超极限 Ultras(2020)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:40 THIS FILM STEMS FROMTHE FREE IMAGINATION OF ITS AUTHORS.
2 00:00:43 ANY REFERENCE TO REAL PEOPLEOR EVENTS IS PURELY COINCIDENTAL.
3 00:00:46 THE NAMES OF THE GROUPS, FLAGS,MURALS AND BANNERS ARE FICTIONAL.
4 00:00:49 NO NEAPOLITAN ULTRAS WERE INVOLVEDIN THE MAKING OF THIS FILM.
5 00:01:40 -Good evening, Mohicano!-Evening!
6 00:01:47 -Good evening, Mohicano!-Good evening, handsome.
7 00:01:49 -How are you?-Fine.
8 00:01:51 -Can I get a selfie with you?-Later.
9 00:01:53 OK.
10 00:01:56 -Good evening.-Good evening.
11 00:02:01 Hey, Sandro!
12 00:02:03 Good evening.
13 00:02:04 Good evening.
14 00:02:08 Hey, Gabbiano.
15 00:02:10 Hey, Sandro.
16 00:02:11 Good evening.
17 00:02:12 Good evening.
18 00:02:14 -Good evening, everyone.-Sandro!
19 00:02:16 Mohicano!
20 00:02:17 Hey, Mohicano!
21 00:02:18 Sandro!
22 00:02:21 You made it just in time.They're coming out!
23 00:02:24 Here they are, the bride and groom!
24 00:02:29 All the best!
25 00:02:30 All the best!聽
26 00:02:35 All the best!Long live the happy couple!
27 00:02:43 One day out of the blue!
28 00:02:46 One day out of the blue!
29 00:02:49 I fell in love with you!
30 00:02:51 I fell in love with you!
31 00:02:55 My heart was going so fast!
32 00:02:57 My heart was going so fast!
33 00:03:00 I don't know why, don't ask!
34 00:03:02 I don't know why, don't ask!
35 00:03:05 My wife, she went and asked me
36 00:03:08 My wife, she went and asked me
37 00:03:12 "Who am I for you?"
38 00:03:14 "Who am I for you?"
39 00:03:17 "I love you, you're my whole life!"
40 00:03:20 "I love you, you're my whole life!"
41 00:03:23 "But I love the Azzurri more,dear wife!"
42 00:03:26 "But I love the Azzurri more,dear wife!"
43 00:03:53 Long live the happy couple!
44 00:04:52 AFTER 78 YEARS NAPOLI DIES
45 00:04:54 COURT OF NAPLES
46 00:05:06 WE HATE ROMA!
47 00:05:43 SAS脌 LIVES
48 00:05:58 You made it at last!
49 00:06:00 Guys, I've been callin' youfor three hours!
50 00:06:03 It's Ciro's fault. Three hoursto get that Little Tony quiff.
51 00:06:06 It's not even in, now!
52 00:06:08 It's about style.You're a pair of Gypsies!
53 00:06:10 Style?You're more of a Gypsy than we are!
54 00:06:24 Chabb霉, what do we need to do?
55 00:06:26 Get that dickhead out the way!
56 00:06:32 Come on, Angelo!
57 00:06:36 Let me up!
58 00:06:37 Fat bastard!
59 00:06:39 Come on, Fiore!
60 00:06:41 From below, you need to push.
61 00:06:44 From below!
62 00:06:48 Go! Go!
63 00:06:49 -You can do it!-Go!
64 00:06:50 Come on! Help Lardarse up!
65 00:06:56 Cool it!
66 00:07:03 I'll let you open it, calm down.
67 00:07:06 Your rucksack.
68 00:07:07 It's the banners.
69 00:07:08 Gabbiano!
70 00:07:14 Hands up! Come on, fuck!
71 00:07:18 Apache!
72 00:07:19 This girl calls me..."Come on, let's go out."
73 00:07:22 I was totally out of it.I sent Reggio instead.
74 00:07:26 And all the time, guys, she wascalling me by his name, "Roby!"
75 00:07:31 I'm like, "Yeah, yeah, love!"
76 00:07:33 Ever shagged a girl like this?
77 00:07:34 We shag 'em in the family!
78 00:07:38 Apache!
79 00:07:40 Guys...
80 00:07:44 How you doin'?
81 00:07:44 Fine. You?
82 00:07:49 You bring the bombs?
83 00:07:51 Yeah, we're loaded.
84 00:07:54 Can I set one off now?
85 00:07:55 You speak too much! Learn to shut up.
86 00:07:59 Well done. I'll tell youwhen you can set them off.
87 00:08:01 When will you take usto an away game?
88 00:08:03 -When?-Take us!
89 00:08:04 -If you're good, I'll take you.-But we're not good, you know that.
90 00:08:08 Teach your brother as well.See you later, lads.
91 00:08:11 See ya, Pechegno.
92 00:08:13 This is our fucking terrace!
93 00:08:14 -So cool!-He's a beast.
94 00:08:15 We're the Apache!
95 00:08:19 Fucking move!
96 00:08:22 Honour our friends!
97 00:08:25 Let's hear it for our friendswho aren't here today!
98 00:08:28 Honour to the banned!
99 00:08:34 Honour to the banned!
100 00:08:38 Honour to the banned!
101 00:08:42 Honour to the banned!
102 00:08:47 Honour to the banned!
103 00:08:51 Honour to the banned...!
104 00:09:02 Hey, Mcintosh.
105 00:09:03 Hey, Sandro.
106 00:09:05 POLICE STATION
107 00:09:08 Everything OK?
108 00:09:14 Good afternoon.
109 00:09:16 Good afternoon.
110 00:09:19 Napoli playing at home. Tryingto extend this run of victories...
111 00:09:24 May we?
112 00:09:25 Good afternoon.
113 00:09:26 Good afternoon.
114 00:09:29 ID.
115 00:09:30 Still with the ID, Officer?Are we still at this stage? Damn it!
116 00:09:35 Here you are.
117 00:09:36 All the time we spend here,we might as well work with you.
118 00:09:39 Alessandro Russo...
119 00:09:44 The visitors are fighting to stay up,
120 00:09:47 a situation that seemed unlikelyat New Year.
121 00:09:49 While the Azzurri want to fulfilthe dream of winning...
122 00:09:52 DAY 34 OF THE CHAMPIONSHIP
123 00:10:18 No problem for the home sidein these last few minutes...
124 00:10:22 The Blues winning 3-0,
125 00:10:24 and controlling the gamewithout any difficulty...
126 00:10:28 Ist das mayonnaise?
127 00:10:30 No, it's salmon, cheese and salmon...
128 00:10:32 America'!You wanna get rid of these two?
129 00:10:39 Go away, oh!
130 00:10:41 Come on, move! Raus! Raus!
131 00:10:45 Eins zwei Polizei!
132 00:10:47 -What's wrong with you?-Oh, Michelone, what did I do?
133 00:10:51 Played the arsehole you are.
134 00:10:58 -One more goal, I've won my bet.-A nice present, Michelone!
135 00:11:02 -I'll take you to dinner.-Dinner and then a present!
136 00:11:05 You're not just taking us to dinnerand saving on the present.
137 00:11:19 I should kick you all out!You lost me those two customers.
138 00:11:22 I didn't do anything.
139 00:11:24 It was you two.
140 00:11:25 We saved their lives!
141 00:11:27 So it's our fault you couldn't sellyour shit sandwiches?
142 00:11:31 You still goin' on?
143 00:11:35 I'll give you the money, America',but lemme hear the game.
144 00:11:40 -If I win this bet...!-No!
145 00:11:44 Can we not watch it on TVonce in a while?
146 00:11:46 On the radio! Not on TV!
147 00:11:50 Now it's a corner, as well!
148 00:11:52 ...Looking to the last four games,
149 00:11:54 and preparingfor the meeting in Rome,
150 00:11:58 the last match which will decidethis championship...
151 00:12:21 How come you've got the keys?
152 00:12:23 My uncle got a rebuilding job here.
153 00:12:28 Get in, quick.
154 00:13:17 Fuck off, you shitty Neapolitans!
155 00:13:46 Oi, Sandro!
156 00:13:48 Hey, Angelo.
157 00:13:51 -Open up.-Yeah.
158 00:14:00 -Oh, bloody hell!-I'm destroyin' you.
