The first drop of blood 4 Rambo(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:28 ...something they had never seen, which liberated a yellow,
2 00:00:32 very pungent and acrid vapor.
3 00:00:33 The actions of the hard-line mliitary regime
4 00:00:35 are the cause of increasing international concern.
5 00:00:38 The regime crushes all dissent.
6 00:00:40 Ethnic groups are being oppressed in the east of the country,
7 00:00:43 and foreign journalists are rarely...
8 00:00:45 ...claim tonight that some form of chemical weapon
9 00:00:48 has been used in Burma by mliitary rulers...
10 00:00:50 ...has led to the national uprising.
11 00:00:52 Thousands took to the streets and thousands were killed...
12 00:00:54 In Burma, many peaceful protesting monks have been killed,
13 00:00:57 some burned alive, and others drowned.
14 00:01:00 Foreign journalists have been shot and killed.
15 00:01:02 As thousands of villages have been destroyed,
16 00:01:04 rape and torture are a daliy occurrence.
17 00:01:06 In Burma, there are more land mines than anywhere in the world.
18 00:01:08 Young men are beaten and forced into the army,
19 00:01:10 many as young as 12 years old.
20 00:01:12 Beheadings and mutliations are commonplace.
21 00:01:15 The Karen people, comprised mostly of poor Christian farmers,
22 00:01:18 have been singled out for extermination.
23 00:01:19 The ruling mliitary government
24 00:01:20 wants the abundant natural resources on Karen land.
25 00:01:23 The bloody Burmese mliitary campaign against the Karen people
26 00:01:26 has been going on for almost 60 years,
27 00:01:29 the longest running civli war in the world.
28 00:06:15 Two snake that you see, they are Siamese cobra or common cobra.
29 00:06:20 He is not king cobra and not spitting cobra.
30 00:06:36 Hey! Hey!
31 00:06:47 Fuck off, okay?
32 00:06:55 They still have fang and still have poison.
33 00:07:00 He is small, dangerous, number one.
34 00:07:03 King cobra number two.
35 00:07:07 And now spitting cobra.
36 00:07:08 He can spit poison to your eye.
37 00:07:14 One color.
38 00:07:16 He's very, very dangerous. Number one in Thailand.
39 00:07:21 Careful, my friend.
40 00:07:24 Looks like dangerous work.
41 00:07:28 I'm Michael Burnett. Do you have some time to talk?
42 00:07:32 Won't take long, I promise.
43 00:07:34 I was told it might be possible to rent your boat.
44 00:07:36 We'd like to do that.
45 00:07:37 Is that possible? We need to get upriver.
46 00:07:40 -Where you going? -Into Burma.
47 00:07:43 Burma's a war zone.
48 00:07:44 Well, that's what people call it, but it's more like genocide than war.
49 00:07:50 Anyway, this will be my fifth trip in, so we are aware of all the risks.
50 00:07:58 I don't go that far north.
51 00:08:00 Let me explain our situation.
52 00:08:02 Our church is part of a Pan-Asian ministry located in Colorado,
53 00:08:06 and we're all volunteers who around this time of year
54 00:08:09 bring in medical supplies, medical attention,
55 00:08:13 prayer books and support for the Karen tribes people.
56 00:08:17 People say you know the river better than anyone.
57 00:08:19 Well, they lied.
58 00:08:21 So, what I'm asking is that we compensate you
59 00:08:23 for a few hours of your time.
60 00:08:26 It will help change people's lives.
61 00:08:32 -Are you bringing in any weapons? -Of course not.
62 00:08:35 You're not changing anything.
63 00:08:38 Well...
64 00:08:41 It's thinking like that that keeps the world the way it is.
65 00:08:44 Fuck the world.
66 00:08:49 -Let's go. -Why?
67 00:08:50 He's not interested. Let's just go.
68 00:08:53 -Let me try. -No, Sarah...
69 00:08:54 No, didn't you say it was the only way up there?
70 00:08:55 -I know I did... -All right, then what do we have to lose?
71 00:08:57 -I talked to the man... -Just let me try, Michael.
72 00:08:59 -Sarah... -Please.
73 00:09:15 Hello?
74 00:09:17 I'm Sarah Miller.
75 00:09:20 I hope you don't mind me coming back here.
76 00:09:25 The man that you were talking to...
77 00:09:27 I wasn't talking to anybody.
78 00:09:31 All right.
79 00:09:32 The man that was talking to you
80 00:09:34 asked if we could hire you to take us up the river.
81 00:09:37 -You said no. Why? -Can't help you out.
