热气球飞行家 The Aeronauts(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:38 (wind whistling)
2 00:00:42 (Amelia breathes softly)
3 00:00:45 MAN:How bad is the tear?!
4 00:00:46 -(Amelia panting)-(wind rushing)
5 00:00:50 MAN:We need to lose more weight!
6 00:00:52 (Amelia panting faster)
7 00:00:54 (wind howling)
8 00:00:57 -Stop the carriage!-(pounding on roof)
9 00:00:59 (hoofbeats stop)
10 00:01:01 -(horse neighing)-(Amelia panting)
11 00:01:04 ANTONIA:Amelia?
12 00:01:13 Are you quite well?
13 00:01:16 You don’t needto fly today.
14 00:01:18 You can returnto Richmond with me.
15 00:01:19 Antonia,I just need a moment.
16 00:01:21 After all you’ve been through,no one will think worse of you.
17 00:01:24 I would.
18 00:01:25 I would think worse of me.
19 00:01:28 I have an agreementwith Mr. Glaisher.
20 00:01:31 You barely know the man,
21 00:01:33 and the little you do,you’re irritated by.
22 00:01:34 Antonia, please, I...
23 00:01:37 just need a moment.
24 00:01:40 One last pieceof sisterly advice.
25 00:01:45 Doubt is thereto be listened to.
26 00:01:59 (footsteps running)
27 00:02:00 (gasps)
28 00:02:02 (panting)
29 00:02:04 (chuckles softly)
30 00:02:08 -(lively chatter)-(bell dinging)
31 00:02:16 (train chugging)
32 00:02:17 (train whistle blows)
33 00:02:19 MAN:Come and get your tickets!
34 00:02:21 MAN: Amelia Wren!How high will she go?!
35 00:02:24 WOMAN: And afterwards, I’ve gotto take you straight to...
36 00:02:27 (chatter continues)
37 00:02:29 MAN:Amelia Wren!
38 00:02:31 WOMAN:Well, I read all about it...
39 00:02:34 (chatter continues)
40 00:02:36 -(women gasp, murmur)-(horse sputters)
41 00:02:45 (horse neighing)
42 00:02:47 MAN:Hey, you! Get out of the road!
43 00:02:49 MAN:Come on. Move along.
44 00:02:58 (birds chirping)
45 00:03:00 (horse neighing)
46 00:03:04 (grunting)
47 00:03:07 (excited chatter nearby)
48 00:03:12 (excited chatter)
49 00:03:19 -(kids shrieking, laughing)-(bell clanging)
50 00:03:23 (camel grunting)
51 00:03:26 (chatter continues)
52 00:03:36 (flashbulb pops)
53 00:03:48 -(steady ticking)-JAMES: She’s late.
54 00:03:51 She is, but that’sthe least of your concerns.
55 00:03:53 JAMES:We’ll lose the light, John.
56 00:03:55 JOHN: James, do the cloudsnot look ominous to you?
57 00:03:57 JAMES: I repeatedly explainedto Miss Wren
58 00:03:58 the importanceof catching the right light
59 00:04:00 and the right windat the right time,
60 00:04:01 -and she’s justopenly ignored me.
61 00:04:05 It’s not a concern, John.
62 00:04:07 The readings I tookthis morning were quite clear.
63 00:04:08 Far be it from meto doubt you, James,
64 00:04:10 but your weather predictionshave been wrong in the past,
65 00:04:12 and it’s just possiblethat you’ve missed...
66 00:04:13 NED:Don’t even think of it.
67 00:04:14 Ah.
68 00:04:15 JAMES:Ned Chambers,
69 00:04:17 John Trew,my very good friend.
70 00:04:19 John, this is Ned,one of the hardy entrepreneurs
71 00:04:21 who’s investedin our expedition.
72 00:04:23 Do not even think of telling meflight is not possible.
73 00:04:25 Mr. Chambers, we are scientistsof the air, and we can tell you
74 00:04:28 the one thing no onecan control is, well, the air.
75 00:04:31 NED: I have paid for gas.I have paid for silk.
76 00:04:34 And is this balloonnot the strongest
77 00:04:36 and largest that’s ever been?
78 00:04:37 Even so,it can’t fight the weather.
79 00:04:39 You don’t want to beresponsible for a tragedy, sir.
80 00:04:41 I don’t wish to be responsiblefor refunding the 10,000
81 00:04:44 that came here becauseyou promised them history.
82 00:04:45 We’ll fly, Ned. We’ll fly.
83 00:04:47 I only need the skyto hold for 90 minutes,
84 00:04:50 and once we’re abovethe cloud line, we’ll be fine.
85 00:04:53 Good. That’s fixed, then.
86 00:04:54 Now, did you not promise mea 5:00 ascent?
87 00:04:58 I’m set.
88 00:04:59 I’m merely waitingfor our pilot.
89 00:05:01 And it’s not the first timeMiss Wren has kept me waiting.
90 00:05:06 (chuckles)
91 00:05:12 JOHN:What a truly pleasant man.
92 00:05:15 One must make compromisesin order to achieve greatness,
93 00:05:17 -my friend.-(crowd cheering)
94 00:05:22 -And he...-(horse neighing)
95 00:05:24 is merely one compromise.
96 00:05:27 (Amelia whooping)
97 00:05:32 (crowd shouting, cheering)
98 00:05:35 AMELIA:Hello, everybody, and welcome!
99 00:05:42 (excited chatter)
100 00:05:44 MAN:Welcome back, Amelia!
101 00:05:45 AMELIA:Are you ready?
102 00:05:49 (whooping)
103 00:05:54 -(crowd cheering)-WOMAN: Amelia!
104 00:05:56 (whoops)
105 00:05:58 (crowd cheering)
106 00:05:59 You’re incredibly late.
107 00:06:02 Lesson number oneof aeronauting:
108 00:06:05 We are creatures of the skies
109 00:06:07 and have no respectfor landlocked clocks.
110 00:06:09 (loudly): Mr. Glaisher, are youreally not a gentleman at all?
111 00:06:13 -(crowd laughs)-Hold out your hand to me.
112 00:06:16 (crowd murmuring)
113 00:06:19 -Go on, Glaisher!-Go on! -Take her hand!
114 00:06:21 WOMAN: Look like you’ve neverseen a woman before!
115 00:06:23 -Don’t keep a lady waiting!-Come on, Mr. Glaisher!
116 00:06:25 MAN:Take her hand!
117 00:06:26 WOMAN:Take her hand, Mr. Glaisher!
118 00:06:28 (crowd cheering)
119 00:06:31 (Amelia gasps)
120 00:06:33 You’re naughty!(chuckles)
121 00:06:36 Are you ready?
122 00:06:38 Mr. Glaisher, you have noconception of how ready I am.
123 00:06:41 (whoops)
124 00:06:42 (crowd gasping, cheering)
125 00:06:48 (whistles)
126 00:06:50 AMELIA:Posey!
127 00:06:51 -Good dog.-(Posey yapping)
128 00:06:53 -(crowd cheering)-MAN: She’s got a dog!
129 00:06:56 -(crowd aahing)-Posey.
130 00:06:57 JAMES:No, no, no.
131 00:06:59 No, absolutely not.
132 00:07:00 Under no circumstancesare we taking a dog.
133 00:07:02 I told you we’d have to playto the crowd,
134 00:07:04 and they prefer my dogto your boxes.
135 00:07:06 Those are essentialmeteorological instruments.
136 00:07:07 -And this is an essential dog.-(barks)
137 00:07:10 (gasps)
138 00:07:11 -She’s called Posey.-(growls)
139 00:07:12 (loudly):The essential...
140 00:07:14 -Posey!-(crowd cheering)
141 00:07:17 (Posey whines softly)
142 00:07:20 Go on. In you go.
143 00:07:22 -Excuse me.-(James grunts)
144 00:07:25 AMELIA:Ladies and gentlemen,
145 00:07:28 today, myself-- Amelia Wren--
146 00:07:31 my naughty scientist,Mr. Glaisher...
147 00:07:34 -(laughter)-and my wonder dog Posey
148 00:07:37 are going to change the world.
149 00:07:40 Are you ready for us to do so?
150 00:07:42 (crowd cheering)
151 00:07:44 This balloon on which I stand--
152 00:07:49 the Mammoth--is a balloon like no other,
153 00:07:54 and will allow us to ascendhigher into the air
154 00:07:59 than any man or womanhas ever gone.
155 00:08:03 (crowd cheering)
156 00:08:11 The French rose to 23,000 feet.
157 00:08:15 Today, we willbreak that record
158 00:08:19 and reclaim itfor these fair shores!
159 00:08:23 (crowd cheering)
160 00:08:25 Who knows?
161 00:08:27 We may reach the Moon
162 00:08:30 and bring back...
163 00:08:33 -stardust!-(crowd cheering)
164 00:08:36 Today is a daywhen history will be made,
165 00:08:40 and you will all bea part of it.
166 00:08:43 (crowd cheering)
167 00:08:48 Mr. Glaisher,now is your moment.
168 00:08:50 Up you get.
169 00:08:57 (crowd cheering)
170 00:09:00 (fireworks whooshing, popping)
171 00:09:06 Fireworks?
172 00:09:07 Are you ready?
173 00:09:09 Yes. I just need to retakemy ground readings
174 00:09:11 and then do one final checkof the equipment.
175 00:09:14 Well, my equipment
176 00:09:16 -was all prepared in advance.-(air hisses)
177 00:09:19 Now, don’t touch this rope,Mr. Glaisher,
178 00:09:20 ’cause it will let out the gas.
179 00:09:21 I do know how a balloon works.
180 00:09:25 Uh, what are you doing?
181 00:09:26 AMELIA:We fly.
182 00:09:28 -The sky awaits.-Wait, no.
183 00:09:29 These ground readingsare essential.
184 00:09:31 (voice fading):If they’re not accurate...
185 00:09:33 (crowd shouting, cheering)
186 00:09:39 Godspeed, old man.