159 00:14:03 -Where are you going?-Did you fucking see that?
160 00:14:05 -Fuck off, you thumped him.-You don't know how to play!
161 00:14:08 Don't piss me off...!
162 00:14:11 That's enough. I'm not playing.Let's eat.
163 00:14:14 -Finish the game!-I don't want to play any more.
164 00:14:16 -Come on, finish the game.-Enough!
165 00:14:18 I don't want to play!
166 00:14:20 Let's eat, Angelo, come on!
167 00:14:22 -Come on, Sandro, finish the game!-No!
168 00:14:26 -Sandro!-No!
169 00:14:28 -Come here and finish...-Finish what? It's 6-0!
170 00:14:31 Come on!
171 00:14:34 Sandro!
172 00:14:37 Don't get pissed off. Come here.
173 00:14:40 Always with a joystick in your hand.Have you not got a girl?
174 00:14:43 I can't move for women.Half the school's after me.
175 00:14:46 While you never get laid!
176 00:14:48 Half the school? What,are you going to school now as well?
177 00:14:51 Doobie school, you not know?
178 00:14:55 Shut up!
179 00:14:56 What are you doing?
180 00:14:58 -Spaghetti, oil and garlic. Ready!-Damn...
181 00:15:04 Spaghetti, oil and garlic?
182 00:15:07 What are you feeding me now?
183 00:15:08 What are you talking about?Come and see this spag I've made!
184 00:15:12 It's really something.
185 00:15:14 At least put some cheese on it.
186 00:15:16 Angelo, you don't put cheeseon spaghetti with garlic and oil!
187 00:15:20 Who ever heard of such a thing?
188 00:15:22 Cheese with garlic and oil! No way!
189 00:15:24 I refuse even to give you it.
190 00:15:28 At mostI could do you "runaway clams".
191 00:15:31 What's that?
192 00:15:33 When you sprinkle itwith a load of parsley.
193 00:15:35 It ends uptasting like spaghetti with clams.
194 00:15:38 They used to make itwhen people were short of money.
195 00:15:41 -Mum made it for us.-Enjoy your meal.
196 00:15:43 You too, Angelo.
197 00:15:50 It was really cool today at the game.
198 00:15:55 A bunch of usgot beneath the Brescia end,
199 00:15:57 and we launched a load of bombs,you should have seen them.
200 00:16:01 Running in all directions they were,like ants.
201 00:16:04 Bombs, Angelo?
202 00:16:05 You've got bombs in your head!
203 00:16:17 What are you doing?
204 00:16:19 Nothing, I wanted a sip.
205 00:16:20 So ask.
206 00:16:21 Sandro, can I have a sip?
207 00:16:23 -Now you can have a sip.-Thank you, Sandro.
208 00:16:25 You're welcome.
209 00:16:37 Where did you get this? At a party?
210 00:16:39 -Someone gave it to me.-That explains it.
211 00:16:45 Two puffs聽and he's out of it.
212 00:16:47 -Fuck you, Angelo.-He's totally out of it!
213 00:16:50 Watch for the lines.
214 00:17:10 Oi, Lardarse!
215 00:17:11 What the fuck have you done here,you dick?
216 00:17:15 -Maestro.-You OK?
217 00:17:16 D'you want me to kick you out?
218 00:17:19 What are they doin'?
219 00:17:20 You deserve a slap in the face!
220 00:17:22 I just told you to watch the lines.
221 00:17:26 Did you understand?
222 00:17:27 Oi! Yes or no?
223 00:17:30 Gabbiano...
224 00:17:31 Hey.
225 00:17:35 You're such a dick!
226 00:17:39 Cool it a bit, will you?
227 00:17:40 -He's getting on my nerves.-Go and smoke a doobie.
228 00:17:50 Fiorelli'...
229 00:17:52 we explained this to you.D'you wanna learn, yes or no?
230 00:17:55 The lines need to be straight.
231 00:18:00 Guys, is there a can of white?
232 00:18:02 Sure, here.
233 00:18:05 Sort that mess.
234 00:18:12 See?
235 00:18:14 Easy.
236 00:18:16 Look how good Angelo is.
237 00:18:18 You see this hand?
238 00:18:19 Tomorrow you can come to mineand do the bathroom!
239 00:18:24 Fiore', handsome!
240 00:18:27 You need to chill and keep calm!
241 00:18:31 They're getting to me!
242 00:18:32 They're kids, they're learning.Come on.
243 00:18:45 Hey, Mohica'.
244 00:18:46 Let me have a shot on that bike,I'll fly from here to Ponticelli!
245 00:18:50 Do you not have a home to go?
246 00:18:52 You wanna take us to your house?
247 00:18:54 Always in the fucking way!
248 00:19:01 "Let's burn the capital"?
249 00:19:05 What's this?
250 00:19:07 Pechegno,have you turned stupid or what?
251 00:19:09 It's the banner. What's the problem?
252 00:19:11 You're doing a banner withoutthe authorisation of the group?
253 00:19:14 -It's done now.-Oi, you shut up!
254 00:19:18 We decided the banner in the stadium.
255 00:19:20 -You?-Yeah.
256 00:19:21 And who the fuck are you?
257 00:19:23 We founded this group.
258 00:19:26 We've got the stadium bans.
259 00:19:28 We're the ones who decide.
260 00:19:31 Bara', if we wait for youfor every decision, we'll be old men.
261 00:19:36 Here's another one!
262 00:19:38 Yeah, but decisions are madein meetings with everyone.
263 00:19:41 And you know that.
264 00:19:42 And then away fansare sure to be banned for Rome.
265 00:19:46 So? What do we care?We need to go anyway.
266 00:19:49 You taught us that!
267 00:19:51 It's our last chance.
268 00:19:52 Are we meant to hang about herelike dicks?
269 00:19:55 Maybe you didn't understand, bro'.
270 00:19:58 Listen to me...nobody's going to Rome!
271 00:20:02 Nobody's to go anywhere near Rome!
272 00:20:05 The debate ends here, full stop!
273 00:20:08 Now get rid of this fucking thingoff the wall!
274 00:20:11 Come here, you!
275 00:20:13 Mcinto', you really are a dickheadas well, though!
276 00:20:17 -Let's get this down!-How was I meant to know?
277 00:20:21 What were you doing here?
278 00:20:23 Why are you getting mixed upin this shit?
279 00:20:47 Sandro, where are we going?
280 00:20:49 -It's a surprise, don't worry.-We've been walking for three hours.
281 00:21:00 What is this place, Sandro?
282 00:21:59 Angelo!
283 00:22:02 Angelo, where are you?
284 00:22:03 I'm here, Sandro.
285 00:22:05 What the fuck are you doing there?Come down and help me.
286 00:22:07 Coming.
287 00:22:11 Angelo,get that sheeting and put it here.
288 00:22:15 If we get the banner dirty,Barabba will kill us.
289 00:22:19 That year with Atalantawe beat the shit out each other.
290 00:22:23 I even got stabbed.I've still got the scar.
291 00:22:27 That's gross.
292 00:22:30 A few months later I got a messagefrom one of their leaders,
293 00:22:33 inviting us to this Atalanta party.
294 00:22:35 They have this party every year,
295 00:22:37 and this message said,
296 00:22:39 "We'd be honouredto welcome our Neapolitan rivals".
297 00:22:42 We had a laugh at this.It made no sense. We're enemies.
298 00:22:45 They're inviting us to a party.Are they mad?
299 00:22:48 But about ten of usgot together and went.
300 00:22:51 Barabba, Mcintosh, O'Nanand your brother Sas脿 as well.
301 00:22:55 We set off in two carsand arrive there.
302 00:22:58 Angelo, when we got there,it was total madness.
303 00:23:02 Thousands of people, singing,tear gas, smoke bombs, a tank, even!
304 00:23:08 A tank?
305 00:23:09 Angelo, a tank.They're madder than us!
306 00:23:12 Anyway,we took up position in a corner,
307 00:23:14 all of us suspicious and unsure,
308 00:23:16 ready to kick offat the first sign of trouble,
309 00:23:20 also becausewe'd gone ready for anything.
310 00:23:22 We had bars, bats, chains...
311 00:23:25 These two guys from Bergamoappeared in front of me, and go,
312 00:23:29 "Hey, Napoli, come on, relax a little!Have a beer, it's cool!"
313 00:23:34 in that weird accent they have.
