末日激战 Outside The Wire(2021)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:22 [indistinct radio chatter]
2 00:00:34 [tense music playing]
3 00:00:43 [man 1] Uh, this is Rattlesnake.Hostiles in the area.
4 00:00:46 [man 2]聽Copy.
5 00:00:53 -[man 1]聽Put the Gumps out!-[gunshots]
6 00:00:55 [whirring and beeping]
7 00:00:57 [rapid gunfire]
8 00:00:58 [man 1] Let's go, let's go!
9 00:01:03 [shouting]
10 00:01:07 [rapid gunfire]
11 00:01:11 [man 3] Jesus! IED blast ahead!Gumps down! We cannot move forward!
12 00:01:15 -[man 4]聽Sarge, it's a fuckin' ambush!-[man 3] Fuck, they're everywhere!
13 00:01:21 Take cover!
14 00:01:23 [shouting and groaning]
15 00:01:25 [groans]
16 00:01:27 Take fucking shelter now!
17 00:01:30 [man 5] We need to fall back!
18 00:01:32 [screams]
19 00:01:33 [man 1] Contact! Contact!West side checkpoint!
20 00:01:36 Man down! Over!
21 00:01:37 -[man 6] Fuck! They took out the APC.-[man 7] Sarge, we need to fall back.
22 00:01:40 I'm not leaving anyone behind!
23 00:01:42 [whirring]
24 00:01:45 [Sgt.] Bigfoot, where are you? Over!
25 00:01:48 [Bigfoot] I'm on my way.Are we pushing through?
26 00:01:50 [Sgt.] Negative. We cannot move forward.
27 00:01:52 I think we lost the entire Gump unit,and we have a man trapped. Over!
28 00:01:56 [shouting]
29 00:01:57 [man 8]聽Can't see shit!Where the fuck are the Gumps?
30 00:01:59 Gomez! Get your ass over here.
31 00:02:01 [gunshots continue]
32 00:02:03 -Where the fuck are they shooting from?-They're fuckin' everywhere.
33 00:02:06 -Where the fuck are the Gumps?-[man 9] I've got you!
34 00:02:11 [screaming]
35 00:02:12 We need to get him out of there.See a way through?
36 00:02:15 [soldier groans]
37 00:02:16 -Yes, sir.-Okay, we'll provide covering fire.
38 00:02:19 Gomez, go, go, go!
39 00:02:20 -Go!-Open fire!
40 00:02:23 Contact! Covering fire now!
41 00:02:29 Go, go, go, go, go!
42 00:02:31 [rapid gunfire]
43 00:02:32 [pants]
44 00:02:33 [Gomez] Two o'clock.
45 00:02:36 [Gomez] Fuck! Krasnys all over!
46 00:02:38 [Bigfoot] Rattlesnake, I need cover!
47 00:02:40 [Sgt.] Concentrate fire on the building.
48 00:02:43 [Bigfoot] Sarge, we can't get to him!It's too far.
49 00:02:46 [Sgt.] I repeat,I'm not leaving anyone behind.
50 00:02:49 -[unintelligible]-Let's go! Cover fire, now!
51 00:02:52 Go!
52 00:02:55 -Contact right!-[shouting and gunfire]
53 00:02:59 [screams]
54 00:03:01 -[Sgt.] Cover!-Contact!
55 00:03:05 -Go!-Bigfoot!
56 00:03:07 [Sgt.] Cover fire, now!
57 00:03:10 [rapid fire]
58 00:03:11 [tense music playing]
59 00:03:15 -Now!-[Bigfoot] Reloading!
60 00:03:18 Cover!
61 00:03:21 [Sgt.] Bigfoot!
62 00:03:23 [groans] I'm hit!
63 00:03:25 [man 11] Man down!聽Man down!
64 00:03:30 [atmospheric music plays]
65 00:03:37 [Bigfoot] Rattlesnake, come on.I need cover. I'm hit!
66 00:03:41 [Sgt.] This is Rattlesnake.I hear you loud and clear.
67 00:03:43 -We'll be there. Stay where you are.-Rattlesnake,
68 00:03:46 this is Rolling Thunder.
69 00:03:48 Unidentified vehicleapproaching at high speed.
70 00:03:50 Potential attack.Requesting permission to engage.
71 00:03:54 Hold on. I got you, buddy. Come on.
72 00:03:57 Permission denied. Two of our men trapped.
73 00:04:03 [rapid gunfire]
74 00:04:05 [beeping]
75 00:04:07 We have an additional38 men on the ground.
76 00:04:09 They're a priority.I need you to fall back. Over.
77 00:04:12 Let me get my men out!
78 00:04:14 Bale, confirm Hellfirewith Captain Brydon.
79 00:04:16 Yes, sir. Base, this is Rolling Thunder,
80 00:04:19 requesting permission for air strike.Over.
81 00:04:22 -I need Sector 9.-Here, sir.
82 00:04:24 [tense music continues]
83 00:04:27 -Put it up.-Yes, sir.
84 00:04:29 Rattlesnake, I need that cover!
85 00:04:30 Do you copy?
86 00:04:32 Stay there, hold position.We'll come get you.
87 00:04:35 Rattlesnake,I need you to fall back, over.
88 00:04:37 [Sgt.] I repeat!Two of our men trapped! Over!
89 00:04:39 Amber Base,
90 00:04:40 this is Rolling Thunder.Do I have permission to engage?
91 00:04:43 I have a heavily armored truck,broad wheelbase.
92 00:04:46 -High risk, mobile launcher.-Rolling Thunder,
93 00:04:48 this is Amber Base, hold for command.
94 00:04:52 Truck's too close to our mento risk Hellfire.
95 00:04:54 [gunfire continues]
96 00:04:56 Rattlesnake, do you copy?I'm getting聽fucking hit down here!
97 00:04:59 [rapid fire]
98 00:05:03 [grunts] Come on!
99 00:05:06 [Sgt.] All right, Fire team,prepare for cover fire.
100 00:05:09 That's a launch-- That's a launcher, sir.
101 00:05:11 Over.
102 00:05:13 No launcher visible in my feed.
103 00:05:15 -Fire request denied.-I'm positive that's a launcher, sir.
104 00:05:17 Impact is imminent. Over.
105 00:05:19 You heard him!
106 00:05:20 Hold fire till I clear my men!
107 00:05:22 We have 38 men on ground,
108 00:05:23 plus two exposed. They'll all die.
109 00:05:25 It's not your call.
110 00:05:26 [Bigfoot] Rattlesnake, do you copy?
111 00:05:28 -I'm getting fucking hit here!-[Bale] Harp?
112 00:05:30 [Sgt.] We'll be there! Stay where you are!
113 00:05:32 Let's get those two Marines.
114 00:05:34 -Go!-[shouting]
115 00:05:35 Go! Moving out!
116 00:05:37 Let's get them! Let's go!
117 00:05:39 West flank, be ready!
118 00:05:42 Danger close.
119 00:05:44 -[beeping]-[Harp] Target locked.
120 00:05:45 -Goddammit!-Abort, abort!
121 00:05:47 -[Sgt.] Take cover.-Stand down.
122 00:05:49 -What are you doing, Harp?-[beeping]
123 00:05:51 DA1 off the rail on three鈥?124
124 00:05:55 -[Harp] 鈥wo,-[sighs]
125 00:05:57 -鈥ne.-[beeping]
126 00:06:01 Incoming!
127 00:06:06 [screams]
128 00:06:09 [screams]
129 00:06:16 Goddammit, Harp!
130 00:06:21 [indistinct radio chatter]
131 00:06:24 [breathes heavily]
132 00:06:25 What the fuck, Harp?
133 00:06:27 You disobeyed a direct order.
134 00:06:29 [Sgt.] You son of a bitch!
135 00:06:32 You killed 'em!
136 00:06:36 You killed 'em!
137 00:06:39 [intense music playing]
138 00:07:03 [Brydon] Two US Marines.
139 00:07:06 Dead.
140 00:07:08 And one US Army聽Gump destroyed.
141 00:07:16 I made the call that felt most correctgiven the intel available--
142 00:07:19 [Brydon] At the time.
143 00:07:21 We know.
144 00:07:22 With all due respect, Captain,with 40 men on the ground, I saved 38,
145 00:07:26 including Master Sergeant Millerand his convoy.
146 00:07:28 If Miller had been given the chance,he would've tried to save all 40.
147 00:07:33 But you took that option away from him.
148 00:07:39 When did you do your basic?
149 00:07:41 Three years ago. Parris Island.
150 00:07:42 Have you ever experienceda mass-casualty encounter,
151 00:07:44 other than from behind your screen?
152 00:07:50 Have you spent timein a conflict zone, Harp?
153 00:07:52 -No, ma'am, but I---Thank you, Lieutenant.
154 00:07:56 Here's your deployment drive.
155 00:08:01 Captain, this can't be the only option.
156 00:08:04 They wanted to court-martial you.
157 00:08:06 -I fought for you.-What am I gonna tell Olivia?
158 00:08:08 Tell her you're going onan all-expenses-paid refresher
159 00:08:10 in how to make the world a safer place.
160 00:08:12 -Until when?-Until you pass the assessment.
161 00:08:15 And when's that gonna be?
162 00:08:20 When's that gonna be, sir?
163 00:08:23 I like you, Harp.
164 00:08:25 You're precise, efficient.Brilliant drone pilot.
165 00:08:28 But you disobeyed a direct order.
166 00:08:30 Consider yourself lucky today.
167 00:08:32 Your CO at Camp Nathanielis a Captain Leo.
168 00:08:36 Report to him.
169 00:08:39 Camp Nathaniel?That's where the platoon's based.
170 00:08:42 Keep your head down.See it as an opportunity
171 00:08:44 to meet your fellow servicemen.
172 00:08:46 Let's pray you're a fast learner.
173 00:08:48 Dismissed.
174 00:08:57 [whirring]
175 00:09:05 -[buzzer]-[man 1] Let's go, guys. Let's get moving!
176 00:09:07 Straight ahead, straight ahead.
177 00:09:10 Move it, soldier.This is your new home, maggots.
178 00:09:14 Get into three separate linesto get scanned in.
179 00:09:17 -Pronto! Double-time! Move!-[aircraft roars overhead]
180 00:09:20 Welcome to Camp Nathaniel.
181 00:09:21 You'll be seeing a lot of my pretty face.
182 00:09:24 Get scanned in by the Gumpsand keep it moving.
183 00:09:26 Your digs are in Sections 2 and 4,ahead on your left.
184 00:09:29 Keep it moving, soldier.
185 00:09:30 Let's go. What are you waiting for?
186 00:09:32 Come on! Don't be shy.
187 00:09:33 -[beeping]-Look at them straight in the eye.
188 00:09:36 -Do not hesitate.-[Gump beeps]
189 00:09:37 [man 1] They smell fear, boys.Keep it moving, soldiers. Come on!
190 00:09:41 Hey, eyes on the prize, soldier.Eyes on the prize. Come on.
191 00:09:45 Left foot, right foot, keep it going.Why are you being so slow? Come on!
192 00:09:49 Excuse me.Hi, I'm looking for Captain Leo.