187 00:09:42 AMELIA:Goodbye!
188 00:09:44 (laughs)
189 00:09:47 (crowd shouting, cheering)
190 00:09:55 (Posey barking)
191 00:09:57 -What are you doing?-Giving the people
192 00:09:59 W-Will that not damagethe integrity of the balloon?
193 00:10:01 Perhaps.
194 00:10:02 Goodbye!
195 00:10:04 JAMES:For God’s sake.
196 00:10:06 AMELIA:Goodbye!
197 00:10:09 This is absurd.
198 00:10:11 It’s what they callentertainment, Mr. Glaisher.
199 00:10:13 Well, I’m not finding itparticularly entertaining.
200 00:10:15 It requires a...a sense of humor,
201 00:10:17 which you seem to lack.
202 00:10:18 -(whoops)-(James shouts)
203 00:10:20 (crowd gasping,chattering excitedly)
204 00:10:23 JAMES:This is ridiculous.
205 00:10:25 AMELIA:Don’t be so sour.
206 00:10:27 Give me the dog.
207 00:10:29 What do you mean,give you the dog?
208 00:10:30 -Pass me Posey, Mr. Glaisher.-I’m not giving you the dog.
209 00:10:33 Mr. Glaisher, the dog. Now.
210 00:10:38 -(Posey barking)-Goodbye!
211 00:10:40 (James muttering)
212 00:10:41 (excited chatter, shouting)
213 00:10:43 -(Posey barks)-Quick.
214 00:10:45 -Come on!-What, you just want me to...
215 00:10:47 -what, just pass her to you?-Pass her up.
216 00:10:49 -Yes, pass her up.-All right.
217 00:10:51 -Come on, Posey. Come on.-All right.
218 00:10:52 -(Amelia whoops)-(Posey yelps)
219 00:10:54 (crowd gasping)
220 00:10:57 -(crowd cheering)-MAN: Did you see that?
221 00:10:59 (laughter)
222 00:11:03 (laughs)Well done, Posey.
223 00:11:07 -(barks)-(Ned whistles)
224 00:11:08 NED: Come on, Posey.Come on, girl. (chuckles)
225 00:11:10 (Posey whimpers)
226 00:11:11 MAN:There he is. Ah!
227 00:11:16 Mr. Glaisher, you are airborne
228 00:11:18 for the first timein your life.
229 00:11:20 I suggest you spend less timefrowning at me and...
230 00:11:23 more taking in this beautifulworld we’ve just left.
231 00:11:26 (ropes creaking)
232 00:11:34 (breath trembles)
233 00:11:48 AMELIA:Quite something, isn’t she?
234 00:11:51 London.
235 00:12:24 (steady ticking)
236 00:12:31 (wind whistling)
237 00:12:50 It all looks so...
238 00:12:52 Insignificant?
239 00:12:56 Do you take anything seriously,Miss Wren?
240 00:12:59 Some things.
241 00:13:00 That crowd gathered to witnessus break the height record.
242 00:13:03 They didn’t need to seea flying dog.
243 00:13:05 Mm. Still stuck there, are you?(chuckles)
244 00:13:08 I’ve spent much of my life
245 00:13:09 being laughed atfor what I do, Miss Wren.
246 00:13:11 I’d rather hope that todaymight prove an exception.
247 00:13:14 Tell me, what determinesyour reputation?
248 00:13:16 My reputation?
249 00:13:17 Yes, your standingin the scientific community.
250 00:13:20 The papers I’ve written,the discoveries I’ve uncovered.
251 00:13:22 Your reputationis built on paper,
252 00:13:23 and my reputationis built on screams.
253 00:13:26 And those people below,they came to be entertained.
254 00:13:29 And they, if you didn’t know,
255 00:13:30 are the ones payingfor this trip.
256 00:13:33 You off to the opera?
257 00:13:35 (objects clanking softly)
258 00:13:38 I’ve been lookingat the same thing.
259 00:13:41 Don’t tell me that cloudisn’t a cause for concern.
260 00:13:44 I’m the scientist;you’re the pilot.
261 00:13:45 Let’s stick to our roles,shall we?
262 00:13:51 (bell tolling in distance)
263 00:14:10 JOHN:James!
264 00:14:11 -James!-Come on, John.
265 00:14:13 -I’ll not miss the takeoff.-It’s in the air.
266 00:14:14 We could have stayedon the ground and looked up.
267 00:14:17 We must see it fromthe best vantage point, Johnny.
268 00:14:20 -JOHN: For God’s sake.-(horse neighing)
269 00:14:25 (John panting)
270 00:14:28 JAMES: Sky’s clear,so I predict a clean takeoff,
271 00:14:30 which means that in precisely24 seconds we should see it.
272 00:14:34 JOHN:(exhales) You are aware
273 00:14:36 he might not make itoff the ground?
274 00:14:38 JAMES: Charles Greenwill make it off the ground.
275 00:14:40 JOHN: Maybe not quite so closeto the edge of the building.
276 00:14:43 Listen, John,will you stop scowling at me?
277 00:14:44 -Sc...-Do I count the hours
278 00:14:46 helping youpin butterflies to a board?
279 00:14:48 (chuckles) Pinning butterfliesis not a dangerous pursuit.
280 00:14:51 -(watch ticking)-Five, four,
281 00:14:55 three, two,
282 00:14:57 -one.-(ticking stops)
283 00:14:59 -(birds chirping)-(seagulls calling in distance)
284 00:15:07 JOHN:Could be anything.
285 00:15:09 The gas valve ruptured.The silk tore.
286 00:15:18 (bird screeching)
287 00:15:19 (chuckles)
288 00:15:21 He’s rethoughtthe balloon shape.
289 00:15:24 It’s wider at the top,like a parachute.
290 00:15:26 That’s very clever.
291 00:15:28 JOHN:May I look?
292 00:15:30 Yes, you may. Here.
293 00:15:36 (dog barking in distance)
294 00:15:40 John.
295 00:15:42 If you’ve had time enough...
296 00:15:56 You’ll get your chance,you know.
297 00:15:59 They’ll realize your worth.
298 00:16:00 I think they know my worthquite well enough.
299 00:16:06 -(men clamoring)-JAMES: Gentlemen! Gentlemen!
300 00:16:08 We-we know more nowabout this world around us
301 00:16:11 than at any momentin our history.
302 00:16:13 And yet, still, still,we are limited
303 00:16:16 by our ignoranceas to what is truly above us.
304 00:16:19 Now, with the progress thatwe have made in balloon ascent
305 00:16:22 here at the Society,pioneered by Charles Green,
306 00:16:24 we could advance meteorologyby decades.
307 00:16:27 Analysis ofthe Earth’s magnetic field,
308 00:16:29 the solar spectrum,knowledge of the dew point,
309 00:16:32 understanding of oxygenationof the atmosphere,
310 00:16:34 -atmospheric...-He wants my balloon!
311 00:16:36 -(laughter)-No, sir.
312 00:16:38 No, sir, I ask for fundingfor my own expedition
313 00:16:42 -into the skies.-(others murmuring, gasping)
314 00:16:44 By gathering enough data,
315 00:16:45 I believe that we will be ableto uncover patterns
316 00:16:48 -and correlations that...-Sir,
317 00:16:50 we are scientists,not fortune tellers.
318 00:16:52 You’re talking aboutweather prediction.
319 00:16:54 But is that not ourresponsibility as scientists,
320 00:16:57 to find order in chaos,gentlemen?
321 00:16:59 Please, if we could understandthe sky above us...
322 00:17:00 You are no closer to predictingthe movements of the weather
323 00:17:02 -than the movementsof a frog in a jar.
324 00:17:05 JAMES:If we could understand the skies
325 00:17:06 -above us, gentlemen...-(clapping, lively chatter)
326 00:17:08 Gentlemen, we...
327 00:17:10 -You’re delusional, my friend.-With your financial support,
328 00:17:12 we are on the precipiceof extraordinary change.
329 00:17:15 The possibility of advancedweather prediction could--
330 00:17:18 -it could save lives.-(chatter continues)
331 00:17:20 Gentlemen. Gent...Gentlemen, please!
332 00:17:22 MAN:We have to sit through this?
333 00:17:25 Please!
334 00:17:37 ARTHUR:"James Glaisher spoke again
335 00:17:39 "this week at the Royal Society
336 00:17:42 of his plans to make a scienceof the weather."
337 00:17:46 In-in The Times.You read it?
338 00:17:47 JAMES:Yes, I’ve read it, Pa.
339 00:17:49 "To the accompanimentof much laughter."
340 00:17:51 -Oh, Arthur, please stop.-They’re wrong, by the way.
341 00:17:54 Well, many more thoughtyou were.
342 00:17:56 Well, many didn’t believein Newton.
343 00:17:58 Newton? Oh, James.
344 00:18:01 Newton changed the waywe see the Earth
345 00:18:04 and the planets and the stars.
346 00:18:07 You think you can predict...
347 00:18:10 when it might rain.
348 00:18:12 (clocks and watches ticking)
349 00:18:14 Th-These things that peopleare saying about you, James,
350 00:18:18 don’t-don’t... don’t they hurt?
351 00:18:22 I wish it didn’t hurt you.
352 00:18:27 -(lively chatter)-(bell dinging)
353 00:18:32 (horse neighing)
354 00:18:41 JAMES:Time:
355 00:18:42 -nine minutes and 23 seconds.-(steady ticking)
356 00:18:46 Altitude is 5,400 feet.
357 00:18:51 And air temperature is64 degrees Fahrenheit.
358 00:18:54 AMELIA:Delightful. Could you...?
359 00:18:59 -What?-Just-just at the top.
360 00:19:04 Yeah.
361 00:19:18 You should put onyour oilskins, Mr. Glaisher.
362 00:19:26 (objects clinking softly)
363 00:19:37 -(pigeon cooing)-JAMES: All right.
364 00:19:39 Out you come.
365 00:19:41 AMELIA: What are you attachingto those pigeons?