314 00:23:36 We look at each other,
315 00:23:37 what do we do?We decide to have a beer.
316 00:23:39 We have the first,the second, the third...
317 00:23:42 Fifteen minutes later, Angelo,we're all drunk.
318 00:23:45 Barabba was dancingand pouring beer on his head.
319 00:23:48 O'Nan was acting cool,like a dancing instructor...
320 00:23:51 Mcintosh hitting on anything in a skirt...
321 00:23:54 They decide to take us to a disco.
322 00:23:55 We get to the disco,we keep drinking,
323 00:23:58 all of us drunk, we all ended uphugging like a big gang of poofs...
324 00:24:03 In the end I realised that betweenNaples and Bergamo, North and South,
325 00:24:07 deep down, we're still us...
326 00:24:09 WILD SPIRIT
327 00:24:11 I see this guy, I'm, like,"Fuck, I know him!" Where from?
328 00:24:16 Boom!
329 00:24:17 I realise who he is...
330 00:24:18 -Who?-The guy that stabbed me.
331 00:24:20 -No! What did you do?-I swear!
332 00:24:22 I gave him a Glasgow kissand he hit the ground.
333 00:24:26 Soon as the others saw me,
334 00:24:28 Barabba started hitting them,and he drew blood every time.
335 00:24:32 -Michelone, he's a giant...-I can imagine...
336 00:24:35 He was picking them up like rag dolls,banging them on the ground...
337 00:24:38 And your brother was like an eelwhen he fought,
338 00:24:42 cos he was skinny...
339 00:24:43 Bang, bang, bang and away...
340 00:24:47 But then in the end...
341 00:25:14 Sorry, I have to go.
342 00:25:15 You need to go?
343 00:25:18 Where are you going?
344 00:25:19 I need to go.
345 00:25:22 You really are a slut!
346 00:25:31 Drop dead!
347 00:25:33 You can't leave me like this...
348 00:25:35 You wanna watch the game?
349 00:25:37 -No, sorry, I'm working on Sunday.-Take a day off...
350 00:25:40 Get into the house.
351 00:25:42 -Ma, what d'you want?-Get in, I said!
352 00:25:44 What d'you want?I'm talking, can't you see?
353 00:25:46 No, I can't. Move!
354 00:25:49 Angelo, go home.
355 00:25:52 -Bye, Sandro.-Bye, Angelo.
356 00:25:57 You're still hanging aboutwith my son?
357 00:25:58 Stefania,I'm just watching he doesn't fuck up.
358 00:26:01 Have you seen yourself?
359 00:26:04 Seriously, you thinkyou have anything to teach him?
360 00:26:08 You alreadygot one of my sons killed.
361 00:26:13 I never want to see you again.Get out of here.
362 00:26:19 Move!
363 00:27:36 Take it easy,you're gonna wreck the bed.
364 00:27:38 Hang on, I'm coming.
365 00:27:47 But you didn't come... I'm sorry.
366 00:27:49 Yes, I did, before,didn't you notice?
367 00:27:52 Yeah, maybe I know when.
368 00:27:57 What's this tattoo thing here?
369 00:28:00 Nah, nothing... It's a retro gecko.
370 00:28:03 It's kind of out of style.
371 00:28:07 Well, you wanna talk about mine?
372 00:28:09 Which one?
373 00:28:11 Look at this...
374 00:28:13 What is it?
375 00:28:15 It was supposed to be two dolphins,but they look like salted anchovies!
376 00:28:28 You under a spell?
377 00:28:29 Sorry, I'm not used to it...
378 00:28:32 To what? Seeing an arse?
379 00:28:35 Silly...
380 00:28:36 No, it's cos you did everything.
381 00:28:39 Well, every now and then you justhave to follow your instinct!
382 00:28:53 What are you doing? You leaving?
383 00:28:55 Yeah...
384 00:28:57 Stay a while,we'll have another joint.
385 00:29:01 No, look...you don't have to say that.
386 00:29:05 No, I mean...
387 00:29:09 Look, I'd stay, if it was up to me...
388 00:29:13 but...
389 00:29:17 My son's at home.
390 00:29:18 I can't go back with dilatedpupils, you know how it is.
391 00:29:23 Ah, OK.
392 00:29:25 What'll we do? Can I call you?
393 00:29:28 All right...
394 00:29:30 I'll see you.
395 00:29:32 Yeah?
396 00:29:33 I've got a membership at the Stufe.
397 00:29:35 -All right...-Bye.
398 00:29:37 Bye.
399 00:29:51 -Hey, Peppe.-Hey, you OK?
400 00:29:54 -Cool.-Hey, Mcintosh.
401 00:30:00 The pen doesn't work!Some police station, this.
402 00:30:04 Do they give you toilet paperat least?
403 00:30:06 No...we bring our own.
404 00:30:09 I should have known.
405 00:30:10 DAY 35 OF THE CHAMPIONSHIP
406 00:30:13 Batman, Perastor,
407 00:30:16 Barrilbisukseir...
408 00:30:18 This isn't going to be five minutes!What are we doing here?
409 00:30:23 Play this over.
410 00:30:24 Over? OK.
411 00:30:27 Blusbaispor, Diablaispor, under...
412 00:30:31 -Aispor? With a T at the end?-No T at the end.
413 00:30:35 Is it possible we couldn't scrape together50 euros to go to Florence?
414 00:30:40 Next time, we'll rob someplace.
415 00:30:42 Yeah, you!
416 00:30:44 The most you could rob is the deli!
417 00:30:46 You'll grab two mozzarellasand four slices of smoked ham.
418 00:30:49 Shut it or I'll batter you!You're pissing me off!
419 00:30:55 Oi, guys, keep it down!
420 00:30:57 What's he want? Get out of here!
421 00:31:00 Come on, keep playing.
422 00:31:02 -Oh, he's a total loony!-He's got a cue!
423 00:31:08 A quick move from the right...Straight across...
424 00:31:12 dribbling... Two men on him...
425 00:31:14 Shoot! Shoot...!
426 00:31:18 An incredible goal,two minutes from the end.
427 00:31:21 The visiting fans go wild!
428 00:31:22 ...Out to the corner flag,a small advantage for the Azzurri...
429 00:31:27 There's a banger that took everyoneby surprise, including us...
430 00:31:33 That camefrom the visiting fan's end.
431 00:31:35 There are smoke bombs as well.
432 00:31:37 And there's another banger.
433 00:31:39 Naples risking a gamebehind closed doors.
434 00:31:42 Which is a shame, as they havean easy run-in to deal with.
435 00:31:47 There's also a very unpleasant bannerdeclaring "Let's burn the capital"...
436 00:31:53 A stupid banner, this one,not the most sensible thing to do...
437 00:31:58 Makes no sensefor the team at the top...
438 00:32:02 Terry!
439 00:32:03 I'm sorry... You're here?
440 00:32:06 So are you!
441 00:32:07 Yeah, but I work here.
442 00:32:09 I know.
443 00:32:12 I'm gonna go and wash this off me.
444 00:32:15 Are you leaving already?
445 00:32:16 What else have I got to do?
446 00:32:19 I wanted to ask you...I mean, invite you...
447 00:32:21 To yours?
448 00:32:23 No! Out someplace. To dinner.
449 00:32:26 There's a place near herewhere they do really good fish...
450 00:32:29 -Yeah?-Yeah.
451 00:32:31 I go a lot, they've become friends.
452 00:32:33 It's fresh stuff.
453 00:32:36 What do you say?
454 00:32:38 Later maybe, I finish up here soon...
455 00:32:41 if you've nothing onand you fancy it...
456 00:32:46 All right,but now I'm going for a shower.
457 00:32:49 I'll wait for you, then?See you later?
458 00:32:55 I'm warnin' you,they only use plastic plates.
459 00:32:58 All right, I understand!
460 00:33:00 -But it's really good.-It's really good. OK...
461 00:33:03 They've got razor clams to die for.
462 00:33:05 You like razor clams?
463 00:33:07 Do I like razor clams?Get out of here, you daftie!
464 00:33:20 Terry, excuse me a moment.
465 00:33:23 -What's up?-Just a moment.
466 00:33:24 Sure.
467 00:33:31 What the fuck are you lot doing here?
468 00:33:34 What the fuck are we doing here?We need to go now!
469 00:33:37 Go where, Barabba?