193 00:09:52 -Sorry. I'm looking for Captain Leo.-Leo?
194 00:09:54 Oh man. I don't know.You better talk to Colonel Eckhart.
195 00:09:58 -He's by the medical tent right there.-Thank you.
196 00:10:02 [growling]
197 00:10:03 [man 1] Hey! I am not gonna let my menbe out on inspection here. Move!
198 00:10:06 [man 2] Make room. Got another one coming.
199 00:10:08 [Harp] Colonel Eckhart?
200 00:10:11 Lieutenant Harp, sir.
201 00:10:12 Posted here from Creech Air Force Base.Looking for Captain Leo.
202 00:10:15 [laughs] You must've really fucked upif they sent you to Leo.
203 00:10:18 What do you mean, sir?
204 00:10:20 You don't have permission to speakuntil I ask you a question.
205 00:10:24 You even know why you're here?
206 00:10:26 -Experientum Auctoriat, sir.-"Authority of experience."
207 00:10:29 Don't give it a Latin name, shit.Explain it to me.
208 00:10:32 Uh, it's an Ethics Committee dictate, sir.
209 00:10:35 It proposes UAV pilots would exercisegreater caution if they experienced--
210 00:10:39 The Ethics Committee is a PR team.
211 00:10:41 This dictate is a bullshit passfor pilots who fuck up.
212 00:10:45 You killed two marines.You should be in jail.
213 00:10:49 Someone deemedthe dollar value of your training
214 00:10:52 to be higher than the livesof those two men.
215 00:10:54 If you survive, Air Force keeps a pilot.
216 00:10:57 You don't, you're a cautionary taleto all the other fly-by-wire assholes.
217 00:11:03 -With all due respect, sir---I didn't ask you a question, son.
218 00:11:13 Block 13. Follow the music.
219 00:11:18 Thank you, Colonel.
220 00:11:21 [Eckhart] Harp鈥?222
221 00:11:26 [mechanical footsteps]
222 00:11:37 [man] This is ridiculous.
223 00:11:40 Can you believewe have to read all this and file it?
224 00:11:56 [door creaks]
225 00:11:58 [loud clang]
226 00:11:59 Shh!
227 00:12:01 Be quiet!
228 00:12:17 [Gump whirs]
229 00:12:22 [whirs and beeps]
230 00:12:39 [female announcer] Remaining charging timefor Gump unit C-45, 20 minutes.
231 00:12:49 [muffled music plays]
232 00:12:52 ["Stars Fell On Alabama"by Ella Fitzgerald & Louis Armstrong]
233 00:13:00 Are you Captain Leo?
234 00:13:02 [jazz song continues]
235 00:13:17 [man hums]
236 00:13:20 [scatting on record]
237 00:13:22 [hums along quietly]
238 00:13:26 Lieutenant Harp, sir.
239 00:13:29 [continues humming]
240 00:13:35 -My deployment drive, sir.-Shh!
241 00:13:39 -[hums]-[music fades]
242 00:13:47 [keyboard clicks]
243 00:13:55 Lieutenant Thomas Harp.
244 00:13:57 Tier three UAV pilot,
245 00:13:59 56,000 flight hours,
246 00:14:02 99% performance record,and 99% discipline.
247 00:14:05 Engaged to Olivia Rose Meyer of Carlsbad.
248 00:14:10 To be married in Palm Springs.
249 00:14:12 It's a very nice part of the world.
250 00:14:15 Did I leave anything outother than your kills and commendations
251 00:14:18 or the factthat you can't appreciate culture,
252 00:14:20 or you just don't knowwhen to shut the fuck up?
253 00:14:24 -No.-No, Captain.
254 00:14:25 No, Captain.
255 00:14:27 [Leo] Very good.
256 00:14:29 How many insurgents have you killed, Harp?
257 00:14:31 -163.-Collateral?
258 00:14:34 My numbers are consistentwith mission goals and flight hours, sir.
259 00:14:37 Your numbers? [chuckles]
260 00:14:40 Goddamn, you a cold motherfucker. [laughs]
261 00:14:44 Here.
262 00:14:47 Grab that and follow me.
263 00:14:54 Far too many namesto memorize and recite, sir.
264 00:14:58 If you could, would you really want to?
265 00:15:01 I'm aware we kill people, Captain.
266 00:15:03 If you were aware of that,you wouldn't be here.
267 00:15:09 You a quartermaster?
268 00:15:11 If I were鈥?271
269 00:15:15 -Why would I be disappointed?-'Cause that means you flew 10,000 miles
270 00:15:18 to sign equipment out of a warehouse.
271 00:15:21 We all play our part.
272 00:15:22 The fuck do you think you are?
273 00:15:25 Some Academy kid?
274 00:15:27 Daddy pay your way through cadet schoolso you could mind your Ps and Qs?
275 00:15:32 With all due respect,I put myself through cadet school.
276 00:15:41 Sir.
277 00:15:45 No.
278 00:15:48 No what, Captain?
279 00:15:50 [Leo] No, I'm not a quartermaster.
280 00:15:53 We have to deliverthese vaccines to a clinic.
281 00:15:56 Twenty klicks outside the wire.
282 00:15:58 There's an outbreak of cholera,and it's spreading fast.
283 00:16:02 It might be a war zone,but women and children still get sick.
284 00:16:07 So you're "hearts and minds," sir?
285 00:16:08 Yes. I'm hearts and minds.
286 00:16:11 Ostensibly. [chuckles lightly]
287 00:16:13 So, what do you really do?
288 00:16:15 I chase ghosts.
289 00:16:18 -I'm sorry, what?-[Leo chuckles]
290 00:16:20 MARSOC. Marine Special Operations.
291 00:16:23 I locate and remove advanced weaponsfrom insurgents beyond the wire.
292 00:16:30 And what do you do?Put them in filing cabinets?
293 00:16:33 It's the latestin counter-intel technology.
294 00:16:35 Beats the hell outof those Russian hackers.
295 00:16:39 It's your NDA.
296 00:16:41 -You can sign it or read all 90 pages.-Oh. No, sir.
297 00:16:50 Welcome, Lieutenant.
298 00:16:53 You ever heard the name Viktor Koval?
299 00:16:57 Yeah. Heard insurgents say iton intercepted radio comms.
300 00:17:01 Forget what you heard in the air.You're on the ground now, kid.
301 00:17:05 Viktor Koval is a Krasny warlord.
302 00:17:09 The Krasny wanna makethe Ukraine a part of Russia.
303 00:17:13 -[Harp] Like in the good old days.-Opposing them
304 00:17:16 are the Resistance.
305 00:17:18 They're a militia set up to defendthe independence of the Ukraine.
306 00:17:21 But the聽Krasnys are getting strongerwith the full support of Moscow.
307 00:17:25 It's a war that's got too hot for the UN,
308 00:17:27 so now we're the assholesin the middle of it,
309 00:17:30 in the demilitarized zone.
310 00:17:33 We're peacekeepers.
311 00:17:34 We're the only thing stopping these guysfrom committing genocide.
312 00:17:38 You believe that, I have a timesharein Florida I want to sell you.
313 00:17:42 No, we're talking about Viktor Koval,the Terror of the Balkans.
314 00:17:52 And nukes.
315 00:17:55 Nukes?
316 00:17:56 There's Intel that saysKoval is responsible for the dirty bomb
317 00:18:00 set off in Kiev,
318 00:18:02 using Russian uranium.
319 00:18:04 This motherfucker may be responsiblefor 25,000 people's deaths.
320 00:18:07 My sources tell me he's tryingto get to聽Systema Perimeter.
321 00:18:11 Systema Perimeter?
322 00:18:13 That's Russia'sautomated nuclear retaliation system.
323 00:18:16 [Leo] Exactly.
324 00:18:17 Even after Ukraine's independence,
325 00:18:20 the country still held one-thirdof Russia's nuclear arsenal.
326 00:18:23 Silos scattered across the countryat top-secret locations,
327 00:18:27 ready to strike anywhere in the world.
328 00:18:33 Yeah.
329 00:18:35 But it was shut down like 50 years ago,after the Cold War.
330 00:18:38 You believe that?
331 00:18:40 You really think Russia would dismantleits one true safeguard against attack?
332 00:18:45 You telling methe Russian systems are still functioning?
333 00:18:49 And Koval鈥?337
334 00:18:53 CIA sources say thatthe Kremlin's lost control of Koval.
335 00:18:57 My informant believesKoval's gonna make a move for those nukes
336 00:19:01 in the next 24 hours.
337 00:19:03 And if all this is true,
338 00:19:05 imagine what he'll doif he gets his hands on those silos.
339 00:19:08 Yeah. A madman with nukes.
340 00:19:09 A crazy terrorist with nukes.
341 00:19:12 Downtown Washington,New York, Paris. Who knows?
342 00:19:15 What I do know is, there won't bea pretty little wedding in Palm Springs,
343 00:19:19 unless you're wearingfactor 500 UV protection.
344 00:19:26 Now, we deliverthese vaccines to the hospital,
345 00:19:29 and my informant willfeed us intel on Koval's next plan.
346 00:19:32 We ride out at dawn.
347 00:19:34 Dawn?
348 00:19:36 But that's鈥?now!
349 00:19:38 Whoa, uh, Captain.
350 00:19:39 Uh, Sir?
351 00:19:43 With all due respect, sir,I think there's been a mistake.
352 00:19:46 I just got here.
353 00:19:47 [Leo] I don't make mistakes, Lieutenant.
354 00:19:49 [Harp] No, I don't mean it like that, sir.
355 00:19:56 Dress, Lieutenant. Double-time.
356 00:19:59 What's this?
357 00:20:00 You wear your uniform,you'll be a standing target.
358 00:20:07 -Thought I'd be guarding the fence, sir.-[chuckles]
359 00:20:11 I don't have any specialist trainingas a field agent.
360 00:20:14 Don't worry.I'm special enough for both of us.
361 00:20:19 [buzzing]
362 00:20:28 What the fuck?
363 00:20:29 What the fuck, Captain.
364 00:20:35 -You're a---Your commanding officer.
365 00:20:37 Fourth-generation biotech,
366 00:20:39 and I'm gonna give you60 seconds to deal with it.
367 00:20:45 I'm-- I'm sorry, what, Captain?[clears throat]
368 00:20:48 Do you feel as thoughyou can trust me, Harp?
369 00:20:51 -I, uh---[Leo] We're about to enter a war zone.
370 00:20:54 If I continueto instill shock and distrust,
371 00:20:56 I'll file your removal papers myself,
372 00:20:58 and you'll have to dealwith the consequences.
373 00:21:01 [solemn music playing]
374 00:21:10 Now鈥?379
375 00:21:15 Yes, sir.
376 00:21:20 Cool.
377 00:21:29 So, what are you? Like, AI?
378 00:21:30 Your cell phone's AI. A Gump's AI.
379 00:21:35 I'm a prototype.My existence is classified.
380 00:21:37 You're evading the question, sir.
381 00:21:39 [Leo] Ask the right question,I'll give you the right answer.
382 00:21:42 -[soldier laughs]-[man] Go again?
