地狱男爵2：黄金军团 Hellboy 2: The Golden Army(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:11 Unit Christmas rations must be picked up by 09:00 hours.
2 00:01:16 Armor group tree decoration team,report to the Engineering Depot.
3 00:01:25 My son,will you turn off that wretched puppet?
4 00:01:30 Brush your teeth.
5 00:01:32 Don't call him a puppet.
6 00:01:35 I beg your pardon.
7 00:01:36 Look,he's not a puppet.
8 00:01:39 Howdy Doody's real.
9 00:01:40 Well... He's real.
10 00:01:42 Mr. Deedee Doodoo will have to say good night.
11 00:01:44 Oh,no.
12 00:01:46 And remember,you have to be asleep
13 00:01:49 when he comes down the chimney.
14 00:01:52 It's not even a chimney,Pop.
15 00:01:55 He has his ways.
16 00:01:57 Then I want to wait up. Watch him do it.
17 00:01:58 Nonsense.
18 00:01:59 Okay. I want a story then.
19 00:02:02 Oh,no,no,no. No stories tonight.
20 00:02:03 Just one. And then I'll go to bed.
21 00:02:06 Right away.
22 00:02:07 Then I'll brush my teeth,I promise.
23 00:02:19 "It is said that at the dawn of time,
24 00:02:23 man,beast and all magical beings lived together under Aiglin the Father Tree.
25 00:02:31 But man had been created with a hole in his heart,
26 00:02:35 a hole that no possession,power or knowledge could fill.
27 00:02:41 And in his infinite greed,
28 00:02:43 man dreamt of expanding his dominion over the entire Earth.
29 00:03:03 The blood of many an elf,ogre and goblin
30 00:03:07 was spilled in their war with man.
31 00:03:09 And King Balor,the one-armed king of Elfland,
32 00:03:13 watched the slaughter in dread and despair.
33 00:03:18 But one day,the master of the goblin blacksmiths
34 00:03:22 offered to build the king a golden mechanical army,
35 00:03:26 seventy times 70 soldiers
36 00:03:28 that would never know hunger and could not be stopped.
37 00:03:32 Prince Nuada begged his father to agree.
38 00:03:36 'Build me this army,' the king said.
39 00:03:49 So a magical crown was forged
40 00:03:52 that would allow those of royal blood
41 00:03:55 to command the Golden Army if unchallenged.
42 00:03:58 'I am King Balor,leader of the Golden Army.'
43 00:04:02 'Is there anyone who disputes my right? '
44 00:04:04 And in his throne room no one challenged his word. "
45 00:04:09 But,wait,what if someone could challenge him?
46 00:04:12 Would they have a fight?
47 00:04:13 Well,most likely.
48 00:04:15 A challenge must be answered.
49 00:04:16 But do you want to hear the end of this story or not?
50 00:04:18 Yes,please.
51 00:04:19 Right.
52 00:04:21 "So the world was changed,and the next time the humans marched,
53 00:04:26 they felt the earth tremble beneath their feet
54 00:04:29 and saw the sky darken with monstrous shapes.
55 00:04:39 The Golden Army had no remorse,felt no loyalty or pain.
56 00:04:50 And King Balor's heart grew heavy with regret.
57 00:04:53 So he called a truce and divided the crown in three pieces,
58 00:04:58 one for the humans,and two for himself.
59 00:05:02 In exchange,man would keep to the cities
60 00:05:05 and the magical beings would own the forests.
61 00:05:09 This truce would be honored by their sons and the sons of their sons
62 00:05:13 until the end of time.
63 00:05:16 But Prince Nuada did not believe in the promises of man.
64 00:05:20 And it is said that he went into exile,
65 00:05:23 vowing to return the day his people needed him most.
66 00:05:28 So the Golden Army lay dormant,
67 00:05:31 locked inside the Earth,waiting.
68 00:05:37 And there it is to this day,
69 00:05:40 awaiting the day the crown is made whole again.
70 00:05:44 Silent,still and indestructible."
71 00:05:49 Wow. What does it mean "industrable"?
72 00:05:53 Indestructible.
73 00:05:54 Indestruct...
74 00:05:56 It means no one can destroy them.
75 00:05:57 Wow.
76 00:05:58 Go to sleep,my son.
77 00:06:00 But it's just a story,right,Pops?
78 00:06:03 Is it now?
79 00:06:04 Yeah,come on.
80 00:06:06 Those guys,they can't be real.
81 00:06:07 Well,my son,I'm sure you'll find out.
82 00:07:46 How long have you been there,my friend?
83 00:07:54 They're over there.
84 00:07:57 I bought them today.
85 00:07:59 I haven't fed them at all.
86 00:08:02 I will go up first. You will follow.
87 00:08:06 And remember,Mr. Wink,don't be shy.
88 00:08:35 Next lot. Number 776.
89 00:08:38 This is an important votive figure,
90 00:08:41 a fertility goddess dating approximately 15,000 to 10,000 B.C.
91 00:08:48 This was found in a loess deposit
92 00:08:50 in a terrace about 30 meters from the Shannon River.
93 00:08:53 And we'll open the bidding at $300,000.
94 00:08:57 Three hundred thousand.
95 00:08:59 Three hundred and twenty-five,thank you.
96 00:09:01 Three hundred and fifty,thank you.
97 00:09:04 Three seventy-five.
98 00:09:07 Three hundred and seventy-five.
99 00:09:10 Going once. Going twice. Sold.
100 00:09:14 And now we move on to our next item,lot 777,
101 00:09:19 A piece of the Royal Crown of Bethmoora.
102 00:09:21 The origin of this piece harkens back
103 00:09:23 to the saga of the Sons of the Earth
104 00:09:26 and the creation of the fabled Golden Army.
105 00:09:38 And here it is,our next item.
106 00:09:40 Lot 777.
107 00:09:46 Ladies and gentlemen,please keep your seats.
108 00:09:48 The auction will restart shortly.
109 00:09:50 I'm sure this is just a temporary loss of power.
110 00:09:52 Now,for the first time at auction,
111 00:09:55 a piece of the Royal Crown of Bethmoora,
112 00:09:58 coming to us from a long lost culture.
113 00:10:02 Lost?
114 00:10:05 Not at all.
115 00:10:07 Forgotten by you,perhaps,
116 00:10:09 but very,very much alive.
117 00:10:13 Who are you,sir?
118 00:10:15 Sir,please identify yourself. You can't just...
119 00:10:18 I am Prince Nuada Silverlance,son of King Balor.
120 00:10:21 And I am here,sir,to reclaim what is rightfully mine.
121 00:10:26 Security. Call security!
122 00:11:05 What do you think you're doing?
123 00:11:06 This is outrageous.
124 00:11:08 Take what you want. Please leave.
125 00:11:10 Anything,take anything.
126 00:11:19 Be quiet.
127 00:11:26 Sit down!
128 00:11:28 Proud,empty,hollow things that you are.Even as children, a link has bound us one to the other.
129 00:11:32 Let this remind you why you once feared the dark.
130 00:12:22 Fishstick. We have to talk.
131 00:12:29 Undercover.
132 00:12:30 Can't he get the meaning of the word?
133 00:12:32 Look,we are still government-funded.
134 00:12:33 We are still a secret,although a dirty secret,if you ask me.
135 00:12:37 Officially we do not exist,you see.
136 00:12:41 So that's the problem when we get these.
137 00:12:44 Subway. Highway. Park.
138 00:12:49 And he posed for this one and gave an autograph.
139 00:12:55 I suppress each photo. Cell phone videos.
140 00:12:57 They cost me a fortune and they show up on YouTube.
141 00:13:01 God,I hate YouTube.
142 00:13:03 Well,he just wants the world outside to know what we do,
143 00:13:06 what he does.
144 00:13:08 He loathes me.
145 00:13:09 I don't think so.
146 00:13:11 No?
147 00:13:12 Target practice.
148 00:13:13 Oh,dear.
149 00:13:14 And then he posts them around.
150 00:13:19 Do you know how that makes me feel?
151 00:13:27 What's going on?
152 00:13:29 Oh,it's Friday.
153 00:13:30 I tell you,Fishstick,he hates me.
154 00:13:32 He's out to destroy me.
155 00:13:33 My street cred is low.
156 00:13:35 Street cred?
157 00:13:37 My mojo.
158 00:13:38 Washington,they're wondering if I've got the stuff.
159 00:13:41 You think I have an easy job?
160 00:13:42 Do you think I enjoy being a pain in the neck?
161 00:13:51 I am medicated.