366 00:19:43 JAMES:Our readings.
367 00:19:46 Oh. I see.
368 00:19:49 Reassuring to knowyou’ve contemplated our deaths.
369 00:19:51 I’ve just insured against them,should we not make it back.
370 00:20:00 (wind whooshing softly)
371 00:20:10 AMELIA:Cloud ahoy.
372 00:20:19 (chuckles softly)
373 00:20:24 (chuckles)
374 00:20:28 (laughs)
375 00:20:31 "What more felicitiecan fall to creature
376 00:20:35 "Than to enjoy delight...
377 00:20:37 -with libertie..."-PIERRE: "With libertie,
378 00:20:39 And to be lordof all the workes of Nature."
379 00:20:43 BOTH: "To rainein th’ aire from earth..."
380 00:20:46 PIERRE:"...to the highest skie,
381 00:20:48 To feed on flowres and weedsof glorious feature."
382 00:20:52 JAMES and PIERRE:"To take what ever thing
383 00:20:55 doth please the eie?"
384 00:20:59 Spenser.
385 00:21:01 "The Fate of the Butterflie."
386 00:21:03 It’s one of my favorite poems.
387 00:21:10 Surprising.
388 00:21:11 I didn’t have you downas a literary man.
389 00:21:14 Men of science, uh,can enjoy words, Miss Wren.
390 00:21:18 My husband loved that poem.
391 00:21:21 I would have likedto have met your husband.
392 00:21:24 I’m not surehe’d have liked you.
393 00:21:26 (chuckles):Really?
394 00:21:28 He disliked people who studiedrather than practiced.
395 00:21:31 (thunder rumbling in distance)
396 00:21:35 Are we still surethis weather will hold?
397 00:21:37 Because my instinctis telling me...
398 00:21:40 Instinct has no placein weather prediction.
399 00:21:43 You’re lying to me.
400 00:21:44 Every reading that I tookthis morning
401 00:21:46 was quite clear, Miss Wren.
402 00:21:47 There are no advantagesin concealing concerns.
403 00:21:49 We are trapped hereno matter what you say.
404 00:21:52 This pressure is changingfaster than I’d anticipated.
405 00:21:55 (wind whistling)
406 00:21:58 We’re about to get wet.
407 00:22:03 (watch ticking)
408 00:22:05 (thunder crashes)
409 00:22:06 (muttering quietly)
410 00:22:08 (wind whistling)
411 00:22:10 (basket rattling, creaking)
412 00:22:11 (gasps, chuckles softly)
413 00:22:15 And so it begins.
414 00:22:22 (thunder rumbling)
415 00:22:25 I’m not sure your instrumentsare much use to us now.
416 00:22:29 We need to batten down,
417 00:22:30 so please put onyour wet weather clothing.
418 00:22:36 There are no prizesfor obstinacy.
419 00:22:39 -James.-(thunder crashes)
420 00:22:40 If you won’t listen to me,listen to that.
421 00:22:43 But not one of my readingssuggested a storm.
422 00:22:46 Well, that’s what it is,and we’re inside a cumulo,
423 00:22:49 which is preciselywhere we shouldn’t be.
424 00:22:52 Don’t worry.
425 00:22:53 She’s not madeof conductive material,
426 00:22:54 so we won’t attract lightning.
427 00:22:56 And if we are struck,
428 00:22:58 the gas will explode,so we won’t live long enough
429 00:23:00 for me to point out...(screams)
430 00:23:02 (wind howling)
431 00:23:05 Hold on!
432 00:23:06 (both yell)
433 00:23:12 Get that equipmentput away now!
434 00:23:14 These instrumentswill give us... (grunts)
435 00:23:16 (basket rattling, creaking)
436 00:23:18 (grunts)
437 00:23:19 Stay still and keep calm.
438 00:23:21 I need to get us out of this.
439 00:23:23 (yelps, grunts)
440 00:23:28 -(thunder crashes)-(grunting): No! No!
441 00:23:31 We cannot descend!
442 00:23:33 This might be our oneand only opportunity.
443 00:23:35 -Of course we don’t descend.-We don’t?
444 00:23:37 There are two waysto break a storm.
445 00:23:39 One is to travel beneath it,the other above it.
446 00:23:42 The safest way is up.(grunts)
447 00:23:47 The safest way is up?
448 00:23:48 Who did you thinkyou got in a balloon with?
449 00:23:51 (both screaming)
450 00:23:55 (shouting)
451 00:23:58 (both scream)
452 00:24:00 (thunder crashing)
453 00:24:05 (yelling, grunting)
454 00:24:11 (gasps) Amelia!
455 00:24:13 -Amelia! Amelia!-(Amelia screaming)
456 00:24:17 -Give me your hand!-(yells)
457 00:24:20 -(rope snapping)-(both yell)
458 00:24:22 (grunts)
459 00:24:23 (thunder booming)
460 00:24:25 Hold on!
461 00:24:26 (yells)
462 00:24:31 Hold on!
463 00:24:33 (Amelia yells)
464 00:24:37 Take my hand! Take my hand!
465 00:24:39 One!
466 00:24:41 Two!
467 00:24:42 Three!
468 00:24:44 (both grunting)
469 00:24:55 (both yell)
470 00:25:01 -(Amelia gasping)-(thunder crashing)
471 00:25:09 -You all right?-Yes.
472 00:25:18 (gasping, grunting)
473 00:25:22 (wind howling)
474 00:25:40 Hold on!
475 00:25:42 It’s not over yet.
476 00:25:48 (both screaming)
477 00:25:53 (metallic rattling)
478 00:26:00 (gasping)
479 00:26:02 (storm quiets)
480 00:26:04 (ropes creaking gently)
481 00:26:15 (both panting)
482 00:26:33 (grunting quietly)
483 00:26:36 (Amelia grunts)
484 00:26:39 (panting)
485 00:26:44 (James chuckles)
486 00:27:10 (panting)
487 00:27:12 A lucky escape.
488 00:27:13 Or a brilliant one.
489 00:27:23 -(crowd chattering)-(children squealing playfully)
490 00:27:28 (bell clanging in distance)
491 00:27:32 (crowd chatter continues)
492 00:27:38 May I look throughyour spyglass, sir?
493 00:27:40 There’s nothing to see.
494 00:27:41 I lost themwhen the storm passed over.
495 00:27:43 I would like a lookall the same, sir.
496 00:27:45 I won’t steal it.
497 00:27:46 I didn’t presume you would.
498 00:27:50 You have an interestin the air?
499 00:27:53 Don’t you wishto be up there with them?
500 00:27:55 No, I’d bean unnecessary weight.
501 00:27:57 All the same.
502 00:28:02 Some reach for the stars.
503 00:28:04 Some push others towards them.
504 00:28:07 -(bell dings)-(crowd cheers in distance)
505 00:28:09 I wish I was up there.
506 00:28:10 You’re not afraidof the clouds?
507 00:28:13 Clouds are just water.
508 00:28:16 Oh.
509 00:28:17 And what of the birdsthat may attack you?
510 00:28:21 May I look throughyour spyglass?
511 00:28:23 (chuckles softly)
512 00:28:32 -(bell dings)-(crowd cheers in distance)
513 00:28:33 I can see them, sir.
514 00:28:35 Not possible.
515 00:28:36 I-I can see them, sir. I can.
516 00:28:42 (laughs)
517 00:28:46 (steady ticking)
518 00:28:56 (James grunting)
519 00:28:58 JAMES:That’s my entire body weight.
520 00:29:05 -(Amelia grunting)-You all right?
521 00:29:10 There we go.
522 00:29:12 Now, that should hold.
523 00:29:13 I hope.
524 00:29:15 Looks pretty precarious to me.
525 00:29:16 She’s strongerthan she looks.
526 00:29:19 Right.
527 00:29:21 (box thumps, slides)
528 00:29:23 James.
529 00:29:26 James, you’ll miss it.
530 00:29:34 JAMES:That’s an aureole.
531 00:29:38 Have you seenone of those before?
532 00:29:40 AMELIA:You haven’t?
533 00:29:41 JAMES:I have in books.
534 00:29:54 I believe you should bechecking your instruments.
535 00:29:57 You can’t have taken a goodreading in quite some time.
536 00:29:59 (chuckles softly)
537 00:30:01 You so enjoy being amusedby me, don’t you?
538 00:30:05 I’m amused by your enjoyment
539 00:30:07 of something that hasnothing to do with numbers.
540 00:30:27 Have you noticedit’s completely silent?
541 00:30:41 Hello...!
542 00:30:47 (chuckles)
543 00:30:51 (inhales sharply)
544 00:30:53 (yelling)
545 00:30:54 (chuckles)
546 00:31:00 (yelling)
547 00:31:02 (Amelia chuckles)
548 00:31:04 (both yelling)
549 00:31:13 (James yelling in distance)
550 00:31:18 (Amelia yelling)
551 00:31:27 Cloud ahoy...!
552 00:31:35 (bells tolling in distance)
553 00:31:37 Can you hear that?
554 00:31:39 It’s a bell.
555 00:31:41 -(bells continue tolling)-(crowd chattering in distance)
556 00:31:43 -That’s bells.-(chuckles)
557 00:31:46 -Where is that coming from?-(horse neighing)
558 00:31:48 -(hoofbeats clopping)-That’s horses.
559 00:31:51 So the humid conditionsmust be conducting the sound.
560 00:31:53 -We have...-That’s the sound of the street.
561 00:31:55 ...flown through a storm,and still London follows us.
562 00:31:57 This high barometer reading’sphenomenal.
563 00:31:59 PIERRE (echoing):Amelia. Regarde-moi.
564 00:32:02 (grunting)
565 00:32:03 PIERRE:Amelia. Amelia!
566 00:32:04 (Pierre’s voice overlapping,speaking French)
567 00:32:07 Amelia, regarde-moi!
568 00:32:08 Amelia!
569 00:32:09 -(thud)-Amelia, this...