470 00:33:38 Did you not hearwhat happened in Florence?
471 00:33:41 Yeah, I did.
472 00:33:42 So we need to go nowand kick the shit out of them.
473 00:33:47 All right, I'll speak to Pechegno.
474 00:33:48 Talk to Pechegno? What the fuckare you gonna say to Pechegno?
475 00:33:52 -Tell me what's going on.-Nothing.
476 00:33:55 -Everything's OK.-Nothing?
477 00:33:57 You've lost interest in the group,your head's elsewhere, what is it?
478 00:34:02 I'm fine, Barabba, don't worry.
479 00:34:04 Right, if you're OKwe need to go to these guys now.
480 00:34:07 We'll go togetherlike we always have done.
481 00:34:10 Tell me something...me, these guys,
482 00:34:13 without you, where would we be going?
483 00:34:17 Are you Mohicano, or not?
484 00:34:24 OK, wait...
485 00:34:35 What...?
486 00:34:37 -Nothing.-Another time?
487 00:34:39 Yeah, we need to put it off.
488 00:34:40 All right.
489 00:34:41 -I'm sorry.-Don't worry.
490 00:34:43 -You cool?-Yeah. Have fun.
491 00:34:46 Yeah, well...
492 00:34:47 -Bye.-Bye.
493 00:35:09 Let's go, then, come on.
494 00:35:27 Oi, wake up!
495 00:35:35 Wake up, we're here.
496 00:35:38 My head's sore.
497 00:35:41 Come on, move, Gabbiano.Look, they're all asleep.
498 00:35:51 Wake up, guys! Come on!
499 00:35:55 Come on! We're in Naples, come on!
500 00:35:58 Come on!
501 00:36:00 Come on, wake up!
502 00:36:01 Wake the fuck! Come on!
503 00:36:04 The colour of my heartis white and blue...
504 00:36:06 God, this guy...
505 00:36:08 I was born to support you
506 00:36:11 Against the law,stadium bans and repression...
507 00:36:18 Look at this, what a pussy!
508 00:36:20 Who is it?NancyB2003, that's old stuff now.
509 00:36:23 D'you know why she's called Nancy B?You know what B means?
510 00:36:26 Blowjob!
511 00:36:29 I'll ask her, is B for blowjob?
512 00:36:31 Go on, ask her...
513 00:36:32 Does B...
514 00:36:33 stand...for...blowjob?
515 00:36:39 Roma fan, you piece of shit!
516 00:37:07 Guys, calm down.
517 00:37:11 You see what we did in Florence?
518 00:37:13 Yeah?
519 00:37:15 In Romewe have to be a hundred times worse!
520 00:37:26 The capital!
521 00:37:28 Let's burn the capital!
522 00:37:31 The capital!
523 00:37:32 Let's burn the capital!
524 00:37:34 The capital!
525 00:37:35 Let's burn the capital!
526 00:37:37 The capital!
527 00:37:39 Let's burn the capital!
528 00:37:45 Cool it, guys.
529 00:37:50 Keep calm.
530 00:37:52 Hey, Sandro.
531 00:37:59 Keep calm!
532 00:38:00 Keep it down, guys!
533 00:38:03 Keep calm.
534 00:38:05 Relax...
535 00:38:06 Hey, Barabba.
536 00:38:07 Get down from there.
537 00:38:09 Down!
538 00:38:12 Dickhead, get down.
539 00:38:13 Hang on...
540 00:38:15 Get down.
541 00:38:22 I see you're celebrating.
542 00:38:24 Well done.
543 00:38:28 So you do have some fucking balls.
544 00:38:31 What the fuck is this?
545 00:38:33 You even have the nerveto come here and celebrate?
546 00:38:36 After what you did in Florence?
547 00:38:39 What? You got nothing to say now?
548 00:38:42 The banner,smokes bombs on the pitch...
549 00:38:44 And the group knew fuck-all about it.
550 00:38:46 -Come on, Sandro!-Oi!
551 00:38:48 Shut it, Gabbiano, you just shut up!
552 00:38:54 There are people herewho've given their all for 30 years!
553 00:38:58 They've given their whole lives...
554 00:39:01 body and soul.
555 00:39:03 Because they believe in thislike they believe in God!
556 00:39:07 We had meeting after meetingto decide...
557 00:39:10 to avoid being used...
558 00:39:13 to avoid being labelled...
559 00:39:15 So what do you lot do today? What?
560 00:39:20 You chuck it all down the pan!
561 00:39:22 What the fuck?Have you got any brains at all?
562 00:39:26 Think!
563 00:39:28 Decisions are taken together.
564 00:39:31 Because an ultra on his ownisn't worth a fuckin' thing!
565 00:39:37 You're not worth a fuckin' thing!
566 00:39:38 You're a nobody!
567 00:39:42 I'm a nobody.
568 00:39:44 When I'm on my own, I'm a nobody!
569 00:39:46 It's when I'm with you,when I'm together with all of you,
570 00:39:51 that I feel like a real Apache!
571 00:39:53 And that's the difference!
572 00:39:55 It's the group!
573 00:39:59 Have you understood? Yes or no?
574 00:40:03 The cat got your tongues, eh?
575 00:40:07 Go, Mcintosh.
576 00:40:09 I wanna see those hands, guys!
577 00:40:16 I went to Mozambique
578 00:40:19 I went to Mozambique
579 00:40:22 And I peeled a finger
580 00:40:24 And I peeled a finger
581 00:40:27 It got infected
582 00:40:29 It got infected
583 00:40:32 I had to get it amputated
584 00:40:34 I had to get it amputated
585 00:40:38 Finger!
586 00:40:39 Finger!
587 00:40:40 -Leg!-Leg!
588 00:40:42 You wanna dance a samba?
589 00:40:45 You wanna dance a samba?
590 00:41:11 -Waiter...-Eh?
591 00:41:13 -Waiter...-What a dick you are!
592 00:41:19 Here.
593 00:41:21 Let's try this thing.
594 00:41:25 Ah, what the fuck!My sweatshirt. Look at this.
595 00:41:29 What can I do?I've made a mess of myself!
596 00:41:32 50 years oldand you can't even eat a kebab!
597 00:41:34 But it'll clean up.
598 00:41:35 Yeah,but I've made a total mess of it.
599 00:41:58 You were a beast.
600 00:42:01 Yeah, a beast.
601 00:42:03 Once upon a time...20 years ago, maybe.
602 00:42:10 Look at the mess I made!
603 00:42:12 Yeah, and I'm the onewho can't eat a kebab.
604 00:42:48 ...And the wind howls
605 00:42:53 On the old terrace,facing the Gulf of Sorrento...
606 00:42:59 He's got the lighter.
607 00:43:02 ...A man embraces a girl...
608 00:43:04 You all need to chill a bit.I've got my own.
609 00:43:11 When are we goin' for another swim?
610 00:43:18 Did you eat your sandwich, sonny?
611 00:43:20 Here you go, Barabba.Cook yourself some mussels tonight.
612 00:43:22 -Why don't you?-I'm out for dinner tonight.
613 00:43:25 With her from the baths?
614 00:43:28 Mohicano's in love!
615 00:43:32 I really love you...
616 00:43:34 I really love you...
617 00:43:38 Shut up!
618 00:43:39 So very much, you know
619 00:43:44 It's a bond now
620 00:43:54 That warms the bloodInside of our veins, you know...
621 00:44:18 Look at your brother!
622 00:44:20 How's it possible? You're identical.He gets a shag and you don't!
623 00:44:24 What do you know about shagging?Eat your chips.
624 00:44:27 -Guys!-Hey, bro'!
625 00:44:29 Angelo?
626 00:44:30 He still hasn't appeared.
627 00:44:39 Angelo!
628 00:44:43 Angelo!
629 00:44:45 Angelo...!
630 00:44:47 My pals are calling me, hang on.
631 00:44:53 Hang on, love,my pals are calling me.
632 00:44:56 Angelo!
633 00:44:59 What the fuck d'you want?
634 00:45:00 Get a move on! You having a wank?
635 00:45:03 Come on!
636 00:45:05 -What are you doin'?-Go with your idiot friends!
637 00:45:08 -Come on...-Get lost!
638 00:45:14 Gimme five minutes and I'll be down.
639 00:45:17 Make sure you wipe yourself clean!
