Dynasties Episode 4(CN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:17 在非洲的中心
2 00:00:20 这片辽阔的大陆上
3 00:00:22 生活着最特别却被误解的动物
4 00:00:28 这种动物依赖卓越的团队合作
5 00:00:35 以及领袖的力量与本领繁衍生息
6 00:00:47 杂色狼 曾被称为非洲野犬
7 00:00:51 是非洲最濒危的捕食者之一
8 00:00:55 狼群需要大面积的狩猎领地
9 00:00:59 但如今 来自于人类的压力
10 00:01:01 使得它们的世界迅速缩小
11 00:01:04 领地相邻的邻居
12 00:01:05 曾经可以相对和平地共处
13 00:01:08 如今 它们之间的竞争十分激烈
14 00:01:13 在两年多的时间里
15 00:01:15 我们在津巴布韦马纳波尔斯的团队
16 00:01:19 一直在追踪
17 00:01:21 仅剩的几大家族之一的命运
18 00:01:30 开始拍摄时
19 00:01:32 一位母亲与它其中一个女儿的竞争
20 00:01:36 正愈演愈烈
21 00:01:37 不仅威胁到长久以来的和平
22 00:01:41 更有可能分裂整个家族
23 00:01:50 杂色狼
24 00:02:03 这是泰特 统治这个家族的女王
25 00:02:12 它即是母亲 也是祖母
26 00:02:18 多年以来 家族不断扩大
27 00:02:20 它用自己的地位维持家族内部的和平
28 00:02:28 但泰特现已衰老
29 00:02:32 它的势力逐渐衰减
30 00:02:39 泰特仍掌控着最佳的狩猎领地
31 00:02:43 赞比西河两岸富足的土地
32 00:02:48 但它被包围了
33 00:02:51 东方是危险的狮群领地
34 00:02:57 南方是鬣狗聚居的森林
35 00:03:03 而西方
36 00:03:04 是泰特的一个女儿黑蒂领导的狼群
37 00:03:17 多年以来 黑蒂与它的母亲
38 00:03:22 和平共处
39 00:03:24 双方都有足够的领地赖以生存
40 00:03:30 但黑蒂的狼群愈发壮大
41 00:03:33 目前成员已达三十条
42 00:03:40 有生以来第一次 它需要更大的领地
43 00:03:44 来养活壮大的家族
44 00:03:58 通常 女儿不会侵略母亲的领地
45 00:04:05 然而 鬣狗统治南方
46 00:04:10 人类占据西方的狩猎区域
47 00:04:15 黑蒂别无选择
48 00:04:18 只能着眼东方
49 00:04:23 向它母亲的领地扩张
50 00:04:31 一场晨猎之后
51 00:04:33 泰特和它的狼群正在休息
52 00:05:07 黑蒂的狼群比它母亲的
53 00:05:10 规模大一倍多
54 00:05:51 一场伏击
55 00:06:08 逆境重重
56 00:06:11 泰特无能为力
57 00:06:22 撤退是唯一的选择
58 00:06:33 从此这里成了黑蒂的领地
59 00:06:48 这场战斗短暂却血腥
60 00:06:52 泰特和它的狼群如今无家可归
61 00:07:07 它向东撤退
62 00:07:10 但那里是危险区域
63 00:07:29 这条河是它原本的领地
64 00:07:34 与狮群领地的分界
65 00:07:47 在它漫长的一生中
66 00:07:49 泰特探索过马纳的每个角落
67 00:07:53 它知道在这里安家太过危险
68 00:08:00 狮子会搜捕猎杀杂色狼幼崽
69 00:08:03 若有机会 甚至会猎杀成年杂色狼
70 00:08:11 目前这是唯一可以藏身的地方
71 00:08:28 但泰特必须保护家族的安全
72 00:08:31 避开那二十六头统治此地的狮子
73 00:09:07 黑蒂抢夺领地已过去三个月
74 00:09:20 这片领地如今被它牢牢掌控
75 00:09:33 黑蒂的狼群花费大量时间进行气味标记
76 00:09:37 为它们的新领地确立边界