383 00:21:44 Okay. What the hell are you?
384 00:21:49 You want my model number or tech specs?
385 00:21:51 Both are classified.
386 00:21:52 -[soldiers laugh]-Yo!
387 00:21:54 Oh, ten-hut!
388 00:21:57 The fuck are you doing?
389 00:21:59 Some asshole in Arlington thinksa vending machine can do a soldier's job.
390 00:22:05 -Aside from that, it's got a fucked rotor.-[Gump beeps]
391 00:22:08 You want me to take the butt of my gunand bash your ugly fucking mug in?
392 00:22:14 [Gump beeps]
393 00:22:15 No, sir.
394 00:22:17 Charlie Nine.
395 00:22:18 -[Gump beeps and whirs]-[Leo] Mount up.
396 00:22:21 This way, Lieutenant.
397 00:22:23 Only two people have clearanceto know who and what I am.
398 00:22:26 Colonel Eckhart and you.
399 00:22:27 Why was I assigned to you?I'm not qualified to go chasing nukes.
400 00:22:32 You weren't assigned.
401 00:22:33 I chose you.
402 00:22:35 I can't do this alone.I need eyes on my back.
403 00:22:39 I needed someonewho could think outside the box.
404 00:22:46 You got me?
405 00:22:50 So, we're partners?
406 00:22:52 Fuck, no.
407 00:22:55 You're my subordinate.
408 00:22:59 You respect me like the restof your commanding officers.
409 00:23:01 Don't question my authority,and we'll get on fine.
410 00:23:05 Our jeep's over there.
411 00:23:08 [indistinct yelling]
412 00:23:09 -Captain.-At ease, soldier.
413 00:23:12 [scoffs] Subordinate.
414 00:23:18 -Hey, drone boy!-Come here.
415 00:23:20 Hey! What the-- [groans]
416 00:23:22 -[soldiers grunt]-[Harp groans]
417 00:23:26 Stand down!
418 00:23:29 You made your point.
419 00:23:32 [Harp breathes heavily]
420 00:23:38 You recognize my voice,you son of a bitch?
421 00:23:43 They were only 19 years old.
422 00:23:47 Nothing I say will bring them back.
423 00:24:02 What are you staring at?
424 00:24:05 Load up.
425 00:24:05 [propulsive music plays]
426 00:24:09 [man] Report of hostile activitiesin Sector 9.
427 00:24:12 [radio chatter continues]
428 00:24:27 Eleven miles to the city.
429 00:24:29 We don't controlany of the area outside the wire.
430 00:24:33 [buzzer sounds]
431 00:24:37 -The Marines call it---"Running the gauntlet."
432 00:24:41 Because attacks in it are so frequent.
433 00:24:43 [chuckles] Good.
434 00:24:46 -[radio beeps]-[Miller] All units be advised.
435 00:24:48 We are proceeding outside the wire.
436 00:24:54 [Leo] Pick up your rifle, Lieutenant.
437 00:24:56 If they attack,you're gonna need to shoot back.
438 00:25:03 [breathes heavily]
439 00:25:05 [tense music playing]
440 00:25:25 [breathes heavily]
441 00:25:30 [radio chatter]
442 00:25:32 Must be nice.
443 00:25:34 Fight a war, never have to leave home.
444 00:25:37 [breathes deeply]
445 00:25:39 When was the last time you saw her?
446 00:25:42 -Saw who?-What do you mean "who"?
447 00:25:44 Olivia Rose Meyer.
448 00:25:48 Last week.
449 00:25:49 [Leo] Last week. Damn.
450 00:25:54 [aircraft roars overhead]
451 00:26:01 -You fucking somebody else?-Get the fuck outta here.
452 00:26:03 Come on. Look,I get a sense of arrogance from you.
453 00:26:06 Guys like you, so dispassionate, so cold,
454 00:26:09 so into himself.
455 00:26:11 -Those are the guys that usually wander.-Yeah? Well, I'm faithful.
456 00:26:15 -She faithful to you?-Yeah. She is--
457 00:26:18 [scoffs] Why am I evenhaving this conversation?
458 00:26:20 Fair game, rookie.
459 00:26:22 I need your head out here,not thinking about if Olivia's at home
460 00:26:27 playing "put the beef in my taco"with her Pilates instructor.
461 00:26:29 -Her Pilates instructor's a woman.-Oh, even better!
462 00:26:33 -She goes both ways. I knew I liked her.-We're getting married in September.
463 00:26:37 What do you know about relationships?Aren't you like three years old?
464 00:26:41 Five.
465 00:26:44 You got a picture of her?
466 00:26:46 Come on, man. Pull it out.
467 00:26:49 [Harp sighs]
468 00:26:54 Holy shit.
469 00:26:55 She's a hottie. Congratulations.
470 00:26:57 -Thank you. She's special.-Hey!
471 00:26:59 "My Gummy Bear." [chuckles]She calls you Gummy Bear?
472 00:27:03 [laughs] Aww, my Gummy Bear.
473 00:27:06 [sighs]
474 00:27:08 [chuckles]
475 00:27:11 Fucking with you, rookie.
476 00:27:16 -[radio beeps]-[Miller] This is Rattlesnake.
477 00:27:18 We've been moved up to Yellow alert.
478 00:27:21 -So, eyes open. Over.-[radio beeps]
479 00:27:26 [Leo] Look at these poor bastards.Stuck between us and Koval.
480 00:27:30 [man] I got a bunch of civilians.Nine o'clock.
481 00:27:35 No signs of hostile activity.
482 00:27:44 Keep your distance.
483 00:27:48 [Miller] This is Rattlesnake.
484 00:27:49 We have reports from baseof aid truck hit. Man down.
485 00:27:53 Repeat. Aid truck hit.
486 00:27:55 Road to encampment blocked.
487 00:27:57 Suspected militia attack.
488 00:27:59 [Leo] Get your rifle up.
489 00:28:01 [Miller] Proceed with caution.
490 00:28:03 Execute to follow. Over.
491 00:28:05 [citizens chatter in Ukrainian]
492 00:28:17 [woman shouts in聽Ukrainian]
493 00:28:22 All units聽prepare to exit the vehicle.Hostiles in the area.
494 00:28:26 Stay frosty.
495 00:28:32 [chatter in Ukrainian]
496 00:28:36 Listen, put the Gumps out.Form a perimeter
497 00:28:39 in front of the convoy.
498 00:28:40 -Get ready, kid.-All units on the ground.
499 00:28:42 Defense formation.
500 00:28:48 [crowd shouts in Ukrainian]
501 00:28:50 [Miller] Let's keep it calm.Let's keep it clean.
502 00:28:53 -Gumps out now!-[shouts in Ukrainian]
503 00:29:03 [shouting in Ukrainian]
504 00:29:11 -All Marines, defense formation.-What the fuck's going on?
505 00:29:14 Defense formation.
506 00:29:16 Stay calm.
507 00:29:18 [heavy mechanical footsteps]
508 00:29:20 Stay calm. Nobody do shit.
509 00:29:22 [shouting in Ukrainian]
510 00:29:26 [Gump beeps]
511 00:29:28 [man grunts]
512 00:29:29 -[Miller] The fuck?-[Harp gasps]
513 00:29:33 [Leo sighs]
514 00:29:34 I said hold fire, goddammit!
515 00:29:35 Goddamn Gumps pre-empted.Charlie Nine, hold fire!
516 00:29:39 [shouting in Ukrainian]
517 00:29:41 -Drop the rifle now!-[speaking Ukrainian]
518 00:29:43 -[Gumps beep]-Slowly.
519 00:29:45 All of you guys, come on!
520 00:29:47 Let's go.
521 00:29:48 [marine] Put your weapons down!
522 00:29:50 -[Miller] Don't you understand?-Step away! Back!
523 00:29:53 Captain, just a sec, sir. Sir?
524 00:29:55 [marine] Cooperate!
525 00:29:58 -Sir---All right, Harp. Take it easy.
526 00:30:00 [Miller] Stand down!
527 00:30:02 [marine] Stand down!Put your weapons down.
528 00:30:04 -[Miller] Put 'em down!-Tell your men to put their guns down.
529 00:30:08 Captain, fall back.
530 00:30:10 -Stay calm.-[Gump beeps]
531 00:30:13 Step away from those Marines!
532 00:30:15 Goddammit! Tell your mento lower their weapons now!
533 00:30:17 That's an order!
534 00:30:19 -Sarge?-Lower your weapons.
535 00:30:21 -Come on---Lower your goddamn weapons!
536 00:30:23 That's an order.
537 00:30:24 [shouting continues]
538 00:30:37 Cap?
539 00:30:40 Shit.
540 00:30:41 [shouting increases]
541 00:30:43 All right.
542 00:30:46 All right.
543 00:30:47 [shouting in Ukrainian]
544 00:30:51 -Okay, all right.-[shouting]
545 00:30:54 All right.
546 00:30:57 Okay, calm down.
547 00:30:58 [shouting quietens]
548 00:30:59 All right. I'm unarmed.
549 00:31:02 Tell your men to put their guns down.
550 00:31:07 Come on.
551 00:31:10 [breathes deeply]
552 00:31:23 [Leo] You gotta move this truck,we gotta get our men out of here.
553 00:31:27 -What do you want?-[Harp breathes heavily]
554 00:31:30 [intense music]
555 00:31:33 [Leo] We don't want to fight.You understand?
556 00:31:42 Okay?
557 00:31:43 -What the fuck?-[marine] What's he doing?
558 00:31:45 Shh. Shut up.
559 00:31:59 -[Leo] All right.-[man shouts in Ukrainian]
560 00:32:02 [Leo] Master Sergeant.
561 00:32:03 Get your men off the street.Let's get that truck moved.
562 00:32:06 -Fuck, yeah.-Copy that.
563 00:32:07 -I'm sorry.-[marine] Relax!
564 00:32:09 -Go get those Marines.-What did you say to him?
565 00:32:11 [Leo]Said we had to get vaccines through.
566 00:32:13 -Is that all it took?-No, I gave him the aid truck.
567 00:32:17 [scoffs] They had weapons, though.They weren't after food.
568 00:32:20 -They were militia.-[Miller] Easy.
569 00:32:22 They can't be both?
570 00:32:23 It's our job to identify, neutralize.
571 00:32:25 It's our job to stay alivelong enough to get our intel
572 00:32:28 and focus on the bigger picture.
573 00:32:30 -We gotta get to the clinic.-[Miller] Keep your eyes open.
574 00:32:37 -He's gone.-[Miller] Check right.
575 00:32:39 -I got left.-[marine] Right.
576 00:32:44 -[Gumps beep and whir]-[Miller] Easy, easy.
577 00:32:48 Nice and slow.
578 00:32:53 Just like that. We all go--
579 00:32:55 [in Russian]聽For Viktor Koval!
580 00:32:57 -[marine] Krasnys! Nine o'clock!-[Miller] Take cover!
581 00:32:59 [rapid gunfire]
582 00:33:02 [woman grunts]
583 00:33:03 [man groans]
584 00:33:06 Get down!
