别告诉她 The Farewell(2019)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:01:48 Nai Nai, hi!
2 00:02:43 Do you havea second to save marine life?
3 00:02:47 -All right.- I was gonna say
4 00:02:48 something snarky,but I used to work this job.
5 00:02:50 Ooh, what happened, girl?You got fired?
6 00:02:52 I quit! Because I wasabout to get fired.
7 00:02:59 -Hey.
8 00:03:09 Okay.
9 00:05:11 So one day,the wife goes out of town.
10 00:05:14 And when she returns,the husband says,
11 00:05:16 "Honey, the cat is dead."
12 00:05:19 And she says,
13 00:05:20 "How can you tell meso abruptly like this?
14 00:05:23 You have to ease meinto bad news.
15 00:05:25 Like, um, '’Honey, the cat...
16 00:05:30 '’he got on the roof.
17 00:05:32 '’And, uh, so...'’"
18 00:05:35 Now...
19 00:05:36 a few months later,
20 00:05:39 the wifegoes out of town again.
21 00:05:41 And she returns
22 00:05:42 and the husbandgreets her again.
23 00:05:45 But this time,he learned his lesson.
24 00:05:47 And as the wife comesthrough the door, he says,
25 00:05:51 "Honey, your mom,she got on the roof."
26 00:06:26 How did you get in here?
27 00:06:39 -Nai Nai.- Billi!
28 00:06:54 Huh?
29 00:06:56 Oh.
30 00:07:56 Eh?
31 00:08:09 Okay.
32 00:08:10 I love you, Nai Nai.
33 00:08:12 I love you. I love you.
34 00:08:31 For what month?
35 00:08:33 For this month? May?
36 00:08:35 And what happened to April?
37 00:08:37 My mom saysyou didn'’t pay April yet.
38 00:08:42 You know,if you moved out right now,
39 00:08:44 we could literallydouble the rent?
40 00:08:51 So what,you'’re broke again?
41 00:08:54 Are you alwaysgoing to live like this?
42 00:08:56 Poor but sexy, I hope so.
43 00:08:59 Why you not try to save, huh?
44 00:09:00 You should changeyour expensive lifestyle.
45 00:09:03 Mom, if you'’re gonnagive me shit
46 00:09:04 every time I come home,
47 00:09:06 I'’m not coming home anymore.
48 00:09:08 Lower your voice.Dad'’s sleeping.
49 00:09:09 Sleeping? It'’s 6:00 p.m.What'’s wrong with him?
50 00:09:12 Nothing.He'’s just tired.
51 00:09:14 Is he okay?
52 00:09:15 He'’s fine,we'’re just busy that'’s all.
53 00:09:20 Busy with what?What'’s going on?
54 00:09:24 Hao Hao'’s getting married,so we have to go to China.
55 00:09:27 What? Since when?
56 00:09:29 Hasn'’t he like just starteddating that girl?
57 00:09:32 You don'’t need to go.
58 00:09:34 No one'’s expecting you to go.
59 00:09:36 I mean,he'’s my only cousin.
60 00:09:39 Don'’t you thinkI should be there?
61 00:09:43 Okay, okay.
62 00:09:45 Do you thinkhe knocked her up?
63 00:09:52 How many wontons you want?
64 00:09:54 -Five.-Five? That'’s not enough.
65 00:09:57 Make a dozen then.
66 00:10:00 Ten'’s good.
67 00:10:02 -Okay.
68 00:10:21 What'’s wrong, Dad?
69 00:10:23 Nothing.
70 00:10:27 You and momgot in a fight?
71 00:10:32 You'’ve been drinking?
72 00:10:38 Please tell mewhat'’s going on.
73 00:10:40 You'’re scaring me.
74 00:10:45 Something'’s going on.
75 00:10:48 Just tell me what'’s going on.
76 00:10:54 Your Nai Nai'’s dying.
77 00:10:59 She hasa stage four lung cancer.
78 00:11:02 The doctor saysshe has three months.
79 00:11:05 Could be faster,you never know.
80 00:11:17 - I need to call her.-You can'’t do that.
81 00:11:19 -I need to go see her.-Can'’t do that.
82 00:11:22 She doesn'’t know.
83 00:11:25 The family thinksit'’s better not to tell her.
84 00:11:27 So you can'’t say anything.
85 00:11:31 I don'’t understand.
86 00:11:34 She doesn'’t havea lot of time left,
87 00:11:37 There'’s nothing they can do.
88 00:11:40 So everyone decidedit'’s better not to tell her.
89 00:11:45 Why is that better?
90 00:11:46 Chinese peoplehave saying:
91 00:11:49 "When people get cancer,they die."
92 00:11:51 It'’s not the cancer thatkills them, it'’s the fear.
93 00:11:59 Okay, when were you guysgonna tell me this?