162 00:13:54 I mean,this is not candy.
163 00:13:55 This is... It's an antacid.
164 00:13:57 Yes,it's an over-the-counter medicine,
165 00:13:59 but this is medicine.
166 00:14:01 You see,I worry because,you know,
167 00:14:05 I mean,I am,we are,after all,
168 00:14:08 we're just humble public servants.
169 00:14:11 It's not about you. He's acting out.
170 00:14:14 Things are a little tense with Liz.
171 00:14:17 Tense? How tense? Tense how?
172 00:14:20 Well,you know,the usual.
173 00:14:23 A new couple making adjustments.
174 00:14:25 - They argue. - They argue,huh?
175 00:14:27 - Sometimes. - How bad?
176 00:14:28 Like everybody else.
177 00:14:30 They have good days and bad days.
178 00:14:35 I'm not done with you.
179 00:15:00 Hey,Abe.
180 00:15:01 Red,come back here!
181 00:15:03 ManningManning.
182 00:15:04 Pick up your clothes!
183 00:15:05 Yeah,yeah,yeah.
184 00:15:07 Put away your things!
185 00:15:09 Watch it,boys,she's on fire.
186 00:15:11 Then again,there are the really bad days.
187 00:15:16 I'm not afraid of you,you know.
188 00:15:18 You should be. Look at this mess. Look around.
189 00:15:20 I have one rule. Don't touch my stuff.
190 00:15:23 Oh,I get it. That's your rule. Okay.
191 00:15:25 The one and only. I'm easy.
192 00:15:28 How's that even possible?
193 00:15:29 Everything is your stuff.
194 00:15:30 The same CD,LP.
195 00:15:32 It's Al Green.
196 00:15:33 You can't listen to Al Green on CD.
197 00:15:35 But it's good to keep.
198 00:15:36 And an eight-track. An eight-track,Red?
199 00:15:37 Yeah,well,one day,the world's gonna realize its mistake.
200 00:15:40 Eight-track was the way to go,baby.
201 00:15:42 Come on,kids,you can come out now.
202 00:15:44 That's right,it's all over. That's right.
203 00:15:48 And what about me,Red?
204 00:15:50 I need some space.
205 00:15:54 At least enough to find my toothbrush.
206 00:15:56 Toothbrush? Wait a minute.
207 00:16:01 It's right there.
208 00:16:05 Red! I can't live like this.
209 00:16:10 Security breach central Manhattan.
210 00:16:11 Oh,damn.
211 00:16:12 Gotta go. We all gotta go.
212 00:16:14 It's an emergency,right?
213 00:16:16 Security breach. Let's go.
214 00:16:17 Red Red!Red. Red!
215 00:16:19 All personnel to garage area.
216 00:16:20 Hold on a sec.
217 00:16:22 Oh,jeez,it's Manning. Watch yourself,Liz.
218 00:16:25 Red Red!Red. Red!
219 00:16:26 Listen.
220 00:16:28 Manning. Hi.
221 00:16:29 We're going to downtown Manhattan.
222 00:16:30 Yeah,it'll be fun.
223 00:16:32 Downtown. Very dangerous.
224 00:16:33 Dangerous for you.
225 00:16:35 And for me.
226 00:16:37 Now,I know you dream of the outside world,
227 00:16:39 but,trust me,it's not that great.
228 00:16:41 It's savage,as a matter of fact. Bad.
229 00:16:44 Come on,fellas,let's get this out of here.
230 00:16:46 These,on the other hand,are good.
231 00:16:49 Mmm.
232 00:16:50 Cuban.
233 00:16:52 Good.
234 00:16:54 Being seen?
235 00:16:55 Bad.
236 00:16:56 Exactly. I confiscated a box of these,and I'll get you some more.
237 00:17:00 But you've gotta do me a little favor tonight,out there.
238 00:17:03 You have to be... You have to be very,very...
239 00:17:07 Discreet.
240 00:17:08 - Thank you. - You're welcome.
241 00:17:10 Discreet.
242 00:17:11 Invisible. In and out.
243 00:17:15 Really?
244 00:17:17 Hey,I can be discreet if I wanna be.
245 00:17:20 I followed you and Myers,didn't I?
246 00:17:22 And then you had him transferred to Antarctica.
247 00:17:24 That's very discreet.
248 00:17:26 He said he liked the cold.
249 00:17:29 Like a shadow.
250 00:17:36 Like a shadow in the night.
251 00:17:51 US Customs discovered a few illegally imported items.
252 00:17:54 It's a minor infraction. And a gas pocket.
253 00:17:58 They detected a gas pocket up there.
254 00:18:01 Now FBI agents,under my command,
255 00:18:04 are going up there right now with special gas equipment.
256 00:18:12 Jeez,it stinks in here.
257 00:18:15 This is worse than my room.
258 00:18:16 Waiting for a report on that.
259 00:18:21 Say "cheese."
260 00:18:24 Let's go.
261 00:18:53 Whatever they called us for is over.
262 00:18:56 We had over 70 guests reported.
263 00:18:58 We have no survivors,no bodies.
264 00:19:01 Same story here,babe.
265 00:19:03 Don't call me "babe."
266 00:19:04 - "Abe," I said. "Abe." - Wrong channel.
267 00:19:10 Abe,I think Liz is still mad at me.
268 00:19:14 Still the same channel.
269 00:19:15 Oh!
270 00:19:32 Can I ask you a question?
271 00:19:34 No.
272 00:19:35 Now,listen. When we get home later,
273 00:19:37 I'm gonna clean up my whole mess.
274 00:19:39 That's not the problem.
275 00:19:40 What is it?
276 00:19:41 Not now.
277 00:19:51 Abe,what have you got?
278 00:19:53 Oh,this is interesting.
279 00:19:55 Both boxes have the Royal Seal.
280 00:19:58 Only delivered at a time of war.
281 00:20:37 Red? We have company.
282 00:20:42 Come on,Blue,give me something to work with here.
283 00:20:44 Burrowing creatures.
284 00:20:46 - How many of them? - Many.
285 00:20:48 There are no corpses because there are no leftovers.
286 00:20:52 Have you noticed the floor?
287 00:20:54 Oh,crap.
288 00:20:55 Precisely.
289 00:20:56 All these things do is eat and eat.
290 00:20:58 Then poop,and then eat again.
291 00:21:00 Remind you of anyone?
292 00:21:02 Damn it,Abe. What are these things?
293 00:21:07 English,English.
294 00:21:08 Oh,they're Tooth Fairies.
295 00:21:10 Ha!
296 00:21:11 No,no. Third century,Black Forest.
297 00:21:13 Feed mostly on calcium,bones,skin,organs.
298 00:21:17 But they do go for the teeth first.
299 00:21:21 Hence the name Tooth Fairies.
300 00:21:23 I bet you they don't leave money,either.
301 00:21:37 Oh,my God.
302 00:21:40 Liz,you're pregnant.
303 00:21:43 No,I'm not.
304 00:21:44 Yes,you are.
305 00:21:58 What have you got,Marble?
306 00:22:00 Think I may have found one.
307 00:22:03 But he's kind of cute.
308 00:22:08 Don't go near it!
309 00:22:18 It's biting me!
310 00:22:22 MarbleMarble.
311 00:22:23 It hurts! It hurts!
312 00:22:45 Red,we need you here!
313 00:22:50 MarbleMarble.
314 00:22:54 Nasty little...
315 00:23:08 Keep firing,Abe. Keep firing!
316 00:23:25 Damn.
317 00:23:47 Sorry,lady.
318 00:23:55 You should be running.
319 00:23:57 There's a safe upstairs.
320 00:23:59 How do we get there?
321 00:24:00 We need a clearing.
322 00:24:03 Run!
323 00:24:11 Up to the safe,now!
324 00:24:16 Abe. Up the stairs.
325 00:24:21 Come on,Liz,burn them all. Go. Go!
326 00:24:25 Yes,we're going!
327 00:24:27 Get in the safe,Abe. Get in the safe!
328 00:24:40 Oh,no,no.
329 00:24:42 No,no,no!
330 00:24:44 Steel!Steel!
331 00:24:57 Damned beasts.
332 00:25:05 Fire is mine.
333 00:25:08 Fire is in me.
334 00:25:11 Red,stay away from the window!
335 00:25:14 Fire is me.
336 00:25:17 Stop biting me!
337 00:25:22 Fire is me.
338 00:25:28 World,here I come.
339 00:26:17 What have you done?
340 00:26:20 Guess we're out.