585 00:33:08 -Fuck!-[rapid gunfire]
586 00:33:10 [tense music playing]
587 00:33:14 -[device whirs]-[shouts in Russian]
588 00:33:19 [Miller] Fuck! Krasnys, three o'clock.
589 00:33:21 [indistinct yelling]
590 00:33:23 Take cover!
591 00:33:24 Try and concentrate fire on the building.Flush them out into the open.
592 00:33:30 [Marine 2] Got 'em! Stand down!
593 00:33:36 [Marine 3] Cover me!
594 00:33:39 Fuck!
595 00:33:42 Go inside!
596 00:33:45 -[Miller] Stay down!-[man grunts]
597 00:33:49 All right. Fire team鈥?603
598 00:33:53 Suppressing fire. Goddammit!
599 00:34:02 Incoming!
600 00:34:04 [yells]
601 00:34:07 -[rapid gunfire]-Harp!
602 00:34:10 -Who's hit? Who's hit?-Medic!
603 00:34:13 [breathes heavily]
604 00:34:14 [sound distorts]
605 00:34:16 [high-pitched whine]
606 00:34:19 [muffled] Harp!
607 00:34:20 [Harp breathes heavily]
608 00:34:23 -Harp! Goddammit!-[sound returns to normal]
609 00:34:25 Yeah?
610 00:34:26 Get the gear!
611 00:34:29 We gotta make it to our contact!
612 00:34:31 Miller! Shit. Gyah!
613 00:34:35 We're gonna go ahead on foot!
614 00:34:37 Copy! We'll take care of this shitshow.
615 00:34:40 -You get that vaccine delivered.-Okay.
616 00:34:43 One, two, go!
617 00:34:45 Cover fire!
618 00:34:47 What the fuck?
619 00:34:49 [rapid fire]
620 00:34:50 [intense music playing]
621 00:34:56 [beeping]
622 00:35:03 [both yelling]
623 00:35:11 [Harp breathes rapidly]
624 00:35:14 [birds tweet]
625 00:35:18 [Harp] That was Koval's men attacking us?
626 00:35:20 [Leo] Yeah, they hit the supply truckand waited for the locals to go for food.
627 00:35:25 Koval's getting closer.Popping up like a game of whack-a-mole.
628 00:35:30 Lose the helmet.
629 00:35:31 Makes you look aggressive.Trying to cultivate trust.
630 00:35:35 Keep your gun in the holster.It might just keep you alive.
631 00:35:38 [Harp] Got you.
632 00:35:40 [Harp sighs]
633 00:35:42 Miller doesn't knowabout our real mission?
634 00:35:44 What about the colonel?
635 00:35:45 Eckhart thinks you can managethis conflict from behind a fence.
636 00:35:48 War is ugly.
637 00:35:50 Sometimes you gotta get dirtyto see any real change.
638 00:35:53 -He doesn't like you, you know.-[Leo sighs]
639 00:35:58 Listen鈥?646
640 00:36:05 鈥 feel more than he does.
641 00:36:07 That gut feeling?
642 00:36:08 No.
643 00:36:10 Feeling's all I got, rookie.
644 00:36:13 Acute sensory perception.
645 00:36:16 [insect buzzes]
646 00:36:19 -What? Can you feel pain?-Of course I can.
647 00:36:22 I couldn't empathize with you if I didn't.Like now, what do you feel?
648 00:36:25 Shit-scared and confused.
649 00:36:27 [Leo] That's good.That means you're here and alive.
650 00:36:30 Do you ever wonderwhy I look like this, Harp?
651 00:36:33 What?
652 00:36:35 Chiseled cheekbones?
653 00:36:36 Funny.
654 00:36:39 Why would the Pentagon pick my faceto represent the United States Marines?
655 00:36:44 Why wouldn't they make mea blond-haired, blue-eyed,
656 00:36:47 all-American varsity peckerwood?
657 00:36:49 Didn't wanna ask.Thought it might be robotist.
658 00:36:54 Psy-ops.
659 00:36:58 My sleeve might say US,but my face conveys neutrality.
660 00:37:03 Makes people calm.
661 00:37:05 [insects buzz]
662 00:37:10 [chilling music plays]
663 00:37:22 Let's keep moving.
664 00:37:24 Our contact is waiting for us.
665 00:37:29 [suspenseful music plays]
666 00:37:42 [dogs barking]
667 00:37:43 -That's the Damsk encampment, huh?-It is.
668 00:37:46 A refugee shelter run by the Resistance.
669 00:37:48 Shit.
670 00:37:49 I've seen it from the air.
671 00:37:52 [citizens chatter in Ukrainian]
672 00:38:16 [baby cries]
673 00:38:19 [chatter continues]
674 00:38:30 [loud chatter in Ukrainian]
675 00:38:35 [chatter grows louder]
676 00:38:42 [baby cries]
677 00:38:43 They're good people, Harp.
678 00:38:44 Trust is hard-earned.
679 00:38:47 Find out what they needand give it to them.
680 00:38:50 Most of 'em just wanna live.
681 00:38:51 You manipulate people?
682 00:38:55 It's called compassion.
683 00:38:58 [newscaster speaks in Russian]
684 00:39:02 If Koval finds the nukes,it's the end of the world as we know it.
685 00:39:06 Let's keep moving.
686 00:39:15 [uneasy music plays]
687 00:39:24 [indistinct language on TV broadcast]
688 00:39:35 -Hey. Doc.-[speaks Ukrainian]
689 00:39:59 [Leo] Harp!
690 00:40:01 Bring the other supplies.
691 00:40:10 [in Russian] I'm in position.
692 00:40:15 Viktor?
693 00:40:17 [Viktor, in Russian] Do you havethe incendiary rounds?
694 00:40:19 [sniper] Mm-hmm.
695 00:40:21 [Viktor, in Russian]Kill him. Kill them both.
696 00:40:25 [gunshot]
697 00:40:27 [screaming]
698 00:40:31 [man grunts]
699 00:40:33 [man grunts]
700 00:40:35 -[Leo] Harp!-[Harp] Yeah?
701 00:40:41 [screaming]
702 00:40:44 [Harp grunts] Cap!
703 00:40:53 [sniper grunts]
704 00:40:54 [in Russian] Who are you?
705 00:40:57 -[screams]-[Leo] Who are you?
706 00:41:00 Fuck yourself, American pig!
707 00:41:03 -[screams]-I can do this all day.
708 00:41:05 [sniper breathes heavily]
709 00:41:08 [Leo] Krasny.
710 00:41:10 What do you know about Viktor Koval?
711 00:41:13 -[man] Give him to us, Americans.-Tell me!
712 00:41:16 I hit you in your subclavian artery.You're gonna bleed out.
713 00:41:20 [gasps and grunts]
714 00:41:22 So, where were we?
715 00:41:24 [sniper groans]
716 00:41:25 [Leo] Come on. Tell me!
717 00:41:27 Or do you wanna spendyour final few moments
718 00:41:30 with my friends here?
719 00:41:31 [clamoring in Ukrainian]
720 00:41:34 [sniper grunts]
721 00:41:36 Suit yourself.
722 00:41:38 [splutters]
723 00:41:41 Cap.
724 00:41:43 Cap, he's still alive.
725 00:41:45 -[Leo] Not for long.-[sniper chokes]
726 00:41:46 [Leo] He's a fanatic.
727 00:41:48 It always ends the same.
728 00:41:52 Welcome to the war, kid.
729 00:41:55 [crowd shouts]
730 00:41:58 [sniper yells]
731 00:42:00 [shouting and grunting]
732 00:42:03 [Harp] Hey! What the fuck?
733 00:42:05 -You gotta call this in.-Nothing to call in yet.
734 00:42:07 What are you talking about?We got insurgents. We got a sniper.
735 00:42:10 That's enough to get command to listen,to commit a fucking task force--
736 00:42:14 All we have is enough for commandto hold us up in bureaucracy three days
737 00:42:18 while they considerif Perimeter's even a conversation.
738 00:42:21 We don't have that kind of time.
739 00:42:23 If their spies and snipers are here,that means聽Koval isn't that far behind.
740 00:42:27 You said we'd deliverthe vaccines to get聽intel on Koval.
741 00:42:30 Where the fuck are we going?
742 00:42:32 I didn't say the intel was at the clinic.
743 00:42:34 This is a live-fire scenario, son.Think you can handle it?
744 00:42:37 -Tell me what you're hiding.-[Leo laughs]
745 00:42:40 I'll walk back to base,tell 'em you went rogue.
746 00:42:44 Did your motherboard freeze?
747 00:42:49 Stop staring at me like that.Did your motherboard freeze?
748 00:42:52 Say something!
749 00:42:54 Why are you sucha pain in my聽motherfucking ass?
750 00:42:59 Get in the fucking truck.
751 00:43:01 -Who programmed you to curse so much?-Nobody.
752 00:43:03 I respond to the assholethat's in front of me.
753 00:43:06 -Now get in the fucking truck!-No.
754 00:43:10 I'm not getting in there.
755 00:43:12 Okay.
756 00:43:12 Walk.
757 00:43:15 How long do you thinkyou'll survive out here on your own?
758 00:43:18 [rifles click]
759 00:43:25 [tense, atmospheric music playing]
760 00:43:58 You were right to fire.
761 00:44:02 It was a launcher.
762 00:44:05 You killed two marines but saved 38.
763 00:44:07 They should've puta fucking medal on your chest.
764 00:44:11 I did the right thing.
765 00:44:14 You mean you stepped outside your box,and they had to put you back?
766 00:44:18 -Is that why you think you're here?-I broke chain of command.
767 00:44:23 What about you? What's your mandate?
768 00:44:26 Shit, I'm no expert, but this seemsbeyond protocol for a r--
769 00:44:33 鈥hatever you are.
770 00:44:37 Shake my hand.
771 00:44:47 What do you feel?
772 00:44:50 A hand. Soft tissue and heat--
773 00:44:51 Heat.
774 00:44:54 Grab my arm.
775 00:44:58 What do you feel?
776 00:45:00 [atmospheric music plays]
777 00:45:04 Cold. Steel.
778 00:45:06 [Leo] Lifeless.
779 00:45:07 I'm not a man, Lieutenant.
780 00:45:10 I was created to simulate one
781 00:45:12 to the exact necessity to do my damn job.
782 00:45:16 I'm a combat soldier.
783 00:45:18 But I also have the ability to breakthe rules in certain circumstances.
784 00:45:22 -Just like you.-What kind of circumstances?
785 00:45:24 In extreme situations, I havethe ability to act of my own volition.
786 00:45:30 And is this an extreme situation?
787 00:45:32 Ask me what you really wanna ask.
788 00:45:34 How come you're so like us?
789 00:45:37 Sentient?
790 00:45:38 Emotional.
791 00:45:39 So, you equate humanity with emotion?
792 00:45:42 I equate it with fault.
793 00:45:44 People are stupid,
794 00:45:45 habitual, and lazy.
795 00:45:47 Their emotions lead to mistakes.
796 00:45:52 Maybe humans aren'temotional enough, Lieutenant.
797 00:46:06 [radio chatter in Ukrainian]
798 00:46:16 [man speaks Ukrainian]
799 00:46:20 Stay close, keep your mouth shut,and pay attention.