82 00:09:43 Well, if you have good reasons, would you mind if I heard them?
83 00:09:49 Go home.
84 00:11:56 You shouldn't be in here.
85 00:11:58 Would you reconsider?
86 00:12:02 Look, I don't know anything about you,
87 00:12:06 and it seems like you don't care to know anything about us.
88 00:12:09 Sarah.
89 00:12:10 But you live so close to what's going on over here.
90 00:12:16 I mean, doesn't it bother you at all?
91 00:12:18 It's not my business.
92 00:12:19 Sarah, we should go.
93 00:12:29 Do you believe that people are put here to die for no reason?
94 00:12:37 Or believe in giving time to something other than yourself?
95 00:12:39 I mean, do you believe in anything?
96 00:12:49 You really ought to go.
97 00:12:58 The man doesn't care. We'll figure something out.
98 00:15:33 Why'd you come back?
99 00:15:37 Waiting for you.
100 00:15:40 -I told you before, I can't help you. -Why?
101 00:15:44 I don't want to.
102 00:15:50 -Where are your friends? -At the hotel.
103 00:15:54 I can take care of myself.
104 00:15:56 -Is that so? -Yes.
105 00:15:58 -I know you don't like us. -I never said that.
106 00:16:00 Well, it looks that way.
107 00:16:04 We need to go and help these people.
108 00:16:06 Who are you helping?
109 00:16:09 Them or you?
110 00:16:10 -Does it matter? -Yeah, it matters.
111 00:16:13 Them.
112 00:16:14 There's nothing missing in our lives back home.
113 00:16:16 We're here to make a difference.
114 00:16:18 We believe all lives are special.
115 00:16:20 -Some lives, some, no. -Really?
116 00:16:22 If everyone thought like you, nothing would ever change.
117 00:16:25 Nothing does change.
118 00:16:26 Of course it does. Nothing stays the same.
119 00:16:28 Live your life, 'cause you got a good one.
120 00:16:30 It's what I'm trying to do.
121 00:16:32 No, what you're trying to do is change what is.
122 00:16:34 -And what is? -That we're like animals.
123 00:16:38 It's in the blood. It's natural.
124 00:16:41 Peace, that's an accident.
125 00:16:44 It's what is.
126 00:16:46 When you're pushed, killing is as easy as breathing.
127 00:16:54 Then the killing stops in one place and it starts in another,
128 00:16:56 but that's okay 'cause you're killing for your country.
129 00:17:01 But it ain't your country who's asking. It's a few men up top who want it.
130 00:17:06 Old men start it, young men fight it.
131 00:17:09 Nobody wins, everybody in the middle dies.
132 00:17:14 And nobody tells the truth.
133 00:17:17 God's gonna make all that go away?
134 00:17:34 Don't waste your life. I did.
135 00:17:42 Go home.
136 00:17:47 Really. Go home.
137 00:18:07 -You care. -What?
138 00:18:10 You care.
139 00:18:13 Because if you didn't, you would have taken us there,
140 00:18:17 taken the money and be done with it.
141 00:18:22 But you didn't do that.
142 00:18:36 Maybe...
143 00:18:38 Maybe you've lost your faith in people,
144 00:18:42 but you must still be faithful to something.
145 00:18:48 Believe me, I'm scared.
146 00:18:52 And I love my life and I don't want to lose it.
147 00:18:58 But trying to save a life isn't wasting your life, is it?
148 00:19:08 Will you help us?
149 00:19:19 All right.
150 00:19:24 Thank you.
151 00:19:42 As bad as these people are, they will eventually lose.
152 00:19:45 They can't keep it up against a united front. They can't.
153 00:19:49 I mean, time alone will tell, but in the meantime,
154 00:19:52 we just have to help hold it together.
155 00:19:54 I mean, just the other day, I read...
156 00:19:56 Excuse me.
157 00:19:57 Sarah, where are you going?
158 00:20:00 To talk to him.
159 00:20:02 Well, he probably wants his privacy.
160 00:20:04 Michael, you shouldn't ignore him.
161 00:20:05 -He's helping us. -He's been paid.
162 00:20:08 He didn't take anything.
163 00:20:17 Thank you, again, for doing this. Really. From all of us.
164 00:20:27 It's like the same view goes on forever.
165 00:20:30 It's so empty out here.
166 00:20:33 It just looks that way.
167 00:20:36 You know, you never told us your name.
168 00:20:40 -John. -John.
169 00:20:43 -Lived here a long time? -Long time.
170 00:20:47 -Where you from? -Bowie, Arizona. Small place.