77 00:09:44 黑蒂和它的家族
78 00:09:46 从曾是它母亲的领地获取了丰富的食物
79 00:09:52 但现在旱季来临 地形发生变化
80 00:10:03 对于靠速度取胜的猎手来说 地面布满危险
81 00:10:09 大象在淤泥中留下的深陷足印
82 00:10:13 被烤得如石头一般坚硬
83 00:10:18 杂色狼只要踏错一步
84 00:10:21 就可能身受重伤
85 00:10:40 黑斑羚能跃过地面深陷的坑
86 00:10:44 这如今成为优势
87 00:10:48 在这种情况下
88 00:10:49 黑蒂的狼群将很难捕到食物
89 00:10:56 但狼群的规模和力量
90 00:10:58 或许能让它捕猎一种全新的猎物
91 00:11:14 大个的公狒狒十分强壮
92 00:11:17 体重接近杂色狼的两倍
93 00:11:26 它们还有巨大的犬齿
94 00:12:37 黑蒂狼群庞大的规模
95 00:12:41 让公狒狒无力保护全员
96 00:12:45 顾此失彼
97 00:13:38 食物来之不易
98 00:13:46 不过发现这个新机会的
99 00:13:49 时机恰到好处
100 00:13:54 黑蒂在与泰特的领地争夺中
101 00:13:56 不仅赢得更大的狩猎区域
102 00:14:01 还占据了马纳波尔斯养育幼崽
103 00:14:05 最安全的地方
104 00:14:08 果然 黑蒂产下五只嗷嗷待哺的幼崽
105 00:14:19 今天它们的父亲负责照料它们
106 00:14:26 它们都急切盼望狩猎队归来
107 00:14:35 等待期间 幼崽发现
108 00:14:37 世界远比它们的狼群更为广大
109 00:14:50 奇怪的巨兽
110 00:15:23 黑蒂没空喘息
111 00:15:29 它不仅要带领狩猎征程
112 00:15:33 作为雌性首领 它还是唯一生育
113 00:15:37 并分泌乳汁的母狼
114 00:15:46 现在除了乳汁
115 00:15:50 幼崽已经急不可待地开始吃肉
116 00:16:00 黑蒂掌控泰特的领地是值得的
117 00:16:13 泰特和它的狼群被流放
118 00:16:15 进入狮群领地
119 00:16:18 已有四个月
120 00:16:25 与它原本的领地相比 这里不仅更危险
121 00:16:30 而且猎物更稀少
122 00:16:46 令人惊叹的是 即便如此
123 00:16:49 泰特还是保住了狼群全员的性命
124 00:16:58 不过现在它却不见踪影
125 00:17:07 家族里的其它成员
126 00:17:08 都守在一个废弃的食蚁兽洞穴附近
127 00:17:15 原来如此
128 00:17:19 过去三周 泰特都藏在地下洞穴里
129 00:17:28 尽管困难重重 它还是产下了
130 00:17:31 它的第八窝幼崽
131 00:17:46 两只幼崽第一次出现
132 00:18:45 蜜獾
133 00:18:46 它们恶名昭彰地好斗
134 00:18:49 对幼崽来说是威胁
135 00:18:57 泰特最小的女儿 塔米 从未见过蜜獾
136 00:19:02 但是本能告诉它要赶走它们
137 00:19:08 泰特借此机会
138 00:19:10 把幼崽安全地带回洞穴里
139 00:19:33 今年 泰特和黑蒂
140 00:19:36 产下的幼崽都比往年少很多
141 00:19:44 也许这标志着
142 00:19:47 两个狼群之间的冲突
143 00:19:50 开始威胁到整个家族的未来
144 00:20:02 每天两次
145 00:20:04 泰特要带领它的狩猎队踏上危险的征途
146 00:20:11 前往赞比西河河岸 猎物在那里聚集
147 00:20:19 但那里也正是
148 00:20:23 狮子领地的中心
149 00:20:54 它必须不被察觉地带它们潜入
150 00:21:04 然后最好速战速决
151 00:23:02 狼群需要快速行动
152 00:23:57 所有辛劳只换来几口果腹之食
153 00:24:10 今天幼崽要挨饿了