341 00:26:21 Hey,Hellboy,over here.
342 00:26:57 Your Royal Highness.
343 00:27:03 Prince Nuada...
344 00:27:08 ... you honor us with your return.
345 00:27:12 Before entering the council chamber,
346 00:27:15 you must surrender your weapon.
347 00:27:20 I will not.
348 00:27:24 It is protocol,sire,for peasant and prince alike.
349 00:27:31 It will be my pleasure to finish you off,Chamberlain.
350 00:27:33 Please,brother...
351 00:27:36 ...surrender it.
352 00:27:45 For you,Sister,
353 00:27:49 anything.
354 00:27:54 According to multiple eye witnesses,lives were,in fact,endangered.
355 00:27:58 There you have it,Hellboy.
356 00:28:00 But is he really on our side?
357 00:28:01 Do you have superpowers?
358 00:28:03 Well,yeah.
359 00:28:04 But,really,all I wanna be is just an ordinary person,
360 00:28:07 just like you and you and everybody.
361 00:28:10 Hey,guys. You're missing this.
362 00:28:13 We're on TV.
363 00:28:17 Liz. Liz,are you all right?
364 00:28:19 Yeah,I'll be out in a minute.
365 00:28:21 You don't need to do that. You can trust me.
366 00:28:23 My readings are quite accurate.
367 00:28:25 Shut up,Abe.
368 00:28:26 Get your damn hand away from the door.
369 00:28:29 You have nothing to fear.
370 00:28:32 In spite of appearances,
371 00:28:33 I believe Red would be an excellent father figure.
372 00:28:38 And what about this guy?
373 00:28:41 Walking around with a toilet seat on his head.
374 00:28:42 A toilet seat!
375 00:28:44 It's quite obvious it's a breathing apparatus.
376 00:28:47 Hey,I think we gotta lose the garbage truck.
377 00:28:49 Sends out the wrong signal.
378 00:28:53 You think that's our problem?
379 00:28:55 Transportation?
380 00:28:58 And this girl,we definitely have to find out what's wrong with her.
381 00:29:01 She's cute,though. We should get her on the show.
382 00:29:03 I hate it when people stare at me.
383 00:29:06 Makes me feel like a freak.
384 00:29:09 You had no right,Red.
385 00:29:11 It's Manning. Could you...
386 00:29:12 How many times do I have to tell you?
387 00:29:13 It's a gas pocket.
388 00:29:16 And a gaseous phenomenon that occurred...
389 00:29:22 Gas pocket. What an idiot.
390 00:29:27 You've murdered me.
391 00:29:29 You have murdered me.
392 00:29:34 You have ridiculed me.
393 00:29:39 And you have brought this unto yourself.
394 00:29:42 What?
395 00:29:43 Washington is sending down a new BPRD agent.
396 00:29:47 A new guy?
397 00:29:49 Why?
398 00:29:51 To look after you.
399 00:29:59 Sire,please.
400 00:30:14 Father
401 00:30:16 Why? Why have you done this?
402 00:30:23 To set us free. All of us,Father.
403 00:30:26 You have broken an ancient truce...
404 00:30:31 A truce based on shame.
405 00:30:34 The humans have forgotten the gods,
406 00:30:37 destroyed the Earth. And for what?
407 00:30:42 Parking lots. Shopping malls.
408 00:30:45 Greed has burned a hole in their heart that will never be filled.
409 00:30:47 They will never have enough.
410 00:30:57 Honor?
411 00:30:59 Look at this place. Where is the honor in it?
412 00:31:03 Father,you were once a proud warrior.
413 00:31:06 When did you become their pet?
414 00:31:11 I have returned from exile to wage war
415 00:31:14 and reclaim our land,our birthright.
416 00:31:18 And for that,I will call upon the help of all of my people.
417 00:31:21 And they will answer,
418 00:31:23 the good,the bad
419 00:31:28 and the worst.
420 00:31:33 Perhaps I am. Perhaps they made me so.
421 00:31:50 We will not fade.
422 00:31:58 It is.
423 00:32:00 I am sorry,Father.
424 00:32:14 And you,Sister,are you at peace with your king's verdict?
425 00:32:19 I am,my brother. I am.
426 00:32:24 Then very well. Death it is.
427 00:34:21 Now,for the final piece,my sister.
428 00:34:28 Where is she,Wink? Where is she?
429 00:34:38 Go find her. Now! Find her!
430 00:34:46 Elevator arriving now to section 42.
431 00:34:50 Elevator arriving now to section 42.
432 00:34:56 Pardon me,boys. Excuse me. Excuse me.
433 00:34:57 - Is he here? - Not yet.
434 00:34:59 I'm telling you,we don't need this guy.
435 00:35:00 Well,I think we do.
436 00:35:02 Evidently,this guy's quite the big shot in Washington.
437 00:35:04 What's his name?
438 00:35:07 His name is Johann Krauss.
439 00:35:09 Johann Krauss? Sounds German.
440 00:35:11 He's the top man in...
441 00:35:13 Ectoplasmic.
442 00:35:14 Yes,thank you. Ectoplasmic research.
443 00:35:16 Comes highly recommended by our European liaison.
444 00:35:19 Johann Krauss. "Liaison."
445 00:35:20 I love that word,don't you?
446 00:35:22 It's so hoity toity.
447 00:35:24 - I don't like Germans. - No fingerprints.
448 00:35:25 - Here he comes. - Germans make me nervous.
449 00:35:27 No photo. Dossier says,and I translate,"He has a nice open face."
450 00:35:46 Oh,my God.
451 00:35:49 Damen und herren,Johann Krauss at your service.
452 00:35:53 I like him.
453 00:36:00 Look at that. Poor little thing.
454 00:36:02 Bought and sold on the black market.
455 00:36:04 Crammed into cargo containers.
456 00:36:06 Smuggled,abused.
457 00:36:08 He has very expressive hands.
458 00:36:10 The seal on the box worries me also.
459 00:36:12 A warring emblem.
460 00:36:13 Yes,from the Bethmoora clan.
461 00:36:14 The Sons of the Earth.
462 00:36:15 Your file says you're the brains of the operation,
463 00:36:18 and I must admit,I'm impressed.
464 00:36:19 In my file,you'll see,Mr. Krauss,
465 00:36:21 that I worked very closely with Abe in his training.
466 00:36:24 Ja,okay.
467 00:36:25 Let's see what our little friend here can remember.
468 00:36:27 Memory gets a little sketchy right after you've burned to death.
469 00:36:31 But maybe Saint Malachy can help.
470 00:36:35 Oh,no,no. No amulets,Mein Herr.
471 00:36:37 Teleplasty.
472 00:36:38 Plastic. Very modern.
473 00:36:41 Teleplasty by which an ectoplasmic medium,
474 00:36:44 such as Dr. Krauss,can control inanimate things,
475 00:36:48 organic,mechanical,dead or alive.
476 00:36:52 Take it,take it all in,mein Junge.
477 00:36:57 There we are. Get up.
478 00:37:01 Get up. Get up.
479 00:37:04 Now I have full control of its limbic system.
480 00:37:07 Let us see how long I can hold it.
481 00:37:10 What?
482 00:37:12 Hey,you chewed off the tip of my tail.
483 00:37:15 Yeah,you,you little...
484 00:37:16 It says you're rude,brutish and not very bright.
485 00:37:20 Wow!
486 00:37:26 It seems our little friend here
487 00:37:28 remembers market sounds and voices.
488 00:37:30 And a peculiar troll language spoken
489 00:37:32 in the last place his cage was opened.
490 00:37:34 The troll market.
491 00:37:36 The troll market? Come on.
492 00:37:38 No one's ever found it.
493 00:37:40 That's because it doesn't exist.
494 00:37:46 Mr. Krauss? Dr. Krauss,sir.
495 00:37:49 Our little informant there doesn't look so good.
496 00:38:08 Back inside,you. There we are.
497 00:38:10 So,now we know where to begin.
498 00:38:13 Trolls dwell under bridges.
499 00:38:15 Wow. You're a genius.
500 00:38:17 By the way,there's over 2,000 bridges in New York City.
501 00:38:20 But Vladimir Vanya,19th century occult historian,
502 00:38:24 places the troll market directly under
503 00:38:25 the east end of the Brooklyn Bridge.
504 00:38:27 We've already looked there.
505 00:38:28 Yes,you have,but not with me,Agent.
506 00:38:30 Not with me.
507 00:38:31 We're moving in.
508 00:38:50 Keep it coming,keep it coming. Hold it.