171 00:20:53 What'd you do there?
172 00:20:57 Worked horses, mainly.
173 00:20:59 -Why'd you leave? -I got drafted in Nam.
174 00:21:03 -Long time ago. -Long time ago. Lot of years.
175 00:21:08 And you just stayed?
176 00:21:12 It's complicated.
177 00:21:14 -You have family back home? -Father maybe. I don't know.
178 00:21:21 Aren't you curious to see how things might've changed back home?
179 00:21:26 Got to have a reason for that.
180 00:21:38 -What do you do stateside? -I teach. Sixth grade.
181 00:21:45 What?
182 00:21:46 Now I know why you ask so many questions.
183 00:21:57 -Any idea how much longer? -Yeah, just a few more hours.
184 00:22:03 Maybe we should give the man his space.
185 00:22:07 We should go over the schedule, okay?
186 00:22:11 Okay.
187 00:22:19 We're engaged. He's a good man.
188 00:22:24 That's good.
189 00:22:27 I know you think you live alone out here, but there's always something pushing you.
190 00:23:30 -What is it? Who are they? -Burmese pirates.
191 00:23:33 Tell everyone to stay down, don't make a sound.
192 00:23:37 -Who are they? -It's all right, it's all right.
193 00:23:39 -Just keep... -Don't talk!
194 00:24:21 -Any more of them? -Maybe.
195 00:24:23 What do you wanna do?
196 00:24:24 We should keep going. We made a commitment.
197 00:24:27 -What do you wanna do? -We're a group here.
198 00:24:28 If they wanna vote...
199 00:24:32 -Sit down! -If it's money they want...
200 00:24:38 Nobody talks. Heads down.
201 00:24:49 Keep your heads down and nobody look them in the eye,
202 00:24:51 or they'll kill you.
203 00:26:43 No!
204 00:26:52 What did you do?
205 00:26:54 We came here to help stop the killing!
206 00:26:56 Who are you to...
207 00:26:58 -Who are you? -Let him go!
208 00:26:59 They would've raped her 50 times, and cut your heads off.
209 00:27:04 We're going back!
210 00:27:10 No. No, we shouldn't go back.
211 00:27:13 -What are you doing? -Don't take us back.
212 00:27:15 -Look what just happened! -We got through it.
213 00:27:17 -We'll come back next year. -We are so close.
214 00:27:20 Michael, this was your idea. We made a commitment.
215 00:27:26 I know you don't believe in what we're doing,
216 00:27:29 but it's our life, our choice.
217 00:27:35 Please. Please, John.
218 00:27:39 Please.
219 00:27:45 You're not going to change anything.
220 00:27:58 Go sit down.
221 00:28:08 It's all right.
222 00:28:58 We'll be taking the overland route on the way back,
223 00:29:00 so there's no need to wait around.
224 00:29:03 I have to report this.
225 00:29:05 I know you think what you did was right, but taking a life is never right.
226 00:29:26 I don't know what to say.
227 00:29:32 Then you shouldn't say anything, should you?
228 00:32:21 Hey.
229 00:32:49 What did you do?
230 00:33:24 Good, good.
231 00:33:33 Through his spirit in your inner being.
232 00:33:40 So Christ may dwell in your hearts with faith.
233 00:33:48 And I pray...
234 00:33:52 ...you may have the power together...
235 00:33:56 Let me see if I can fix this little problem, okay?
236 00:33:59 Okay.
237 00:34:13 Hey, you.
238 00:34:15 Hand me one of those bandages?
239 00:34:18 Okay.
240 00:34:20 Thank you.
241 00:34:22 Okay.
242 00:34:40 -Get out of here! -What about them?
243 00:34:41 Go on! Take them!
244 00:37:50 Maybe you've lost your faith in people,
245 00:37:54 but you must still be faithful to something.
246 00:37:57 Still care about something.
247 00:39:47 Company leader calling Raven. Come on, Raven.
248 00:39:52 What am I? You made me this way.
249 00:39:54 A full-blooded combat soldier.
250 00:39:56 You just don't turn it off.
251 00:39:58 Talk to me, Johnny.
252 00:39:59 You just don't turn it off!
253 00:40:01 -It's over. -Nothing is over!
254 00:40:05 When are you gonna come full circle?
255 00:40:08 I know the reasons you're here, John.
256 00:40:10 Aren't you curious to see how things might've changed back home?
257 00:40:15 You've done enough damage.
258 00:40:18 You're always going to be tearing away at yourself
259 00:40:20 untli you come to terms with what you are.
260 00:40:22 Untli you come full circle.
