:33:22 How are you?
661 01:33:24 Fine.
662 01:33:37 Why are you dressed so lightly?
663 01:33:41 I didn't know it wasthe coldest day of the year here.
664 01:33:49 The climate and people in Paris
665 01:33:51 will never know how to bundle up.
666 01:33:55 Sounds familiar.
667 01:34:01 It's yours.
668 01:34:05 That's why we leftand my parents hated you.
669 01:34:10 They hated me before that, Mathieu.
670 01:34:18 You were a rebel.
671 01:34:22 How do you say it where you're from?
672 01:34:26 "Stir crazy."
673 01:34:29 That's right.
674 01:34:36 "Stir crazy."
675 01:34:42 And now?
676 01:34:47 Now...
677 01:34:48 I've stopped.
678 01:34:54 Someone like you doesn't just show uplike this after 35 years.
679 01:34:58 I went looking for you in thecemetery and you weren't there.
680 01:35:03 I see.
681 01:35:06 I was lied to.
682 01:35:09 Apparently that's a sign of creativity.
683 01:35:14 Lying?
684 01:35:17 No.
685 01:35:19 Adding intrigue to life.
686 01:35:23 That always worked with you.
687 01:35:26 What?
688 01:35:28 Intrigue.
689 01:35:31 The need to imagine thatwhat you want is somewhere else.
690 01:35:36 Where?
691 01:35:39 Anywhere else but here.
692 01:35:46 Sir!
693 01:36:03 Do you hold a grudge against me?
694 01:36:07 No.
695 01:36:09 Why?
696 01:36:11 It's transformed.
697 01:36:14 Into what?
698 01:36:15 An immobile memory.
699 01:36:20 You always make up expressionsI don't understand.
700 01:36:27 Some memories move and help us live.
701 01:36:31 Others...
702 01:36:33 get blocked.
703 01:36:35 Very powerful.
704 01:36:39 If we can't set it back in motion,it drags us down.
705 01:36:50 She asked me to...
706 01:36:53 I know.
707 01:36:58 She wouldn't let me do it.
708 01:37:03 You offered to?
709 01:37:06 Yes.
710 01:37:08 But she only invited me to dinner.
711 01:37:11 She said good night
712 01:37:12 like I was going to see herthe next day.
713 01:37:18 You didn't say goodbye?
714 01:37:19 It's better.
715 01:37:21 What's better?
716 01:37:23 Not to.
717 01:37:25 You know something about that.
718 01:37:29 I didn't do it out of cowardice.
719 01:37:32 You didn't becauseyou'd made up your mind.
720 01:37:36 And nothing could stop you.
721 01:37:39 Like her.
722 01:37:41 No.
723 01:37:43 I left because...
724 01:37:51 I wanted more.
725 01:37:57 And did you get more?
726 01:38:04 Yes.
727 01:38:06 But it's never enough, Mathieu.
728 01:38:09 Never.
729 01:38:11 It's exhausting.
730 01:38:12 You see?
731 01:38:16 We all deserve to rest.
732 01:38:36 Thank you. Keep the change.
733 01:38:52 Chiara?
734 01:38:55 Chiara!
735 01:39:05 What are you doing lying here?
736 01:39:08 Let's go home.
737 01:39:10 I'm tired.
738 01:39:13 I'll help you go to bed. Come on.
739 01:39:15 No.
740 01:39:21 I'm tired.
741 01:42:15 One last effort.
742 01:42:17 Can you?
743 01:42:20 Come on.
744 01:43:12 Mom...
745 01:43:26 Mom...
746 01:43:29 What, my child?
747 01:43:39 I understand.
748 01:43:42 What?
749 01:43:48 Everything.
750 01:44:42 I'm not scared.
751 01:45:16 Don't look at me.