509 00:38:57 "Not with me,Agent." What an ego.
510 00:38:59 I like him.
511 00:39:00 Well,you can keep him.
512 00:39:05 I mean,am I the only one that thinks this guy is full of...
513 00:39:07 No,no,no,no,don't lean.
514 00:39:08 Lot 336,the Schufftein glasses. Could it be?
515 00:39:12 The three surviving pairs,
516 00:39:14 and we will use them to locate the troll market.
517 00:39:15 Dr. Krauss,what a coup.
518 00:39:17 The Schufftein glasses.
519 00:39:19 You're my hero.
520 00:39:21 Hey. You Hellboy?
521 00:39:22 Yeah.
522 00:39:24 You're ugly,man.
523 00:39:26 Two more on the wall in front of me
524 00:39:29 and then three on the alleys facing that way.
525 00:39:33 What do you think of Mr. Know-It-AII?
526 00:39:34 Don't know,too early to tell.
527 00:39:35 Hey,you're Hellboy.
528 00:39:36 I know,I'm ugly.
529 00:39:38 Forget it.
530 00:39:39 We'll talk about it later.
531 00:39:42 He's sure of himself,and I think maybe you're intimidated.
532 00:39:47 Intimidated. Huh?
533 00:39:55 Keep us up to date on the cameras,Agent Sherman. Over and out.
534 00:39:58 What's this?
535 00:40:01 Normally,we can't see fairy folk and trolls.
536 00:40:04 They generate a cloaking aura called "glamour."
537 00:40:08 But in 1878,Emil Schufftein designed and built these.
538 00:40:12 Four crystal diopters that penetrate that effect
539 00:40:15 and reveal the true nature of things.
540 00:40:17 Oh,Dr. Krauss,they're more beautiful than I'd imagined.
541 00:40:20 - You must try them on then. - Oh,yes.
542 00:40:22 Try them on,Agent. They'll look good.
543 00:40:24 I love these tight little leather straps.
544 00:40:26 Intimidated?
545 00:40:29 Mr. Kraut? Sir?
546 00:40:31 Krauss,Agent. With a double "S."
547 00:40:33 S...S. Right,right.
548 00:40:35 Listen,those gizmos?
549 00:40:41 How do you know they work?
550 00:40:44 I have a suspect.
551 00:40:45 Give me a vector,Agent Sherman. A vector.
552 00:40:48 B-12,the alley,northbound.
553 00:40:51 Well,track the target. We're coming down.
554 00:40:53 Keep an eye on her. I'll be right back.
555 00:40:55 This little old lady? Come on.
556 00:40:57 It's a Fragglewump,an ugly Scottish troll.
557 00:41:00 They're afraid of canaries.
558 00:41:02 Oh,my God. Canaries,huh?
559 00:41:06 What about the kittens?
560 00:41:07 She feeds on them.
561 00:41:08 Come on,then. Kitty,kitty,kitty.
562 00:41:10 That thing is a "she"?
563 00:41:34 Down,you fools.
564 00:41:35 What do you think you are doing?
565 00:41:36 She's gonna eat the cat.
566 00:41:37 You'll make her aware of our presence.
567 00:41:40 We should use the canary now.
568 00:41:42 She's gonna eat it!
569 00:41:43 We should use the bird,Dr. Krauss.
570 00:41:44 The bird.
571 00:41:48 She's going to eat the cat.
572 00:41:49 You will stay put and follow my orders.
573 00:41:50 I can't sit by here...
574 00:41:51 You are directly under my command,and you have to obey.
575 00:41:53 - Stay put! - Oh,screw this!
576 00:41:55 Hey! Lucy.
577 00:41:56 Come back here.
578 00:41:58 I'm home.
579 00:41:59 Oh,yes,dearie. Can I help you?
580 00:42:02 Give it up,nasty. We can see you.
581 00:42:04 You see me?
582 00:42:06 How? How do you see me?
583 00:42:09 We're looking for the entrance
584 00:42:11 to the troll market. Any clues?
585 00:42:12 Come any closer and I'll rip your heart.
586 00:42:15 We're gonna have to get a little old-school,Abe.
587 00:42:17 Give me the bird.
588 00:42:20 Not a canary.
589 00:42:22 What,you're afraid of this little guy?
590 00:42:24 Who'd know?
591 00:42:26 No more,no more.
592 00:42:27 I'll take you there.
593 00:42:31 Come on,let's go,you dirty old troll.
594 00:42:51 Let's go.
595 00:42:53 Agent Sherman,we are going into the troll market.
596 00:42:56 Keep communication to a minimum.
597 00:42:57 Over und out.
598 00:42:59 I like him.
599 00:43:00 You see,this is a man who takes charge.
600 00:43:02 You think?
601 00:43:03 Yeah. He's efficient.
602 00:43:04 He's precise.
603 00:43:06 You add "resistant" to that,you got yourself a new watch.
604 00:43:09 Dr. Krauss is aware of the chain of command,and he...
605 00:43:13 Oh,brother!
606 00:43:14 He seems to like me.
607 00:43:20 Here we are.
608 00:43:23 Wow,that's some door!
609 00:43:29 It's a complex combination lock.
610 00:43:31 What do you think,Agent Sapien?
611 00:43:34 Not good.
612 00:43:36 With the number of symbols on the combination,we'll be here for days.
613 00:43:39 Well,not necessarily.
614 00:43:40 Let me try my technique.
615 00:43:42 Open it,Lucy.
616 00:43:43 I will not.
617 00:43:45 Pretty please.
618 00:43:48 Do as you may,demon.
619 00:43:49 Release the yellow beast.
620 00:43:51 Tear my eyes out.
621 00:43:52 Rip my insides and my legs and my tongue,
622 00:43:55 but I will never open that door.
623 00:44:06 Is that your investigative technique?
624 00:44:08 It said "never."
625 00:44:09 It's unconscionable.
626 00:44:12 That means he didn't like it.
627 00:44:13 What?
628 00:44:15 So,what,you're gonna show us how it's done,
629 00:44:17 Mr. By-The-Book?
630 00:44:19 Is that it?
631 00:44:20 Yes,I think I will.
632 00:44:27 There we are.
633 00:44:30 Let me see. Yes.
634 00:44:53 Gentlemen,welcome to the troll market.
635 00:45:34 Red,there's something really important that I need to tell you.
636 00:45:38 Oh,Liz,you should be here. You'd love it.
637 00:45:41 Nobody's looking at us. We blend right in.
638 00:45:44 Agent,I said keep communication to a minimum.
639 00:45:46 You'll blow our cover.
640 00:45:48 You know? I think he's right.
641 00:45:51 I'm bringing you here for sure,babe.
642 00:45:54 The fishbowl wants radio silence. So...
643 00:45:55 Over and out.
644 00:46:20 The Royal Seal.
645 00:46:36 Brother Red. Red,do you read me?
646 00:46:38 Yeah,I read you,Blue,but I'm watching Sherlock at work.
647 00:46:41 I'll get back to you.
648 00:46:43 Excuse me,sir.
649 00:46:44 Sir,excuse... Pardon me. Sir,may I ask a...
650 00:46:52 I gotta tell the boys that one.
651 00:46:54 Excuse me,gentlemen.
652 00:46:55 Have you seen anyone purchasing this type of Tooth Fairy?
653 00:46:58 No one sells them down here,pal.
654 00:47:00 Over in Jersey,maybe.
655 00:47:01 Well,what about this,then?
656 00:47:04 Do you recognize this seal?
657 00:47:06 Make him go away. Make him go away.
658 00:47:07 No. We don't.
659 00:47:09 Please,dear sir.
660 00:47:10 You'd better go. Now!
661 00:47:12 We'll make it worth your while.
662 00:47:15 Don't waste your time. We will not talk!
663 00:47:18 What are you doing?
664 00:47:19 You're absolutely sure about that,huh?
665 00:47:21 Absolutely.
666 00:47:22 You won't talk,eh?
667 00:47:24 Never.
668 00:47:25 Never,huh?
669 00:47:26 Never ever,ever.
670 00:47:53 Feeling a little chattier now?
671 00:47:55 We'll never talk.
672 00:47:56 Yes,yes.
673 00:47:58 We will,only don't hit me anymore.
674 00:48:00 Chicken.
675 00:48:02 Who bought the Tooth Fairies?
676 00:48:04 Prince Nuada.
677 00:48:05 They say Prince Nuada broke the truce,
678 00:48:07 and now there is talk of war,
679 00:48:09 a war with the human world.
