Dynasties Episode 1(CN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:10 家族是自然界中最强大的力量之一
2 00:00:18 家族生活充满非凡奇迹
3 00:00:23 和谐美丽
4 00:00:26 戏剧张力
5 00:00:34 在过去四年里 我们追踪
6 00:00:37 地球上最为著名
7 00:00:39 最为濒危的几类物种
8 00:00:55 我们追踪它们的命运故事
9 00:00:57 从津巴布韦的广阔平原
10 00:01:01 到印度的茂密丛林
11 00:01:09 从撒哈拉的沙漠边境
12 00:01:13 到南极洲的冰冷荒原
13 00:01:18 我们记录下每个动物家族的关键时期
14 00:01:22 记录下它们与命运抗争
15 00:01:27 为生存拼搏
16 00:01:32 既要与自然力量抗衡
17 00:01:38 又需同竞争对手战斗
18 00:01:45 我们前所未有地从更近距离
19 00:01:49 拍摄更长时间
20 00:01:51 捕捉到更丰富细节
21 00:01:57 在现代世界 保障下一代的生存
22 00:02:02 变得愈发艰难
23 00:02:07 对于这些家族 战胜困难创造奇迹
24 00:02:10 将是它们最大的挑战
25 00:02:14 这里是《动物王朝》
26 00:02:38 西非 塞内加尔
27 00:02:42 一群非同寻常的黑猩猩安家于此
28 00:02:50 这里极为炎热干燥
29 00:02:53 已是它们生存的极限
30 00:03:03 这片领地由一位强壮坚毅的领袖统治
31 00:03:13 一只名为大卫的雄性首领
32 00:03:28 居于统治地位使它尽享一切
33 00:03:35 但它谁也不能信任
34 00:03:46 周围强敌环伺 时刻准备取而代之
35 00:03:58 这是一个关于权力
36 00:04:03 政治
37 00:04:04 与生存之战的故事
38 00:04:10 黑猩猩
39 00:04:35 大卫残破的耳朵证明
40 00:04:38 它曾为捍卫地位和家族
41 00:04:41 身经百战并赢得胜利
42 00:04:51 它已领导整个族群三年
43 00:05:01 通常 首领的在位时间不会比这更长
44 00:05:09 眼下 随着旱季来临
45 00:05:13 大卫的竞争对手又开始集结
46 00:05:26 成功的雄性首领
47 00:05:28 通常有许多盟友支持它们
48 00:05:37 但大卫只有它自己
49 00:05:44 它从未像现在这样处于弱势
50 00:05:58 在旱季 这些大型土丘牢牢吸引着
51 00:06:02 族群里所有三十二只黑猩猩
52 00:06:17 这些土丘满藏
53 00:06:20 富含脂肪和蛋白质的食物
54 00:06:32 白蚁
55 00:06:51 这些黑猩猩已学会使用草秆
56 00:06:54 作为工具掏取昆虫
57 00:07:03 身为首领 大卫可任意选择进食位置
58 00:07:13 但它相当谨慎
59 00:07:15 因为它必须在宿敌身边进食
60 00:07:23 它有两位极富野心的对手
61 00:07:29 大卫的脚趾开始抽动
62 00:07:32 这种紧张抽搐它无法掩饰
63 00:07:44 这是简普金 它对最高权位觊觎已久
64 00:07:58 还有卢瑟
65 00:08:04 一只暴躁的年轻雄性
66 00:08:09 它生性好斗
67 00:08:23 几个月来黑猩猩族群第一次聚集
68 00:08:27 争夺好的进食位置很容易引发冲突
69 00:08:40 此时由大卫出面维持秩序
70 00:08:42 并化解矛盾显得尤为重要
71 00:08:46 所有目光都聚焦于它
72 00:08:59 它的表现宣告一切由他掌控
73 00:09:06 但在黑猩猩社会
74 00:09:08 只依靠力量是不够的
75 00:09:13 大卫必须用政治手段来巩固权力
76 00:09:22 它需要结交盟友
77 00:09:29 这是卡尔
78 00:09:31 它很强壮但胡须灰白
79 00:09:34 已过了争夺领袖地位的年纪
80 00:09:43 大卫开始进行试探
81 00:09:58 梳理毛发能建立友谊的纽带
82 00:10:03 获取支持 并给予回报
83 00:10:16 你给我挠背 我也给你挠
84 00:10:28 只有时间才能证明新的结盟是否成功