640 00:45:19 Well, guys?
641 00:45:23 Mum, I'm going out.
642 00:45:25 Don't be late.
643 00:45:41 Hey, Chabb霉.
644 00:45:43 You made it.
645 00:45:46 Quiet, guys. Come here.
646 00:45:48 Come on, line up here.
647 00:45:53 First of allI want to thank you all...
648 00:45:56 because if you're here it meansyou think the same way as us.
649 00:46:00 We have the same mentality.
650 00:46:03 I want to propose a toast...
651 00:46:06 to the Apache.
652 00:46:07 Who, unfortunately,are due to retire.
653 00:46:10 To the Apache, guys!
654 00:46:11 To the Apache!
655 00:46:15 This isn't a happy day for me.
656 00:46:18 Because I grew up with the Apache.
657 00:46:22 They taught me everything,they were like a family to me.
658 00:46:26 But as happens in every family,
659 00:46:29 there comes a timewhen the child has to leave home.
660 00:46:33 We can't miss the away games, guys...
661 00:46:37 especially this yearwhen we might win the league.
662 00:46:41 We're ultras!
663 00:46:43 We're like an armythat defends its standard,
664 00:46:47 its faith, its city.
665 00:46:50 We've never been scaredof anyone or anything.
666 00:46:53 And nobody can tell uswhat we're meant to do.
667 00:46:55 Because we don't give a fuck!
668 00:47:01 Today we found out the gamewill be behind closed doors.
669 00:47:05 -You know what that means?-That they're scared.
670 00:47:08 Exactly! They're shitting themselves.
671 00:47:12 We're going to Rome...
672 00:47:15 and we're going with our new groupwhich is born today!
673 00:47:18 Come on, guys!
674 00:47:20 Listen to me now.
675 00:47:22 Come over here.I wanna see you all.
676 00:47:32 The State passed a law
677 00:47:36 And this is what it tells the cop...
678 00:47:38 As soon as...
679 00:47:41 As soon as you meet a fan
680 00:47:44 Arrest him and bring him here
681 00:47:47 As soon as he arrives at the station
682 00:47:50 The cop should be trembling
683 00:47:53 The law doesn't frighten us
684 00:47:55 The State won't stop us
685 00:47:59 In fact we won't stop
686 00:48:02 The life of an ultra, everyone knows
687 00:48:07 Only knows two laws...
688 00:48:10 Consistency and mentality!
689 00:48:13 -You've never been to Ischia?-No, I haven't.
690 00:48:16 -That's impossible, it's beautiful.-I've never been!
691 00:48:19 I always went to Procida.
692 00:48:21 A Neapolitanwho doesn't know Ischia...!
693 00:48:23 I just don't...
694 00:48:24 Sorry, are you Mohicano?
695 00:48:27 No, you've got the wrong man.
696 00:48:29 What d'you mean? Can you takeour picture? You too, come.
697 00:48:33 We're eating, no photos.Take this phone back.
698 00:48:35 Come on, it's only a photo.What'll it cost you? Two minutes.
699 00:48:39 Take this back. No photos, I said.
700 00:48:41 Oi, bro', what did I ask for?A shitty photo!
701 00:48:44 Take this fucking phone and go.Be good.
702 00:48:47 Who the fuck do you think you are?
703 00:48:50 You're a nobody. You're history.You're just an old shit!
704 00:48:55 You want me to crack your skull,you shit?
705 00:48:57 -I'll make you eat this gun!-Look at this, acting big with a gun!
706 00:49:00 There are children here.
707 00:49:02 You're asking for it!
708 00:49:03 Get out of here!
709 00:49:04 -You got balls?-I'll show you!
710 00:49:06 I'll take both of you any time!
711 00:49:08 You piece of shit!
712 00:49:10 Get out of here,we're trying to work.
713 00:49:25 Terry, I'm sorry, I'm really sorry.
714 00:49:33 I used to go to the stadium...
715 00:49:35 I was part of a groupand my past is a bit unusual.
716 00:49:40 And...?
717 00:49:44 I really don't care.
718 00:49:47 Did I ask you who you were?
719 00:49:50 Did I ask what you do?
720 00:49:52 -I don't think so.-No.
721 00:49:55 I don't know if you noticed,
722 00:49:57 but we fuckedbefore we introduced ourselves.
723 00:49:59 So it's not likewe have to go for dinner together.
724 00:50:02 Why don't you keepall this hassle for yourself?
725 00:50:09 I promise I'll make it up to you.
726 00:50:12 Fuck off!
727 00:50:24 Don't be angry, you're not as pretty.
728 00:50:29 Give me a smile.
729 00:50:36 You love me?
730 00:50:42 You love me...?
731 00:50:43 No?
732 00:50:49 You love me?
733 00:50:51 No...?
734 00:50:54 I could eat you up.
735 00:50:57 Why do you have this effect on me?
736 00:51:25 What are you doing? Get lost!
737 00:51:37 Get out of here!
738 00:51:50 I'm totally out of it. Enough.
739 00:51:53 Who's gonna drive a scooterafter this?
740 00:51:56 They'll take us back.
741 00:51:57 Look who's here, guys.
742 00:51:59 Lardarse, we'd lost you!He's totally gone!
743 00:52:03 That's why we couldn't find him.
744 00:52:04 He's totally gone...
745 00:52:09 What is that?
746 00:52:11 -Give me a drink.-Don't...
747 00:52:14 What's all this racket?
748 00:52:17 Bloody hell!
749 00:52:23 What have you done?
750 00:52:26 -You want...?-Nah, I'm done in.
751 00:52:30 -Everything OK, guys?-Yeah...
752 00:52:32 You ready?
753 00:52:37 But before we go to Romewe need to do a banner.
754 00:52:39 Of course.
755 00:52:40 But that's OK, we've got Giotto here.
756 00:52:44 Let's be serious, guys,listen to me a minute.
757 00:52:49 Rome's not a day out.
758 00:52:53 They need to knowthe ultras are back.
759 00:52:56 They need to be scared.
760 00:52:58 They need to be really scared.
761 00:53:01 And we need to do it for your brother.
762 00:53:04 Cos I haven't forgotten Sas脿.
763 00:53:06 Fuck do you know about my brother?
764 00:53:08 Oi, what's wrong?
765 00:53:11 You offended?
766 00:53:12 You talk about banners and stuff...Who says we have to go with you?
767 00:53:15 So you'd rather staywith those four old shits?
768 00:53:19 The Apache are the historyof the ultras.
769 00:53:20 Without them you wouldn't exist,you know that?
770 00:53:23 Yeah? The history...
771 00:53:27 I thought you had balls.
772 00:53:29 Them as well.
773 00:53:31 -But you're just kids.-Pechegno...
774 00:53:34 Get out of here!
775 00:53:36 Bloody kids!
776 00:53:38 Get ou!
777 00:53:41 Out!
778 00:53:50 Let's go that way.
779 00:53:51 -Where are you going?-Come on.
780 00:54:06 Fiore, hurry up. What are you doing?
781 00:54:18 Come here!
782 00:54:19 Can't see dick-all.
783 00:54:31 Guys, you got another joint?
784 00:54:33 A joint? We're all wrecked.
785 00:54:35 Look at Lardarse!He looks like Barry White!
786 00:54:39 Lardarse, you taking photos as well?
787 00:54:40 You're a mess!
788 00:54:42 -Bastard!-Shut it!
789 00:54:44 Are you pregnant? How many months?
790 00:54:49 Guys, this banner's beautiful.
791 00:54:51 If we take this banner to Rome,we'll really piss in those bastards' beer!
792 00:54:55 And they'll tear our heads offif they see the banner.
793 00:54:58 The problem is we can't go to Rome.
794 00:54:59 -But we need to go...-But why can't we go?
795 00:55:02 If the group doesn't come,we can't go on our own.
796 00:55:05 We need to show Gabbiano and everyonewhat we're worth!
797 00:55:08 Did you seehow they treated us in the gym?
798 00:55:12 Guys, the banner!
799 00:55:18 Lardarse, what have you done?Stupid fat bastard!
800 00:55:21 I wanted to get a photo...
801 00:55:23 A photo?
802 00:55:34 Officer, can I say something stupid?
803 00:55:37 For a game behind closed doors,why do we need to come and sign?
804 00:55:40 Come on, sign.
805 00:55:41 Bureaucracy, eh?