94 00:12:02 How could youlet me find out like this?
95 00:12:04 How should I have told you?"Oh, your grandma'’s
96 00:12:10 W-What about the wedding?
97 00:12:13 The wedding is an excuse,so everyone can go see her.
98 00:12:17 We leavefirst thing in the morning.
99 00:12:20 I need to go.
100 00:12:22 - Billi...-I need to go.
101 00:12:24 Everyone thinksit'’s better if you don'’t.
102 00:12:27 Look at you.You can'’t hide
103 00:12:30 If you go, Nai Nai willfind out right away.
104 00:12:52 ♪ Happy birthday to you
105 00:12:55 ♪ Happy birthday to you
106 00:12:58 ♪ Happy birthday, dear Tony
107 00:13:01 ♪ Happy birthday to you
108 00:15:20 -Billi!-Huh?
109 00:16:14 -Shoulda called first.
110 00:16:42 Mmm-hmm.
111 00:17:14 Stop fooling around.Oil is hot.
112 00:17:17 Don'’t be mad, Mom.
113 00:17:21 Where'’d you get the moneyto buy a ticket?
114 00:17:24 -Credit card, right?
115 00:17:26 Mom, I'’m fine.Look at my face.
116 00:17:29 Look at my face,look at my face, look.
117 00:17:33 Take to table.
118 00:19:29 Hey. Billi.
119 00:22:36 I know.
120 00:22:48 - Billi...-Hmm?
121 00:23:18 -Ah.
122 00:23:37 Uh...
123 00:23:40 Ah.
124 00:24:00 Ah. Okay.
125 00:24:33 Ah.
126 00:24:45 Thank you.
127 00:25:43 Ha! Ho!
128 00:25:48 Ha! Ha!
129 00:25:50 Ha! Ha!
130 00:26:00 Ha! Ha!
131 00:26:14 Ha! Ha!
132 00:26:17 Ha! Ha!
133 00:26:55 Ha! Ha!
134 00:26:57 Ha! Ha!
135 00:27:20 Billi.
136 00:32:29 So what'’s goin'’ onwith the fellowship?
137 00:32:32 Nothing.
138 00:32:35 Oh, you stillhaven'’t heard anything?
139 00:32:37 No.
140 00:32:39 Well, when are they gonnalet you know?
141 00:32:41 I don'’t know, Dad.
142 00:32:45 How are youdoing with money?
143 00:32:47 I'’m fine.
144 00:32:48 -Can you afford this trip?-Yes, I'’m fine.
145 00:32:52 -You need help?-No, I'’m fine.
146 00:33:11 What is mei nu?
147 00:33:12 -Uh, it means beauty.-Ah.
148 00:34:10 -Hmm?
149 00:36:40 Mmm?
150 00:38:25 Mmm.
151 00:38:40 -Huh?- Okay.
152 00:40:19 What'’s that mean?
153 00:40:21 They sayyou'’re a stock investment
154 00:40:23 and you'’re gonna make usa lot of money.
155 00:40:26 But I can'’texpect that from you, right?
156 00:40:28 You'’re the losing stock.
157 00:41:19 Mmm.
158 00:41:25 Mom, that churchis not representative
159 00:41:26 of all America.
160 00:41:28 We have a lot of problems.Guns, health care.
161 00:41:31 If you thinkChina'’s that good,
162 00:41:32 why don'’t you move here?
163 00:45:14 - What happened?-I don'’t know.
164 00:45:23 Hey!Billi, it'’s the wrong way!
165 00:45:26 He says it'’s fine.
166 00:45:29 - We have to go around.- He says it'’s fine!
167 00:45:33 Watch it,watch it, watch it.
168 00:45:36 Which way are we going?
169 00:45:41 Dad, do you knowwhere we'’re going?
170 00:45:42 - This way.- My umbrella...
171 00:45:49 - Is this the right way?- Yes.
172 00:45:50 Are you sure?
173 00:46:06 - Ma?
174 00:46:08 Huh?
175 00:46:40 Nai Nai...
176 00:47:42 Visit from America?
177 00:47:44 I went to schoolin the UK for many years.
178 00:47:46 Oh, that'’s cool.
179 00:47:48 Where do you live?
180 00:47:49 Uh, I'’m in New York.
181 00:47:50 New York.
182 00:47:51 I always wantedto visit New York.
183 00:47:53 It'’s a very beautiful city.
184 00:47:55 Yeah, it'’s very beautiful.Uh, question:
185 00:47:56 Do you know aboutmy grandma'’s condition?
186 00:48:09 Uh...
187 00:48:25 Ma!
188 00:48:29 How bad is she?
189 00:48:30 You can tell me the truth.
190 00:48:32 The cancer is quite advanced.
191 00:48:35 Shouldn'’t we tell her?
192 00:48:38 In her situation,
193 00:48:39 most families in Chinawould choose not to tell her.
