凶兆 The Omen(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:05:10 Tom, it's Robert.
2 00:05:12 I need you to fill in for me. Kate's goneinto labour and there are complications.
3 00:05:31 Mr Thorn.
4 00:05:34 - Is she all right?- She's resting.
5 00:05:37 And the child?
6 00:05:42 The child is dead.
7 00:05:54 She does not know.
8 00:06:01 It was everything to her.
9 00:06:08 A child.
10 00:06:11 Mr Thorn, your wife...
11 00:06:14 There was damage to the womb.She might not be able to...
12 00:06:18 She might not be able to what?
13 00:06:38 You love her very much.
14 00:06:47 Then you must accept God's plan.
15 00:06:55 He is quite beautiful.
16 00:06:57 I knew the mother well.Healthy in every way.
17 00:07:05 - And the family?- No family.
18 00:07:09 The mother died, as your own child...
19 00:07:14 in the same hour.
20 00:07:26 And our child...
21 00:07:31 May I see the body?
22 00:07:36 What's to be gained?Give your love to the living.
23 00:07:42 For the sake of your wife, Mr Thorn.
24 00:07:45 God will forgive this little deception.
25 00:07:49 And for the sake of this child.
26 00:07:59 On this night, Mr Thorn,
27 00:08:04 God has given you a son.
28 00:08:16 - Hi.- Hi.
29 00:08:22 Who's that?
30 00:08:30 That's our son.
31 00:08:42 He's perfect.
32 00:09:06 I love you.
33 00:09:09 I love you too.
34 00:09:23 No, it's good, it really is.
35 00:09:33 What is it?
36 00:09:42 Come on. Big blow.
37 00:10:00 Thank you so much.
38 00:10:05 Hi, Mike.
39 00:10:06 Afternoon, Mrs Thorn.How's young Damien?
40 00:10:08 He's fine.Is my husband around?
41 00:10:11 Yes, ma'am. He's expecting you.
42 00:10:16 - Mr Ambassador.- Troy.
43 00:10:19 Hi, Steven.
44 00:10:21 - Hi, Kathy. It's great to see you.- You too.
45 00:10:24 I've gotta run.I'll let Robert tell you the good news.
46 00:10:27 - OK. Bye.- Bye, Kathy.
47 00:10:29 What good news?
48 00:10:32 How was your Italian lesson?
49 00:10:39 That's very good. I'll have to remember thatnext time my watch is stolen on a sailing trip.
50 00:10:44 All right. I'm on book one.
51 00:10:46 Well, the good news is thatyou might not have to open book two.
52 00:10:55 Steven's been madeambassador to Great Britain.
53 00:10:59 Wow.
54 00:11:01 That's great.
55 00:11:03 We're going with him, Kate.He's made me deputy.
56 00:11:08 Oh, my God.
57 00:11:11 Robert...
58 00:11:12 London... That's wonderful.
59 00:11:15 I'm number two now.I couldn't wait to tell you.
60 00:11:19 It's gonna be great, Kate.
61 00:11:48 What's going on up there?
62 00:11:51 Traffic.
63 00:13:38 Well? Do you like it?
64 00:13:44 It's big.
65 00:13:46 Big. Bad big?
66 00:13:52 Big big.
67 00:13:54 It reminds me of Steven's place in Italy.
68 00:14:03 What's that mean?
69 00:14:12 Nothing.
70 00:14:15 I thought you would like it.
71 00:14:22 Sorry.
72 00:14:24 Sometimes it feelsas if I'm stepping over Steven's corpse.
73 00:14:32 You got this job because you earned it.
74 00:14:34 Really?
75 00:14:36 Nothing to do with the factthat I'm the president's godson?
76 00:14:43 Two senators and the president's sisterwanted thatjob, but he gave it to you.
77 00:14:49 What does that tell you?
78 00:14:51 That I love you.
79 00:15:01 - So we'll take it.- Do I have a choice?
80 00:15:04 - No.- Didn't think so.
81 00:15:11 It is big.
82 00:15:13 A little bit.
83 00:15:46 Hello?
84 00:15:48 Hello?
85 00:16:00 Damien?
86 00:16:04 Damien?
87 00:16:06 Damien?
88 00:16:21 No...
89 00:16:26 Damien... Damien.
90 00:16:32 Boo.
91 00:16:40 Don't... don't ever do that again.
92 00:16:42 Did I scare you, Mommy?
93 00:16:45 I didn't mean to.
94 00:16:51 I know.
95 00:16:54 I know. I'm sorry.I was just worried about you.