261 00:40:24 So you're just going to stay here forever?
262 00:40:25 -John! -I wanna go home!
263 00:40:28 John Rambo!
264 00:40:30 John?
265 00:40:33 John Rambo?
266 00:40:46 My name is Arthur Marsh,
267 00:40:49 pastor of the Christ Church of Colorado.
268 00:40:53 I need to talk with you. It's very important.
269 00:40:56 I wouldn't come here like this if it wasn't.
270 00:41:02 The morning of the day the group left,
271 00:41:06 Michael Burnett notified me that they were traveling from this location.
272 00:41:13 -What happened? -No one knows exactly.
273 00:41:16 They were supposed to return 1 0 days ago, but they never came back.
274 00:41:20 I requested help from the embassy, but they can't help.
275 00:41:23 Not in Burma, and not in time.
276 00:41:26 How do you know they're alive?
277 00:41:28 Because we've been in contact with the Karen freedom fighters
278 00:41:31 who say they think they know where they were taken.
279 00:41:35 And I was given the name of an ex-military American local from the embassy
280 00:41:39 who put me in touch with men who say they have experience
281 00:41:42 in this part of the world.
282 00:41:44 Mercenaries.
283 00:41:46 Yes.
284 00:41:48 I don't have any other choice.
285 00:41:50 You know the exact spot. We need you to take these men
286 00:41:56 to where you let our people off.
287 00:41:57 When are they ready to leave?
288 00:42:00 When you are.
289 00:42:02 Aren't you gonna say something?
290 00:42:06 -I don't understand. -You should.
291 00:42:09 You mean a prayer?
292 00:42:11 Not for me, for them.
293 00:42:13 Yes.
294 00:42:19 Lord,
295 00:42:22 make me your instrument of peace.
296 00:42:26 Where there is hatred, let me bring love.
297 00:42:31 Where there is injury, pardon.
298 00:42:36 Where there is doubt, faith.
299 00:42:40 Where there is despair, hope.
300 00:42:44 Where there is darkness, light.
301 00:42:49 Where there is sadness, joy.
302 00:42:54 Grant that I may not seek to be consoled as to console,
303 00:43:00 to be understood as to understand,
304 00:43:04 to be loved as to love,
305 00:43:08 for it is in giving that we receive.
306 00:43:13 It is in dying that we awake to eternal life.
307 00:44:21 Look at this fucking place. Only a fucking ape would live here.
308 00:44:24 What the fuck am I doing here?
309 00:44:28 Hey, knock that shit off.
310 00:44:31 En-Joo don't like the arts.
311 00:44:33 -En-Joo don't like shit. -I like your sister, Diaz.
312 00:44:36 She got a thing for retards.
313 00:44:39 So what did the Reverend say to you?
314 00:44:41 Some shit about part of his flock going missing.
315 00:44:43 I said to him, "Look, mate.
316 00:44:44 "That's what you get when you go trespassing into fucking Burma.
317 00:44:47 "That's what you get when you go sniffing around other people's garbage."
318 00:44:51 You know, those generals in there are making a lot of money.
319 00:44:54 Millions cranking out meth more than any other place on the fucking planet.
320 00:44:57 Bullshit.
321 00:44:58 -Millions, moron. -Hell, yeah, man.
322 00:45:00 How do you think they pay for that shit army?
323 00:45:02 Fucking generals, biggest junkies of all of them.
324 00:45:05 It's noble, Lewis.
325 00:45:07 You what?
326 00:45:08 Those people going in there with no weapons,
327 00:45:11 just books and meds. It's noble.
328 00:45:14 Oi, School Boy.
329 00:45:16 You stick your noble nose into other people's business,
330 00:45:18 you get fucked up or you get dead.
331 00:45:20 The only reason I'm doing this is for an ex-wife and three kids.
332 00:45:23 And after this shit is over,
333 00:45:24 you can shove that soldiering right up your arse.
334 00:45:29 Oi, boat man. Come on, chop-chop!
335 00:45:32 The quicker we get there, the quicker we get back.
336 00:45:40 Lousy God-squadders.
337 00:45:43 They come over here spouting all that shit,
338 00:45:48 and they expect the whole world to work like their fucking neighborhood.
339 00:45:51 Well, it doesn't.
340 00:45:54 So they send in the devil
341 00:45:58 to do God's work. It's ironic, isn't it?
342 00:46:03 Am I boring you, mate?
343 00:46:06 What, is it... Is it the trip? Has it got you nervous?
344 00:46:11 'Cause, really, you should appreciate the action.
345 00:46:13 You know what I mean?