194 00:48:43 When my grandmotherhad cancer,
195 00:48:45 my family didn'’t tell her.
196 00:48:49 Isn'’t it wrong to lie?
197 00:48:51 I mean, if it'’s for good,it'’s not really a lie.
198 00:48:54 I mean,it'’s still a lie.
199 00:48:56 It'’s a good lie.
200 00:48:59 How'’s your grandmother?
201 00:49:01 She passed away, a few monthsafter she was diagnosed.
202 00:50:15 Illegal.How do you say "illegal"?
203 00:51:37 Ellen!
204 00:53:15 Mom, can we notdo this right now, please?
205 00:53:18 - Mom!
206 00:53:20 Can we not right now?
207 00:53:25 Just leave him alone.
208 00:53:39 Nai Nai should notbe organizing this wedding.
209 00:53:42 Well, if she enjoys it,then just let her do it.
210 00:53:45 She'’s sick.
211 00:53:47 She should be restingor in a hospital.
212 00:53:49 Not stressingabout a fake wedding.
213 00:53:50 You really don'’t knowyour Nai Nai.
214 00:53:52 You know she enjoysbossing everyone around.
215 00:53:55 Makes her feel important.
216 00:53:58 Makes her feel in control.
217 00:53:59 -Mom.-It'’s true!
218 00:54:01 That'’s why she hated to stayin America in our house.
219 00:54:04 You know? Because she couldnot tell anyone what to do.
220 00:54:08 Whatever I do,never good enough for her.
221 00:54:10 But she can'’t say anything,because it was my house.
222 00:54:14 Mom, stop!
223 00:54:15 What?
224 00:54:18 You have always had issueswith her, but right now--
225 00:54:21 I don'’t have a problem with her.She'’s the one that have
226 00:54:23 She'’s dying.Can'’t you bea little more sensitive?
227 00:54:26 What you want from me?To scream and cry like you?
228 00:54:35 You know, when my father died,I also very sad.
229 00:54:37 But I don'’t act like you.
230 00:54:41 When I went back to Chinafor the funeral,
231 00:54:44 everybody was watching me.
232 00:54:45 They all were expecting meto fall apart.
233 00:54:48 And they thinkif I don'’t cry,
234 00:54:50 No one'’s asking you to cry!
235 00:55:03 I don'’t like, you know,
236 00:55:04 put all my emotion on display.
237 00:55:06 Like I'’m in the zoo.
238 00:55:10 But in here, if you don'’t cry,you don'’t put a show,
239 00:55:13 they think thatyou don'’t love your family.
240 00:55:15 You know, in here,they even hire
241 00:55:18 Just to show how sad they are.
242 00:55:20 It'’s just so ridiculous.
243 00:55:21 I hate that.
244 00:56:25 Pour, just pour.Yeah, pour, very good.
245 00:56:43 Mmm.
246 00:56:45 -Hey.
247 00:56:47 Hey.
248 01:00:03 Hey, this looks so familiar.
249 01:00:08 Do you remember that house?
250 01:00:09 You used to love to playin the garden.
251 01:00:11 Where is it?
252 01:01:12 - Dad?-Hmm?
253 01:01:17 -Are you smoking?- Hmm?
254 01:01:19 Uh, I thoughtyou said you quit.
255 01:01:22 I did.
256 01:01:23 I will.
257 01:01:33 Go back to bed, Billi.
258 01:01:41 What'’re you guystalking about?
259 01:01:43 Nothing.
260 01:02:03 Billi.
261 01:03:50 - Mom?-Yeah?
262 01:03:53 I want to stay in China
263 01:03:55 and help take care of Nai Nai.
264 01:03:57 What?
265 01:03:59 You stay here, to do what?
266 01:04:01 You can'’t cook,you can'’t clean.
267 01:04:13 I'’ll figure it out, Mom.
268 01:04:16 So you just stay here.And what?
269 01:04:18 Wait for her to die?
270 01:04:21 What about the fellowship?
271 01:04:23 Just forget about it, huh?
272 01:04:25 You'’re 30 years old,
273 01:04:27 but you can stop your lifeand stay here?
274 01:04:30 And every dayshe has to look at you,
275 01:04:33 with that sad-looking face?
276 01:04:34 That'’s not nicefor anybody, right?
277 01:04:40 You know, one of the few goodmemories of my childhood
278 01:04:43 were those summersat Nai Nai'’s.
279 01:04:46 They had that garden.
280 01:04:47 Ye Ye and I wouldcatch dragonflies.
281 01:04:52 And then we just movedto the States.
282 01:04:54 Everything was different.Everyone was gone.
283 01:04:57 And it was justthe three of us.
284 01:05:05 I know it was hard.
285 01:05:08 It was hard for us too.
286 01:05:11 I wanted to believethat it was a good thing,
287 01:05:17 but all I sawwas fear in your eyes.