570 00:32:12 Amelia, what’s the matter?
571 00:32:13 Are you all right?
572 00:32:17 It’ll soon pass.
573 00:32:19 (wind whistling)
574 00:32:23 (knocking)
575 00:32:25 (Posey whining)
576 00:32:30 (knocking)
577 00:32:34 (grunts)
578 00:32:36 (door opens)
579 00:32:39 I didn’t lock it.
580 00:32:41 No, you did not.
581 00:32:43 -(door closes)-You’re not dressed.
582 00:32:45 Yet I’m wearing clothes.
583 00:32:46 And when was the last timeyou changed them?
584 00:32:48 So you break down my doorto tell me to wash?
585 00:32:52 When was the last timeyou opened any curtains?
586 00:32:54 Sunlight ages.
587 00:32:55 I want my furnishingsto retain their glow.
588 00:32:58 Which ones are glowing?
589 00:32:59 The ones, uh,with your food upon them
590 00:33:01 or the ones that are coveredin your-your dirty clothing?
591 00:33:03 I do not need to see itto know it’s there.
592 00:33:07 Well, as much as you mightenjoy your self-pity,
593 00:33:11 I’m not hereto freshen anything.
594 00:33:13 Phillip has invited us
595 00:33:14 -to a small gathering.-Oh, no, no, no, no. No.
596 00:33:17 -(sniffs)-(Amelia grunts)
597 00:33:20 Amelia.
598 00:33:21 (sighs) I do so hatehow you say my name.
599 00:33:24 It’s like a priest imploringme to confess my sins.
600 00:33:29 It’s been two years.
601 00:33:31 Do you really think Pierrewould have wanted this?
602 00:33:34 (sets bottle down)
603 00:33:37 That is beneath even you.
604 00:33:51 I’ll help you change.
605 00:33:56 Come.
606 00:33:58 Sisters together.
607 00:34:02 And then I’ll let you rot.
608 00:34:07 Mm-hmm.
609 00:34:08 (classical music playing)
610 00:34:13 -(laughter, quiet chatter)-(classical music continues)
611 00:34:15 WOMAN:So much easier to claim so
612 00:34:17 with handsome men on one’s arm.
613 00:34:19 -Yes, uh, certainly. Yes.-(laughs)
614 00:34:20 Oh, please.
615 00:34:22 Mother always taught me,
616 00:34:23 why have one manwhen you can have two?
617 00:34:25 -Please.-Oh. Be a pleasure to.
618 00:34:27 -Will you excuse me?-Bonny.
619 00:34:30 Come on, then.
620 00:34:31 (chatter continues)
621 00:34:36 Your sister’s proud as punchshe’s pulled you here.
622 00:34:39 Hello, Auntie.
623 00:34:41 She keeps trying to persuademen to take you onto the floor.
624 00:34:43 AMELIA:And they refuse her?
625 00:34:45 FRANCES: I thinkthey’re intimidated by you.
626 00:34:47 AMELIA:How exciting.
627 00:34:48 Still, hard to bethe woman that provokes fear.
628 00:34:57 Are you the Widow Wren?
629 00:35:00 I dislike that title.
630 00:35:03 But you are Miss Wren?
631 00:35:04 Amelia Wren.
632 00:35:06 And who might you be?
633 00:35:08 Glaisher. James Glaisher.
634 00:35:11 It was a pleasureto meet you, Mr. Glaisher.
635 00:35:13 Wh-What brings you here?
636 00:35:17 -Here?-Yeah.
637 00:35:19 The, uh... the selfish needsof a sister.
638 00:35:23 You?
639 00:35:24 The mercenary needsof a friend.
640 00:35:27 Uh, he needed accompanyingin his romance.
641 00:35:29 She’s apparently worththousands of pounds a year,
642 00:35:31 so I’m trapped here,just as you are.
643 00:35:34 Well, we needn’ttrap each other.
644 00:35:35 Miss Wren, sorry,I’m a, I’m a sc-scientist,
645 00:35:38 an astronomerand a meteorologist, and I...
646 00:35:40 A scientist, an astronomerand a what?
647 00:35:43 I believe that the weathercan be predicted.
648 00:35:45 (woman laughing)
649 00:35:46 Miss Wren, I need to makestudies of the air,
650 00:35:50 and I need to be in the air.
651 00:35:52 And I need you to help me.
652 00:35:56 Do you even have a balloon?
653 00:35:59 Not yet, no.
654 00:36:00 -I don’t.-So you make
655 00:36:03 when it is Iwho should be inviting you?
656 00:36:06 No, I need us...I need you to fly us higher
657 00:36:11 than any man or any womanhas ever been. What?
658 00:36:15 (Antonia speaking indistinctly)
659 00:36:18 Dance with me.
660 00:36:19 Dance with you?
661 00:36:21 Dance with me,and we may converse more.
662 00:36:25 Amelia. Um... Oh.
663 00:36:29 (waltz music playing)
664 00:36:36 I presume there’s a gameyou’re playing here
665 00:36:38 with others in the room.
666 00:36:39 You think I’m tryingto make another jealous?
667 00:36:42 You’re not that handsome.
668 00:36:45 Every man in this roomis petrified
669 00:36:47 to be seen talking to you,let alone dancing with you.
670 00:36:50 No, I imagineyour game is with another.
671 00:36:53 -You’re clever.-I’m observant.
672 00:36:56 Or presumptuous.
673 00:36:57 And there are certain things,if I may,
674 00:37:00 that I feel safein presuming about you.
675 00:37:02 Perhaps that you don’t have
676 00:37:04 an invitationfor tonight’s events.
677 00:37:06 Would that bea fair presumption?
678 00:37:08 On what basisdo you make that assumption?
679 00:37:10 Your suit istwo years out of fashion,
680 00:37:13 your shoes abominable,
681 00:37:15 your dancing ridiculous--I’m leading, you are not--
682 00:37:19 and because this gentleman
683 00:37:22 clearly doesn’t know youat all.
684 00:37:24 Oh. (giggles)
685 00:37:26 AMELIA:Thank you for the dance.
686 00:37:28 JAMES: I didn’t realizethat appearances
687 00:37:29 were so important to you,and I’m sorry
688 00:37:31 that I don’t live upto this society standard.
689 00:37:33 I don’t carewhat shoes you wear.
690 00:37:35 I care that you’re lying to me.
691 00:37:36 It’ll be your balloon.
692 00:37:39 All I ask isto be given the freedom
693 00:37:42 to undertake my experiments.
694 00:37:43 I’m not a coachman for hire.
695 00:37:44 Good, because I’m lookingfor a fellow scientist.
696 00:37:47 To understand the weather,Miss Wren, is to understand
697 00:37:50 how to make shipsand sailors safer,
698 00:37:53 farms more productive,
699 00:37:54 so we can prepare ourselvesand our world for floods,
700 00:37:58 for droughts, famines.
701 00:38:01 We could savethousands of lives.
702 00:38:06 I want to rewrite the rulesof the air, Miss Wren.
703 00:38:10 And I need your help.
704 00:38:13 So, will you...
705 00:38:17 ...help me?
706 00:38:28 -(hammering)-(machines clacking)
707 00:38:33 AMELIA:Yeah, this seems much more...
708 00:38:35 ANTONIA:You’re punishing me!
709 00:38:37 I’m not sure a factoryfull of flammable gases
710 00:38:40 is the safest placefor children.
711 00:38:41 You’re punishing mefor dragging you
712 00:38:42 to that ridiculous evening.
713 00:38:43 No, I am grateful to youfor dragging me
714 00:38:45 to that ridiculous evening.
715 00:38:47 I’d not made the acquaintanceof Mr. Glaisher otherwise.
716 00:38:49 -(Antonia scoffs)-Now, girls,
717 00:38:50 I believe we havesome macaroons somewhere.
718 00:38:52 If that is not proofof you punishing me,
719 00:38:54 -then I do not know what is.-Not here.
720 00:38:57 I hated you going upin the air with Pierre,
721 00:38:59 but why you’d want to go upon your own, I can’t even...
722 00:39:02 With Mr. Glaisher.
723 00:39:04 You’re my only sister.
724 00:39:05 I do not wish to lose youto any more... foolishness.
725 00:39:09 You’d rather I found a manprepared to marry me
726 00:39:11 to devote myself to.
727 00:39:13 I’d rather you found a wayto make yourself happy.
728 00:39:15 You can’t just fly awayfrom your problems.
729 00:39:17 You have to face them here,on earth, with the rest of us.
730 00:39:21 Look, Antonia,I am a really good aeronaut,
731 00:39:25 and I want to usewhat I’m good at.
732 00:39:27 Yeah, but you area highly accomplished woman.
733 00:39:29 You could be goodat so many things.
734 00:39:31 You could have the mostbeautiful life in society,
735 00:39:33 if only you’d try.
736 00:39:34 And if that isn’t what I want?
737 00:39:35 Then you have to learnto want it.
738 00:39:38 Up there,
739 00:39:40 it’s where I have foundthe greatest happiness.
740 00:39:44 (Antonia scoffs)
741 00:39:47 He was the happiness,not the damn balloon.
742 00:39:53 Come on, girls. We’re goingto be late for lunch.
743 00:40:25 (ropes creaking softly)
744 00:40:41 JAMES: So, have you beenthis high before?
745 00:40:44 AMELIA:Only once.
746 00:40:45 With Pierre?
747 00:40:53 We have time enough.
748 00:40:56 Why don’t you tell meabout him?
749 00:40:57 Ashamed as I am to not stick
750 00:41:00 to yourconversational schedule,
751 00:41:03 I have nothing to tell.
752 00:41:10 -Does your head not hurt?-No.
753 00:41:12 I can’t feel it. Sorry, I’m...
754 00:41:14 I didn’t mean to...
755 00:41:18 What happened to you,
756 00:41:19 I didn’t meanto make light of it.
757 00:41:28 (James groans quietly)
758 00:41:31 It will heal.
759 00:41:34 You won’t have a scar.