96 00:17:24 - Ready? Come on, Damien, big breath...- Three, two, one...
97 00:17:40 Great.
98 00:17:55 Excuse me. I'll be right back.
99 00:17:58 - I can take him.- OK.
100 00:18:02 Thanks.
101 00:18:51 Damien.
102 00:18:55 Damien.
103 00:18:57 Look at me, Damien.
104 00:19:01 It's all for you, Damien.
105 00:19:05 It's all for you.
106 00:19:41 It's OK, pal.
107 00:19:43 It's OK.
108 00:20:11 Here he is.
109 00:20:28 - Have you read the papers today, Mr Thorn?- No, I'm afraid I haven't.
110 00:20:32 - There's an article about the suicide.- I'm here to welcome the Saudi ambassador...
111 00:20:37 - Was she on drugs?- Excuse me.
112 00:20:39 Will the suicide affectyour performance as ambassador?
113 00:20:43 Gentlemen, this way, please.
114 00:20:48 It's all right.
115 00:20:51 Are you OK?
116 00:20:59 I'm very sorry. Please, send me the bill.I'll cover the charges.
117 00:21:05 It's all right, sir.Let's just say that you owe me one.
118 00:21:17 Robert?
119 00:21:19 - Are you OK?- Yeah.
120 00:21:21 The tabloids are having a field daywith the nanny situation.
121 00:21:25 I know. Let it go.It'll all blow over.
122 00:21:28 - I think we should issue a statement at least.- Tom, please. Let it go this time, OK?
123 00:21:34 Excuse me, sir. A Father Brennanis waiting downstairs at reception.
124 00:21:38 - Who?- Father Brennan. The priest from Rome.
125 00:21:46 Did he say what it was about?
126 00:21:48 He called several times yesterday.He said it was personal and urgent.
127 00:21:53 Want me to handle this?
128 00:21:56 No. No, I got this.
129 00:22:07 Father Brennan.
130 00:22:10 Robert Thorn.
131 00:22:14 What can I do for you?
132 00:22:16 We haven't much time, Mr Thorn.
133 00:22:21 Time for what?
134 00:22:22 We must accept the Lord Jesus Christas our saviour.
135 00:22:27 Accept him now.Ask for his forgiveness.
136 00:22:30 Take Holy Communion, Mr Thorn.Drink of his blood, eat of his flesh.
137 00:22:35 For only when he is within youcan you defeat the devil's son.
138 00:22:41 I'm sorry, Father, I...
139 00:22:43 Accept responsibility, Mr Thorn.You did it.
140 00:22:46 You let them do it.
141 00:22:51 I think there's been some mistake...
142 00:22:54 He's killed before. He'll kill again.
143 00:22:57 He'll killuntil everything that's yours is his.
144 00:23:01 Forgive me, Father,but I really should get back to work. Sorry.
145 00:23:06 I was at the hospital, Mr Thorn.
146 00:23:10 The night your son was born.
147 00:23:26 I...
148 00:23:29 I participated.
149 00:23:32 I witnessed the birth.
150 00:23:37 I beg of you, please, Mr Thorn.
151 00:23:41 What do you want?
152 00:23:43 I want to save you, Mr Thorn.
153 00:23:47 So Christ will save me
154 00:23:49 and rescue me from eternal damnation.
155 00:23:52 What do you know about my son?
156 00:23:55 Everything.
157 00:23:59 I saw its mother.
158 00:24:02 - You saw my wife.- No. I saw its mother.
159 00:24:06 You're referring to my wife.
160 00:24:08 Its mother, Mr Thorn. Its mother.
161 00:24:11 - OK, that's enough. Sergeant...- His mother is ajackal.
162 00:24:15 Yes, sir.
163 00:24:17 Everything all right, Mr Ambassador?
164 00:24:23 Yes, Travis. Please escortthis gentleman out of the building.
165 00:24:26 Yes, sir.
166 00:24:28 You must accept the Lord Jesus eachand every day, Mr Thorn. Drink his blood.
167 00:24:34 It is the only way, Mr Thorn.
168 00:25:05 - How's the nanny search coming?- Frustrating.
169 00:25:09 - No one you like?- Not really.
170 00:25:12 - Well, maybe we don't need one.- What does that mean?
171 00:25:16 Nothing. Just maybe we don't need a nanny.You're not working...
172 00:25:20 I'm trying to raise our child. That's work.
173 00:25:23 I'm here with him every minute. You're not.
174 00:25:27 All I'm sayingis maybe we don't need a nanny.
175 00:25:30 Give you and Damien a chance to bond.
176 00:25:33 Now Damien and I don't bond.