806 00:55:42 2-0 for the home sidewho wanted it over and done with...
807 00:55:46 DAY 36 OF THE CHAMPIONSHIP
808 00:55:57 Reggio, it's all wrong.
809 00:55:59 What are you saying? It's just right.
810 00:56:01 The colours are wrong.
811 00:56:04 I'll show you now.
812 00:56:07 See?
813 00:56:08 Angelo, come and look, bro'.I think he's right.
814 00:56:11 Come here and see.
815 00:56:13 Look at this, at the colours.
816 00:56:16 It's wrong.
817 00:56:18 It's blue on the outsideand white inside.
818 00:56:20 Guys, what have we done?
819 00:56:22 Guys,I told you this was a waste of time!
820 00:56:26 You bastard! I'm chucking you over!
821 00:56:29 Oi, cool it!
822 00:56:31 Hang on, chill!
823 00:56:37 What are you hitting me for?
824 00:56:38 I think it might be timeto talk to Sandro, no?
825 00:56:41 So why doesn't this shit go?
826 00:56:47 You're Sandro's pal,you can sort this out.
827 00:56:50 I've to look like a dickfor this moron?
828 00:56:52 You're worried about that?
829 00:56:54 We're fannying about herecos you won't grow a pair!
830 00:56:58 Angelo, be a man.
831 00:57:01 Drop dead!
832 00:57:07 Guys, today we're here again
833 00:57:10 to show the banned are always here,
834 00:57:13 even if we have to goand sign at the police station,
835 00:57:15 we're still here!
836 00:57:18 Even if the game'sbehind closed doors cos of some dick!
837 00:57:22 The real Apache are here, us!
838 00:57:25 The diehards!
839 00:57:27 Those who abandoned us along the waycan get to fuck!
840 00:57:32 We don't follow fashions,
841 00:57:34 We don't follow the masses.
842 00:57:37 Apache means this as well...
843 00:57:39 being ultras out of love.
844 00:57:45 Americ脿, open this thing, go.
845 00:57:46 Put the banner on the ground.
846 00:58:02 You not coming?
847 00:58:03 Nah, I'm busy, Mcintosh.
848 00:58:16 What's this?
849 00:58:18 What have they done?
850 00:58:22 Who burnt the banner?
851 00:58:30 Pieces of shit!
852 00:58:41 Who the fuck...?
853 00:58:48 Damn you!
854 00:58:51 What the fuck are you banging for...?
855 00:58:55 What the fuck d'you want?
856 00:58:57 I've been looking for you all day.
857 00:58:59 -I'm busy.-Let me come in.
858 00:59:02 Come in. Do what the fuck you like,but do it quickly!
859 00:59:08 Sandro, we need to decidewhat to do about them.
860 00:59:12 Mohicano...
861 00:59:14 we need to decidewhat to do about them.
862 00:59:17 I've got people coming to dinner,please.
863 00:59:20 You're preparing clams?
864 00:59:22 You're preparing clams?This is what you've got to do?
865 00:59:26 Let me get this clear. I've to tell youwhat the fuck I'm doing? Get real!
866 00:59:31 Sandro, I need to goand smash Pechegno's head in.
867 00:59:34 He's taking over the group.
868 00:59:36 Come on, Barabba!
869 00:59:38 They burnt our banner!
870 00:59:41 You're worrying abouthanging up a picture?
871 00:59:47 Are you serious?
872 00:59:51 Do you really not get it?
873 00:59:52 What am I meant to get?
874 00:59:54 At his age did we go to away games?
875 00:59:57 Yes or no?
876 00:59:58 Did we get into fights? Yes or no?
877 00:59:59 Did they ban us?So what do you want now? Here it is.
878 01:00:03 So they can dowhat the fuck they like?
879 01:00:08 Sandro, you need to get this womanout your head.
880 01:00:11 We need to thinkabout counterattacking.
881 01:00:14 Do you understand? We needto put them back in their place.
882 01:00:19 Can I tell you something?
883 01:00:20 From the bottom of my heart...
884 01:00:23 Fighting, counterattacks...
885 01:00:26 at the age of 50 with that belly,you're still doing this shit?
886 01:00:30 We're old now.Look at yourself, we're ridiculous.
887 01:00:37 What have you become? Tell me...
888 01:00:41 Barabba, you should go.
889 01:00:43 What'll you do if I don't?
890 01:00:45 -I told you to go!-What'll you do if I don't?
891 01:00:48 I'm fucking sick of it,do you understand?
892 01:00:51 -I'll tear your head off!-Hands off!
893 01:00:53 D'you understand?I'm fucking sick of it!
894 01:00:57 You, the group...
895 01:00:59 Pechegno and those four kids...all you do is fuck up!
896 01:01:02 And Mohicano has to clean upthe mess. I'm fucking sick of it!
897 01:01:05 Get out of my face! Don't look at melike that! I'm fucking sick of it!
898 01:01:11 Do you understand?What is it, Barabba?
899 01:01:20 -Don't touch me.-Bye, Mohicano.
900 01:01:52 -Love, what's wrong?-Nothing.
901 01:02:05 It's nice here, ain't it?
902 01:02:14 You wanna feel me up?
903 01:02:17 Yeah?
904 01:02:42 Will you give me a puff?
905 01:02:44 Yeah, you're right.
906 01:02:46 What's up?
907 01:02:47 Nothing, everything's cool.
908 01:02:49 It's good shit, this.Where'd you get it?
909 01:02:52 -You like it?-Yeah.
910 01:02:55 I'll give you a couple of doobies.
911 01:03:00 So...you're beautiful,
912 01:03:01 you're nice...
913 01:03:03 you give me dope...This means you can't cook!
914 01:03:06 Sure I can! What, you wanna marry me?
915 01:03:09 You're mad!
916 01:03:20 -You can answer it.-No...
917 01:03:22 -Who is it?-How do I know? I'm here.
918 01:03:40 Who is it? Tell me.
919 01:03:44 A friend from the gym, I think.
920 01:03:47 A friend from the gymat 3 in the morning?
921 01:03:50 You think I came downwith the last shower?
922 01:03:54 Hey, rainman...
923 01:03:57 we've only just started going out.Did you think I was a virgin?
924 01:04:01 I'd no doubts there!
925 01:04:07 -You wanna know who it is?-Yeah.
926 01:04:09 -Yeah?-Yeah.
927 01:04:10 He's someone I see occasionally,all right?
928 01:04:13 "Someone I see occasionally"?
929 01:04:16 All right...
930 01:04:17 On you go, then. Go!
931 01:04:20 Go and screw whoever the fuckyou like, but get out of here!
932 01:04:25 -Are you serious?-What the fuck are you laughing at?
933 01:04:27 Yes, I'm serious!You think I'm mucking about?
934 01:04:31 You're not normal.
935 01:04:33 Listen to this!I'm not normal? Cos you are?
936 01:04:36 You're going out with me and seeingsomeone else? Fuck off, Terry!
937 01:04:39 You fuck off!What am I doin' with this troglodyte?
938 01:04:45 Go and play football with your pals!
939 01:04:49 I'd do better to be doing that!
940 01:04:52 Definitely! On you go!
941 01:04:55 -What a moron!-Get out!
942 01:04:57 You really did come downwith the last shower!
943 01:05:01 I'm the moron, wasting my time!
944 01:05:02 Get the fuck out of here!
945 01:05:04 Dickhead!
946 01:05:05 On you go, get out of here!
947 01:05:08 Go and do whatever the fuck you like!
948 01:05:12 Unbelievable...
949 01:05:57 Sandro!
950 01:06:03 Sandro...
951 01:06:21 You seen Sandro?I've been looking for him all day.
952 01:06:23 Me too. Tell himnot to show his face.
953 01:06:26 What happened?
954 01:06:27 He just better not show up.
955 01:07:09 Hey, guys.
956 01:07:11 Angelo.
957 01:07:14 I've been looking for Sandro all day.I called and he doesn't answer,
958 01:07:18 I went to his house, he's not there.He's not at Americ脿's either.
959 01:07:22 And?
960 01:07:24 Nothing...they were all at Americano's,totally pissed off.
961 01:07:28 What? Are we busted?
962 01:07:29 No, no way. But they were armed.
963 01:07:34 They must think it was Pechegno.
964 01:07:37 What do we do now?
