别告诉她 The Farewell(2019)(CN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:00 啊
2 00:01:49 奶奶!
3 00:02:43 你有时间拯救海洋生物吗?
4 00:02:47 - 来吧- 不好意思喔 我只会这样
5 00:02:50 喔 怎么啦 小女孩? 你失业啦?
6 00:02:52 我不干了! 也差不多啦
7 00:02:59 嘿
8 00:03:09 好
9 00:05:12 于是有一天 老婆出城去
10 00:05:14 回来时 老公说
11 00:05:16 “亲爱的 猫死了”
12 00:05:19 她就说
13 00:05:21 “你这么说我怎么受得了?
14 00:05:23 你要让我缓缓
15 00:05:26 像这样说 “亲爱的 猫…
16 00:05:31 “爬上屋顶了
17 00:05:32 “也就这样…”
18 00:05:35 于是…
19 00:05:37 过了几个月
20 00:05:39 老婆又出城去
21 00:05:41 回来时
22 00:05:43 老公又凑过来说了
23 00:05:45 但这次他学到上次的教训
24 00:05:48 他老婆一进门 他就说啦
25 00:05:51 “亲爱的 你娘爬上屋顶了”
26 00:06:26 你怎么进来的?
27 00:06:39 - 奶奶- 比莉!
28 00:06:54 啊?
29 00:06:56 喔
30 00:07:56 呃?
31 00:08:09 Okay
32 00:08:10 我爱你 奶奶
33 00:08:12 我爱你 我爱你
34 00:08:31 你说哪个月?
35 00:08:33 这个月? May五月?
36 00:08:35 那四月呢?
37 00:08:38 我妈说你四月都还没付
38 00:08:43 你要知道 你现在就搬出去
39 00:08:44 我们就可以多收一倍租金?
40 00:08:52 怎么啦 你又缺钱啦?
41 00:08:54 你打算一直这样过吗?
42 00:08:56 真希望穷但有吸引力
43 00:08:59 你怎么不省点?
44 00:09:01 你该改掉乱花钱的坏习惯
45 00:09:03 妈 要是每次回来
46 00:09:05 你都要碎碎念
47 00:09:06 我就再也不回来了
48 00:09:08 小声点 你爸在睡觉
49 00:09:10 现在才六点 他怎么了?
50 00:09:12 没事 只是困了
51 00:09:14 他还好吧?
52 00:09:16 还好 就是瞎忙
53 00:09:20 忙什么? 怎么回事?
54 00:09:24 豪豪要结婚了 所以要回老家了
55 00:09:27 什么? 哪时的事?
56 00:09:30 他不是才刚开始跟人约会?
57 00:09:32 你不必去
58 00:09:34 没人要你去
59 00:09:37 我是说他是我唯一的表哥
60 00:09:39 我能不去吗?
61 00:09:43 好吧
62 00:09:45 该不是把人家肚子搞大了?
63 00:09:52 你要吃几个馄饨?
64 00:09:54 - 五个- 五个? 太少
65 00:09:57 那来一打
66 00:10:00 十个好了
67 00:10:02 好吧
68 00:10:21 怎么了 爸?
69 00:10:23 没事
70 00:10:27 跟妈吵架了?
71 00:10:32 偷喝酒了?
72 00:10:38 拜托跟我说啦
73 00:10:40 别吓我
74 00:10:46 一定有什么事
75 00:10:48 快跟我说
76 00:10:54 你奶奶快死了
77 00:10:59 肺癌第四期了
78 00:11:02 医生说过不了三个月
79 00:11:05 或许更快 谁说得准
80 00:11:17 - 我要跟她说- 不可以
81 00:11:19 - 我要去看她- 不可以
82 00:11:22 她还不知道
83 00:11:25 亲戚们认为最好别让她知道
84 00:11:28 所以 你最好什么都别说
85 00:11:32 我不懂
86 00:11:34 她没多少时间了 她该知道 对吧?
87 00:11:37 这样没什么好处
88 00:11:40 所以大家决定最好别告诉她
89 00:11:45 这哪有好?
90 00:11:46 中国人常说：
91 00:11:49 “得了癌症就得等死”
92 00:11:52 不是被癌症害死 是被吓死的
93 00:11:59 那你们打算什么时候才跟我说?