760 00:41:38 (Amelia gasps softly)
761 00:41:40 At this height?
762 00:41:42 Look. (gasps)
763 00:41:43 (chuckles)
764 00:41:48 (James chuckles)
765 00:41:58 (chuckling):Look.
766 00:42:01 -(James chuckles)-(Amelia sighs)
767 00:42:06 -JAMES: He was right.-(chuckles)
768 00:42:08 The fool was right.
769 00:42:11 Of all the amazing things.
770 00:42:14 My friend John-- John Trew--he made a study of them.
771 00:42:18 So, he theorized,beyond the birds,
772 00:42:20 an air currenton which only insects travel,
773 00:42:22 and I never believed him.
774 00:42:23 And I certainly never thoughtthat we would prove him right.
775 00:42:30 Careful.
776 00:42:34 Oh.
777 00:42:36 There she goes.
778 00:42:44 JAMES: Where are they heading,do you think?
779 00:42:47 AMELIA: Perhaps they trustthe wind to decide.
780 00:43:05 He’d have liked these.
781 00:43:07 Pierre.
782 00:43:16 My husband was...
783 00:43:19 the bravest man I knew.
784 00:43:23 He saw possibilitiesothers could not, but...
785 00:43:27 ...his most enduring qualitywas a deep...
786 00:43:33 and true lovefor the beauty of the world.
787 00:44:01 Thank you.
788 00:44:06 Others would havepushed me further.
789 00:44:08 Thank you... for not.
790 00:44:14 I cannot quantifywhat you’ve lost.
791 00:44:19 No.
792 00:44:22 You can’t.
793 00:44:31 (sniffles softly)
794 00:44:37 Return to your instruments,Mr. Glaisher.
795 00:44:52 I said returnto your instruments.
796 00:44:59 I shall.
797 00:45:07 (drawer opens)
798 00:45:10 (drawer closes)
799 00:45:53 (quiet chatter)
800 00:46:04 MAN:Is she lost?
801 00:46:06 AIRY:Wren, isn’t it?
802 00:46:08 Amelia Wren?
803 00:46:11 I’m looking for James Glaisher.
804 00:46:14 You’re very welcometo wait outside
805 00:46:16 while we fetch him to you.
806 00:46:18 You see, we have a policytoward the fairer sex...
807 00:46:21 Then I’ll find him myself.
808 00:46:23 Lovely to see you again,Charles.
809 00:46:30 -JAMES: Time, Johnny?-(watch ticking)
810 00:46:32 JOHN:17 seconds.
811 00:46:34 Come on, James.Imagine you’re hurtling
812 00:46:36 -towards the ground.-(James scoffs)
813 00:46:38 Hurry, man. Your equipment’sgonna be destroyed.
814 00:46:40 JAMES:Yep.
815 00:46:41 -26 seconds. Well done.-(footsteps approaching)
816 00:46:43 And you saidI couldn’t break 30.
817 00:46:47 -My senses deserted me.-Miss Wren.
818 00:46:49 -This is an honor.-I do not wish to abandon you...
819 00:46:50 -May I give you a tour?-...but I’m afraid I must.
820 00:46:55 Abandon me?
821 00:47:01 The build is already under way.
822 00:47:04 The largest balloonever on order.
823 00:47:06 I don’t want to climb insidethe balloon, Mr. Glaisher.
824 00:47:08 I don’t want to climbinto a balloon ever again.
825 00:47:17 No, no, no, no, no, no, no.
826 00:47:20 No, no, no,that is not acceptable.
827 00:47:21 A vast amount of moneyhas already been spent.
828 00:47:25 I’m sorry, sir.
829 00:47:28 I have made my decision.
830 00:47:42 (clocks and watches ticking)
831 00:47:47 -(bell jingling)-(hoofbeats clopping outside)
832 00:47:50 Evening, Ma.
833 00:47:52 ETHEL:The wanderer returns.
834 00:47:55 -You were due last week.-Yes, I know I was.
835 00:47:58 Sorry. I’ve been, uh...I’ve been having some...
836 00:48:01 Yes, we’ve been reading allabout you in the newspapers.
837 00:48:08 Of all the people, James.
838 00:48:11 Women don’t belongin balloons, on show.
839 00:48:15 And she makessuch a show of herself.
840 00:48:18 Your reputation risks ruin.
841 00:48:20 Well, you’ll be pleasedto hear, Ma,
842 00:48:22 that the expedition’s off.
843 00:48:24 It was Miss Wren who wouldn’trisk flight with me.
844 00:48:28 Is he upstairs?
845 00:48:29 James, his mind’s beenplaying tricks on him again.
846 00:48:33 It’s got worse?
847 00:48:35 It comes and goes.
848 00:48:37 Tread carefully with him.
849 00:48:43 Hard at it?
850 00:48:45 -Ethel! Ethel!-Oh, Pa, Pa, it’s me.
851 00:48:49 -It’s James.-Ethel!
852 00:48:51 Listen, Ma knows I’m here.It’s James.
853 00:48:53 I’m your son.
854 00:48:55 You’re--M-My son’s only ten years old.
855 00:48:58 I got older.
856 00:49:02 Now, what have you been... whathave you been looking at here?
857 00:49:05 Oh, get away from that.
858 00:49:10 Pallas?You’ve been looking at Pallas?
859 00:49:16 Course I’m looking at Pallas.
860 00:49:19 Good spotting.
861 00:49:24 -Here.-Do not pretend
862 00:49:25 that you can see anythingthrough those.
863 00:49:27 These are the glasses I taughtyou to stargaze through.
864 00:49:32 They’re quite sufficientfor some work.
865 00:49:38 Your trip.
866 00:49:41 You’re going on a trip.
867 00:49:43 In a balloon.
868 00:49:46 Yes, I’m trying to, Pa.
869 00:49:48 Yeah.
870 00:49:50 To see the stars.
871 00:49:52 I hope so.
872 00:49:54 I used to dreamof taking my bedsheet,
873 00:49:57 catching a gust of wind
874 00:50:00 and dancing in a parachuteamong the stars.
875 00:50:03 I know you did. You told me.
876 00:50:05 Mm. Nothing...
877 00:50:07 nothing m-more mysterious,nor more beautiful,
878 00:50:12 than the stars in the sky.
879 00:50:26 ARTHUR:Mm.
880 00:50:30 Wh-What are you doing in here?
881 00:50:33 Y-You know the rules.
882 00:50:35 Not in my room.
883 00:50:37 -I-I...-And keep away
884 00:50:40 It’s very valuable, James.
885 00:50:42 I know it is, Pa.I bought it for you.
886 00:50:44 -He’s tired.-Oh.
887 00:50:46 Probably bestnot to overdo it.
888 00:50:47 Thank you, Ethel.Get this lad out of here.
889 00:50:49 Yes, dear.
890 00:50:51 Leave it while you’restill on the up.
891 00:50:54 Good night. I will, um...
892 00:50:57 I’ll see you next week.
893 00:50:59 (kisses)
894 00:51:03 James.
895 00:51:07 For your trip.
896 00:51:17 (sniffles) Thank you.
897 00:51:21 Prove them wrong, James.
898 00:51:26 Next week.
899 00:51:31 (door closes)
900 00:51:33 (footsteps retreating)
901 00:51:34 Mm.
902 00:51:37 Mr. Green?
903 00:51:39 Mr. Green, sir? Sir.
904 00:51:41 If it isn’t Mr. Glaisher,the weather sleuth.
905 00:51:44 I believe he prefersto be described
906 00:51:46 as a meteorologist, Charles.
907 00:51:47 Of course he does.Well, best of luck with it.
908 00:51:49 As I’m sure you’re aware, sir,
909 00:51:51 I’ve not been ableto attract the funds,
910 00:51:53 either from the Royal Societyor elsewhere,
911 00:51:54 that I need to fly.
912 00:51:56 It is an expensivepreoccupation.
913 00:51:57 I’ve heard that you’re looking
914 00:51:58 -to make anotherballoon ascent.
915 00:52:00 Well, I would like theopportunity to be your second.
916 00:52:02 I will provea willing accomplice, sir.
917 00:52:04 I have also strong ideasas to how to increase
918 00:52:06 the hydrogen levelsin the coal gas
919 00:52:08 that I believe might beyour unlocking,
920 00:52:10 and you might finally be ableto break that height record.
921 00:52:12 Have you even beenin a balloon?
922 00:52:14 I’ve studied them extensively.
923 00:52:16 Do you have any experienceof frostbite, low air pressure,
924 00:52:20 the mind-altering effects ofa lack of oxygen to the brain?
925 00:52:23 How else does one learnbut by partaking?
926 00:52:25 Exactly what I needin a second: a theorist
927 00:52:28 with no ideas aboutthe true dangers of the air.
928 00:52:32 Find another madmanto get in a balloon with.
929 00:52:34 Uh, perhaps the French.
930 00:52:37 Or, better yet, that woman.
931 00:52:40 Good day.
932 00:52:53 JAMES:22,200.
933 00:52:56 AMELIA: Do you have faithin these thermometers?
934 00:52:58 22,400.
935 00:52:59 If so, we’re at 21 degrees,and that is cold.
936 00:53:04 22,500. Well, you can notethat temperature down.
937 00:53:10 Hmm. You trust meto write in your book?
938 00:53:12 I am honored. (chuckles)
939 00:53:20 Have we slowed?Are we not at 22,600?
940 00:53:23 Oh, so you are interested.(chuckles)
941 00:53:25 And now we’ve passed 22,600.
942 00:53:27 -You’re insufferable.-You are excited.
943 00:53:32 And that is 22,700.
944 00:53:39 -History will be rewritten.-22,900.
945 00:53:47 BOTH:23,000.
946 00:53:53 We are now higher
947 00:53:55 than any man or any woman
948 00:53:59 has ever been.
949 00:54:01 (James chuckles)
950 00:54:29 (ropes creaking softly)
951 00:54:37 Thank you for taking me upin your balloon, Mr. Glaisher.