680 00:48:13 Sorry,kid.
681 00:48:14 That's all right.
682 00:48:16 Nice baby.
683 00:48:17 I'm not a baby. I'm a tumor.
684 00:48:22 Yes,Red. I am following a lead right now.
685 00:48:27 It may turn out...
686 00:48:31 It may turn out to be nothing,
687 00:48:33 but I will let you know soon enough.
688 00:49:05 What do you want? Tell me your name.
689 00:49:14 Follow me.
690 00:49:18 Your father left you this map.
691 00:49:20 In it,he said,lies the secret
692 00:49:23 to the location of the Golden Army.
693 00:49:27 Move away! Quickly,Your Highness.
694 00:49:33 Can I help you with something?
695 00:49:35 No,thank you. I'm just looking.
696 00:49:37 You can't go in there!
697 00:49:39 Sir,why are you following me?
698 00:49:40 I...
699 00:49:42 I was just hoping to find an old map chart of Algiers.
700 00:49:46 Why are you following me?
701 00:49:48 I was not.
702 00:49:49 Did my brother send you to steal the crown piece?
703 00:49:52 Your brother?
704 00:49:53 Oh,you're sorely mistaken,I assure you.
705 00:49:57 Then answer me truthfully.
706 00:49:58 Why were you following me?
707 00:50:03 My name is Abraham Sapien.
708 00:50:07 There is no such name.
709 00:50:08 Oh,I don't like it either,but I...
710 00:50:10 Enough.
711 00:50:11 Give me your hand.
712 00:50:13 Your hand.
713 00:50:22 You are an agent
714 00:50:24 for the Bureau of Paranormal Research and Defense.
715 00:50:28 And your name is...
716 00:50:31 Oh...
717 00:50:33 Horrible,I know.
718 00:50:34 I'm Nuala,Princess Nuala.
719 00:50:38 Yes,I know.
720 00:50:39 Forgive me,Your Highness,
721 00:50:41 but as you were learning about me,
722 00:50:43 I couldn't help but learn a bit about you myself.
723 00:50:48 I know that you need our help.
724 00:50:50 I'm afraid it's the other way around.
725 00:51:02 The window. Out now.
726 00:51:03 I will take care of this.
727 00:51:05 Oh,dear.
728 00:51:26 Go! Now go!
729 00:51:47 Get out of here,Blue.
730 00:51:49 Yes. Come with me,Your Highness.
731 00:51:51 You.
732 00:51:54 Let me put this to you as delicately as I can.
733 00:52:04 My cigar,it was Cuban.
734 00:52:07 Now you pissed me off.
735 00:52:18 Oh,crap.
736 00:52:28 Whoa!
737 00:53:41 Now stay down!
738 00:53:59 Damn.
739 00:54:04 A tooth. Happy?
740 00:54:12 Give it up,pal. It's over.
741 00:54:16 I wouldn't do that if I were you.
742 00:54:31 Wow. Told you.
743 00:54:42 Oh,Mein Gott,what have you done,Agent Hellboy?
744 00:54:45 Look at this! Now we have to leave.
745 00:54:47 Red. This is Princess Nuala.
746 00:54:51 Lady.
747 00:54:52 We should leave. Now. Now!
748 00:54:54 Let's go.
749 00:55:32 To wage his war,my brother needs this,
750 00:55:35 the final piece of the Crown of Bethmoora
751 00:55:38 and this map to the location of the Golden Army chamber.
752 00:55:40 The Golden Army.
753 00:55:43 The harbingers of death.
754 00:55:44 The unstoppable tide.
755 00:55:47 Howdy Doody.
756 00:55:48 Your Highness,if you hand the crown piece over to us...
757 00:55:51 No. Where it goes,I go.
758 00:55:54 My father died to uphold the truce with your world.
759 00:55:56 You must honor his noble intention.
760 00:55:58 The lady's in dire danger.
761 00:55:59 I take it you're vouching for her,Agent Sapien?
762 00:56:02 Most emphatically. Yes,I am.
763 00:56:05 Even so.
764 00:56:07 I am sorry,but we simply cannot assume
765 00:56:10 such responsibility on our own.
766 00:56:12 The lady just lost her father.
767 00:56:13 What more do you want?
768 00:56:14 You may not care,but there are procedures,rules
769 00:56:18 and little handbooks...
770 00:56:19 She's coming with us.
771 00:56:21 You got that,Gas Bag?
772 00:56:22 What did you call me?
773 00:56:23 You.
774 00:56:27 You will pay for what happened to my friend down there.
775 00:56:30 Yeah,right. You take checks?
776 00:56:32 Demon.
777 00:56:33 Born from a womb of shadows.
778 00:56:35 Sent to destroy their world,and you still believe you belong.
779 00:56:38 Are we gonna talk all night?
780 00:56:39 'Cause I'm really sleepy.
781 00:56:44 No, Brother, no!
782 00:56:58 Kill him.
783 00:57:10 It's just a jumping bean.
784 00:57:12 It's going for water. Hurry.
785 00:57:18 Oh, dear.
786 00:57:20 No. No, no, no, no. No.
787 00:57:52 What the hell is that? Excuse me!
788 00:57:55 Stay back. Hey, what's going on?
789 00:58:25 We've got target in sight.
790 00:58:28 It's an Elemental,
791 00:58:30 a giver of life and a destroyer.
792 00:58:33 What?
793 00:58:34 A Forest God.
794 00:58:36 A Forest God, eh?
795 00:58:40 I'm gonna get me Big Baby.
796 00:58:50 Somebody help! My baby's... Help! Help!
797 00:58:54 How can I help you, ma'am?
798 00:58:55 My baby's inside!
799 00:58:57 Come with us, dear lady, please.
800 00:58:59 There's nothing to worry about.
801 00:59:01 We've got everything under control.
802 00:59:02 Please. My baby's still in there! Please!
803 00:59:18 Hey, little guy.
804 00:59:36 Homing in on target.
805 00:59:42 Hang on, kid.
806 00:59:54 Agent Hellboy.
807 00:59:55 Reach higher ground and shoot the weapon.
808 00:59:58 Shoot the weapon!
809 01:00:15 First praise the tail, kid.
810 01:00:34 You must shoot it in the energy ganglion.
811 01:00:36 The what?
812 01:00:37 The energy ganglion.
813 01:00:38 Scheisse. The head! Shoot it in the head!
814 01:00:42 Whoa!
815 01:00:53 Oh, crap.
816 01:00:59 You gotta trust me, little buddy. Okay?
817 01:01:13 You woke up the baby.
818 01:01:41 Agent Hellboy, take the shot!
819 01:01:44 Right now! Take it!
820 01:01:46 That's an order! Take the shot.
821 01:01:48 That's an order, Agent Hellboy.
822 01:01:50 Shoot it! Shoot the gun! Shoot the gun!
823 01:01:58 Demon.
824 01:02:00 What are you waiting for?
825 01:02:02 This is what you wanted, isn't it?
826 01:02:04 Look at it. It's the last of its kind.
827 01:02:11 Like you and I. You destroy it,
828 01:02:14 the world will never see its like again.
829 01:02:21 Shoot it!
830 01:02:22 You have more in common with us than with them.
831 01:02:24 It's breaking free.
832 01:02:26 You could be a king.
833 01:02:27 You will not disobey a direct order!
834 01:02:29 Shoot it! It's getting loose!
835 01:02:31 If you cannot command...
836 01:02:32 It will destroy everything!
837 01:02:33 That's an order, Agent Hellboy!
838 01:02:34 ... then you must obey.
839 01:02:36 - Shoot it now! - Damn.
840 01:02:39 Shoot it!
841 01:03:13 Move back. Step back, step back.
842 01:03:52 It's beautiful.
843 01:04:16 And this huge monster just came out of nowhere!
844 01:04:29 Yo, give the baby back, man!
845 01:04:32 Oh, what have you done to my baby?
846 01:04:35 The baby's fine.
847 01:04:36 You freak!
848 01:04:37 Hellboy, what'd you do to that baby?
849 01:04:39 The baby's fine.
850 01:04:40 Don't move. Hands in the air! Up!
851 01:04:43 He's got a weapon in his hand.
852 01:04:44 That is his hand.
853 01:04:46 Miss, stay away from him for your own safety.
854 01:04:49 He was trying to help. Don't you see?
855 01:04:52 He was just trying to help.
856 01:04:55 That's all we do.
857 01:04:57 That's all we've done all these years.
858 01:04:59 She's touching his hand!