94 00:12:02 怎么可以这样让我知道?
95 00:12:05 要不然怎么说? “喔 你奶奶爬上屋顶了”?
96 00:12:11 那婚礼又是怎么回事?
97 00:12:13 婚礼只是借口 大家就都会去看她
98 00:12:17 我们一早就走
99 00:12:21 我要去
100 00:12:22 - 比莉…- 我要去
101 00:12:24 大家认为你最好别去
102 00:12:27 看看你 藏都藏不了
103 00:12:31 你一去 奶奶就知道了
104 00:12:53 ♪ 祝你生日快乐
105 00:12:58 ♪ 祝你生日快乐 东尼
106 00:13:01 ♪ 祝你生日快乐
107 00:15:20 - 比莉!- 啊?
108 00:16:14 你该先打个电话
109 00:17:15 别闹了 油很烫
110 00:17:17 别生气 妈
111 00:17:22 你哪来钱买机票?
112 00:17:24 用信用卡吧?
113 00:17:27 妈 我很好 看我的脸
114 00:17:29 看我的脸 看啊
115 00:17:33 端上桌
116 00:19:29 嘿 比莉
117 00:22:36 我知道
118 00:22:48 - 比莉…- 啊?
119 00:23:38 呃…
120 00:23:41 啊
121 00:24:00 啊 好
122 00:24:34 啊
123 00:24:46 谢谢
124 00:27:20 比莉
125 00:32:29 你奖学金申请怎样啦?
126 00:32:32 没怎样
127 00:32:35 还是没声没息?
128 00:32:37 没
129 00:32:40 何时才会有结果?
130 00:32:41 谁知啊 爸
131 00:32:45 缺钱吗?
132 00:32:47 还好
133 00:32:49 - 这次旅费负担得起吗?- 可以 还好
134 00:32:52 - 要帮忙吗?- 不用 没事
135 00:33:11 美女是什么?
136 00:33:13 - 喔 意思是说人漂亮- 啊
137 00:38:40 - 啊?- 好
138 00:40:19 她们说什么?
139 00:40:21 说你就像股票
140 00:40:23 还可以帮我们赚大钱
141 00:40:26 我想都不敢想 对吧?
142 00:40:28 你现在跟壁纸没两样
143 00:41:25 妈 那教堂不代表
144 00:41:27 美国都这样
145 00:41:28 那边还有很多问题 枪枝啊 健保啊
146 00:41:31 要是你觉得这里好
147 00:41:33 怎不搬来住?
148 00:45:14 - 怎么了?- 不知道
149 00:45:23 嘿! 比莉 走错啦!
150 00:45:27 他说没错
151 00:45:29 - 我们在兜圈子- 他说没错!
152 00:45:33 看路 看路
153 00:45:36 怎么走?
154 00:45:41 爸 知道怎么走吗?
155 00:45:43 - 走这里- 雨伞…
156 00:45:49 - 走对吗?- 对
157 00:45:50 确定?
158 00:46:06 - 妈?
159 00:46:09 啊?
160 00:46:40 奶奶…
161 00:47:42 从美国回来的吗?
162 00:47:44 我在英国念了几年书
163 00:47:46 喔 酷喔
164 00:47:48 你住哪?
165 00:47:49 住纽约
166 00:47:50 纽约啊
167 00:47:52 我一直很想去纽约
168 00:47:53 很漂亮的城市
169 00:47:55 没错 是很漂亮 我想请问：
170 00:47:57 我奶奶状况怎样?
171 00:48:10 呃…
172 00:48:26 妈!
173 00:48:29 有多严重?
174 00:48:31 可以跟我说实话
175 00:48:33 是癌症末期了
176 00:48:35 不跟她说吗?
177 00:48:38 以她情况
178 00:48:40 一般这里的家庭是不会告诉她的
179 00:48:43 我奶奶得了癌症时
180 00:48:45 我们家也没告诉她
181 00:48:49 欺骗是对的吗?
182 00:48:52 我想 善意的话就不算欺骗
183 00:48:54 这还是欺骗吧
184 00:48:56 算善意的欺骗
185 00:48:59 你奶奶怎样了?
186 00:49:01 诊断出没几个月就走了
187 00:50:15 这是违法 “违法”怎么说?