177 00:25:37 That's not what I meant, Kate.
178 00:25:47 Can we start over, please?
179 00:25:51 I'm sorry you had a bad day.
180 00:25:55 Mine wasn't exactly uneventful either.
181 00:26:00 Can we call it a draw?
182 00:26:03 I'm sorry.
183 00:26:06 Come here.
184 00:26:15 - Hon?- Yeah?
185 00:26:21 - There's something that I think I...- Excuse me.
186 00:26:27 - Yes, Mrs Horton?- Mrs Baylock is here.
187 00:26:32 I thought I was done for the day.
188 00:26:34 - Shall I show her in?- Yes, please.
189 00:26:39 Good afternoon, Mr Thorn.
190 00:26:42 - Hello.- Pleasure to meet you.
191 00:26:44 - This is my wife Katherine.- Mrs Thorn.
192 00:26:46 - Please.- Thank you.
193 00:26:54 If I may say, I realisethis must be a difficult time for you.
194 00:27:00 I'm genuinely sorry for your loss.
195 00:27:03 You know, sometimes the younger girls,away from their families...
196 00:27:10 Well, the job can be hard on them.
197 00:27:14 But, you know, for mecaring for children has been the joy of my life.
198 00:27:19 I've really been so lucky.I love my job.
199 00:27:25 I don't think I have your r�sum�.
200 00:27:30 The agency sometimes forgets,with all the girls they send out.
201 00:27:35 This isn't the first time.
202 00:27:37 Here it is.I sometimes bring an extra copy.
203 00:27:40 I've been raising childrenfor almost 40 years now, Mrs Thorn.
204 00:27:44 I helped my own mother raisemy brothers and sisters - I was the eldest -
205 00:27:48 and I guess the habit sort of stuck.
206 00:27:53 I'm not the parent, and I never forget that.
207 00:27:56 But I am an extra pair of hands
208 00:27:59 and a responsible substitutewhen you're out of the house.
209 00:28:05 May I see the boy?
210 00:28:17 He's beautiful.
211 00:28:25 I'll just be right back.
212 00:28:37 Hello, Damien.
213 00:28:39 I'm Mrs Baylock.
214 00:28:44 Don't be afraid.I'm here to protect you.
215 00:30:05 - Kate.- I'm coming.
216 00:30:15 Mrs Baylock?
217 00:30:20 Where's Damien? I asked youto have him dressed and ready.
218 00:30:23 I'm afraid he's a bit under the weather.
219 00:30:27 He was fine a minute ago.
220 00:30:30 I was concerned about him last night.He didn't sleep well.
221 00:30:34 I think he mightbe coming down with something.
222 00:30:37 And it's such a long ceremony.I really don't think it's a good idea.
223 00:30:43 Mrs Baylock, have my sondressed and in the car in five minutes.
224 00:31:12 What's wrong, sweetie?
225 00:31:17 It's just a church, that's all.
226 00:31:20 I know how you feel, kiddo.
227 00:31:27 Robert...
228 00:31:29 You OK, tiger?
229 00:31:38 Is he sick?
230 00:31:42 Damien, what's wrong?
231 00:31:46 Damien?
232 00:31:53 Damien, stop it.
233 00:31:58 Damien, stop it now.
234 00:32:00 No.
235 00:32:05 Damien, stop it.
236 00:32:07 Go. Drive the car. Go, now.
237 00:32:23 Home, please, David.
238 00:32:45 Hold still.
239 00:32:51 Maybe we should call a doctor.
240 00:32:54 No, it's not that bad.
241 00:32:57 No, I mean for Damien.
242 00:33:00 He's fine, Kate.
243 00:33:02 That boy has never been sicka day in his life.
244 00:33:08 I know.
245 00:33:11 It's strange, isn't it?
246 00:33:13 What, that he's healthy?
247 00:33:17 It's unusual, Robert.
248 00:33:21 Other kids get colds, runny noses, the flu...
249 00:33:28 But Damien...
250 00:33:30 Nothing. Not once.
251 00:33:37 It's notjust my imagination.
252 00:33:42 He's strange.
253 00:33:46 - It's...- What?
254 00:33:51 It's different.
255 00:33:54 He's different.
256 00:33:58 Now why would you thinksomething like that?
257 00:34:06 He's just a little boy, Kate.
258 00:34:09 He got scared, that's all.
259 00:34:17 I'm gonna go to bed.
260 00:34:19 OK.
261 00:35:58 Easy.
262 00:36:04 Easy, boy.
263 00:36:08 Quiet down.
264 00:36:10 This is the master of the house.