154 00:24:27 雪上加霜
155 00:24:30 又是塔米 泰特最小的女儿
156 00:24:34 发现了问题
157 00:24:37 塔米的姐姐倒下了
158 00:24:41 它绊倒在大象的足印坑里 摔断了一条腿
159 00:24:50 对大多数动物来说 这意味着死亡
160 00:25:10 但这个家族不会抛下它自生自灭
161 00:25:17 杂色狼也许比任何其它动物
162 00:25:20 都更照顾老弱病残的成员
163 00:25:51 在它不能参与狩猎期间
164 00:25:54 泰特的家族会保护并养活它
165 00:26:13 旱季变成干旱
166 00:26:20 水牛群在迁徙
167 00:26:25 食物和水变得越来越匮乏
168 00:26:35 如今马纳的所有居民汇集至赞比西河
169 00:26:39 及其沿岸仅剩的几个水塘
170 00:27:23 干旱也意味着黑蒂和它的幼崽
171 00:27:28 该离开它们的巢穴了
172 00:27:36 对幼崽来说 这是第一次冒险
173 00:28:01 现在幼崽已经可以跟上成年狼群
174 00:28:04 黑蒂可以继续标记领地的新边界
175 00:28:09 以巩固它的占领
176 00:28:49 在最远的东部边界
177 00:28:51 黑蒂闻到一个熟悉的气味
178 00:28:56 气味陈旧 但是毋庸置疑
179 00:29:01 是它的母亲
180 00:29:04 这一发现对黑蒂影响巨大
181 00:29:10 它能从中判断泰特行进的方向
182 00:29:17 黑蒂不再标记领地
183 00:29:20 而是开始追踪它的母亲
184 00:29:31 看来黑蒂要尽力把泰特永远地
185 00:29:36 逐出马纳
186 00:29:54 但是踏入未知地域
187 00:29:56 它冒了巨大的风险
188 00:30:07 鬣狗
189 00:30:19 月黑风高夜 狼群通常会找安全地点
190 00:30:23 休息到天亮
191 00:30:27 但这一次 黑蒂带领它们
192 00:30:30 步入黑暗
193 00:30:48 谁也不想在黑暗中掉队
194 00:30:54 夜间这个家族聚得更紧
195 00:31:08 现在 十五条鬣狗在跟踪它们
196 00:31:29 进攻也许是最好的防御手段
197 00:31:51 黑蒂以为它占据上风
198 00:31:55 可是它让幼崽落单了
199 00:32:23 幼崽没了
200 00:32:48 低头垂尾 它们似乎在哀悼
201 00:32:59 它们沉默地行进数小时
202 00:33:04 气氛庄严
203 00:33:14 尽管痛失幼崽 黑蒂依然带领狼群前进
204 00:33:19 远远越过泰特原本的领地边界
205 00:33:25 追踪母亲 它来到从未踏足过的地方
206 00:33:33 深入狮群领地的中心
207 00:34:12 令人惊叹的是
208 00:34:14 泰特已在狮口下保护它的狼群
209 00:34:17 长达八个月
210 00:34:22 它受伤的女儿在康复中
211 00:34:26 在它恢复期间 这个家族一直在保护它
212 00:34:35 它们能活下来
213 00:34:36 靠得是一刻也不松懈的警惕
214 00:34:43 今天风中散发着危险的气味
215 00:34:52 黑蒂要来了
216 00:35:02 得到预警 泰特不打算冒险迎战
217 00:35:09 狼群掉头逃跑
218 00:35:36 气温达到五十摄氏度
219 00:35:43 可黑蒂还是带领狼群穷追不舍
220 00:35:52 它们逼近泰特 距离不到两千米
221 00:36:26 但最终 高温难以招架
222 00:36:38 黑蒂被迫停止追赶
223 00:37:14 但是危险正在迫近
224 00:38:20 狼群被打散
225 00:38:28 狮子们因而可以专挑幼狼来攻击
226 00:38:46 只有一条成年杂色狼与幼狼们在一起
227 00:38:51 那不足以保护它们
228 00:39:05 但这个也许能