952 00:54:39 Thank you for taking me upin your balloon, Miss Wren.
953 00:54:53 It doesn’t feel differentat all, does it?
954 00:54:55 On the contrary.
955 00:54:58 This is the moment that
956 00:54:59 I’ve been waiting formy entire life.
957 00:55:04 I rather suspectI’ve been waiting for it, too.
958 00:55:14 JAMES:Right. Now...
959 00:55:23 (pigeon cooing)
960 00:55:24 AMELIA: You still thinkwe might not make it back?
961 00:55:27 I’m just sending a messageto Charles Green.
962 00:55:38 23,900 feet.
963 00:55:41 We’re risingeven more quickly now.
964 00:55:43 Did you know? Could you tell?
965 00:55:45 It’s because the air’s thinner.
966 00:55:47 AMELIA:She’s expanding.
967 00:55:49 We should think of slowing.
968 00:55:50 So, the air isaiding our ascent.
969 00:55:52 (chuckles):Isn’t that outstanding?
970 00:55:54 AMELIA: Surely, now is the timeto put your oilskins on.
971 00:55:56 Didn’t bring any oilskins.They proved extremely heavy.
972 00:55:59 I told youthat you needed oilskins.
973 00:56:00 Well, the equipmentwas essential.
974 00:56:02 The weight limit was essential.
975 00:56:04 If I’m to get a little sickreturning...
976 00:56:05 A little sick?You-you carry four thermometers,
977 00:56:07 you carry this strange box,
978 00:56:08 but you-you couldn’t bringsuitable clothing
979 00:56:09 -for the cold and the wet?-Keep moving.
980 00:56:11 Don’t stop. The cold will onlycatch you if you let it.
981 00:56:13 We need to go down now.
982 00:56:15 Wait. No, no, we’re notdescending. Not yet.
983 00:56:18 The best way to break a stormis to travel up.
984 00:56:19 I quote you, dear lady.Well, maybe the best way
985 00:56:21 to break a cold is alsoto travel up.
986 00:56:23 And which scienceare you basing that upon?
987 00:56:25 The science that says,with every layer of air,
988 00:56:27 we are travelinginto an unknown.
989 00:56:29 So, with every layer of air,we are traveling
990 00:56:30 -closer to the sun.-I believe we have
991 00:56:32 So these findingsthat I am still to discover,
992 00:56:34 -they could be overwhelming.-You are freezing.
993 00:56:36 -Please. What have we to lose?-Our lives.
994 00:56:38 This could be more importantthan our lives!
995 00:56:45 Please. I know that youwant this as much as I do.
996 00:56:52 I’m descending.
997 00:56:56 Stop. (grunting)
998 00:56:57 No.
999 00:56:59 So, this balloon has defied
1000 00:57:00 every single thingthat we have thrown at it.
1001 00:57:02 This is not about the balloon.
1002 00:57:05 This is not about science.
1003 00:57:07 This is about your war withthose who lord it over you.
1004 00:57:10 -And I have fought them, too.-(scoffs)
1005 00:57:11 -This is, this is not...-I...
1006 00:57:13 This is, this is about that.
1007 00:57:15 Look at it.
1008 00:57:19 There’s nothing more beautiful,
1009 00:57:22 nor more mysterious,than the stars in the sky.
1010 00:57:25 And look at us.
1011 00:57:29 We are dancing amongst them.
1012 00:57:46 You wanted that writingon the balloon, Amelia.
1013 00:57:50 "Caelum certe...
1014 00:57:52 -patet, ibimus illi."-"Patet, ibimus illi."
1015 00:57:56 "Surely, the sky lies open.
1016 00:58:00 Let us go that way."
1017 00:58:02 The sky is open.
1018 00:58:05 It is open.
1019 00:58:09 Now, you understand
1020 00:58:11 there will come a timewhen we go no further?
1021 00:58:13 Yes, I do.
1022 00:58:16 Do you understand
1023 00:58:19 that decisionwill only be mine?
1024 00:58:23 Yes, I do.
1025 00:58:47 JAMES:Thank you.
1026 00:58:49 Tell me when we landif I deserve your thanks.
1027 00:58:52 (sniffs)
1028 00:58:54 You deserve my thanks.
1029 00:59:04 (bell jingling)
1030 00:59:10 Good evening, Miss Wren.
1031 00:59:14 I’ve made my decision,Mr. Trew.
1032 00:59:15 And I understand that. I justwanted to gift you this book.
1033 00:59:30 AMELIA:These are beautiful.
1034 00:59:32 JOHN: They’re picturesof snowflake formations.
1035 00:59:34 A study of the mathematicalpossibilities of nature,
1036 00:59:37 a study undertaken by James...
1037 00:59:39 James Glaisher.
1038 00:59:41 He believesthe sky can be understood.
1039 00:59:44 Of this I am well aware.
1040 00:59:46 He is, sadly,occasionally wrong.
1041 00:59:48 He predicted it would snowtonight, would you believe.
1042 00:59:51 But more often than not,he finds remarkable truths.
1043 00:59:56 Travel with him,and you will discover this.
1044 00:59:58 -I have.-I’m sorry.
1045 00:59:59 I... I-I clearly told him no.
1046 01:00:01 He should not have sent youto convince me.
1047 01:00:03 He didn’t send me.
1048 01:00:04 He’d consider mea poor persuader.
1049 01:00:06 -I’m here on my own account.-You will not dissuade me
1050 01:00:09 -from my path, Mr. Trew.-James believes
1051 01:00:10 there’s somethingextraordinary up there.
1052 01:00:12 And so this is an opportunityI should not miss?
1053 01:00:14 You misunderstand me.
1054 01:00:15 It’s not an opportunitybut an obligation.
1055 01:00:18 In this life, few are giventhe chance to change the world.
1056 01:00:22 You’ve been assigneda responsibility, Miss Wren.
1057 01:00:28 You have to meet it.
1058 01:00:36 Enjoy the book, madam.
1059 01:00:45 (door opens, closes)
1060 01:00:50 (wind whistling)
1061 01:02:10 (ropes creaking)
1062 01:02:18 -JAMES: Height?-Height, height.
1063 01:02:22 -Mm.-26,500 feet.
1064 01:02:25 26... And temperature?
1065 01:02:28 And temperature...
1066 01:02:30 -five degrees Fahrenheit.-(quietly): Five.
1067 01:02:32 (James sniffs)
1068 01:02:37 (James sighs)
1069 01:02:39 It’s the strangest thing.
1070 01:02:41 So, the higher that we fly,the lower the humidity.
1071 01:02:46 (Amelia panting)
1072 01:02:47 There’s barely anywater vapor here at all.
1073 01:02:51 AMELIA:There is still ice.
1074 01:02:53 (James grunts, sniffs)
1075 01:02:55 These temperatures,they’re unprecedented.
1076 01:02:58 These are freezing ranges thatno one would have predicted.
1077 01:03:01 AMELIA:Yeah.
1078 01:03:02 JAMES:And what was that temperature?
1079 01:03:04 AMELIA:Um, five degrees.
1080 01:03:06 JAMES:Five...
1081 01:03:10 (paper rips)
1082 01:03:13 Oh, come on.
1083 01:03:16 (grunts)
1084 01:03:18 (grunts):Right.
1085 01:03:22 -(pigeon cooing)-Out you come.
1086 01:03:27 (grunts, sniffs)
1087 01:03:31 (flapping wings slow and stop)
1088 01:03:36 No concern necessary.
1089 01:03:38 We have another.
1090 01:03:41 We don’t have another.
1091 01:03:45 (grunts)
1092 01:03:46 AMELIA:What are you doing?
1093 01:03:48 -Losing weight.-L-Losing weight?
1094 01:03:50 A mere consequence ofthe decrease in air pressure.
1095 01:03:52 This-this balloonisn’t safe, James.
1096 01:03:53 And much more severethan I’d anticipated.
1097 01:03:54 James, the-the pressureon the material could lead
1098 01:03:56 -to rips, and at...-The coal gas has expanded,
1099 01:03:59 ...this altitude, these-theserips could definitely be fatal.
1100 01:04:00 -What are you doing?!-(James muttering)
1101 01:04:02 We can’t lose more weight!
1102 01:04:07 No! (grunts)
1103 01:04:08 Give me the sandbag!
1104 01:04:10 It is time we descend.
1105 01:04:12 I will not stop
1106 01:04:13 because you can’t withstanda little pressure.
1107 01:04:15 (panting)
1108 01:04:17 Don’t you see what’s happening?
1109 01:04:19 (panting)
1110 01:04:30 James, the lack of oxygenis affecting your brain.
1111 01:04:34 We’re going to dieunless we descend now.
1112 01:04:37 Your husband risked your lifefor his own recklessness.
1113 01:04:40 I do the same, but for science.
1114 01:04:42 -(grunts)-You know nothing
1115 01:04:48 It is well known that he pushedharder than he should have.
1116 01:04:53 Now imagine that story again,
1117 01:04:58 and imagine this timethat I am the pilot...
1118 01:05:04 ...that h-he told me to stop,
1119 01:05:08 that I-I was riskingthe balloon.
1120 01:05:10 PIERRE:How bad is the tear?!
1121 01:05:12 (wind rushing)
1122 01:05:14 (air hissing)
1123 01:05:18 The seams ripped apart.
1124 01:05:24 I... I fought...
1125 01:05:28 too hard for my placeat the table.
1126 01:05:32 AMELIA:We’re falling too fast.
1127 01:05:34 PIERRE:We’re going to die here!
1128 01:05:36 We need to lose more weight!
1129 01:05:43 Come on. There must besomething. Think. Think.
1130 01:05:45 -Yes. Yes.-Think.
1131 01:05:50 (grunts)
1132 01:05:53 Thank you for giving mesomewhere I belonged.
1133 01:05:56 Keep looking up.
1134 01:05:58 No! Pierre! No!