188 00:51:38 爱莲!
189 00:53:15 妈 我们不能这样 拜托?
190 00:53:19 妈!
191 00:53:21 现在不能吗?
192 00:53:25 别管他啦
193 00:53:39 奶奶不该张罗这场婚礼
194 00:53:42 如果她喜欢 就让她来吧
195 00:53:45 她身体有病
196 00:53:47 她该休养或住院
197 00:53:49 不该操帆这个假婚礼
198 00:53:50 你太不了解奶奶了
199 00:53:52 要知道 她什么都想做主
200 00:53:55 让她觉得自己很重要
201 00:53:58 让她觉得有掌控权
202 00:54:00 - 妈- 那是真的!
203 00:54:01 所以她就很讨厌住我们美国家
204 00:54:05 知道吗? 就因为她没法使唤别人
205 00:54:08 不管我怎么做 她都不满意
206 00:54:10 但她却说不出 因为那是我家
207 00:54:14 妈 别说了!
208 00:54:15 我怎么?
209 00:54:18 你对她一直有意见 到现在还—
210 00:54:21 我对她没意见 是她对我有意见!
211 00:54:23 她快死了 你就不能少说一点?
212 00:54:26 那你想我怎样? 像你一样又哭又叫?
213 00:54:35 要知道 我爹过世时 我也很伤心
214 00:54:38 但我没像你那样
215 00:54:42 我回来参加葬礼
216 00:54:44 大家都看着我
217 00:54:46 希望我会哭得死去活来
218 00:54:48 大家认为我不哭就是不孝
219 00:54:50 没人要你哭!
220 00:55:03 我不喜欢这样
221 00:55:04 把内心都表现出来
222 00:55:06 像关在动物园里的动物
223 00:55:10 但在这 如果不哭 就表示
224 00:55:13 你不爱你家人
225 00:55:15 要知道 在这甚至有人雇人来当孝子
226 00:55:18 让人知道他们有多伤心
227 00:55:20 真是有够夸张
228 00:55:22 我讨厌死了
229 00:56:25 倒出来 倒 很好
230 00:56:47 嘿
231 01:00:04 嘿 这里好熟悉
232 01:00:08 还记得那房子吗?
233 01:00:10 你常去公园里玩
234 01:00:11 这是哪?
235 01:01:12 - 爸?- 嗯?
236 01:01:17 - 你抽烟啊?- 嗯?
237 01:01:20 你不是戒了
238 01:01:22 是啊
239 01:01:24 晚点戒吧
240 01:01:33 去睡吧 比莉
241 01:01:41 你们聊什么?
242 01:01:43 没什么
243 01:02:03 比莉
244 01:03:51 - 妈?- 啊?
245 01:03:53 我想留下来
246 01:03:55 照顾奶奶
247 01:03:57 什么?
248 01:03:59 你待这能干嘛?
249 01:04:01 不会煮 也不会扫
250 01:04:13 到时就会 妈
251 01:04:16 留在这 然后呢?
252 01:04:19 等到她过世?
253 01:04:22 你奖学金呢?
254 01:04:23 就算了吧?
255 01:04:25 你三十啦
256 01:04:27 你能放弃那边的生活留在这?
257 01:04:31 然后让她每天看着你
258 01:04:33 这张愁眉苦脸?
259 01:04:35 这样对谁都不好 对吧?
260 01:04:40 知道吗 我儿时所剩的一点记忆
261 01:04:44 就是在奶奶家过暑假
262 01:04:46 在那个公园
263 01:04:48 爷爷跟我抓蜻蜓
264 01:04:52 然后我们搬去美国
265 01:04:54 一切就变了 大家都不在了
266 01:04:57 就只有我们三个
267 01:05:06 我知道这很不容易
268 01:05:08 对我们都是
269 01:05:11 我总想相信这是好事
270 01:05:18 但我总看到你眼中的恐惧
271 01:05:22 让我常常感到困惑害怕
272 01:05:25 因为你从不告诉我怎么了
273 01:05:34 An然后爷爷过世
274 01:05:36 连跟我说他生病都没
275 01:05:39 就像他就这样
276 01:05:41 突然消失了
277 01:05:44 甚至没让我参加他的葬礼
278 01:05:46 你还要上学
279 01:05:48 不想让你荒废课业
280 01:05:49 我们这样做对你最好
281 01:05:51 但我再也没见到他
282 01:05:55 每次回来
283 01:05:56 就是…就是再也看不到他
284 01:06:00 我一回来 他就不见了
285 01:06:05 房子也不见了
286 01:06:09 我们北京家也不见了 很快她也会不见
287 01:07:36 比莉!