965 01:07:39 I think we're still in time.We need to go there.
966 01:07:42 -Where?-To Pechegno.
967 01:07:45 Are you mad? They'll kill us.
968 01:07:46 Angelo, it's done now. You shouldhave thought of this sooner.
969 01:07:50 All right, you stay here.I'll go on my own.
970 01:07:54 Where are you going?Come here!
971 01:08:08 Gabbiano's the hardest.
972 01:08:09 I'll deal with Gabbiano, don't worry.
973 01:08:12 I mean it...everyone in front,me and Nano at the back!
974 01:08:15 Stop Pechegno, but don't touch him.I wanna split his skull.
975 01:08:19 I'll hold him.
976 01:08:20 Let's hurt them and not ourselves.So be careful!
977 01:08:25 There he is.Guys...
978 01:08:48 Hey, Barabba.
979 01:08:49 Mohicano.
980 01:08:56 Finish this.
981 01:08:59 -You came on the bike?-Yeah.
982 01:09:06 Put a scarf on,it'll be chilly on the bike.
983 01:09:14 Guys, let's go.
984 01:10:30 Well, dickhead?
985 01:10:32 Why did you set fire to the banner?
986 01:10:34 What banner?
987 01:10:36 Why did you set fire to the banner?
988 01:10:37 You piece of shit!
989 01:10:39 I didn't set fire to any banner.
990 01:10:40 What did you want to prove?That you've got balls?
991 01:10:45 Yeah? Did you wantto prove you've got balls?
992 01:10:48 Yeah...? Arsehole!
993 01:10:54 Don't move!
994 01:11:01 Sandro!
995 01:11:03 Arsehole!
996 01:11:04 Arsehole...!
997 01:11:05 Sandro!
998 01:11:12 Stop, Barabba!
999 01:11:14 Let's go! Go! Boys, out!
1000 01:11:17 Come on, guys, out of here!
1001 01:11:21 Sandro!
1002 01:11:23 -Sandro!-What d'you want?
1003 01:11:32 -Sandro!-What the fuck d'you want?
1004 01:11:34 -Stop!-What d'you want?
1005 01:11:36 We set fire to the banner.
1006 01:11:40 And you thinkI hadn't realised that? Eh?
1007 01:11:43 I wanted to tell you...
1008 01:11:45 What the fuck did you want tell me?That you're a little shit?
1009 01:11:48 Just like your dickhead of a brother!
1010 01:12:01 -Oh, Angiol猫!-What happened?
1011 01:12:03 -What did they do to you?-Nothing.
1012 01:12:09 Oi, Sandro!
1013 01:12:11 Sandro!
1014 01:12:13 Oi, what the fuck happened?
1015 01:12:15 It's over, Bar脿!
1016 01:12:22 If this voice
1017 01:12:26 Wakes you up at night
1018 01:12:32 While you're holding
1019 01:12:36 Your husband tight
1020 01:12:43 Stay awake
1021 01:12:48 If you want to stay awake
1022 01:12:53 But pretend
1023 01:12:57 You're sound asleep
1024 01:13:05 Don't go to the window
1025 01:13:12 To take a peek
1026 01:13:17 That voice is mine
1027 01:13:20 You're right, it's no mistake
1028 01:13:28 The same voice
1029 01:13:32 I had back in the days
1030 01:13:38 When we were strangers
1031 01:13:43 And spoke nice and polite
1032 01:13:50 If this voice
1033 01:13:55 Crying in the night
1034 01:14:00 Wakes your husband
1035 01:14:05 Don't be afraid
1036 01:14:11 Because there are no names
1037 01:14:17 In my serenade
1038 01:14:22 Tell him to sleep
1039 01:14:26 And hat everything's all right
1040 01:14:33 Tell him
1041 01:14:36 "Whoever's singing down below
1042 01:14:45 Is dying of jealousy
1043 01:14:51 Or totally loco
1044 01:14:57 He'll be crying
1045 01:15:02 Over a betrayal or something
1046 01:15:07 He's singing alone
1047 01:15:13 But who knows why he's singing?"
1048 01:15:19 If this voice
1049 01:15:23 Sings to your heart, sweet dove
1050 01:15:28 The things I never sought from you
1051 01:15:34 Or told you
1052 01:15:39 All the torment
1053 01:15:45 Of a lost love
1054 01:15:51 All the love
1055 01:15:55 Of a past torment...
1056 01:16:31 What have you done?
1057 01:16:32 I don't know.It's like a book they've sent me.
1058 01:16:35 I don't even know what I'm supposedto have done, now we'll see.
1059 01:16:41 -Officer.-Good morning.
1060 01:16:44 And where's your pal this morning?
1061 01:16:46 Dunno.
1062 01:16:47 The risk is undervaluingtoday's game, thinking of next week...
1063 01:16:52 DAY 37 OF THE CHAMPIONSHIP
1064 01:17:22 -Where have you been?-At the stadium.
1065 01:17:24 -I called you six times.-My phone was dead.
1066 01:17:26 When I call, you need to answer me!
1067 01:17:28 Who's this dick?
1068 01:17:30 You need to answer.
1069 01:17:31 -What d'you want?-You're fuckin' selfish!
1070 01:17:33 What, now you give a shit about me?
1071 01:17:58 Angelo...
1072 01:18:04 love, what's happenin' to you?
1073 01:18:09 Are you not well?
1074 01:18:13 If you've got problems...
1075 01:18:19 anything at all...
1076 01:18:21 it's just me and you, OK?
1077 01:18:27 You wanna know what the problem is?
1078 01:18:29 The problem is my father doesn't exist.
1079 01:18:32 My brother's dead...
1080 01:18:34 and you've decidedto be a mother, but you're not able.
1081 01:18:40 I'm sorry...
1082 01:18:46 Angelo...
1083 01:18:54 Angelo!
1084 01:18:56 -Stay...-Get out of my face!
1085 01:18:58 Angelo...
1086 01:18:59 Look, calm down...
1087 01:19:00 Get out of the way, you prick!
1088 01:19:06 Turkey breast,cured ham's good as well.
1089 01:19:09 Ah, OK, I prefer that, let's say...
1090 01:19:12 Yeah, you have to alternate,you can't always eat the same thing.
1091 01:19:16 Then for lunch,50g of rice with a bit of chicken...
1092 01:19:23 ...banana shake, pomegranate.
1093 01:19:27 -Do you like pomegranate?-Hi, Terry.
1094 01:19:29 It's very good.
1095 01:19:30 Terry, stop, I need to talk to you.
1096 01:19:31 D'you know this guy?
1097 01:19:34 Come on,I need to tell you something.
1098 01:19:35 What?
1099 01:19:37 I wanted to apologise.
1100 01:19:39 -Are you done?-Yes.
1101 01:19:41 Fuck off, then.
1102 01:19:58 Here, Fiore.
1103 01:20:10 One game, guys.
1104 01:20:13 Just one more.
1105 01:20:19 And what happens if we win...? God!
1106 01:20:23 Naples'll come tumbling down.
1107 01:20:27 The world'll come tumbling down.
1108 01:20:45 Guys, we have to go to Rome.
1109 01:20:58 Chabb霉, oi!
1110 01:21:02 Let's go, what are we doing here?
1111 01:21:04 Oi, guys, you go away!What d'you want?
1112 01:21:06 Chabb霉, open up!
1113 01:21:07 We have to take the Via Cassia.
1114 01:21:10 It has to be.
1115 01:21:12 There's no checkpoints there.
1116 01:21:14 OK, Gabbiano,but have you seen how many we are?
1117 01:21:16 How can we go to Rome like this?
1118 01:21:18 Bro', if you're scared, stay home!
1119 01:21:22 Angelo, what's this racket?
1120 01:21:24 I need to talk to Gabbiano.Let me in.
1121 01:21:26 Talk to Gabbiano?No one can get in here, guys!
1122 01:21:29 -Let's go.-I have to tell him something!
1123 01:21:31 Do you realise what happened?
1124 01:21:33 So what?I have to talk to him, it's personal.
1125 01:21:36 Angelo, I don't want to heara pin drop, nobody's to breathe.
1126 01:21:39 -Got it?-Don't worry.
1127 01:21:41 Otherwise you'll drop me in itwith him! Get in, move!
1128 01:21:45 And if any of you don't want to come,go now.
1129 01:21:48 Get up and leave.