265 00:36:14 Mrs Baylock, what is this?
266 00:36:18 - Sir?- This dog.
267 00:36:21 We found him outside.
268 00:36:25 - Who said you could bring a dog in here?- I'm sorry, sir. Did he scare you?
269 00:36:31 - That's not the point...- He'll be a good watchdog, sir.
270 00:36:35 Believe me, you'll be gratefulon those long trips away.
271 00:36:40 Mrs Baylock, when and if we need a dog,I'll pick one out myself.
272 00:36:47 Thank you.
273 00:36:49 Damien has grown quite fond of him, sir.
274 00:36:58 Tomorrow morning you'll call the RSPCAand have him removed.
275 00:37:03 Do you understand?
276 00:37:06 Come on.
277 00:37:09 Good night, Mr Thorn.
278 00:37:54 So, how's the new nanny working out?
279 00:37:57 She seems good.But so did the last one.
280 00:38:04 I know the two of you were therewhen the other girl...
281 00:38:09 With your kids. I hope they're OK.
282 00:38:14 - They're fine. Really.- Yeah, they're fine.
283 00:38:17 Come along, children.Stay close together.
284 00:38:21 Damien.
285 00:38:31 Damien.
286 00:38:34 Damien?
287 00:38:42 Hey.
288 00:38:45 Damien?
289 00:38:48 What's the matter? Those other kidsdidn't wanna play with you?
290 00:38:56 They're afraid.
291 00:39:13 Let's go look at the birds.
292 00:39:17 Let's do that.
293 00:39:58 Hi.
294 00:40:04 Everything all right?
295 00:40:08 Yeah.
296 00:40:24 How's Damien?
297 00:40:30 What's wrong?
298 00:40:37 Did something happen today, Kate?
299 00:40:47 We went to the zoo...
300 00:40:51 with all the other children.
301 00:40:58 There's something about Damien.
302 00:41:02 He's so far away.
303 00:41:13 Something's not right.
304 00:41:19 I must be a terrible personfor even thinking such things.
305 00:41:23 No. No.
306 00:41:27 Kate...
307 00:41:30 I need to talk to someone.
308 00:41:33 OK. OK.
309 00:41:44 What can I do, baby?
310 00:41:51 I need to talk to someone.
311 00:41:59 OK.
312 00:42:43 Tomorrow, Mr Thorn. One o'clock.Bishop's Park, by the bridge.
313 00:42:48 Just five minutesand you'll never see me again.
314 00:42:51 Your wife's in grave danger.She'll die if you don't come.
315 00:45:19 Damien?
316 00:45:22 Are you OK?
317 00:45:32 Damien?
318 00:46:36 All right, you've got your five minutes.Now tell me why I'm here.
319 00:46:42 "When the Jews return to ZionAnd a comet rips the sky,
320 00:46:47 When the Holy Roman Empire rises,Then you and I must die.
321 00:46:52 From the eternal sea he rises,Creating armies on either shore,
322 00:46:57 Turning man against his brother,Till man exists no more. "
323 00:47:02 You said my wife was in danger.
324 00:47:05 Go to the town of Megiddoin the walled city of Jezreel.
325 00:47:10 There lives a man named Bugenhagen.
326 00:47:12 He alone can describehow the child must die.
327 00:47:19 What child?What are you talking about?
328 00:47:24 Your son, Mr Thorn.The son of the devil.
329 00:47:30 I came herebecause you said my wife was in danger.
330 00:47:35 She's pregnant.
331 00:47:40 - That's impossible.- That's what they told you, Mr Thorn.
332 00:47:44 He will not allow the child to be born.He'll kill it while it slumbers in the womb.
333 00:47:50 He'll kill the unborn childand then he'll kill your wife.
334 00:47:54 And then, when he's certainto inherit all that you have,
335 00:47:57 then, Mr Thorn, then he'll kill you.
336 00:48:03 - That's enough.- He has to die, Mr Thorn.
337 00:48:06 You must act now, or all will be lost.
338 00:48:09 Go to the town of Megiddo.See Bugenhagen, before it's all too late.
339 00:48:17 Now you listen to me.
340 00:48:19 I don't know who you are or what you want,but stay away from my family. Understand?
341 00:48:24 I don't want to seeor hear from you ever again.
342 00:48:33 You'll see me in hell, Mr Thorn.
343 00:48:37 We'll spend eternity together.
344 00:50:57 Damien, could you please stop that?
345 00:51:03 Damien.
346 00:51:07 Mrs Baylock.
347 00:51:11 - What's wrong?- That noise is driving me crazy.