800 00:46:28 [children chat and laugh]
801 00:46:32 [man] Wait here.
802 00:46:43 [laughter and chatter]
803 00:46:48 [klaxon sounds]
804 00:46:56 Hey, can I play?
805 00:47:01 [chatter]
806 00:47:05 These are your informants?
807 00:47:09 [noble music playing]
808 00:47:18 You finally found a friend.
809 00:47:23 Pleasure to meet you. Lieutenant Harp.
810 00:47:26 So formal.You'll be calling me ma'am next.
811 00:47:30 I hear you had some trouble in Damsk.
812 00:47:34 The vaccines were delivered.
813 00:47:40 Let's go, rookie. [chuckles]
814 00:47:50 [Gump whirs]
815 00:47:52 -Hello.-[Gump beeps]
816 00:48:01 I've done everythingyou asked me to do,聽Sofiya.
817 00:48:04 I'm gonna need youto level with me, please.
818 00:48:06 Come on.
819 00:48:09 Tell me what you know.
820 00:48:11 In front of him?
821 00:48:13 You can trust him.
822 00:48:16 -She can trust you. Right, Harp?-Uh, yeah.
823 00:48:19 Yeah, you can trust me.
824 00:48:26 The violence at the hospital鈥?832
825 00:48:30 As Krasny as it gets.
826 00:48:32 Fuck.
827 00:48:35 I think Koval's one step awayfrom operating the silos.
828 00:48:38 What? How'd you know that?
829 00:48:40 The nuclear missiles can only be operatedby highly classified access codes.
830 00:48:47 When the Cold War ended,an FSK agent got hold of those codes
831 00:48:50 and hid them in a vault.
832 00:48:51 [loud locking echoes]
833 00:48:53 Somewhere this side of the city.
834 00:48:55 Why would he do that?
835 00:48:57 The agent figuredthe codes would fetch a price.
836 00:48:59 -And Koval met that price.-I think so.
837 00:49:03 If he knows where the silos are,and he gets those codes,
838 00:49:05 he'll have access to nukes.
839 00:49:07 [sniffs]
840 00:49:09 -Tell me where those codes are.-I don't know.
841 00:49:11 If we did,we'd have gotten to them already.
842 00:49:13 Well, tell me who might know.
843 00:49:16 [sighs]
844 00:49:18 [Leo] Come on.
845 00:49:19 [Sofiya] Well,
846 00:49:21 to break into a vault, the Krasnywould need to buy hardware here,
847 00:49:24 as they wouldn't be able to smuggle itor get it through our lines.
848 00:49:27 What? Black market?
849 00:49:29 [Sofiya] There's only one arseholewith access to the weapons they'd need
850 00:49:32 who wouldn't think twiceabout betraying us.
851 00:49:34 He's an arms dealer called聽Varyk Oshlak.
852 00:49:37 If they went to him,he might know where it's located.
853 00:49:42 Can you take us to him?
854 00:49:44 You'll need weapons of your own.
855 00:49:49 [tense music playing]
856 00:49:55 -[man speaks Ukrainian]-[Sofiya speaks Ukrainian]
857 00:49:59 [Harp] What's all this?
858 00:50:02 Sadly, no discounts for the US.
859 00:50:04 What? Hold up.You're buying weapons from her?
860 00:50:07 How do you think I pay for this orphanage?
861 00:50:10 You know these are illegal weapons, right?
862 00:50:14 You gonna arrest me, Lieutenant?
863 00:50:17 Cap?
864 00:50:22 [chuckles softly]
865 00:50:25 -[Sofiya] You have to do this for us.-I know. I will.
866 00:50:29 -What about him?-He'll be fine.
867 00:50:31 It's his first day outside the wire.
868 00:50:36 His first day?
869 00:50:37 He's a drone pilot.
870 00:50:48 [children laugh and chat]
871 00:50:52 How does it feelto see your work up close?
872 00:50:58 My work?
873 00:50:59 Yeah. Most of these kidsweren't orphaned by the civil war.
874 00:51:03 Your bombs destroyed their homes.
875 00:51:06 [chatter and laughter]
876 00:51:13 [Leo] Hey, guys, we gotta get going.Get in the car.
877 00:51:24 [plaintive music plays]
878 00:51:47 -[Leo] You sure about this?-[horn beeps]
879 00:51:49 [Sofiya] That's his car. He's here.
880 00:51:57 -[television plays]-[woman] Hungry cowboy.
881 00:52:02 Mmm.
882 00:52:08 [in Ukrainian] I'm looking for Oshlak.
883 00:52:13 [in Ukrainian] He's not here.
884 00:52:20 [man mutters]
885 00:52:22 [man grunts]
886 00:52:28 [grunting]
887 00:52:31 [man yells]
888 00:52:37 [Leo] Are you Oshlak?
889 00:52:42 [grunting and yelling]
890 00:52:51 Fuck.
891 00:52:57 [groans]
892 00:52:59 Where's Viktor Koval?
893 00:53:02 [man grunts]
894 00:53:08 [Sofiya grunts]
895 00:53:10 [laughs] Damn!
896 00:53:12 [man yells]
897 00:53:15 [screaming]
898 00:53:19 [frantic music plays]
899 00:53:24 [screaming]
900 00:53:25 [Oshlak yells]
901 00:53:29 You wanna try that again,or should I fuck you up a little?
902 00:53:32 [Oshlak] Okay, okay.
903 00:53:34 Hey, Sofiya.
904 00:53:35 I haven't seen you for long.
905 00:53:36 -I can see how much you missed me.-[chuckles]
906 00:53:39 Stop. I'll tell you whatever you want.
907 00:53:41 Did you sell weaponsto a Krasny unit this morning?
908 00:53:44 Ten men. They took delivery one hour ago.
909 00:53:47 Details, piece of shit.What did you sell them?
910 00:53:49 XR-12s.
911 00:53:51 Russian Gumps?
912 00:53:54 Where's the vault?
913 00:53:55 -Well, I'm a dead man if---Either I kill you or Koval kills you,
914 00:53:59 but I'm much closer right now.
915 00:54:00 [Oshlak panting]
916 00:54:03 -Dnipro Investment.-Passazryski street.
917 00:54:06 [Leo] Let's go.
918 00:54:08 -What about him?-[Oshlak] Sofiya, no!
919 00:54:10 [screaming]
920 00:54:13 Traitor.
921 00:54:15 Guess he won't be needing his car.
922 00:54:18 [propulsive music plays]
923 00:54:21 [in Ukrainian] I'm going to kill you!
924 00:54:23 [grunts]
925 00:54:25 Be careful.
926 00:54:26 [Leo] I will.
927 00:54:28 Go.
928 00:54:30 Come on! Let's go.
929 00:54:35 -Fastest way to Passazryski street?-Head north, take Magistral.
930 00:54:38 [scoffs] You know the streets by memory?
931 00:54:40 -Like a聽fucking cab driver.-Like a fucking drone pilot.
932 00:54:43 [Leo laughs]
933 00:54:50 We can't go up against Koval alone.We gotta call in for backup.
934 00:54:53 Come on, Harp.What's wrong? You scared? [laughs]
935 00:54:56 At what point does your program shut down?
936 00:54:58 -At what point are you violating orders?-That's why you're here.
937 00:55:01 Our intel investigation into the Perimeteris not just cold. It was aborted.
938 00:55:07 I'm sorry, what?
939 00:55:08 An intel officer like youcan follow an aborted line,
940 00:55:10 and it's considered a hunch.If I do it, it's a fault.
941 00:55:15 Intel would take me offline,leaving Koval to win.
942 00:55:18 [tires screeching]
943 00:55:20 What about your internal systems?At what point do you cross the line?
944 00:55:24 When you're no longer with me.
945 00:55:27 I requested your deploymentbecause I need your help.
946 00:55:30 That means this whole shitty time,I'm the one breaking orders?
947 00:55:33 I'll go to jail! I can't do this shit.
948 00:55:35 -Tell me to stop the car.-You'll stop?
949 00:55:37 Tell me to stop the car!
950 00:55:38 We're the only ones searching for him.
951 00:55:40 But if you don't thinkit's worth your time, call it in,
952 00:55:43 they'll shut me down,and you can fucking walk!
953 00:55:46 -Okay, let me鈥?Let me think.-[Leo scoffs]
954 00:55:48 [sighs heavily]
955 00:55:56 -You still thinking?-Yes!
956 00:55:58 All I'm saying is, calling in for backupmight not be such a bad idea.
957 00:56:02 That's all I'm saying.
958 00:56:07 [ominous music plays]
959 00:56:15 [Leo] Here we go.Keep your eyes open, kid.
960 00:56:29 There's something I need you to do for me.
961 00:56:34 -[buzzing]-[sighs] Are you sure about this?
962 00:56:37 The Russians havethe capability to detect the signal.
963 00:56:39 -They put your tracker on your back?-Cut it out.
964 00:56:44 [Leo grunts]
965 00:56:47 -Does it hurt?-Of course it fucking hurts.
966 00:57:03 [Harp breathes slowly]
967 00:57:05 [sighs]
968 00:57:09 [exhales] Okay. [clears throat]
969 00:57:14 Oh, f--
970 00:57:20 I think I got it.
971 00:57:22 This means we're partners now?
972 00:57:24 Take it out.
973 00:57:29 -[Harp groans]-[Leo] Give it here.
974 00:57:35 Patch it.
975 00:57:40 Double-time.
976 00:57:46 [buzzing]
977 00:57:47 Whoa.
978 00:57:49 [buzzing signal]
979 00:57:53 [quietly] Fuck.
980 00:58:00 -[rifle clicks]-Let's go.
981 00:58:13 Shit.
982 00:58:22 [Leo] No matter what happens,Koval can't leave with those codes.
983 00:58:25 -You ready?-Yeah.
984 00:58:28 -Move.-[rifles click]
985 00:58:32 Clock my six, Gummy Bear.
986 00:58:34 Got you.
987 00:58:35 Go.
988 00:58:37 Fuck. Shit.
989 00:58:39 [tense music plays]
990 00:58:53 [radio chatter in Russian]
991 00:58:54 [they breathe heavily]
992 00:58:57 -[man speaks Russian]-[man grunts]
993 00:59:03 -[radio chatter in Russian]-Call Eckhart.
994 00:59:05 Tell him Koval's in the building.
995 00:59:09 Wait! Wait.
996 00:59:11 [woman shouts in Ukrainian]
997 00:59:13 -[gunshot]-[screaming]
998 00:59:17 You stupid fuck!
999 00:59:19 My bad. [pants]
1000 00:59:22 [man shouts in Ukrainian]
1001 00:59:24 Where's the vault?
1002 00:59:27 [man shouts]
1003 00:59:28 Get them out of here!
1004 00:59:30 -Alone?-Now!
1005 00:59:31 [quietly] Fuck.
1006 00:59:34 [screaming]
1007 00:59:35 [rapid fire]
1008 00:59:37 It's okay. I'm here. You're safe now.