1135 01:06:09 (exhales sharply)
1136 01:06:10 (James exhales)
1137 01:06:12 JAMES:Amelia.
1138 01:06:16 I’m so sorry.
1139 01:06:20 Do not...
1140 01:06:23 be responsible...
1141 01:06:26 for the death of another.
1142 01:06:30 It’s one mistake
1143 01:06:32 you’ll neverforgive yourself for.
1144 01:06:37 I’m so sorry.
1145 01:06:44 Really, I am.
1146 01:06:46 Now...
1147 01:06:49 ...let’s get this balloon down.
1148 01:06:54 Yes.
1149 01:07:05 I think...
1150 01:07:09 I-I think we’ve...
1151 01:07:12 discovered that oxygen is...
1152 01:07:16 (thud, ropes creaking)
1153 01:07:19 (grunts)
1154 01:07:23 -(thudding, creaking)-(grunting, panting)
1155 01:07:26 Open, damn it.
1156 01:07:28 Open.
1157 01:07:31 (creaking)
1158 01:07:34 (grunting)
1159 01:07:40 -(thud)-(grunts) Come on!
1160 01:07:44 (grunts)
1161 01:07:46 (panting)
1162 01:07:48 Come on!
1163 01:07:49 (shuddering breaths)
1164 01:07:51 -(thud)-AMELIA (muffled): Come on!
1165 01:07:56 -(thud)-(muffled scream)
1166 01:08:02 James. James.
1167 01:08:04 -You have to keep moving.-Yes.
1168 01:08:06 You... If you lay still,
1169 01:08:08 then-then the hypoxiawill set in.
1170 01:08:12 The gas release valveis frozen.
1171 01:08:14 I... I need to climb upand open it.
1172 01:08:19 Stay alive.
1173 01:08:22 -(grunts)-Stay alive.
1174 01:08:26 Stay alive.
1175 01:08:28 (Amelia grunts)
1176 01:08:48 (grunts)
1177 01:08:50 (gasps, grunts)
1178 01:08:53 (strained grunting)
1179 01:09:03 -(grunting)-(ropes creaking)
1180 01:09:20 (faint grunting)
1181 01:09:31 (grunting)
1182 01:09:46 (panting)
1183 01:10:02 (grunting)
1184 01:10:06 (grunts)
1185 01:10:14 PIERRE:Amelia. Amelia.
1186 01:10:17 Regarde-moi.
1187 01:10:19 (wind whistling)
1188 01:10:22 Thank you...
1189 01:10:26 ...for giving mesomewhere I belonged.
1190 01:10:48 (grunts)
1191 01:10:53 (strained grunting)
1192 01:11:05 (grunting, panting)
1193 01:11:28 (grunts)
1194 01:11:32 (gasping)
1195 01:11:37 (grunting)
1196 01:12:05 (grunting)
1197 01:12:44 (grunts)
1198 01:12:52 (breath trembling)
1199 01:12:54 (muffled thud)
1200 01:12:57 (panting)
1201 01:13:20 (panting)
1202 01:13:22 (shouts)
1203 01:13:26 -(grunts)-(ice creaking)
1204 01:13:30 -(shouts, gasping)-(air hissing)
1205 01:13:40 -(grunts)-(creaking)
1206 01:13:43 (air continues hissing)
1207 01:13:48 (grunts)
1208 01:13:52 (grunts)
1209 01:13:53 (panting)
1210 01:13:57 -(air hissing quietly)-(grunting, thudding)
1211 01:14:13 (creaking)
1212 01:14:15 (air continues hissing)
1213 01:14:56 (soft creaking)
1214 01:15:04 (ice crackling softly)
1215 01:15:16 (grunts)
1216 01:15:17 (screaming)
1217 01:15:20 -(ropes thud)-(screaming stops)
1218 01:15:26 -(bells chiming)-(clock ticking)
1219 01:15:32 -Should we have heardanything by now?
1220 01:15:35 We’ll only hearif there’s a disaster.
1221 01:15:38 The less we hear, the...
1222 01:15:41 better her chances.
1223 01:15:45 -Then we pray for silence?-Yes.
1224 01:15:47 Pray for silence.
1225 01:15:59 (quiet chatter)
1226 01:16:08 Still no sign of them.
1227 01:16:10 -(clock ticking)-(quiet chatter)
1228 01:16:22 (muffled thumping)
1229 01:16:31 (wind whistling softly)
1230 01:16:33 (ropes creaking)
1231 01:16:35 (gasping)
1232 01:16:37 Oh, God.
1233 01:16:47 James!
1234 01:16:50 (strained grunting)
1235 01:16:53 Come on.
1236 01:16:55 Oh, God.
1237 01:16:56 (grunting)
1238 01:16:59 Come on. James!
1239 01:17:01 -Come on.-(rope creaking)
1240 01:17:04 (grunting)
1241 01:17:07 Come on.
1242 01:17:10 (strained grunting)
1243 01:17:14 (faint grunting)
1244 01:17:18 (whimpers)
1245 01:17:21 (strained grunting)
1246 01:17:24 (panting)
1247 01:17:26 Come on.
1248 01:17:28 (grunting)
1249 01:17:34 (grunting)
1250 01:17:40 (panting)
1251 01:17:47 (grunting)
1252 01:17:50 (Amelia continues grunting)
1253 01:17:56 (groans, grunts)
1254 01:18:01 (panting)
1255 01:18:14 James.
1256 01:18:17 James. James.
1257 01:18:20 James.
1258 01:18:23 James.
1259 01:18:26 James, we’ve survived.
1260 01:18:30 We’re going down.
1261 01:18:32 James.
1262 01:18:34 James, James.
1263 01:18:35 James.
1264 01:18:40 James?
1265 01:18:51 We’re going down.
1266 01:18:56 I can’t have this happen again.
1267 01:19:02 (sniffles softly)
1268 01:19:05 James.
1269 01:19:11 (chuckles)
1270 01:19:18 (sniffles)
1271 01:19:21 Your strange two-tube device
1272 01:19:24 is doing somethingvery peculiar, you know.
1273 01:19:27 (slurred):You’re meaning my hygrometer.
1274 01:19:30 (sniffles)
1275 01:19:33 It’s bubbling.
1276 01:19:35 Could that not be significant?
1277 01:19:37 It could.
1278 01:19:46 We’re descending.
1279 01:19:48 (stammers, sniffs)
1280 01:19:50 We are.
1281 01:19:53 I’ve been... insensible.
1282 01:19:56 You have. (chuckles)
1283 01:19:58 And I think I lost my head.
1284 01:20:04 It does seem that way.
1285 01:20:11 Well, come on, then.
1286 01:20:14 (grunting)
1287 01:20:20 (panting)
1288 01:20:29 Time: one hour,
1289 01:20:32 -11 minutes and 19 seconds.-(chuckles)
1290 01:20:34 Height?
1291 01:20:40 28,600 feet.
1292 01:20:43 -(chuckles) And temperature?-(creaking)
1293 01:20:47 Unknown.
1294 01:20:49 That equipment’sbeen lost to us.
1295 01:20:52 -And my hygrometer’shad better days.
1296 01:20:57 This is ofno great use, either.
1297 01:20:59 (Amelia laughs)
1298 01:21:01 Our readings on the descentshall be less significant.
1299 01:21:06 Oh, your hands.
1300 01:21:08 (breathing heavily)
1301 01:21:15 So, you didn’t have room foroils, but you did for brandy?
1302 01:21:18 Well, a scientist is nothingwithout his equipment.
1303 01:21:22 -Hold out your hands.-(scoffs)
1304 01:21:24 What are you gonna do?
1305 01:21:25 This is gonna hurt a bit.
1306 01:21:27 I’m sorry,but you need to hold them out.
1307 01:21:31 -(yells, gasps)-I know.
1308 01:21:34 (groans) That hurt.
1309 01:21:36 -Is that, uh, any better?-No.
1310 01:21:40 Worse.
1311 01:21:44 I don’t knowwhat you did for me up there,
1312 01:21:49 but I have no doubtthat it was a great act.
1313 01:22:02 -Your poor hands.-AMELIA: Look.
1314 01:22:05 And now snow.
1315 01:22:07 Oh.
1316 01:22:08 As if we haven’t had enough.
1317 01:22:11 It’ll pass.
1318 01:22:22 It’s possibly interestingto analyze the melt water.
1319 01:23:03 (steady ticking)
1320 01:23:31 (wind whistling)
1321 01:23:37 My sister wanted to know
1322 01:23:39 why I would evergo up in a balloon again.
1323 01:23:43 I think it was becauseI wanted...
1324 01:23:47 all that I knew,all that he taught me...
1325 01:23:53 ...all that I’ve lostto be for something.
1326 01:24:06 Well...
1327 01:24:10 I need to make senseof all of this
1328 01:24:12 before I can work outquite what we’ve achieved,
1329 01:24:14 but it, uh...
1330 01:24:16 it seems that the atmospherehas levels to it.
1331 01:24:18 -That’s-that’s not what I mean.-It has patterns within it.
1332 01:24:27 Newton said that we buildtoo many walls
1333 01:24:31 -and not enough bridges.-I don’t want to hear
1334 01:24:36 I want to hear from you.
1335 01:24:48 All my life,I’ve found comfort in science.
1336 01:24:54 It helps give meaning to themany things we can’t control.
1337 01:24:59 It brings a degree of orderto the...
1338 01:25:03 chaos that surrounds us.
1339 01:25:09 But whilst we may be ableto explain the science
1340 01:25:13 behind an aureoleor the falling snow...
1341 01:25:21 ...it’s not possibleto account for its beauty.
1342 01:25:29 Together...
1343 01:25:32 we’ve broughtthe stars closer.
1344 01:25:38 We have broughtthe stars closer.
1345 01:25:59 Do you notice somethingabout the snow?
1346 01:26:05 (wind whistling)
1347 01:26:07 -It’s not falling.-(steady ticking)
1348 01:26:10 It’s hovering.
1349 01:26:14 It’s static.