348 00:51:14 Mrs Baylock.
349 00:51:17 Yes, ma'am?
350 00:51:19 Could you please take him out of here?
351 00:51:21 He's playing quietly, Kate.
352 00:51:24 I said take him out of here.
353 00:51:27 Yes, ma'am.
354 00:51:29 Come along, Damien.Mummy's not feeling well.
355 00:51:34 We'll go take a walk.
356 00:51:48 How's the therapy coming?
357 00:51:51 Can't you tell?
358 00:51:53 Dr Greer wants to speak with you.
359 00:51:56 About what?
360 00:51:58 Kate?
361 00:52:06 We have a problem, Robert.
362 00:52:10 I'm pregnant.
363 00:52:13 What?
364 00:52:15 I'm having an abortion.
365 00:52:21 - Kate, listen, we should talk about this.- No.
366 00:52:25 I am not having any more children.
367 00:52:28 I want it out of me.
368 00:53:14 Look, Mr Thorn,this session was Katherine's idea,
369 00:53:19 so I encourage you to speak freely.
370 00:53:27 Well, Kate's been under a lot of pressurerecently with our son Damien.
371 00:53:37 Things have been...
372 00:53:41 difficult.
373 00:53:44 I suppose that's why she doesn't likethe idea of having another child.
374 00:53:48 She's certainly having a hard time coping.
375 00:53:52 So much so that she's developedwhat I call delusional rationalisations.
376 00:53:58 Like what?
377 00:54:01 Well, she fantasises that Damien is evil,for instance.
378 00:54:08 What do you mean, evil?
379 00:54:10 Forget about that, Mr Thorn.It's just a fantasy.
380 00:54:14 She also fantasisesthat he's not really hers.
381 00:54:17 - She told you that?- It's just inside her head.
382 00:54:25 Do you believe in God, Dr Greer?
383 00:54:29 Excuse me?
384 00:54:31 God.
385 00:54:35 Do you believe?
386 00:54:37 Mr Thorn, my beliefsreally don't have anything to do with this.
387 00:54:43 Look, Mr Thorn,if you want to help your wife,
388 00:54:48 you really must consider an abortion.
389 00:54:50 We're not having an abortion.
390 00:54:55 We need this child.
391 00:56:53 Damien.
392 00:57:07 Damien...
393 00:57:09 please help.
394 00:57:33 - Ambassador Thorn.- How is she?
395 00:57:36 She'll recover, but she has a concussion,broken collarbone and internal bleeding.
396 00:57:41 - Internal bleeding?- That's our biggest worry at the moment.
397 00:57:44 She's pregnant.
398 00:57:47 I'm afraid not.
399 00:57:50 She lost the child?
400 00:57:53 Yes.
401 00:58:21 Robert.
402 00:58:22 What is it, babe?
403 00:58:24 Please don't let him kill me.
404 00:58:34 What?
405 00:58:37 Don't let him kill me.
406 00:59:39 Hello?
407 00:59:41 Mr Ambassador? My name's Keith Jennings.
408 00:59:44 - Who?- I'm a photographer. You broke my camera.
409 00:59:48 - How did you get this number?- No, no, please don't hang up.
410 00:59:52 This is not about the camera,it's about you. And a priest.
411 00:59:56 A Brennan, a Father Brennan.
412 00:59:59 You were seen with himmoments before he was killed.
413 01:00:05 You see anything unusual?
414 01:00:11 - No.- Look, here. Look. See?
415 01:00:14 There.
416 01:00:17 I know, I know. I didn't think much of it eitherat first. Thought it was just a bad roll of film.
417 01:00:23 But then it happened again.Here. You see?
418 01:00:27 That's on another roll.
419 01:00:29 And then again on the digital files.
420 01:00:33 There. That's digital.That's another camera.
421 01:00:44 Here we go.
422 01:00:47 Our friend Father Brennan.
423 01:00:50 Look at this. Here.
424 01:00:54 And here's one I snapped ten days later.
425 01:01:02 - Same thing.- Yeah.
426 01:01:04 Only much more pronounced on this one,actually making contact with the body.
427 01:01:14 The rest...
428 01:01:17 of course, is history.
429 01:01:22 I know.
430 01:01:26 I didn't get it either.
431 01:01:29 Which is why I started digging.
432 01:01:32 The coroner's report showedthat Brennan was riddled with cancer.
433 01:01:36 He was high on morphine most of the time,injecting himself two or three times a day.
434 01:01:43 - He knew he was dying.- Apparently.
435 01:01:46 He said he wanted to be forgiven by Christ.