1009 00:59:41 [screaming]
1010 00:59:45 [man shouts]
1011 00:59:51 -[grunts]-[yelling in Russian]
1012 00:59:53 -[gunshots]-[groans]
1013 00:59:55 Harp! Move!
1014 00:59:56 Be right back.
1015 00:59:59 -[Harp yells]-[screaming]
1016 01:00:02 [glass shatters]
1017 01:00:05 [Harp] Leo!
1018 01:00:08 The fuck are you doing, Harp?
1019 01:00:11 Fuck!
1020 01:00:13 [thrilling music plays]
1021 01:00:23 [gunshot]
1022 01:00:24 [clicks]
1023 01:00:26 [grunting]
1024 01:00:37 [faint mechanical whirring]
1025 01:00:39 [beeping]
1026 01:00:41 [tense music plays]
1027 01:00:43 [rapid gunfire]
1028 01:00:54 Harp! Give me your grenade!
1029 01:00:56 Cap!
1030 01:01:03 Now!
1031 01:01:12 [crackling]
1032 01:01:15 [groans]
1033 01:01:16 -Cap!-Call Eckhart! I'mma get Koval!
1034 01:01:19 Fuck. Okay.
1035 01:01:20 -[static on radio]-Come on, come on.
1036 01:01:23 [radio beeps]
1037 01:01:25 [propulsive music plays]
1038 01:01:32 What fucking bank?
1039 01:01:33 On Passazryski street.Koval's here. He's going after the codes.
1040 01:01:37 Leo's gone after him.
1041 01:01:38 -Look, sir---All right, stop! Stop!
1042 01:01:41 You're not making any sense.Koval's where?
1043 01:01:43 [quietly] Of courseI don't make any fucking sense.
1044 01:01:46 Hey! You, go. Go, go.
1045 01:01:48 Go! Go!
1046 01:01:49 -[Eckhart] Harp!-Uh鈥?
1047 01:01:51 Dnipro Investment!
1048 01:01:52 Pull it up.
1049 01:01:55 [Harp] We found Koval. He's here.
1050 01:01:57 It's a hostage situation.
1051 01:01:59 Krasnys everywhere,and fucking Russian Gumps.
1052 01:02:01 We need to call in the Marines.
1053 01:02:04 Get me eyes on the ground.
1054 01:02:06 [loud explosion]
1055 01:02:11 [rapid gunfire]
1056 01:02:19 [rapid gunfire]
1057 01:02:35 [breathes heavily]
1058 01:02:42 [atmospheric music plays]
1059 01:02:54 Okay, go! Go!
1060 01:02:57 Go, go, go, go!
1061 01:03:00 That's it.
1062 01:03:01 -[man speaks Ukrainian]-[Harp exhales deeply]
1063 01:03:07 Good job, Harp.
1064 01:03:40 [heavy door opening]
1065 01:03:43 [whirring and beeping]
1066 01:03:54 -[gunshots]-[screaming]
1067 01:03:56 Fuck! Shit!
1068 01:03:58 [rifle clicks]
1069 01:04:07 [in Russian] Drop your weapons.Or she will die.
1070 01:04:11 [hostages whimper]
1071 01:04:13 Okay.
1072 01:04:15 Take it easy, okay?No one else has to get hurt.
1073 01:04:18 [cries]
1074 01:04:22 [in Russian] Drop your weapons!
1075 01:04:24 It's okay.
1076 01:04:25 The Marines are coming.I'm sure we can work this out.
1077 01:04:29 [he shouts in Russian]
1078 01:04:31 [heavy mechanical footsteps]
1079 01:04:39 Okay.
1080 01:04:45 [insurgent shouts in Russian]
1081 01:04:47 [tense music playing]
1082 01:04:52 [Harp]Shit. Don't pre-empt, please.
1083 01:04:57 [gasps rapidly]
1084 01:05:02 [Harp] Okay, easy.
1085 01:05:05 Why don't you let them go, huh?
1086 01:05:08 [fierce music playing]
1087 01:05:14 [heavy footsteps]
1088 01:05:18 [grunts]
1089 01:05:22 [electronic whirring]
1090 01:05:26 [men shout in Russian]
1091 01:05:32 Huh?
1092 01:05:41 [man yells]
1093 01:05:42 [groans]
1094 01:05:49 -[man grunts]-[insurgent yells]
1095 01:05:51 Easy, easy, hey!
1096 01:05:53 -[shouts]-Let them go!
1097 01:05:55 -[whimpers]-No one else has to get hurt.
1098 01:05:57 -[in Russian] Put it down.-Okay, fine.
1099 01:05:59 -[in Russian] Come on!-Look, it's all gonna be okay.
1100 01:06:03 Okay?
1101 01:06:05 [beeping]
1102 01:06:06 -[gunshot]-[screaming]
1103 01:06:09 Fuck!
1104 01:06:11 [rapid gunfire]
1105 01:06:16 [shouting in Russian]
1106 01:06:18 [whimpering]
1107 01:06:25 [gunfire continues]
1108 01:06:27 [screaming]
1109 01:06:36 -[whirring]-[gunfire]
1110 01:06:49 [screaming]
1111 01:06:55 [grunts]
1112 01:07:01 [screaming]
1113 01:07:15 -[gunfire]-[screaming]
1114 01:07:17 Hey, come on. Come on!
1115 01:07:19 [gunfire continues]
1116 01:07:22 Hey! Hey, you! Come on.
1117 01:07:25 [screaming]
1118 01:07:27 Oh, no! Fuck!
1119 01:07:31 Move!
1120 01:07:32 Move! Come on!
1121 01:07:34 [rapid gunfire]
1122 01:07:36 -[grunts] Come on!-[screaming]
1123 01:07:38 Come on! Okay.
1124 01:07:40 Back door, okay?
1125 01:07:41 -[speaking Ukrainian]-Back door.
1126 01:07:44 [solemn music plays]
1127 01:07:47 Come on.
1128 01:07:49 -[gunfire]-[screaming]
1129 01:07:58 -[Eckhart] Go for Eckhart.-Gumps are firing on civilians.
1130 01:08:01 -No one in command. Where are the Marines?-They're not coming.
1131 01:08:04 What are you still doing there?
1132 01:08:05 We're about to take out聽Koval.You need to move your ass now.
1133 01:08:10 Take out?
1134 01:08:12 You sent a drone?
1135 01:08:14 [announcement] ETA to target,T-minus two minutes.
1136 01:08:17 Unless you wanna be that cautionary tale,you better move your ass, son.
1137 01:08:21 -[gunfire]-[woman shouts in Ukrainian]
1138 01:08:24 There's civilians on the ground,sir, and Leo's still in there.
1139 01:08:28 Captain Leo's collateral.
1140 01:08:30 They're all collateral.
1141 01:08:32 [dramatic music]
1142 01:08:34 [grunts]
1143 01:08:40 [grunts]
1144 01:08:42 [groans]
1145 01:09:03 [grunts]
1146 01:09:11 [yells and grunts]
1147 01:09:14 Please, no-- [screams]
1148 01:09:17 [heavy thud]
1149 01:09:24 [sighs]
1150 01:09:26 -[buzzing]-[groans]
1151 01:09:31 ETA to target, T-minus one minute.
1152 01:09:32 [gunfire continues]
1153 01:09:35 [screaming]
1154 01:09:38 -[breathes deeply]-[screaming]
1155 01:09:42 [man shouts]
1156 01:09:44 [screaming continues]
1157 01:09:46 Hey! You gotta go inside now. Come on!
1158 01:09:48 Come on, come on.
1159 01:09:50 [man shouts]
1160 01:09:53 [wind howling]
1161 01:09:58 Fuck!
1162 01:09:59 Fuck.
1163 01:10:02 [breathes deeply]
1164 01:10:03 [woman cries]
1165 01:10:16 [woman] Weapons are hot.
1166 01:10:20 Target locked.
1167 01:10:26 [woman speaks Ukrainian]
1168 01:10:29 Come on. Come on!
1169 01:10:31 We're gonna go in there, okay?Okay. You ready?
1170 01:10:35 Let's go.
1171 01:10:40 Fuck. Get down, get down!
1172 01:10:45 [screaming]
1173 01:10:49 [woman] Target destroyed.
1174 01:10:51 Gotcha.
1175 01:10:53 [siren wails]
1176 01:11:17 Are we okay?
1177 01:11:20 Yeah.
1178 01:11:21 Stay here.
1179 01:11:23 Stay.
1180 01:11:28 [groans]
1181 01:11:29 [sound distorts]
1182 01:11:32 [grunts]
1183 01:11:43 They're all dead.
1184 01:11:51 I tried to save 'em, you know.
1185 01:11:56 I tried to save 'em.
1186 01:12:08 Now you see your work first-hand.
1187 01:12:14 -[Leo] Goddamn, you a cold motherfucker.-I'm aware we kill people, Captain.
1188 01:12:22 [Miller] Incoming!
1189 01:12:24 [screaming]
1190 01:12:25 [man] I don't wanna die down here!
1191 01:12:27 [Miller] They were only 19 years old.
1192 01:12:31 [Harp] Good job, Harp.
1193 01:12:40 Did you get the codes?
1194 01:12:48 The codes. Did you鈥?1203
1195 01:12:57 Great, let's call it in.
1196 01:13:01 [sighs]
1197 01:13:10 What the fuck are you up to, Leo? Hmm?
1198 01:13:15 I see you, you know.
1199 01:13:18 You brought me here.
1200 01:13:21 A drone pilotwith a history of gross disobedience,
1201 01:13:24 punished and humiliated,and with nobody to believe anything I say
1202 01:13:27 unless you back it up, so tell mewhat the fuck am I doing here,
1203 01:13:31 and what are you using me for?
1204 01:13:32 Sounds like you don't trust me, Harp.
1205 01:13:36 That makes me upset.
1206 01:13:40 You weren't assigned, Harp.
1207 01:13:42 I chose you. I needed someonewho could think outside the box.
1208 01:13:49 Leo, I'm ordering youto return us back to base immediately
1209 01:13:52 -or be in breach of your moral directives.-[Leo scoffs]
1210 01:13:55 And the fact that I can actof my own volition scares you.
1211 01:13:58 No, you need me to validate you.
1212 01:14:00 Oh, come on! Here we go.
1213 01:14:02 Who validates you?
1214 01:14:03 You follow me, I follow you.
1215 01:14:05 It's kinda likea paradox of command, isn't it?
1216 01:14:08 -I'm ordering you to stop the fucking car.-Or what?
1217 01:14:13 Hmm? [laughs]
1218 01:14:15 My backup system allows meto relinquish the need for human authority
1219 01:14:19 if said person is exhibitingimproper or impaired judgment.
1220 01:14:23 You, my friend,
1221 01:14:24 have exercised improper,impaired judgment throughout this mission鈥?
1222 01:14:29 -Do you trust me?-Yes, sir.
1223 01:14:33 [Leo] 鈥ncluding the removalof one fail-safe device.
1224 01:14:38 A what? You told me that was your tracker.
1225 01:14:43 You disabled US military hardware.
1226 01:14:47 Thanks to your air strike back there鈥?1236
1227 01:14:50 鈥ckhart thinks I'm destroyed.
1228 01:14:54 Gotcha.