288 01:05:21 And I was confusedand scared constantly
289 01:05:25 because you never told mewhat was going on.
290 01:05:33 And then Ye Ye died.
291 01:05:36 You didn'’t even tell mehe was sick.
292 01:05:39 So it felt like he just
293 01:05:41 vanished suddenly.
294 01:05:44 And you wouldn'’t even let mego to his funeral.
295 01:05:46 You were at school.
296 01:05:47 We didn'’t want youto miss school.
297 01:05:49 We did what we thoughtwas best for you.
298 01:05:51 But I never saw him again.
299 01:05:54 And every timeI came back to China,
300 01:05:56 he just...he just wasn'’t there anymore.
301 01:06:00 And I come backand he'’s just gone.
302 01:06:05 The house is gone,A Die'’s gone,
303 01:06:09 our Beijing home is gone,and soon she'’ll be gone, too.
304 01:07:36 Billi!
305 01:11:57 Does everyone know?
306 01:11:59 I thinkmost people don'’t know.
307 01:12:01 But I'’m not sure.
308 01:15:34 Thank you.
309 01:15:41 I'’m sorry.
310 01:15:42 Sorry, how do you saycongratulations? Dad?
311 01:15:46 - Thank you.
312 01:15:48 ♪ And so I came to see her
313 01:15:52 ♪ And listen for a while
314 01:15:59 ♪ And there he was
315 01:16:01 ♪ This young boy
316 01:16:04 ♪ A stranger to my eyes
317 01:16:09 ♪ Strumming my painwith his fingers ♪
318 01:16:14 ♪ Singing my lifewith his words... ♪
319 01:22:50 Hey.
320 01:23:05 Hey, hey, hey.
321 01:29:04 ♪ O gather up the brokenness
322 01:29:08 ♪ And bring it to me now
323 01:29:11 ♪ The fragranceof those promises ♪
324 01:29:15 ♪ You never dared to vow
325 01:29:18 ♪ The splintersthat you carry ♪
326 01:29:22 ♪ The cross you left behind
327 01:29:25 ♪ Come healing of the body
328 01:29:29 ♪ Come healingof the mind ♪
329 01:29:32 ♪ And let the heavens hear it
330 01:29:36 ♪ The penitential hymn
331 01:29:39 ♪ Come healing of the spirit
332 01:29:43 ♪ Come healingof the limb ♪
333 01:29:48 ♪ Behold the gates of mercy
334 01:29:52 ♪ In arbitrary space
335 01:29:55 ♪ And none of us deserving
336 01:29:59 ♪ The cruelty or the grace
337 01:30:03 ♪ O solitude of longing
338 01:30:06 ♪ Where lovehas been confined ♪
339 01:30:09 ♪ Come healing of the body
340 01:30:13 ♪ Come healingof the mind ♪
341 01:30:17 ♪ O see the darkness yielding
342 01:30:20 ♪ That tore the light apart
343 01:30:23 ♪ Come healing of the reason
344 01:30:27 ♪ Come healingof the heart ♪
345 01:30:32 ♪ O troubled dust concealing
346 01:30:36 ♪ An undivided love
347 01:30:39 ♪ The heart beneathis teaching ♪
348 01:30:43 ♪ To the broken heart above
349 01:30:47 ♪ And let the heavens hear it
350 01:30:50 ♪ The penitential hymn
351 01:30:53 ♪ Come healing of the spirit
352 01:30:57 ♪ Come healingof the limb ♪
353 01:31:01 ♪ O let the heavens hear it
354 01:31:04 ♪ The penitential hymn
355 01:31:07 ♪ Come healing of the spirit
356 01:31:11 ♪ Come healingof the limb ♪
357 01:32:12 Ha!
358 01:32:16 Ha!
359 01:32:33 Ha!
360 01:35:09 ♪ I can'’t live ♪
361 01:35:13 ♪ If livin'’ is without you ♪
362 01:35:17 ♪ Can'’t live ♪
363 01:35:21 ♪ Can'’t give anymore ♪
364 01:35:25 ♪ Can'’t live ♪
365 01:35:29 ♪ If livin'’ is without you ♪
366 01:35:33 ♪ Can'’t live ♪
367 01:35:37 ♪ Can'’t give anymore ♪
368 01:35:41 ♪ I can'’t live ♪
369 01:35:45 ♪ If livin'’ is without you ♪
370 01:35:49 ♪ I can'’t live ♪
371 01:35:52 ♪ I can'’t give anymore ♪
372 01:35:57 ♪ I can'’t live ♪
373 01:36:01 ♪ If livin'’ is without you ♪
374 01:36:04 ♪ I can'’t live ♪
375 01:36:08 ♪ I can'’t give anymore ♪
376 01:36:13 ♪ Can'’t live... ♪