859 01:05:00 We've just tried to help you. You.
860 01:05:05 You're a goddamn freak.
861 01:05:07 We don't need you around!
862 01:05:23 What a freak.
863 01:05:24 Liz.Liz.
864 01:05:33 Let's go home.
865 01:05:37 ... investigation of the BPRD and its promotion of intra-species marriage
866 01:05:41 seen by many as a threat to traditional families,
867 01:05:44 fuelled by federal funds.
868 01:05:47 I didn't touch you yet.
869 01:05:54 You did a good job out there.
870 01:05:57 Then tell me, why don't I feel so good?
871 01:06:01 I mean, I killed that thing. And for what?
872 01:06:08 They don't even like me.
873 01:06:11 I mean, they're afraid of me.
874 01:06:13 What do we do with that?
875 01:06:15 Red, I don't want you to freak out.
876 01:06:21 I'm gonna leave for a little bit.
877 01:06:25 I need time to think.
878 01:06:28 About what?
879 01:06:29 Can't you do your thinking right here?
880 01:06:32 Look, I'll be really, really quiet.
881 01:06:34 I'll get rid of the cats.
882 01:06:37 Red, why are you with me?
883 01:06:40 Do you need everyone to like you?
884 01:06:43 Everybody? Or am I enough?
885 01:06:48 Think about it.
886 01:06:58 You stay. We belong dead.
887 01:07:09 It's blank. No coordinates.
888 01:07:25 "Be near me when my light is low
889 01:07:28 "When the blood creeps and the nerves prick and tingle
890 01:07:33 "And the heart is sick and all the wheels of being slow
891 01:07:38 "Be near me when the sensuous frame is wracked with pangs that conquer trust
892 01:07:44 "And time, a maniac..."
893 01:07:46 Tennyson, "In Memoriam." A beautiful poem.
894 01:07:49 Forgive me, I didn't mean to startle you.
895 01:07:51 Oh, no. No, no. I borrowed this book.
896 01:07:53 I hope you don't mind.
897 01:07:54 Oh, no, no. Please, this is your home now.
898 01:07:57 You are safe here.
899 01:07:59 My brother will find me. He always does.
900 01:08:01 How could he?
901 01:08:03 Our location is a highly classified secret.
902 01:08:04 Yes, but I know of it now, which means that he does, too.
903 01:08:07 We're twins.
904 01:08:13 Something I cannot explain.
905 01:08:15 No need.
906 01:08:19 You look different.
907 01:08:20 Oh, do I?
908 01:08:22 Perhaps my hair?
909 01:08:23 No.
910 01:08:24 It's your eyes. I can see your eyes.
911 01:08:28 Yes. Just trying a new look.
912 01:08:36 Is that a map?
913 01:08:39 Yes, it was in the cylinder.
914 01:08:41 There are no coordinates.
915 01:08:47 Perhaps there's a watermark.
916 01:08:52 You were very brave vouching for me.
917 01:08:55 How do you know I'm not the enemy, bringing me here?
918 01:09:00 It's as you were saying just now.
919 01:09:02 From intuition maybe, a link.
920 01:09:09 Normally I'm able to read others quite quickly,
921 01:09:13 but I've never met anyone like you.
922 01:09:18 Nor I, like you.
923 01:09:23 Good night, Abraham.
924 01:09:25 Good night, Princess. Your Highness.
925 01:09:27 Your Majesty. Your... Ma'am.
926 01:09:29 Ma'am?
927 01:10:03 Gute Nacht, Agent Hellboy.
928 01:10:10 Look, Agent, I know you don't like me,
929 01:10:12 but I could take away your badge.
930 01:10:14 Never had one.
931 01:10:16 Kept asking, though.
932 01:10:18 You will learn to obey me, follow protocol
933 01:10:21 and stay fockused at all times.
934 01:10:23 Oh, that word "fockused."
935 01:10:25 Yeah, with your accent, I wouldn't use it that much.
936 01:10:29 I knew Professor Broom, young man.
937 01:10:31 You didn't know Professor Broom.
938 01:10:32 Yes, I did.
939 01:10:33 After my accident... Shut up. Shut up.
940 01:10:35 ...he designed this containment suit.
941 01:10:36 A wonderful man.
942 01:10:38 And even then he was worried about your future. He...
943 01:10:40 Hey, Gas Bag, stop it!
944 01:10:43 Right now.
945 01:10:44 Or what? Are you threatening me?
946 01:10:47 Because I think I can take you.
947 01:10:52 Excuse me?
948 01:10:53 You heard me.
949 01:10:57 I couldn't hear you from all the way over there.
950 01:11:00 I can take you because you have one fatal flaw.
951 01:11:05 Oh, I wanna hear it.
952 01:11:06 No, you don't. You can't take criticism.
953 01:11:08 Try me.
954 01:11:10 Can't take it.
955 01:11:14 What's my flaw?
956 01:11:16 Your temper. It gets the best of you.
957 01:11:19 Makes you weak. Makes you vulnerable.
958 01:11:26 Oh, crap.
959 01:11:28 JohannJohann.
960 01:11:34 Johann? Johann?Johann? Johann?
961 01:11:39 Hey, Johann?
962 01:11:46 Come on, pal. Hang in there, will you?
963 01:11:48 Johann? Johann?Johann? Johann?
964 01:11:55 Damn.
965 01:12:00 Ow!
966 01:12:39 There we are.
967 01:12:40 Your temper, it makes you sloppy.
968 01:12:42 Try to control it, Agent Hellboy.
969 01:12:44 Before it controls you.
970 01:12:54 Glasshole.
971 01:13:03 Mmm.
972 01:13:10 Huh?
973 01:13:27 Hello, Red.
974 01:13:28 Well, you're up late.
975 01:13:30 What are you listening to?
976 01:13:31 Vivaldi. Il cimento dell'armonia.
977 01:13:34 I particularly like the last...
978 01:13:35 Hey, hey. What's that?
979 01:13:37 Just a remote.
980 01:13:41 This? Yes.
981 01:13:45 "Popular Love Songs."
982 01:13:50 Oh, Abe.
983 01:13:52 You fell for the Princess.
984 01:13:55 She's... She's like me.
985 01:13:58 A creature from another world.
986 01:14:02 You need to get out more.
987 01:14:04 She's alone in the world. I wanna help her.
988 01:14:08 I need to care for her.
989 01:14:12 You're in love. Have a beer.
990 01:14:14 Oh, my body's a temple.
991 01:14:15 Well, now it's an amusement park.
992 01:14:16 No, no, no.
993 01:14:17 The glandular balance of...
994 01:14:18 Just shut up and drink it, would you?
995 01:14:23 - What track? - Eight.
996 01:14:26 Can't Smile Without You.
997 01:14:28 I know.
998 01:14:30 Yep, I'm gonna need a beer, too.
999 01:14:32 Well, see, I love this song.
1000 01:14:34 And I can't smile or cry.
1001 01:14:37 I think I have no tear ducts.
1002 01:14:42 I wish Father were here.
1003 01:14:44 He'd know what to tell you. Us.
1004 01:14:55 # I can't smile without you #
1005 01:15:00 # I can't laugh and I can't sing #
1006 01:15:05 # I'm finding it hard to do anything #
1007 01:15:09 # You see, I feel sad when you're sad #
1008 01:15:16 # I feel glad when you're glad #
1009 01:15:20 # If you only knew what I'm going through #
1010 01:15:26 # I just can't smile without you #
1011 01:15:35 # You came along #
1012 01:15:37 # Just like a song #
1013 01:15:39 # And brightened my day #
1014 01:15:43 # Who'd have believed that you were part of a dream? #
1015 01:15:47 # Now it all seems light years away #
1016 01:15:53 # And now you know I can't smile without you #
1017 01:16:00 # I can't smile without you #
1018 01:16:05 NualaNuala.
1019 01:16:17 Good dog.
1020 01:16:29 Security detail for the front gate, immediately.
1021 01:16:51 It's the last one.
1022 01:16:58 Look at her. She's it, Abe.
1023 01:17:02 She's it.
1024 01:17:03 She's my whole wide...
1025 01:17:07 You know?
1026 01:17:10 Yeah. Yeah.
1027 01:17:12 I would give my life for her.
1028 01:17:16 But she also wants me to do the dishes.
1029 01:17:20 I would die and do the dishes.
1030 01:17:24 Why is she mad at me?
1031 01:17:26 It's not because the room is dirty.
1032 01:17:28 Something else.
1033 01:17:30 Well, ask her, then.
1034 01:17:33 No.