1229 01:14:56 [Leo] War is ugly.
1230 01:14:59 Sometimes you gotta get dirtyto see any real change.
1231 01:15:05 Hey, hey! Don't grow balls now.
1232 01:15:10 Put it down.
1233 01:15:13 There you go.
1234 01:15:17 You owe me more than this, man.
1235 01:15:20 Nah, kid.
1236 01:15:22 I just saved your fucking life.
1237 01:15:32 [children speak Ukrainian]
1238 01:15:35 [grunts]
1239 01:15:36 [children giggle]
1240 01:15:38 [breathes heavily]
1241 01:15:41 [muffled music]
1242 01:15:47 -[music continues]-[breathes heavily]
1243 01:15:51 -[chatter]-[music becomes clearer]
1244 01:15:58 [children laugh]
1245 01:16:03 [boy speaks Ukrainian]
1246 01:16:16 Fuck!
1247 01:16:23 [men shout]
1248 01:16:26 -[men shout]-[Harp yells]
1249 01:16:38 [Russian radio chatter]
1250 01:17:00 [coughing]
1251 01:17:02 [Harp] Can't fucking breathe in here.
1252 01:17:04 [gasps] Hello?I can't fucking breathe in here!
1253 01:17:07 [grunts]
1254 01:17:08 The boss is coming! Be quiet.
1255 01:17:10 [Harp yells]
1256 01:17:11 What the fuck is that?
1257 01:17:13 [Sofiya] Sodium pentothal.
1258 01:17:14 It's truth serum.You'll tell us all we need to know.
1259 01:17:18 [Harp] The boss?
1260 01:17:20 [gasps]
1261 01:17:23 Jesus Christ.
1262 01:17:26 -Are you the leader of the Resistance?-Are you our enemy?
1263 01:17:28 No. No, I'm not your fucking enemy.
1264 01:17:31 I-I don't have any information.
1265 01:17:34 [laughs] It wasn't pentothal.It was antibiotic for your wounds.
1266 01:17:40 [Harp scoffs]
1267 01:17:42 Right. Awesome joke.
1268 01:17:43 Hilarious, comical, very fucking funny.
1269 01:17:45 Can you untie me now?
1270 01:17:46 -Not until I know you're no threat.-I'm not a threat. Leo is.
1271 01:17:50 -I think he's going after Perimeter.-No, he's going for Koval.
1272 01:17:53 -Then he's going for Perimeter.-Koval's dead.
1273 01:17:55 -He died in the bank strike.-He wasn't there.
1274 01:17:59 He's still very much alive.
1275 01:18:10 Leo's going to take control ofthe nuclear missiles for the Resistance.
1276 01:18:15 For us.
1277 01:18:19 I told you I'd get the codes, Viktor.
1278 01:18:23 General Koval.
1279 01:18:26 Why would you try to kill me?
1280 01:18:34 Oh, Leo鈥?1291
1281 01:18:41 I am your insurance.
1282 01:18:43 [chuckles]
1283 01:18:51 You have the codes?
1284 01:19:00 -Give them.-[Leo scoffs]
1285 01:19:06 What's stopping mefrom killing you and taking it?
1286 01:19:09 You honestly thinkI would have them with me, Viktor?
1287 01:19:12 I'm not an idiot.
1288 01:19:15 That would make me human.
1289 01:19:20 [laughs]
1290 01:19:22 That's what he told you.
1291 01:19:25 -We trust in Leo.-You trust in Leo?
1292 01:19:28 He's more likely to take controlof the nukes himself, and he used you.
1293 01:19:34 -He told you that?-Not in so many words.
1294 01:19:36 I don't know exactly why he's doing it,but you can't trust him.
1295 01:19:41 He's a machine, Sofiya.
1296 01:19:46 What do you want?
1297 01:19:48 I want the location of Perimeter.
1298 01:19:51 Hmm.
1299 01:19:54 What do I get in return?
1300 01:19:59 I'll let you live.
1301 01:20:00 [laughs]
1302 01:20:04 I didn't know your kindhad such a sense of humor.
1303 01:20:11 It's incrediblewhat man is able to create.
1304 01:20:17 [Sofiya] I think I know Leobetter than you, Lieutenant Harp.
1305 01:20:20 You see, Leo, he can't lie to himself.
1306 01:20:24 He can't pretendthere's virtue in an immoral act.
1307 01:20:28 That's why he's gone rogue.
1308 01:20:31 -He's learned who the real enemy is.-The real enemy. Who? The US military?
1309 01:20:35 They rationalize this warbecause it serves their fucking agenda.
1310 01:20:38 This is a peacekeeping mission.
1311 01:20:39 [scoffs] "Peace."
1312 01:20:40 Russia wants its former territories back.
1313 01:20:43 The US wants to destabilize Russiaby extending conflict in those countries.
1314 01:20:48 We are the oneswho want fucking peace, Lieutenant Harp.
1315 01:20:51 And if Leo's rogue operationmakes sure you leave us in peace,
1316 01:20:54 if your war machine turns against you,well then, why should I fucking care?
1317 01:20:59 [Leo] A crazy terrorist with nukes.
1318 01:21:02 Downtown Washington, New York鈥?1330
1319 01:21:08 Who knows?
1320 01:21:13 He's gonna launcha nuclear strike on the US.
1321 01:21:19 [sniffs]
1322 01:21:21 Innocent people will die.
1323 01:21:27 Aren't they just collateral?
1324 01:21:32 Or not when it's American lives.
1325 01:21:33 It's not collateral. It's mass murder.You can't let him do this.
1326 01:21:40 What will you do with so much power?
1327 01:21:45 That's between me and my creator.
1328 01:21:46 Philosophical.
1329 01:21:48 Mm-hmm.
1330 01:21:49 What would you do with it, Viktor?
1331 01:21:53 I will guarantee world peace.
1332 01:21:57 [both laugh]
1333 01:21:59 -I knew you would say that.-Well, yeah. Can you say the same?
1334 01:22:03 We'll see.
1335 01:22:08 Now we have a deal.
1336 01:22:12 I take Perimeter.
1337 01:22:15 Then I dictate.
1338 01:22:19 -Let's forget what happened.-[Leo scoffs]
1339 01:22:21 We can be good alliesin the worst to come.
1340 01:22:24 [they chuckle]
1341 01:22:26 Don't make me have to ruinthis marvel of American technology.
1342 01:22:29 [laughs]
1343 01:22:32 Viktor Koval,
1344 01:22:35 the Terror of the Balkans.
1345 01:22:37 My man,
1346 01:22:38 what makes you thinkthat you're still calling shots?
1347 01:22:44 You should have never tried to kill me.
1348 01:22:57 [laughs]
1349 01:23:00 [Viktor yells]
1350 01:23:13 [Viktor yells]
1351 01:23:15 [groans]
1352 01:23:18 [rapid fire]
1353 01:23:20 [female soldier shouts]
1354 01:23:28 [man yells]
1355 01:23:37 [groans]
1356 01:23:44 [Viktor yells]
1357 01:23:46 [rapid fire]
1358 01:23:49 [Viktor yells]
1359 01:23:52 [groans]
1360 01:23:55 [brooding music rising]
1361 01:24:02 [gasps]
1362 01:24:06 [chokes quietly]
1363 01:24:14 How many people will die?
1364 01:24:20 How many people will die, Sofiya?
1365 01:24:23 [sniffs]
1366 01:24:28 Can't answer it, can you?
1367 01:24:30 [gun clicks]
1368 01:24:32 [Harp breathes heavily]
1369 01:24:37 [computer beeps]
1370 01:24:43 [Sofiya] Enough to teach Americansabout collateral damage.
1371 01:24:55 You're on your own.
1372 01:24:59 What?
1373 01:25:00 Go home. It's over.
1374 01:25:05 Spasiba, Viktor.
1375 01:25:28 [plaintive music plays]
1376 01:25:50 [man] Halt!
1377 01:25:56 Stay where you are!
1378 01:26:00 I said, stay where you are!
1379 01:26:02 Down on the ground!
1380 01:26:14 Dismissed. At ease.
1381 01:26:25 What the hell's going on?
1382 01:26:28 Sergeant Miller has been briefedon Operation Leo. Go ahead.
1383 01:26:32 Leo's alive, sir.
1384 01:26:35 -He's gone AWOL.-[Eckhart sighs]
1385 01:26:38 Right.
1386 01:26:40 I appreciatethat you had a rough time out there.
1387 01:26:43 Captain Leo was destroyed.We lost his signal immediately.
1388 01:26:46 He lost his signal'cause I removed his fail-safe.
1389 01:26:50 You did what?
1390 01:26:51 I know I fucked up, okay?But, sir, you've gotta listen to me.
1391 01:26:54 Leo has the codes,and he's going after the silos.
1392 01:26:56 He's on his way to Koval.
1393 01:26:58 You said Koval was at the bank.
1394 01:26:59 -He's dead.-Leo tricked me. Koval was never there.
1395 01:27:02 Wanted me to call in the drone strikeso it would appear he'd been destroyed.
1396 01:27:06 You could've turned back,he would've been forced to comply.
1397 01:27:08 Leo's smarter than we are.聽He's stronger,faster, and he can be very persuasive.
1398 01:27:13 This Viktor Koval Perimeter stuff,it's all bullshit!
1399 01:27:16 Anything to it,Intel would've made it priority.
1400 01:27:19 -I am the fucking Intel!-Sit down!
1401 01:27:26 I saw the heist, sir.
1402 01:27:29 I was eyes on the ground.
1403 01:27:32 Perimeter's real, sir.
1404 01:27:34 -And Leo's going after it.-I thought Koval was.
1405 01:27:36 Leo's playing the Krasnysand the Resistance against each other.
1406 01:27:41 They all have the same goal.
1407 01:27:43 Nuke the US mainland.
1408 01:27:48 -But Leo is calling the shots.
1409 01:27:50 Impossible. He can't--
1410 01:27:51 He can! He put a gun to my head and saidsomething about a paradox of command.
1411 01:27:56 Me using my judgmenttriggered his fail-safe directive
1412 01:27:59 to relinquish his needto follow human authority.
1413 01:28:08 Jesus Christ.
1414 01:28:11 [sighs]
1415 01:28:14 -How do you know he's gonna meet Koval?-It's a long fucking story.
1416 01:28:17 Sir, we don't have time for this, okay?
1417 01:28:20 -We've gotta find him fast.-How?
1418 01:28:21 Hmm? You made that practically impossible,Lieutenant.
1419 01:28:24 How's he getting around?
1420 01:28:28 Oshlak's car.
1421 01:28:30 Who the fuck is Oshlak?
1422 01:28:32 Arms dealer.We've been tracking him for months.
1423 01:28:38 It'll take us hours to go through Central.
1424 01:28:41 Do you have a phone?
1425 01:28:43 Corporal Bale.
1426 01:28:44 Bale, it's Harp.
1427 01:28:47 -Harp?-I need your help fast.
1428 01:28:49 -What's going on?-I'll explain later
1429 01:28:50 for now, trust me, okay?
1430 01:28:54 Bale?
1431 01:28:57 Bale?