436 01:01:51 No atheists in foxholes, eh?
437 01:01:57 Here we go.
438 01:02:00 Now, externallyhis body was completely normal -
439 01:02:04 apart from one small itemon the inside of the left thigh.
440 01:02:09 Here.
441 01:02:12 What is it?
442 01:02:14 That's three sixes.
443 01:02:17 Six hundred and sixty-six.
444 01:02:20 - A tattoo?- No.
445 01:02:24 The biopsy showed thatthat was a birthmark.
446 01:02:37 Come with me.
447 01:02:44 The best is yet to come.
448 01:03:51 He lived here?
449 01:03:54 Yes.
450 01:03:57 If you can call it living.
451 01:04:00 These are all pages from the Bible.Thousands of them.
452 01:04:03 Every inch of wall space is covered.
453 01:04:08 And crucifixes...
454 01:04:11 Hundreds of crucifixes.
455 01:04:16 I'd say he was trying to keep something out,wouldn't you?
456 01:04:21 He was obviously out of his mind.
457 01:04:25 Was he?
458 01:04:28 The first thing I found was his diary.
459 01:04:33 Only it's not so much about himas about you.
460 01:04:37 And it's a little obsessive.
461 01:04:40 Notes on whenever you left the house,
462 01:04:43 where you went, where you ate,your speaking engagements...
463 01:04:47 - Can I see that?- Yes, certainly.
464 01:04:51 You'll see that the last entry says you werescheduled to meet him in Bishop's Park...
465 01:04:59 the same day that he died.
466 01:05:06 However, the really interesting items are here.
467 01:05:11 If we're ever gonna get to the bottom of this,this is where we begin.
468 01:05:15 The first is a clippingfrom some astrology magazine,
469 01:05:19 a report of an unusual phenomenon.
470 01:05:21 It's a cometin the shape of a glowing star,
471 01:05:24 much like the Star of Bethlehem2,000 years ago -
472 01:05:27 only this one happened a little closerto home, on the European continent,
473 01:05:33 just five years ago.
474 01:05:36 June 6, to be exact.
475 01:05:48 I assume that date rings a bell.
476 01:05:54 Yes.
477 01:05:56 Yeah.Then you'll recognise the second clipping,
478 01:05:59 which is a birth announcementfrom a newspaper in Rome -
479 01:06:03 again, five years ago,sixth day, sixth month.
480 01:06:13 Was your son born at 6am?
481 01:06:22 My son is dead.
482 01:06:26 I don't know whose son I'm raising.
483 01:06:32 Well, if you don't mind, Mr Thorn,I'd like to try and help you find that out.
484 01:06:40 No.
485 01:06:44 It's my problem.
486 01:06:48 No. No, no, no, please, please.You're wrong.
487 01:06:52 You see, it's also my problem.
488 01:06:57 See, when I first came into this roomwith the police, I took a number of photos
489 01:07:01 and I happened to catch a reflection of myselfin this mirror here.
490 01:07:08 Take a look.
491 01:07:15 That's rather an unusual effect, isn't it?
492 01:07:28 All right.
493 01:07:31 Let's go. Get your stuff.
494 01:07:37 I'll be back as soon as I can.
495 01:07:41 I'm sorry, I have to.
496 01:07:44 No.
497 01:07:52 I'm so scared.
498 01:07:55 Kate, there's nothing to be scared of.
499 01:08:00 Nothing.
500 01:08:03 I promise.
501 01:08:32 That's not it.
502 01:08:36 It's the right address.
503 01:08:50 Apparently there was a terrible fire.The old hospital burned down.
504 01:09:00 Five years ago.
505 01:09:02 Molti morti- many dead.
506 01:09:28 The fire started in the hall of recordsin the basement.
507 01:09:33 It went up like a torch.Shot up the stairwells.
508 01:09:39 The third floor became an inferno.
509 01:09:42 The third floor.
510 01:09:45 The maternity ward.
511 01:09:49 There was a priest.A very tall man. He was in charge.
512 01:09:53 - Spiletto.- Yes.
513 01:09:56 That's his name. That's him.
514 01:09:58 Do you know where he is now?
515 01:10:01 A monastery...
516 01:10:05 in Subiaco.
517 01:10:09 Subiaco.
518 01:10:55 I haven't found this poem you talked about,but I have a good idea where it's from.
519 01:11:00 It seems to be a composite of prophesiesfrom the Bible, from Daniel, from Revelation,
520 01:11:05 whereby the time of the Antichristis heralded by the Jews returning to Israel.
521 01:11:12 That's the poem.