85 00:10:52 气温飙升
86 00:11:13 已达四十度
87 00:11:32 对幼年黑猩猩来说
88 00:11:34 干燥的大地是供玩耍的巨大沙坑
89 00:11:40 但对于成年黑猩猩
90 00:11:42 潜伏已久的紧张局势开始浮现
91 00:12:01 大卫关注着简普金的动静
92 00:12:20 简普金袭击了一位老年雌性同类
93 00:12:29 这宣告了它对权力的渴望
94 00:12:49 大卫无法容忍
95 00:12:53 而卡尔在此时介入
96 00:13:06 给了简普金一个严厉的教训
97 00:13:28 大卫紧随其后
98 00:13:37 随着最后一个猛扑
99 00:13:43 简普金砰然倒地
100 00:13:57 大卫和卡尔联手起来
101 00:14:00 是一股不可小觑的力量
102 00:15:18 大火摧毁了族群四分之三的领地
103 00:15:30 它们大部分的食物和住所都不复存在
104 00:15:44 随着气温继续升高
105 00:15:50 水愈发稀缺
106 00:16:03 族群必须团结一致才能生存下去
107 00:16:15 聚集在干涸的河床上
108 00:16:18 它们运用代代相传的智慧
109 00:16:27 焦土之下有一处隐藏的水源
110 00:16:52 对大卫来说 干旱不是唯一的问题
111 00:17:04 它无法避开它的对手
112 00:17:13 卡尔成了大卫的忠实盟友
113 00:17:20 此刻大卫无比需要卡尔的支持
114 00:17:41 极其罕见地 七只雌性黑猩猩中的三只
115 00:17:45 同时进入发情期
116 00:17:51 它们肿胀的生殖器吸引着所有雄性黑猩猩
117 00:17:59 雌性会尽可能多地与不同的雄性交配
118 00:18:35 大卫必须控制它们
119 00:18:38 确保自己是唯一的交配对象
120 00:18:45 但有些成员 比如卢瑟 却另有打算
121 00:19:04 所有雄性猩猩都将此视为它们的机会
122 00:19:16 此刻对大卫来说 捍卫自己的权利
123 00:19:20 至关重要
124 00:19:26 它首先发起攻击
125 00:19:42 而对手们亦通过展示自己的力量来回应
126 00:19:48 他们开始团结一致
127 00:19:51 大卫和卡尔似乎寡不敌众
128 00:19:57 局面陷入一片混乱
129 00:21:01 夜晚某时
130 00:21:04 年轻的雄性猩猩向大卫发起了攻击
131 00:22:20 雌性猩猩和它们的幼崽来到它身边
132 00:22:26 支持它 照料它的伤势
133 00:23:46 它们不能留在这
134 00:23:51 它们和幼崽需要水源
135 00:24:58 整个族群将迁移到距离最近的水坑
136 00:25:15 卡尔也不得不离开大卫
137 00:26:08 距离下个水源地要跋涉十公里
138 00:26:33 大卫被留下等死
139 00:26:46 首领位置出现空缺
140 00:26:50 卢瑟视此为良机
141 00:27:31 在族群中制造恐惧是成为首领的途径之一
142 00:28:32 它试图恫吓族群
143 00:28:36 但争夺首领之位从不是一蹴而就
144 00:28:41 它必须坚持作势数日
145 00:29:34 无依无靠 伤痕累累
146 00:29:37 大卫仍然振作起来寻找食物
147 00:29:51 在被彻底流放前它必须回到族群中去
148 00:30:01 但首先 它得恢复体力
149 00:30:07 剩下的时间已不多
150 00:31:23 令人惊叹的是 攻击发生后一周
151 00:31:28 大卫踏上搜寻族群的长途跋涉
152 00:32:11 与此同时 卢瑟
153 00:32:13 逐渐提升了自己的领导地位
154 00:32:32 大卫还差一步
155 00:32:39 但此时它已无力再战
156 00:32:48 卢瑟发现了大卫
157 00:32:55 随时准备应战
158 00:33:09 面对卢瑟 大卫唯一的机会
159 00:33:13 就是尽量使自己看起来强大
160 00:33:52 心生胆怯 卢瑟只得逃跑
161 00:34:02 没有使出一招一式
162 00:34:05 大卫凯旋归来
163 00:34:43 大卫终于和战友卡尔重聚
164 00:35:20 它们为彼此梳理毛发以加强友谊的纽带