288 01:11:58 大家都知道吗?
289 01:11:59 大部分人不知道
290 01:12:02 但我也不确定
291 01:15:35 谢谢
292 01:15:41 很抱歉
293 01:15:43 抱歉喔 恭喜要怎么说? 爸?
294 01:15:47 谢谢
295 01:15:49 ♪ And so I came to see her(婚礼最忌讳的就是唱这首”轻歌销魂”)
296 01:15:53 ♪ And listen for a while
297 01:15:59 ♪ And there he was
298 01:16:01 ♪ This young boy
299 01:16:05 ♪ A stranger to my eyes
300 01:16:09 ♪ Strumming my painWith his fingers ♪
301 01:16:14 ♪ Singing my lifeWith his words… ♪
302 01:29:05 ♪ O gather up the brokenness
303 01:29:08 ♪ And bring it to me now
304 01:29:12 ♪ The fragranceOf those promises ♪
305 01:29:15 ♪ You never dared to vow
306 01:29:19 ♪ The splintersThat you carry ♪
307 01:29:22 ♪ The cross you left behind
308 01:29:25 ♪ Come healing of the body
309 01:29:29 ♪ Come healingOf the mind ♪
310 01:29:33 ♪ And let the heavens hear it
311 01:29:36 ♪ The penitential hymn
312 01:29:40 ♪ Come healing of the spirit
313 01:29:43 ♪ Come healingOf the limb ♪
314 01:29:48 ♪ Behold the gates of mercy
315 01:29:52 ♪ In arbitrary space
316 01:29:56 ♪ And none of us deserving
317 01:29:59 ♪ The cruelty or the grace
318 01:30:03 ♪ O solitude of longing
319 01:30:06 ♪ Where loveHas been confined ♪
320 01:30:10 ♪ Come healing of the body
321 01:30:13 ♪ Come healingOf the mind ♪
322 01:30:17 ♪ O see the darkness yielding
323 01:30:20 ♪ That tore the light apart
324 01:30:23 ♪ Come healing of the reason
325 01:30:28 ♪ Come healingOf the heart ♪
326 01:30:33 ♪ O troubled dust concealing
327 01:30:37 ♪ An undivided love
328 01:30:40 ♪ The heart beneathIs teaching ♪
329 01:30:43 ♪ To the broken heart above
330 01:30:47 ♪ And let the heavens hear it
331 01:30:50 ♪ The penitential hymn
332 01:30:53 ♪ Come healing of the spirit
333 01:30:57 ♪ Come healingOf the limb ♪
334 01:31:01 ♪ O let the heavens hear it
335 01:31:04 ♪ The penitential hymn
336 01:31:07 ♪ Come healing of the spirit
337 01:31:11 ♪ Come healingOf the limb ♪
338 01:35:10 ♪ I can’‘t live ♪
339 01:35:14 ♪ If livin’‘ is without you ♪
340 01:35:18 ♪ Can’‘t live ♪
341 01:35:21 ♪ Can’‘t give anymore ♪
342 01:35:25 ♪ Can’‘t live ♪
343 01:35:30 ♪ If livin’‘ is without you ♪
344 01:35:33 ♪ Can’‘t live ♪
345 01:35:37 ♪ Can’‘t give anymore ♪
346 01:35:41 ♪ I can’‘t live ♪
347 01:35:45 ♪ If livin’‘ is without you ♪
348 01:35:49 ♪ I can’‘t live ♪
349 01:35:53 ♪ I can’‘t give anymore ♪
350 01:35:57 ♪ I can’‘t live ♪
351 01:36:01 ♪ If livin’‘ is without you ♪
352 01:36:05 ♪ I can’‘t live ♪
353 01:36:08 ♪ I can’‘t give anymore ♪
354 01:36:13 ♪ Can’‘t live… ♪