1035 01:17:35 Listen, Abe.
1036 01:17:36 Yeah.
1037 01:17:38 When a woman's mad about something,
1038 01:17:40 but she's really mad about something else,
1039 01:17:41 you can't ask because then they get angry because you had to ask.
1040 01:17:45 Do you know what I mean?
1041 01:17:47 Never mind, don't answer that question.
1042 01:17:49 You gotta just...
1043 01:17:52 Yeah.
1044 01:17:54 ...find out.
1045 01:18:02 Very quick of you. The parchment.
1046 01:18:04 It was of no importance.
1047 01:18:06 The cylinder is very interesting.
1048 01:18:16 We will find the Golden Army here.
1049 01:18:20 As for the crown piece, I know it's here.
1050 01:18:26 I can feel that much from you.
1051 01:18:30 Father always tried so hard to shield your heart from mine.
1052 01:18:37 But it's in one of the books, and I will find it.
1053 01:18:40 Blue.
1054 01:18:42 You always look so beautiful in blue.
1055 01:18:46 Blue.
1056 01:18:48 Poetry. "Love.
1057 01:18:51 "Found then lost."
1058 01:18:56 Only words. I will find it.
1059 01:19:00 Listen, listen, Red.
1060 01:19:02 I know what's going on with Liz.
1061 01:19:05 Red.Red.
1062 01:19:07 Abe.Abe.
1063 01:19:10 I'm sorry. He has to know.
1064 01:19:11 Abe!Abe!
1065 01:19:12 Know what?
1066 01:19:19 Why?
1067 01:19:20 Stay back. I'll go first.
1068 01:19:22 Abraham. No, don't... He'll kill you.
1069 01:19:26 Princess?Princess?
1070 01:19:27 Abraham?Abraham?
1071 01:19:31 No!
1072 01:19:32 I will kill you, Abraham.
1073 01:19:35 And anyone else if that is necessary.
1074 01:19:40 Well?
1075 01:19:42 Then why don't you just start with me, Your Royal Assness?
1076 01:19:48 Whoa, whoa, whoa, whoa.
1077 01:19:49 Who put those there?
1078 01:19:50 And your weapon of choice?
1079 01:19:52 Five-fingered Mary.
1080 01:19:55 You move and I'll kill your Abraham first.
1081 01:20:09 Red, you mustn't harm the Prince.
1082 01:20:11 What?
1083 01:20:12 If you hurt him, you hurt the Princess.
1084 01:20:16 You've gotta be kidding me.
1085 01:20:24 Will you give me the crown piece?
1086 01:20:25 No.
1087 01:20:36 The piece. No.
1088 01:21:08 Abe?Abe?
1089 01:21:09 Red, I'm so sorry, but they're linked.
1090 01:21:10 What's going on?
1091 01:21:12 - Red. - Liz.Red. Liz.
1092 01:21:13 Red, behind you.
1093 01:21:17 You may have mused in the past, "Am I mortal?"
1094 01:21:26 You are now.
1095 01:21:34 Abraham, many people have died for this crown.
1096 01:21:39 He will, too.
1097 01:21:42 If you want to save him and see her again,
1098 01:21:48 you will find the missing piece and bring it to me.
1099 01:22:29 Jesus, Abe, pull the damn thing out!
1100 01:22:31 I cannot.
1101 01:22:33 Every time I touch it, every time I come close to it,
1102 01:22:36 it moves closer to his heart.
1103 01:22:38 I don't know what else to do.
1104 01:22:40 The wound will not heal until the spear is removed.
1105 01:22:45 We're running out of time.
1106 01:22:47 Then we go after the Prince.
1107 01:22:50 And we make him take it out.
1108 01:22:54 Hey, Liz.
1109 01:22:56 You were asking me.
1110 01:22:57 Don't talk.
1111 01:22:59 No, no, let me tell you.
1112 01:23:00 I know what's important.
1113 01:23:04 It's you.
1114 01:23:05 RedRed.
1115 01:23:07 I could turn my back on the world, all of it,
1116 01:23:13 as long as you stay with me.
1117 01:23:15 I'll stay with you.
1118 01:23:18 You're the best man I've ever met.
1119 01:23:25 "Man."
1120 01:23:53 "Be near me when my light is low
1121 01:23:56 "When the blood creeps
1122 01:23:58 "And the heart is sick and all the wheels of being slow"
1123 01:24:09 The cylinder yielded coordinates
1124 01:24:11 to County Antrim, Northern Ireland.
1125 01:24:13 The Giant's Causeway. Right about here.
1126 01:24:18 Great. So we know where he is.
1127 01:24:20 What are we waiting for?
1128 01:24:21 We should get going.
1129 01:24:22 The Prince will demand the crown piece, Agent Sherman.
1130 01:24:25 So we give it to him.
1131 01:24:27 Dr. Manning?
1132 01:24:29 I'm afraid it's not as simple as that.
1133 01:24:32 Hold on here, what are you saying?
1134 01:24:33 The Golden Army must not awaken.
1135 01:24:37 So, what?
1136 01:24:38 You're just gonna let him die, is that it?
1137 01:24:41 I'm sorry.
1138 01:24:42 We called Washington. We have our orders.
1139 01:24:45 And what about you? He saved your life.
1140 01:24:48 I know.
1141 01:24:52 I know this is difficult for you, but...
1142 01:24:54 Well, I won't let him die.
1143 01:24:56 Agent Sherman, may I remind you
1144 01:24:58 that I am the leader of this team.
1145 01:25:01 Oh, there's no doubt about that, sir.
1146 01:25:03 That is what you are, Dr. Krauss.
1147 01:25:05 And if ever you were human, that time is long gone.
1148 01:25:10 What's wrong with her?
1149 01:25:12 You want me to call her back, sir?
1150 01:25:14 Let her go.
1151 01:25:15 I understand.
1152 01:25:17 What about you?
1153 01:25:19 You find anything?
1154 01:25:21 No. Nothing yet.
1155 01:25:22 Well, keep looking.
1156 01:25:24 Absolutely, sir.
1157 01:25:25 All of you.
1158 01:25:27 But don't worry, sir, we know it's here, and we're gonna find it.
1159 01:25:30 When Tom Manning gets on the case, things get done.
1160 01:25:32 They get done. They get done!
1161 01:25:35 100%. I guarantee that.
1162 01:25:54 Even without the piece, we have to get him out of here.
1163 01:25:58 We'll go to Antrim, and we will find the Prince.
1164 01:26:01 Keep looking.
1165 01:26:02 I ask you, everybody, keep looking.
1166 01:26:03 AbeAbe.
1167 01:26:08 Just the two of us.
1168 01:26:10 Yes. Yes.
1169 01:26:13 Let's go.
1170 01:26:30 We need to leave now, before they run our clearance upstairs.
1171 01:26:34 Guten Abend, Meine Freunde.
1172 01:26:36 Do you have authorization to take that plane?
1173 01:26:40 You're not gonna stop us, Johann.
1174 01:26:42 On the contrary, I've been giving it some thought,
1175 01:26:45 and we should be able to save Agent Hellboy.
1176 01:26:49 You say I'm not human anymore, but you are wrong.
1177 01:26:52 I understand your pain all too well.
1178 01:26:55 A long time ago, I lost the woman I loved.
1179 01:26:58 And that was, in fact, the source of my present misfortune.
1180 01:27:02 I will tell you about it one day.
1181 01:27:03 But for now, the tactical advantage is ours.
1182 01:27:06 Consider this, the Prince lacks the crown piece
1183 01:27:09 and without it, his army poses no threat.
1184 01:27:12 So we have clearance, then?
1185 01:27:14 Agent Sherman, Liz, screw the clearance.
1186 01:27:18 We will take that plane!
1187 01:27:44 It should be here someplace.
1188 01:27:46 The entrance should be here.
1189 01:27:50 I don't understand.
1190 01:27:51 Perhaps there's a mistake on the map.
1191 01:27:59 Hello there!
1192 01:28:03 I bid you welcome, strangers.
1193 01:28:04 How can I be of assistance?
1194 01:28:06 We seek safe passage to Bethmoora.
1195 01:28:09 And what does a nice little girl like you want in the nightlands?
1196 01:28:12 We are looking for Prince Nuada.
1197 01:28:13 Him, I know.
1198 01:28:15 Trade me something, and I'll take you to him.
1199 01:28:17 Here. I have a shiny belt.
1200 01:28:20 But I have no pants.
1201 01:28:22 Look, a wonderful set of magic eyes.