1432 01:28:58 -Okay.-Help me.
1433 01:28:59 Okay.
1434 01:29:00 Okay. Do we have any surveillance dronesout in the Snovski District
1435 01:29:04 along the Russian border?
1436 01:29:06 [Bale] Let me see.
1437 01:29:14 [beeping]
1438 01:29:16 -Got a Global Hawk Asset in the area.-Okay. I need information
1439 01:29:19 on a black Escalade, registration 1209.
1440 01:29:22 -Heading east at high-speed.-Roger that.
1441 01:29:34 [whirring]
1442 01:29:37 Is this what you're looking for?
1443 01:29:39 Yes, that's him. Okay, okay. Stay on him.
1444 01:29:42 Copy that.
1445 01:29:43 [Harp] Don't lose him, Bale.
1446 01:29:46 [intense, dramatic music plays]
1447 01:29:55 [Eckhart] He's in disputed territoryon the Russian border.
1448 01:29:58 I can't send forces over unverified intel.I will start a war with the Russians.
1449 01:30:02 You don't have to, sir.
1450 01:30:05 I'll go.
1451 01:30:06 Harp, you said it yourself.
1452 01:30:08 He's stronger, faster, smarter.
1453 01:30:10 -Once I find him, I'll call it in.-And then what?
1454 01:30:15 Can we drone strike the siloswithout detonating the warheads?
1455 01:30:20 It'll take out the command centerand disarm the missiles.
1456 01:30:22 What if you don't get to him?
1457 01:30:24 Then deny we had this conversationand pray I'm wrong about his plans.
1458 01:30:31 Clock's ticking, Colonel.
1459 01:30:34 I fucked up, sir.
1460 01:30:38 Let me do the right thing.
1461 01:30:46 Incendiary rounds.Designed to go through armored vehicles.
1462 01:30:50 -[Harp] Those are gonna hurt.-Might up your chances against Leo.
1463 01:30:53 -Yeah.-Your vehicle's ready.
1464 01:30:55 GPS is connected to the Global Hawk.
1465 01:30:59 You should be good to go.
1466 01:31:01 Thanks.
1467 01:31:04 Look, Miller, appreciate your support.
1468 01:31:07 -I hope I never see you again after this.-Yeah. I'll try not to disappoint you.
1469 01:31:13 Good luck.
1470 01:31:18 [suspenseful music plays]
1471 01:31:22 [rapid beeping]
1472 01:31:26 [radio chatter]
1473 01:31:34 [Bale] Harp, we've lost visuals of target.
1474 01:31:36 [Harp] Copy that.So where the fuck am I going?
1475 01:31:42 Come on, Bale.
1476 01:31:45 Sending last coordinates now.
1477 01:31:47 [beeping]
1478 01:31:54 [suspenseful music continues]
1479 01:32:09 [rapid beeping]
1480 01:32:11 [Bale] Harp?
1481 01:32:12 You're right at the Russian border.Be careful.
1482 01:32:15 [engine accelerates]
1483 01:32:28 [Eckhart] Harp?I want cast-iron confirmation
1484 01:32:30 that we are taking out our operative,and our operative only. Do you copy?
1485 01:32:36 Copy that, sir.
1486 01:33:06 -[beeping]-[Russian radio chatter]
1487 01:33:13 [pants]
1488 01:33:14 Fuck.
1489 01:33:47 -[radio beeps]-[quietly] Eckhart, come in.
1490 01:33:50 [man] Give me a second. Patching through.
1491 01:33:53 Harp, according to your tracker,you're in the Dastriz Complex.
1492 01:33:58 Been fucking flyingover that place for years.
1493 01:34:01 Do you have visual on Captain Leo
1494 01:34:03 or the Perimeter missiles? Over.
1495 01:34:05 -Negative, sir.-[Eckhart] Copy that.
1496 01:34:07 Drone is in position.
1497 01:34:09 Your confirmation brings the rain.
1498 01:34:11 Fuck.
1499 01:34:12 [tense music playing]
1500 01:34:19 [man grunts and yells]
1501 01:34:37 [banging overhead]
1502 01:35:17 [beeping]
1503 01:35:48 [loud thud]
1504 01:36:01 [loud rustling]
1505 01:36:07 [breathes heavily]
1506 01:36:17 [whirring]
1507 01:36:26 [footsteps clang]
1508 01:36:32 [breathes heavily]
1509 01:36:52 [Harp yells]
1510 01:36:53 What the fuck are you doing here, rookie?
1511 01:36:56 -[Harp gasps]-[Leo grunts]
1512 01:36:58 The war is fucking bullshit,but setting off those nukes
1513 01:37:01 -won't solve anything!-Says the man that killed two to save 38.
1514 01:37:05 -And you'll kill a million.-And I'll save a hundred million.
1515 01:37:09 [Leo grunts]
1516 01:37:12 [Harp grunts]
1517 01:37:15 [Harp gasps]
1518 01:37:18 -[gunshot]-[Leo grunts]
1519 01:37:24 [Leo grunts]
1520 01:37:31 [Leo groans]
1521 01:37:32 [choking]
1522 01:37:49 [groans]
1523 01:38:04 [alarms sound]
1524 01:38:05 -[beeping]-[Russian PA announcement]
1525 01:38:08 [announcement continues]
1526 01:38:19 [alarm blaring]
1527 01:38:23 [solemn music playing]
1528 01:38:41 [man] We're picking upsignificant heat readings.
1529 01:38:46 Sir.
1530 01:38:48 I see it, Bale. Stand by.
1531 01:38:49 -[alarm blaring]-[PA announcement continues]
1532 01:38:52 [Eckhart] Alpha Three, come in.
1533 01:38:56 -[machine whirs]-Harp, drone is in position to strike.
1534 01:38:59 I need a sit-report. Over.
1535 01:39:06 Harp, I repeat.Drone in position to strike.
1536 01:39:09 I need a sit-report now.
1537 01:39:12 [tense music plays]
1538 01:39:20 Okay.Designed to go through armored vehicles.
1539 01:39:24 Hey, Leo!
1540 01:39:26 Try this.
1541 01:39:28 [Leo grunts]
1542 01:39:29 That hurt, rookie.
1543 01:39:36 [electronic buzzing]
1544 01:39:38 [Leo grunts]
1545 01:39:41 [Harp yells]
1546 01:39:45 [groans]
1547 01:39:47 [whimpers]
1548 01:39:49 [Russian PA announcement continues]
1549 01:39:53 Okay. How do you switch it off?
1550 01:39:57 How the fuck do you switch it off?
1551 01:39:59 [Leo] Go home.
1552 01:40:02 Go home to Olivia Rose Meyer.
1553 01:40:03 How the fuck do you switch it off?
1554 01:40:06 You can't.
1555 01:40:07 Harp, this is Eckhart.Can you confirm eyes on Leo? Over.
1556 01:40:12 -Why the fuck are you doing this, Leo?-[Eckhart] Harp, do you copy?
1557 01:40:16 Remove the humanity, increase the fight.
1558 01:40:21 -What?-[Russian PA announcement]
1559 01:40:24 [Leo] Machine versus machine.
1560 01:40:27 [breathes heavily] The world's first useof a fully autonomous cyborg backfires.
1561 01:40:36 What are you saying you want?You want them to shut the program down?
1562 01:40:42 For a long, long time.
1563 01:40:45 No.
1564 01:40:47 No, no,it's never that simple with you, Leo.
1565 01:40:50 You've been lying this whole time,why the fuck would I believe you anyway?
1566 01:40:53 [Russian PA announcement]
1567 01:40:55 Believe what you want, but this鈥?1580
1568 01:41:09 [breathes heavily]
1569 01:41:11 I have to destroy the monster.
1570 01:41:16 Destroy myself.
1571 01:41:18 My creator.
1572 01:41:20 The US.
1573 01:41:23 They need to understandthat these wars must end,
1574 01:41:29 and I am the face of never-ending war.
1575 01:41:34 [Russian PA announcement continues]
1576 01:41:37 [alarm blaring]
1577 01:41:40 Millions will die, Leo.
1578 01:41:43 Get the hell outta here.
1579 01:41:51 How about we do it my way?
1580 01:41:56 [radio beeps]
1581 01:41:58 This is Lieutenant Harp.
1582 01:42:00 Confirming eyes on Leo.
1583 01:42:04 -Over.-Confirmed.
1584 01:42:05 Positive ID. Preparing to engage.
1585 01:42:07 Weapons are hot.
1586 01:42:09 Target locked.
1587 01:42:11 You just tell uswhen to hit that red button, Harp.
1588 01:42:15 -[Russian PA announcement]-[rapid beeping]
1589 01:42:20 Jesus Christ! Better move your ass.
1590 01:42:22 Harp, do you copy?
1591 01:42:23 Don't do it.
1592 01:42:24 [breathes heavily]
1593 01:42:28 Harp.
1594 01:42:29 You know this makes sense.
1595 01:42:32 It's the greater good.
1596 01:42:35 You, of all people,should understand that.
1597 01:42:39 -[alarm blaring]-[PA announcement continues]
1598 01:42:43 [Eckhart] Harp!
1599 01:42:43 The missiles have range to the US.
1600 01:42:46 -We've got to pull the trigger.-Sir?
1601 01:42:50 For fuck's sake.
1602 01:42:51 The drone strike is imminent.Clear out of there, Alpha Three.
1603 01:42:55 No.
1604 01:42:58 You're wrong.
1605 01:43:00 Humans can learn to do better.
1606 01:43:04 That is the greater good, Leo.
1607 01:43:08 [Eckhart] Harp, goddammit, do you copy?
1608 01:43:15 Bale,
1609 01:43:17 DA1 off the rail in 30.
1610 01:43:19 I need you to move your ass now.
1611 01:43:21 [heavy rumbling]
1612 01:43:36 Please, don't be in there, Harp.
1613 01:43:41 [Bale] Weapon's away.
1614 01:43:46 -[Russian PA announcement]-[alarm blaring]
1615 01:43:52 [gasps]
1616 01:44:06 [Bale] Target destroyed.
1617 01:44:08 Missile disarmed.
1618 01:44:11 -[woman] Good job, everybody! Well done.-[man] All right!
1619 01:44:14 [applause]
1620 01:44:18 Alpha Three, come in.
1621 01:44:22 Harp, this is聽Eckhart. Do you copy?
1622 01:44:28 Alpha Three, come in.
1623 01:44:32 Come on, kid.
1624 01:44:42 [Harp] Eckhart, come in.
1625 01:44:50 This is Lieutenant Harp.
1626 01:44:53 Mission complete.
1627 01:44:56 Returning back to base.
1628 01:44:58 Over.
1629 01:45:00 Copy that.
1630 01:45:02 Great job, kid.
1631 01:45:05 You just saved the world.
1632 01:45:09 [poignant music playing]
1633 01:45:21 Harp, you should be proud, son.
1634 01:45:26 I already spoke to your captain,聽Brydon.
1635 01:45:29 You're going home.
1636 01:45:31 -Thank you, sir.-[radio beeps]
1637 01:45:37 [poignant music rising]
1638 01:46:05 [dramatic propulsive music]