1350 01:26:16 JAMES:Strange. What might be...
1351 01:26:18 We might, if we were travelingat the same speed as it.
1352 01:26:21 The same speed as snow?
1353 01:26:23 The gas, it’s still escaping.
1354 01:26:24 Combined with the decreasein pressure, it means...
1355 01:26:26 That the balloon’s collapsing.
1356 01:26:27 AMELIA:Quick, help me!
1357 01:26:30 Pull!
1358 01:26:31 -Pull!-(air hissing)
1359 01:26:35 -What on earth was that?-My shoe.
1360 01:26:38 Probably bestnot to question it.
1361 01:26:40 But if your shoe was up there,that means that...
1362 01:26:43 Maybe we save the thanksfor later.
1363 01:26:44 We need to lose weight.
1364 01:26:46 A lot of weight. Now!
1365 01:26:52 (grunting, panting)
1366 01:26:55 Come on.
1367 01:26:57 The chest! The chest!
1368 01:26:59 I’ll do it.
1369 01:27:00 -One, two.-(Amelia grunts)
1370 01:27:15 (grunting)
1371 01:27:22 AMELIA:We should lose our jackets.
1372 01:27:24 My hands.
1373 01:27:26 Help me.
1374 01:27:27 Yeah. I’ll do it.
1375 01:27:31 Come on!
1376 01:27:35 It’s not working, Amelia!
1377 01:27:36 It’s not working!
1378 01:27:41 (creaking)
1379 01:27:44 Climb into the hoop.
1380 01:27:46 -What?-Amelia, climb into the hoop!
1381 01:27:48 We need to lose the basket!It’s the heaviest weight!
1382 01:27:51 Come on!
1383 01:28:01 Quick!
1384 01:28:02 Come on!
1385 01:28:09 (shouting)
1386 01:28:12 (screams)
1387 01:28:15 AMELIA:That’s it!
1388 01:28:17 -(James grunts)-(Amelia yells)
1389 01:28:30 -Come on!-(James yells)
1390 01:28:37 (grunts)
1391 01:28:39 -(gasping)-One more!
1392 01:28:52 (grunting, gasping)
1393 01:28:55 Hold on!
1394 01:28:59 (both scream)
1395 01:29:10 It’s not enough!
1396 01:29:11 -We’re still too fast.-It will be enough.
1397 01:29:18 Amelia?
1398 01:29:19 Amelia, what are you doing?
1399 01:29:21 I’m not sure I was meantto survive this.
1400 01:29:24 Amelia, no! Get back down!
1401 01:29:27 Amelia!
1402 01:29:32 Amelia!
1403 01:29:37 Bedsheets.
1404 01:29:39 Amelia, bedsheets!
1405 01:29:41 We sever the cordkeeping the balloon in shape,
1406 01:29:44 and then the silk will bepulled up into the netting
1407 01:29:46 and act as a parachute.
1408 01:29:49 -It’s not going to work!-It will work!
1409 01:29:52 I’m not returning alone.
1410 01:29:53 Amelia, I’m notreturning alone.
1411 01:29:54 It’s either both of usor neither of us.
1412 01:29:58 Hold on!
1413 01:30:01 We hold on!
1414 01:30:04 Whoa! (gasping)
1415 01:30:13 (gasps, yells)
1416 01:30:14 (panting)
1417 01:30:24 (yells)
1418 01:30:28 JAMES:It worked!
1419 01:30:31 It worked!
1420 01:30:35 (chuckles)
1421 01:30:42 It’s not over yet.
1422 01:30:43 (both screaming)
1423 01:30:48 (both grunting, yelling)
1424 01:30:52 James!
1425 01:30:57 (screams)
1426 01:31:19 (birds chirping)
1427 01:31:51 (grunting quietly)
1428 01:32:04 James!
1429 01:32:09 James!
1430 01:32:13 James!
1431 01:32:16 James!
1432 01:32:18 JAMES (in distance):Amelia?
1433 01:32:21 James! (chuckles)
1434 01:32:26 -James!-Amelia, I’m coming!
1435 01:32:30 James!
1436 01:32:35 -James!-Amelia!
1437 01:32:37 (laughs):James.
1438 01:32:40 Amelia!
1439 01:32:42 (laughs)
1440 01:32:43 James.
1441 01:32:45 I was just coming to find you.
1442 01:32:48 Not very quickly, it seems.
1443 01:32:52 (James groans)
1444 01:32:58 Can you stand?
1445 01:33:00 I’d rather not.
1446 01:33:05 And if I help you?
1447 01:33:11 Then I would stand.
1448 01:33:18 (James grunting)
1449 01:33:40 (Amelia chuckles)
1450 01:33:47 AMELIA:It was estimated
1451 01:33:49 that we rose to a heightof 37,000 feet that day.
1452 01:33:54 Seven miles high.
1453 01:33:57 ARTHUR:"Two aeronauts
1454 01:33:59 "have been nearerto the Moon and stars
1455 01:34:03 than all the race of manbefore them."
1456 01:34:06 The Times, Ethel.You read it?
1457 01:34:09 ETHEL: Yes, Arthur,I’ve read it. (chuckles)
1458 01:34:12 (chuckles softly)
1459 01:34:15 My boy.
1460 01:34:17 AMELIA: James Glaisher’smeticulous recording of data
1461 01:34:20 showed that the atmospherehas different layers within it,
1462 01:34:24 a discovery which led
1463 01:34:25 to the first scientificweather forecasts.
1464 01:34:28 The fact that I am ableto be here at all
1465 01:34:31 to present this to youis due to some luck,
1466 01:34:36 some help...
1467 01:34:40 ...and Amelia Wren’sremarkable courage.
1468 01:34:46 So, we tell our story
1469 01:34:50 not for the purposesof pleasure
1470 01:34:53 but for the advancementof knowledge...
1471 01:34:58 ...and for the good of us all.
1472 01:35:00 (applause)
1473 01:35:14 AMELIA:We took to the skies
1474 01:35:16 in the name of discovery,to find something new,
1475 01:35:20 to change the world.
1476 01:35:23 Come on! I’ve flownin worse weather than this!
1477 01:35:28 -We’ll make pilots of you yet.-(laughter)
1478 01:35:31 We won’t.
1479 01:35:34 AMELIA:But you don’t change the world
1480 01:35:36 simply by looking at it.
1481 01:35:39 You change it through the wayyou choose to live in it.
1482 01:36:05 Look up.
1483 01:36:07 The sky lies open.
1484 01:36:29 ("Home to You" by Sigridplaying)
1485 01:36:43 ♪ Couldn’t waittill I got outside ♪
1486 01:36:46 ♪ Wondering whatthe world be like ♪
1487 01:36:50 ♪ I knew I hadto change my mind ♪
1488 01:36:53 ♪ Didn’t realizeit would happen all so soon ♪
1489 01:36:59 ♪ All so soon ♪
1490 01:37:03 ♪ But I see the worldso different now ♪
1491 01:37:09 ♪ That there’s a placeby the sea ♪
1492 01:37:13 ♪ And that’s my town ♪
1493 01:37:16 ♪ When I don’t knowwhat to say ♪
1494 01:37:20 ♪ When I don’tknow what to do ♪
1495 01:37:23 ♪ There’s a roomI need to sit in ♪
1496 01:37:27 ♪ Surrounded bymy favorite view ♪
1497 01:37:30 ♪ When I need a hand to hold ♪
1498 01:37:34 ♪ Someone to tell the truth ♪
1499 01:37:37 ♪ Would it be okayif I came home to you? ♪
1500 01:37:45 ♪ You ♪
1501 01:37:48 ♪ Independence comeswith a price ♪
1502 01:37:51 ♪ And questioningyour own advice ♪
1503 01:37:55 ♪ But I knowI’ll be all right ♪
1504 01:37:58 ♪ With an open door ♪
1505 01:38:00 ♪ No matter what I do ♪
1506 01:38:04 ♪ What I do ♪
1507 01:38:07 ♪ Mm, but I see the worldso different now ♪
1508 01:38:15 ♪ That there’s a placeby the sea ♪
1509 01:38:18 ♪ And that’s my town ♪
1510 01:38:22 ♪ When I don’t knowwhat to say ♪
1511 01:38:25 ♪ When I don’tknow what to do ♪
1512 01:38:29 ♪ There’s a roomI need to sit in ♪
1513 01:38:32 ♪ Surrounded bymy favorite view ♪
1514 01:38:35 ♪ When I need a hand to hold ♪
1515 01:38:39 ♪ Someone to tell the truth ♪
1516 01:38:43 ♪ Would it be okayif I came home to you? ♪
1517 01:38:50 ♪ No, I don’t wantto keep on going ♪
1518 01:38:55 ♪ When I’m miles away ♪
1519 01:38:58 ♪ And you’re too far away ♪
1520 01:39:02 ♪ Oh ♪
1521 01:39:04 ♪ But if I need youto remind me ♪
1522 01:39:08 ♪ That nothing has changed ♪
1523 01:39:10 ♪ Would it be okay,would it be okay ♪
1524 01:39:13 ♪ For you? ♪
1525 01:39:17 ♪ And I see the worldso different now ♪
1526 01:39:24 ♪ ’Cause there’s a placeby the sea ♪
1527 01:39:26 ♪ And that’s my town ♪
1528 01:39:30 ♪ When I don’t knowwhat to say ♪
1529 01:39:34 ♪ When I don’tknow what to do ♪
1530 01:39:37 ♪ There’s a roomI need to sit in ♪
1531 01:39:41 ♪ Surrounded bymy favorite view ♪
1532 01:39:44 ♪ When I need a hand to hold ♪
1533 01:39:48 ♪ Someone to tell the truth ♪
1534 01:39:51 ♪ Would it be okayif I came home to you? ♪
1535 01:39:57 ♪ No, would it be okay ♪
1536 01:40:00 ♪ If I came home to you? ♪
1537 01:40:04 (song ends)
1538 01:40:06 (wind whistling)