1202 01:28:25 I already have binoculars.
1203 01:28:28 But I see something special, something shiny underneath the bandages.
1204 01:28:33 I want that.
1205 01:28:35 No, you can't take it out.
1206 01:28:37 Not without killing him.
1207 01:28:40 Maybe I know someone who can.
1208 01:28:42 Will you trade me then?
1209 01:28:49 All right.
1210 01:28:51 Very well.
1211 01:30:04 Keep going. Keep going.
1212 01:30:20 Oh, my God.
1213 01:30:34 You should have seen this city when it was alive.
1214 01:30:39 What happened to it?
1215 01:30:41 Curse.
1216 01:30:42 As soon as the Golden Army was stored here,
1217 01:30:44 a plague of silence and death befell us.
1218 01:30:47 And the world left us behind.
1219 01:30:56 For a long time, I alone dwelled in the dust.
1220 01:31:02 All right, little girl, the two of you come inside.
1221 01:31:06 The rest of you, wait out here.
1222 01:31:25 Hello, old friend.
1223 01:31:26 I have brought you visitors.
1224 01:31:31 And I have a favor to ask you.
1225 01:31:34 I owe no favor to you, Goblin. Leave.
1226 01:31:38 But I have done so much for you.
1227 01:31:40 I have brought you many souvenirs.
1228 01:31:43 And he has something shiny.
1229 01:31:45 RedRed.
1230 01:31:47 Something mine.
1231 01:31:48 Red!Red!
1232 01:31:54 Anung un RamaAnung un Rama.
1233 01:31:57 You know that name?
1234 01:31:58 And yours. Elizabeth Sherman.
1235 01:32:08 At last.
1236 01:32:11 I have been waiting for you both many a winter moon.
1237 01:32:20 I am his death,
1238 01:32:24 and I will meet him at each crossroads.
1239 01:32:28 Good. But when can I have that which is mine?
1240 01:32:33 Can you save him?
1241 01:32:34 It is for you to decide that.
1242 01:32:37 It is all the same to me.
1243 01:32:39 My heart is filled with dust and sand,
1244 01:32:44 but you should know it is his destiny
1245 01:32:49 to bring about the destruction of the Earth.
1246 01:32:53 Not now, not tomorrow, but soon enough.
1247 01:33:05 Knowing that, you still want him to live?
1248 01:33:19 So, child, make the choice.
1249 01:33:23 The world or him?
1250 01:33:27 Him.
1251 01:33:30 The time will come and you, my dear,
1252 01:33:35 will suffer more than anyone.
1253 01:33:38 I'll deal with it.
1254 01:33:42 Now save him.
1255 01:33:44 It is done.
1256 01:33:52 I have done what I can.
1257 01:33:54 Now, give him a reason to live.
1258 01:34:04 Hey, friend, what about that which is mine?
1259 01:34:09 Don't forget about me. What about me?
1260 01:34:13 Friend?
1261 01:34:24 Shiny.
1262 01:34:31 Listen to me, you big ape.
1263 01:34:36 You have to get up.
1264 01:34:41 You have to get up.
1265 01:34:45 Because you're gonna be a father.
1266 01:35:06 I become
1267 01:35:10 father?
1268 01:35:23 Well, all this is very touching,
1269 01:35:26 but if you still want to meet Nuada, we have to leave now.
1270 01:35:32 Ready.
1271 01:35:41 Here we are.
1272 01:35:44 And there they are.
1273 01:35:46 Seventy times 70 soldiers.
1274 01:35:50 Sometimes I wish I'd never created them.
1275 01:35:53 Bim-bam went the hammers!
1276 01:35:55 Whoosh went the furnaces!
1277 01:35:57 And one of those fires took my legs off, now.
1278 01:36:00 This is as far as I can go.
1279 01:36:03 I'm not very good with steps.
1280 01:36:06 But if you're here to stop him, the Prince, I wish you luck then.
1281 01:36:11 The Golden Army must not awaken.
1282 01:36:13 Undo what we did.
1283 01:36:14 We will.
1284 01:36:35 You're here.
1285 01:36:36 So I assume you brought the remaining piece.
1286 01:36:38 No. We didn't, but we should discuss...
1287 01:36:40 I'm not addressing you, Tin Man.
1288 01:36:43 AbrahamAbraham.
1289 01:36:45 Abraham?Abraham?
1290 01:36:46 My sister is well as I promised, so...
1291 01:36:47 Abe?Abe?
1292 01:36:52 What the hell are you doing?
1293 01:36:54 You would do the exact same for Liz.
1294 01:36:56 Agent Sapien, no!
1295 01:37:20 I am Prince Nuada, Silverlance,
1296 01:37:24 leader of the Golden Army.
1297 01:37:27 Is there anyone here who would dispute my right?
1298 01:38:50 Kill them.
1299 01:38:51 But...
1300 01:38:53 He lied to us.
1301 01:38:57 Abe, old buddy, if we ever get out of this, we gotta talk.
1302 01:39:29 Open wide!
1303 01:39:40 Industrable, my ass.
1304 01:40:22 Hey! Throw me a bone here!
1305 01:42:04 Oh, crap.
1306 01:42:09 Well, I'm out of ideas.
1307 01:42:19 I got one.
1308 01:42:20 I challenge Prince Nuada
1309 01:42:26 for the right to command this army.
1310 01:42:35 You challenge me?
1311 01:42:38 Who are you to challenge me?
1312 01:42:39 You are nobody.
1313 01:42:42 You are not royalty.
1314 01:42:43 Yes. Yes! He is Anung un Rama, son of the Fallen One.
1315 01:42:47 He has the right.
1316 01:42:49 A challenge must be answered.
1317 01:42:54 Very well then.
1318 01:42:56 Red, please. Red. Think about it.
1319 01:42:57 Guys. Guys! He will kill you.
1320 01:42:58 Don't do this, Red.
1321 01:43:00 Don't worry, babe.
1322 01:43:03 I'm not gonna kill him, Abe.
1323 01:43:06 But I am gonna kick his ass.
1324 01:44:38 Whoa!
1325 01:45:15 Red.
1326 01:45:18 Hey!
1327 01:45:27 Nice ride, huh?
1328 01:46:08 You jumpy, slippery bastard.
1329 01:46:12 I got you now.
1330 01:46:23 Kill me. You must, for I will not stop.
1331 01:46:27 - I cannot. - Sorry, pal.
1332 01:46:29 I win.
1333 01:46:32 You live.
1334 01:47:04 NualaNuala.
1335 01:47:33 The humans,
1336 01:47:37 they will tire of you.
1337 01:47:40 They have already turned against you.
1338 01:47:42 Leave them.
1339 01:47:45 Is it them or us?
1340 01:47:51 Which holocaust should be chosen?
1341 01:48:04 I never had a chance to tell you how I felt.
1342 01:48:09 Give me your hand.
1343 01:48:22 It's beautiful.
1344 01:48:25 We die
1345 01:48:28 and the world will be poorer for it.
1346 01:48:45 Nuala, my sister.
1347 01:49:31 All that power.
1348 01:49:32 Don't even think about it.
1349 01:50:23 No. No, it's nothing.
1350 01:50:25 I told you, it's a dead end.
1351 01:50:27 What are you doing? Go away.
1352 01:50:30 Check the belt locator.
1353 01:50:33 Check the belt locators, over there.
1354 01:50:37 Over there.
1355 01:50:43 You, you took that plane without an authorization, young man.
1356 01:50:46 Hey. Manning.
1357 01:50:49 You are here to help as always.
1358 01:50:51 What's going on? What's going on?
1359 01:50:54 I quit.
1360 01:50:56 What? Are you serious?
1361 01:50:58 Looks that way, doesn't it?
1362 01:50:59 What's wrong with you? You can't all just quit.
1363 01:51:02 Watch us.
1364 01:51:05 On second thought,
1365 01:51:08 I think I'll keep this.
1366 01:51:12 Come on. Come on!
1367 01:51:15 Johann, they can't do this. Stop them.
1368 01:51:18 Dr. Manning, suck my ectoplasmic schwanzstucker.
1369 01:51:22 So what you said before,
1370 01:51:24 about us living anywhere.
1371 01:51:25 Guys. Guys!
1372 01:51:26 Anywhere. You and me. Come on back.
1373 01:51:29 Let's find a place in the country.
1374 01:51:30 I said come on back.
1375 01:51:31 Clean air. Green hills.
1376 01:51:34 A yard with lots of room to grow in.
1377 01:51:38 It'll be great for the baby.