522 01:11:14 "When the Jews return to Zion",
523 01:11:17 and something about a comet.
524 01:11:20 That's here.
525 01:11:24 "A great star blazing like a torchfell from the sky. "
526 01:11:27 Now, these are signs,together with the rise of the Roman Empire,
527 01:11:31 which signify the birth of the Antichrist.
528 01:11:34 As we know, the Jews have returned to Zion.
529 01:11:38 We've seen evidence of a comet.
530 01:11:43 The rise of the Roman Empire is...
531 01:11:47 The Treaty of Rome.The European Union.
532 01:11:54 Revelation 13:"And I stood upon the sand of the sea
533 01:11:58 and saw a beast rise up out of the sea. "
534 01:12:00 That's the poem: "From the eternal seahe rises, creating armies on either shore. "
535 01:12:05 Now, the sea - bear with me -the sea in this context
536 01:12:08 has been interpretedas representing politics -
537 01:12:11 the sea which eternally rages with conflict,with turmoil, with revolution.
538 01:12:16 Politics.
539 01:12:19 "From the eternal sea he rises" - the devil'schild shall rise from the world of politics.
540 01:12:27 They chose you, Robert.
541 01:13:28 Father Spiletto.
542 01:13:32 My name is Robert Thorn.
543 01:13:36 We met in Rome.
544 01:13:38 You remember me?
545 01:13:52 There was a child.
546 01:14:12 I need to know where he's from.
547 01:14:19 I'm afraid it's no use.
548 01:14:23 You said you knew his mother.Where is she now?
549 01:14:28 - Please, sir.- Where is she?
550 01:14:31 I must insist.
551 01:14:34 You confessed to them.
552 01:14:38 Now confess to me.
553 01:14:43 Where is she now?
554 01:15:53 Cervet...
555 01:15:56 - What does it mean?- Cerveteri.
556 01:16:01 It's an old cemeteryfrom the Etruscan time.
557 01:16:08 Where is this place?
558 01:16:12 Where is it?
559 01:16:15 You'll find it on a map.
560 01:16:17 It is perhaps 50 kilometres north of Rome.
561 01:18:33 Robert.
562 01:18:34 Here.
563 01:18:41 Look at the date.
564 01:18:43 June 6, five years ago.Mother and child.
565 01:18:58 "Maria Avedici Santoya. "
566 01:19:06 Damien's mother.
567 01:19:10 But if that's her, then who's the child?
568 01:19:14 Hand me that iron.
569 01:19:24 Try to free up those edges.
570 01:19:42 It's coming.
571 01:20:08 What the fuck is this?
572 01:20:13 The priest...
573 01:20:16 He said its mother was a...
574 01:20:21 Was a what?
575 01:20:27 - The other one.- What for? There's nothing there.
576 01:20:32 What if there is?Maybe he's alive somewhere.
577 01:20:38 - Who?- My son.
578 01:20:49 Oh, God...
579 01:20:58 They killed him.
580 01:21:04 They took him from her...
581 01:21:08 and they killed him.
582 01:22:08 Come on.
583 01:22:11 Let's go. Go.
584 01:22:49 Excuse me.
585 01:22:51 I'm the family nanny.Here to spread a bit of cheer.
586 01:22:55 I just gave her her night-time meds.She's barely awake.
587 01:22:58 I understand. I wonder if I could see her,just for a few minutes?
588 01:23:02 No, I'm sorry, but I can't.
589 01:23:06 Her son picked these out himself.He'd be heartbroken if she didn't get them.
590 01:23:13 I promised him.
591 01:23:16 I'm not sure if he should see her like this.
592 01:23:18 OK. I'll park him over here.
593 01:23:22 There you go.
594 01:23:24 I'll be back in a minute, sweetie.
595 01:23:44 Pretty.
596 01:23:59 Hi.
597 01:24:01 It's only me. Don't be afraid.
598 01:24:10 We have to find the townFather Brennan mentioned.
599 01:24:15 - Megiddo.- Right. I'll get hold of some maps.
600 01:24:19 Come on.Come on, pick up the goddamn phone.
601 01:25:11 No...
602 01:25:15 No...
603 01:25:18 - No... No...- Good girl.
604 01:25:40 Almost there.
605 01:26:40 Come along, sweetie. All done.
606 01:26:54 Hello?
607 01:26:55 Tom. Listen, I just tried...
608 01:26:59 Are you with Kate?
609 01:27:04 But I just...
610 01:27:06 No, she...
611 01:27:59 Look at his little hands.
612 01:28:04 Drink his blood.
613 01:28:23 What the hell happened to you?
614 01:28:28 Did you fall asleep?