229 00:39:34 水牛和狮子的冲突时刻不断
230 00:39:44 只身冲入狮群是非常少见的
231 00:39:49 但是它的确是救了幼狼们
232 00:40:22 黑蒂和狼群的追踪被迫终止
233 00:40:43 黑蒂对泰特的追击
234 00:40:46 把它的族群暴露于太多的危险之中
235 00:40:50 风险太大了
236 00:41:55 族群虽想竭力施以援手
237 00:41:58 但是它们实在无能为力
238 00:42:53 对泰特的追击彻底终结
239 00:43:03 黑蒂的族群逃了
240 00:43:07 它们逃啊逃啊
241 00:43:13 逃过一沟又一壑
242 00:43:15 幼狼们紧跟着
243 00:43:19 日夜兼程
244 00:43:26 一直回到了家园
245 00:43:30 它们放弃了夺取的领地
246 00:43:40 冲突结束了
247 00:43:44 代价太惨重了
248 00:44:13 泰特和它的族群能感觉出黑蒂的撤退
249 00:44:20 从冲突爆发以来
250 00:44:24 它们第一次放松了下来
251 00:44:29 很快它们敏锐的嗅觉
252 00:44:32 就会告诉它们 被夺去的领地已经被放弃了
253 00:44:45 用不了多久
254 00:44:47 泰特的族群也要回家了
255 00:44:54 但是泰特不会跟它们一起回去了
256 00:44:59 在长达七年半的时间里
257 00:45:01 它一直是它们的领袖 它们的女王
258 00:45:10 如今它们的流亡行将结束
259 00:45:15 它确保了它的族群还能继续生存
260 00:45:20 真正有机会重拾故土
261 00:45:37 就在它的族群终于可以回家的时候
262 00:45:42 无情的岁月终于找上了泰特
263 00:45:47 年纪太过老迈 动作过于迟缓
264 00:45:49 它已经无法躲避狮子
265 00:45:58 它的雄性伴侣拒绝放弃它
266 00:46:03 它们一起死在了狮群领地里
267 00:46:16 泰特的族群群龙无首
268 00:46:26 但是故事并没有随着泰特的去世而结束
269 00:46:42 滋养万物的雨水在干旱之后来了
270 00:47:16 曾经的艰难时刻很快因富庶充盈被淡忘
271 00:47:32 而故事再次出现转折
272 00:47:39 在回家的路上
273 00:47:40 泰特的族群吸引到了一队游荡的雄性杂色狼
274 00:47:47 随着生力军的增援
275 00:47:49 它们不但收复了一部分泰特从前的领地
276 00:47:53 而且还上演了一场以前从未被看到的仪式
277 00:48:01 它们以这种令人难以忘记的叫声
278 00:48:05 来选择新的领袖
279 00:48:12 泰特的血脉有机会得以延续
280 00:48:31 六个月后
281 00:48:34 隐秘的森林深处
282 00:48:40 七条小幼崽现身了
283 00:48:49 它们的母亲塔米是泰特最小的女儿
284 00:48:55 现在是泰特王位的继承者
285 00:49:03 新生命的到来以及新来的雄性杂色狼的加入
286 00:49:06 使得泰特原来的族群恢复到了二十三个成员
287 00:49:14 塔米现在率领的族群
288 00:49:17 再一次成为一股不能被忽视的力量
289 00:49:32 而在西面 冲突早已成为历史
290 00:49:36 黑蒂自己也产下十只健康的幼崽
291 00:49:49 泰特王朝终于重新归于平衡
292 00:50:01 全世界仅存六千六百只杂色狼
293 00:50:10 截止目前我们记录了
294 00:50:13 两百八十只具有泰特的血脉
295 00:50:17 泰特对这个种群的存续
296 00:50:20 做出了无可匹敌的贡献
297 00:50:26 它的王朝是稳固的
298 00:50:30 至少现在如此
299 00:50:39 下一集
300 00:50:41 雌虎努力养育家庭新成员
301 00:50:47 领土冲突蔓延
302 00:50:56 它能否将幼崽抚育成人