1130 01:21:50 Because I don't give a damn.But you have to tell me now!
1131 01:21:55 You have to get up and leaveif you don't want to come.
1132 01:21:58 I've no problem, I'll go there alone.
1133 01:22:01 -Oh, Gabbiano...-What...?
1134 01:22:02 Look at this.
1135 01:22:05 Chabb霉...
1136 01:22:07 who the fuck let these brats in here?
1137 01:22:11 Who?
1138 01:22:12 Come on, bro', they're on our side.
1139 01:22:15 Whose side, Chabb霉?
1140 01:22:17 Whose?
1141 01:22:19 Get out of here, Chabb霉.
1142 01:22:21 What?
1143 01:22:23 We wanna come to Rome.
1144 01:22:24 -What?-We wanna come to Rome.
1145 01:22:26 -Why d'you wanna come to Rome?-To avenge my brother.
1146 01:22:34 And how d'you wanna do that?
1147 01:22:36 We'll take blades and knives.
1148 01:22:40 -You got the balls to stab them?-Sure.
1149 01:22:42 Yeah?
1150 01:22:45 Yes, you got them?
1151 01:22:48 Yes.
1152 01:22:57 Is the fat guy coming as well?
1153 01:23:00 Come on...
1154 01:23:04 I can't believe it, come here.
1155 01:23:08 Can you imagine Lardarse in Romestabbing people?
1156 01:23:13 What is it, Lardarse,you wanna fight with me?
1157 01:23:17 Yeah?
1158 01:23:19 Loser!
1159 01:23:24 Oh, what are you mad at?
1160 01:23:35 OK, you can come.
1161 01:23:37 But go away for now.
1162 01:23:38 Bye, Gabbiano, thanks.
1163 01:23:42 Idiot!
1164 01:23:45 You see?These kids have more balls than you!
1165 01:23:47 No?
1166 01:23:50 Terry, please, listen to me!
1167 01:23:52 I have to tell you somethingimportant!
1168 01:23:54 Shall we go to Ischia?
1169 01:23:56 No.
1170 01:23:57 You said you'd never been.
1171 01:23:59 These fuckin' keys,I can never find them...
1172 01:24:02 -Look, I've got the tickets!-No, Sandro, I don't wanna go.
1173 01:24:07 Come on, just a day trip!
1174 01:24:10 I said no. What the hell...?
1175 01:24:13 That's so sore...
1176 01:24:15 You're really stupidputting your foot there!
1177 01:24:17 I thought you saw it!
1178 01:24:19 That I saw it?Why don't you just leave?
1179 01:24:22 Bloody hell, I think it's broken.
1180 01:24:24 But how can it be brokenfor so little?
1181 01:24:27 I think it is.
1182 01:24:31 What is it?
1183 01:24:41 You're not stupid,you're an arsehole!
1184 01:25:12 Ouch! What...?
1185 01:25:13 What the fuck's that?
1186 01:25:14 What is it? What happened?
1187 01:25:20 What's this?
1188 01:25:22 -Pee.-What are you doing?
1189 01:25:24 It's to disinfect.
1190 01:25:25 Gross!
1191 01:25:27 Don't worry, it contains ammoniac!
1192 01:25:30 Get rid of this, it stinks!
1193 01:25:32 If I had a house here...
1194 01:25:35 Yes?
1195 01:25:38 ...what life would I have?
1196 01:25:39 At the beachtill eight or nine at night.
1197 01:25:42 That's not another life.
1198 01:25:44 This is someone renting a houseon Ischia.
1199 01:25:46 Another life...? What would I like?
1200 01:25:48 I'd like to be an astronaut.
1201 01:25:50 I'd go into space, the universe,to discover other worlds...
1202 01:25:53 It's another life!
1203 01:25:54 -What a pain!-A pain?
1204 01:25:56 I don't know, Terry,what other life I'd like.
1205 01:25:59 Definitely a quieter one.
1206 01:26:00 I want to risk it...A life beside you, OK?
1207 01:26:04 -A quiet life?-If you say so...!
1208 01:26:09 What side are you on?
1209 01:26:20 Come on!
1210 01:26:22 -Jump!-Go!
1211 01:26:36 Come here!
1212 01:26:37 -Where are we going, Terry?-This is abandoned.
1213 01:26:40 It's not opening, come on!
1214 01:27:20 What a view!
1215 01:27:24 Since I was a kid I've always wanteda house with a sea view.
1216 01:27:49 Don't! Gross!
1217 01:27:50 What are you doing?You not kissing me?
1218 01:27:52 You won't even kiss me?
1219 01:28:05 Now you kiss me.
1220 01:30:31 -Hi, Sandro.-Hey, Stefania.
1221 01:30:33 -Is Angelo here?-No.
1222 01:30:37 He hasn't been home for two days.
1223 01:30:42 Did he go to Rome?
1224 01:30:44 Stefania,I don't know if he went to Rome.
1225 01:30:46 And to be honest,I don't even wanna know.
1226 01:30:49 OK, I get it, forget it. Goodbye.
1227 01:30:55 Stef脿...
1228 01:30:58 I tried my best with Angelo.
1229 01:31:01 He's all I have, Sandro.
1230 01:31:05 Bye.
1231 01:32:52 LAST DAY
1232 01:33:27 Let's burn the capital!
1233 01:33:30 Let's burn the capital...!
1234 01:33:34 Let's burn the capital!
1235 01:34:22 Oi, the cops are here! All together!Come on!
1236 01:34:39 Move!
1237 01:35:15 Come on, move!
1238 01:35:27 Come on, let's get to the Roma fans!
1239 01:37:05 Angelo, you OK?
1240 01:37:07 Let's get out of here! Come with me!
1241 01:37:09 Come with me. Let's get out of here.
1242 01:37:14 This way.
1243 01:37:19 Angelo!
1244 01:37:50 Oi, what the fuck are you doing here?
1245 01:37:53 Come here!
1246 01:37:54 Get him!
1247 01:37:57 Stop!
1248 01:37:59 Piece of shit!
1249 01:38:02 Angelo!
1250 01:38:28 Shitty little Neapolitan!
1251 01:38:31 Let's see if you come back to Rome!
1252 01:38:49 Oi, Sandro!Come on, let's go! Move!
1253 01:38:57 Run, Fiore!
1254 01:39:48 It's been such a long time, so long
1255 01:39:51 We'll never leave you alone
1256 01:39:54 We're sons of Vesuvius, the lord
1257 01:39:57 And maybe one day it's gonna explode
1258 01:40:00 A life with you on Sunday at three
1259 01:40:04 I couldn't manage without you, you see
1260 01:40:06 When one day I have to goI'll look down from the sky
1261 01:40:10 I want so many chantsat my funeral when I die
1262 01:40:13 It's been such a long time, so long
1263 01:40:16 We'll never leave you alone
1264 01:40:19 We're sons of Vesuvius, the lord
1265 01:40:23 And maybe one day it's gonna explode
1266 01:40:25 A life with you on Sunday at three
1267 01:40:28 I couldn't manage without you, you see
1268 01:40:31 When one day I have to goI'll look down from the sky
1269 01:40:35 I want so many chantsat my funeral when I die
1270 01:40:38 It's been such a long time, so long
1271 01:40:41 We'll never leave you alone
1272 01:40:44 We're sons of Vesuvius, the lord
1273 01:40:47 And maybe one day it's gonna explode
1274 01:40:49 A life with you on Sunday at three
1275 01:40:52 I couldn't manage without you, you see
1276 01:40:55 When one day I have to goI'll look down from the sky
1277 01:40:59 I want so many chantsat my funeral when I die...
1278 01:41:03 Excuse me...
1279 01:41:08 Have you got a light?
1280 01:41:22 Thanks.
1281 01:41:26 It's been such a long time, so long
1282 01:41:29 We'll never leave you alone
1283 01:41:32 We're sons of Vesuvius, the lord
1284 01:41:34 And maybe one day it's gonna explode
1285 01:41:37 A life with you on Sunday at three
1286 01:41:40 I couldn't manage without you, you see
1287 01:41:43 When one day I have to goI'll look down from the sky
1288 01:41:46 I want so many chantsat my funeral when I die
1289 01:41:49 It's been such a long time, so long
1290 01:41:52 We'll never leave you alone
1291 01:41:54 We're sons of Vesuvius, the lord