615 01:28:30 Yeah.
616 01:28:33 No wonder you've been staying awake.
617 01:28:37 I found out about the town of Megiddo.
618 01:28:40 It's derived from the word "Armageddon" -the end of the world.
619 01:28:44 It's underground,just south of Jerusalem.
620 01:28:50 There's an excavation going on there -some American university.
621 01:28:55 I don't suppose you remember that name?
622 01:29:00 Bugenhagen.
623 01:29:02 Bugenhagen?
624 01:29:06 That was his name.
625 01:29:10 I remember the poem, too.
626 01:29:17 "When the Jews return to Zion
627 01:29:20 And a comet fills the sky,
628 01:29:24 And the Holy Roman Empire rises,Then you and I must die.
629 01:29:30 From the eternal sea he rises,Creating armies on either shore,
630 01:29:36 Turning man against his brother...
631 01:29:40 Till man exists no more. "
632 01:29:50 Kate's dead.
633 01:29:58 I want Damien dead as well.
634 01:31:45 Bugenhagen?
635 01:31:47 That little priest, Brennan.
636 01:31:52 Is he dead yet?
637 01:31:54 Yes.
638 01:31:57 Then we have work to do. Come.
639 01:32:18 It must be done on hallowed ground.In the grounds of a church.
640 01:32:23 The blood must be spilledon the altar of God.
641 01:32:26 Each knife must be buried up to the hilt,
642 01:32:31 and then setso as to form the sign of a cross.
643 01:32:37 The first knife is the most important,
644 01:32:41 for it extinguishes physical lifeand sets the centre of the cross.
645 01:32:45 The subsequent knives extinguishspiritual life and radiate outwards.
646 01:32:52 This is a child we're talking about.
647 01:32:55 A small boywho I've raised as my own son.
648 01:32:58 He's not your son. He's a beast.He's evil incarnate. Don't you forget that.
649 01:33:02 - What if you're wrong? What if he isn't?- I'm not wrong.
650 01:33:06 - How do I know that?- God, look...
651 01:33:09 He bears a birthmark.
652 01:33:14 A sequence of sixes.
653 01:33:16 So says the Bible.As do all the apostles of Satan.
654 01:33:22 - No. He doesn't have it.- He must have it.
655 01:33:26 I bathe him.I know every inch of his body.
656 01:33:32 He doesn't have it.
657 01:33:34 If the sign isn't visible,then it must be hidden beneath the hair.
658 01:33:39 Remove that, you'll find the number.
659 01:33:42 What about the woman, the nanny?
660 01:33:45 She's an apostate of hell.She'll die before permitting this.
661 01:33:54 Kill him.
662 01:33:58 No.
663 01:34:01 No.
664 01:34:05 It's insane. All of you. You... Oh, my God.
665 01:34:09 Don't lose your nerve now, man.We'll all be in the cesspool if you do.
666 01:34:31 Stop.
667 01:34:33 Thorn, stop.
668 01:34:36 You can'tjust walk away from this.
669 01:34:39 What the fuck did you think he was gonnasay? Why else have we come here?
670 01:34:43 He's a drunk.An insane, delusional drunk,
671 01:34:46 who, like every religious fanatic,thinks arcane scripture justifies killing.
672 01:34:50 What about me?What about the photographs?
673 01:34:54 What if I'm next?
674 01:35:00 Listen to yourself.Do you have any idea what you're saying?
675 01:35:07 You're asking me to stab a child.A little boy.
676 01:35:14 Can't you see how insane that is?
677 01:35:17 It's not real, Keith.There is no devil, there is no God.
678 01:35:20 There is only here and now, and life.
679 01:35:25 And that's something I would never take awayfrom any man, certainly not my own son.
680 01:35:31 Well, if you won't, I will.
681 01:41:57 No.
682 01:42:11 No.
683 01:43:06 No.
684 01:43:08 No. No. No.
685 01:43:17 No. No. No.
686 01:43:20 No. No. No. No.
687 01:43:23 No. No.
688 01:43:29 Our Father, who art in heaven,
689 01:43:33 hallowed be thy name.
690 01:43:35 No. No. No.
691 01:43:36 Thy kingdom come,thy will be done,
692 01:43:39 on earth as it is in heaven.
693 01:43:42 Give us this day our daily breadand forgive us our trespasses,
694 01:43:46 as we forgive thosewho trespass against us.
695 01:43:49 And lead us not into temptation...
696 01:43:51 Please, Daddy, don't.
697 01:43:55 Stop.
698 01:45:24 Mr President, your car is ready, sir.