165 00:36:18 对大卫来说 回归只是成功的一半
166 00:36:23 负伤疲惫的它
167 00:36:26 在族群中的地位岌岌可危
168 00:36:46 卢瑟似乎认输了
169 00:36:53 它采取顺从的姿态
170 00:36:56 希望得到大卫的原谅
171 00:37:31 但大卫不愿接受
172 00:37:55 接下来的几周 卢瑟发现自己被排挤了
173 00:38:14 其它的雄性猩猩如今聚集在大卫身边
174 00:38:36 卢瑟别无选择 只能俯首顺从
175 00:38:44 大卫重新登上了族群首领的位置
176 00:38:48 但它没有对外暴露自己的羸弱
177 00:38:56 它的伤口还未愈合
178 00:38:58 其它雄性猩猩随时可能再次发起攻击
179 00:39:13 但此刻 它还能骗过大家
180 00:39:28 它争分夺秒地重拾往日力量
181 00:39:32 希望在下一只雌性猩猩发情前恢复体力
182 00:39:37 因为那时它又将面临挑战
183 00:39:55 终于 饱含雨水的云层
184 00:39:58 结束了干旱
185 00:41:42 大卫的领地重焕新生
186 00:41:56 水源充沛
187 00:41:59 食物充盈
188 00:42:09 族群的生存压力减轻了
189 00:42:19 在经历了数月的艰辛之后
190 00:42:21 大家都可以放松一些
191 00:42:29 大卫的身体又强壮起来
192 00:42:35 它在族群面前越来越果断自信
193 00:42:58 但实际上
194 00:42:59 它比表现出来的样子要虚弱
195 00:43:16 一有机会它就会消失去收集额外的食物
196 00:43:33 找到什么吃什么
197 00:43:36 水果
198 00:43:40 树叶
199 00:43:46 甚至蚂蚁
200 00:44:07 它基本恢复健康了
201 00:44:15 但只是这样还不足以帮助它
202 00:44:18 握紧权利
203 00:44:21 很快又有雌性黑猩猩准备好要交配
204 00:44:40 上一次 一位盟友对大卫来说显然不够
205 00:44:47 它要尝试新策略
206 00:45:02 它开始给其他雄性黑猩猩梳毛
207 00:45:14 一开始一位
208 00:45:23 然后另一个
209 00:45:41 慢慢地几周过去后 它的身边逐渐
210 00:45:45 聚集起一群支持者
211 00:45:55 一支由年长黑猩猩组成的军队
212 00:45:58 都是打架老手
213 00:46:01 但又太老 不足以篡权
214 00:46:09 现在它只能静待 看它采取的措施
215 00:46:12 是否能够阻止下一次的阶级挑战
216 00:46:26 果然没多久就有一只雌性进入交配季
217 00:46:35 它肿胀的生殖器让人难以不加注意
218 00:46:55 上一次 大卫处于弱势
219 00:47:20 这一次它有了众多同盟
220 00:47:28 时刻准备着冲锋在前 为它理清道路
221 00:47:44 大卫展示着自己的力量
222 00:47:46 提醒它的对手最好离远一点
223 00:48:12 如果大卫作为头领足以服众
224 00:48:16 那么它将是与那只雌性交配的黑猩猩
225 00:48:30 它俩眼神交接
226 00:48:46 在一众同盟者分散就位后
227 00:48:51 没有胆敢挑战它的敌人
228 00:48:56 轮到大卫交配了
229 00:50:03 九个月后
230 00:50:20 一只雄性幼崽诞生了
231 00:50:25 这是大卫成功捍卫领导权的奖励
232 00:50:38 它的统治和它的王朝得以延续
233 00:50:53 作为头领 大卫将有比族群里
234 00:50:57 其它雄性多一倍的后代诞生
235 00:51:05 未来某天 它的某个儿子也许有本事
236 00:51:10 能成为下一位头领
237 00:51:23 大卫是这个黑猩猩族群里最强大
238 00:51:28 统治时间最久的头领
239 00:51:34 但永远会有下一个旱季的到来
240 00:51:39 永远会有对手
241 00:51:42 在静静等待它们的机会
242 00:51:57 下一集 一个成千上万成员的王朝
243 00:52:03 向南极的冰冻荒野进军
244 00:52:08 面对地球上最冷最残酷的冬天