346 00:46:14 Got to be better than looking at the arse end of a snake.
347 00:46:20 Oh, dear.
348 00:46:22 You really are an uptight bastard, aren't you?
349 00:46:27 You can drop the 1 ,000-yard stare. I've seen it all before,
350 00:46:32 and I'm not impressed.
351 00:46:48 He's old school SAS.
352 00:46:50 They're first-rate soldiers, but total egomaniacs.
353 00:46:54 Now, us SBS boys, we're not so heavy-handed.
354 00:46:57 We like to use our brains. You know what I mean?
355 00:47:03 They call me School Boy.
356 00:47:07 The name stuck with me since sniper school.
357 00:47:11 And me mates won't stop calling me it no matter how many people I shoot.
358 00:47:44 What do you want from us?
359 00:48:19 One man and a kid. You gotta be fucking joking.
360 00:48:21 This all the rebels they put up?
361 00:48:23 I'm not liking it.
362 00:48:24 You're in a fucking jungle, puss nuts. There's nothing to like.
363 00:48:27 How you doing?
364 00:48:29 My name is Myint. This is Tha.
365 00:48:32 -Is this it? -Yes.
366 00:48:33 -What's up with the kid, man? -He good tracker.
367 00:48:36 We don't need a tracker. We need a fucking guide.
368 00:48:40 You know the exact location, right?
369 00:48:41 Ten kilometers west, two north, six to a walk.
370 00:48:45 -How many soldiers? -Hundred, maybe.
371 00:48:47 -Hundred? -What'd he say?
372 00:48:49 More new soldiers come tomorrow.
373 00:48:51 Yeah, I know I'm just a white trash grunt, but I can count.
374 00:48:54 Fuck fucking with 100 strong.
375 00:48:55 All right, all right, all right. Let's get this straight.
376 00:48:58 We don't engage anybody.
377 00:49:00 If we can extract these people, good.
378 00:49:02 But it's in, out, clean, or we fuck off.
379 00:49:05 Somebody wanna tell me what the boat man's doing?
380 00:49:08 Hey, why ain't you waiting with the boat?
381 00:49:12 My men are staying with the boat.
382 00:49:13 You're the boat man. You stay with the boat.
383 00:49:15 -I won't slow you down. -Yeah, I know you won't.
384 00:49:17 -It's not a fucking nature hike. -Believe that.
385 00:49:19 -He can hang with me at the back. -Hey, hey, he stays here.
386 00:49:22 He's the boat man. He stays with the fucking boat.
387 00:49:25 I want a white man on, and not some fucking dink.
388 00:49:28 Now who's got explosives? Tombstone?
389 00:49:30 -None. -A pound of C-4 and primer.
390 00:49:33 I got a claymore.
391 00:49:35 All right, let's get on with it.
392 00:49:38 Come on, move, move.
393 00:50:18 -What the fuck is that? -Called Tallboy bomb.
394 00:50:21 English drop in World War ll.
395 00:50:46 Your people taken from here.
396 00:50:53 Man, I have seen some shit.
397 00:50:56 Brother, I ain't never seen no shit like this.
398 00:50:59 Armies come. Kill everything.
399 00:51:02 Leave our dead here as warning.
400 00:51:09 He see enough.
401 00:51:12 Mine everywhere.
402 00:51:15 Watch where you walking.
403 00:51:28 -All right, let's move on. -To what?
404 00:51:30 They even killed the fucking dogs. Those people are dead.
405 00:51:33 I'm with En-Joo.
406 00:51:34 We at least have to go and have a look-see, check it out.
407 00:51:37 I'm with you. Let's check it out.
408 00:51:39 Check what? They're 100 strong.
409 00:51:40 Hey, we took the man's money.
410 00:51:42 Hey, hey, hey, hey.
411 00:51:44 Just calm down, calm down.
412 00:51:48 We'll go there, and we'll see what's what.
413 00:51:50 But if anything's wrong, anything at all, we'll leave.
414 00:51:55 All right?
415 00:51:58 Yeah.
416 00:52:01 -All right. -Good.
417 00:52:04 -Which way? -This way.
418 00:52:10 Army! Go! Go!
419 00:52:35 I'm going to fire on them.
420 00:52:36 No! They don't make it back from wherever the hell they came from,
421 00:52:39 man, they are on to us.
422 00:52:58 What the fuck are they doing, man?
423 00:54:31 Who are you, boat man? Where'd you learn to kill like that?
424 00:54:35 Let's move.
425 00:54:36 They're gonna come hunting our asses down
426 00:54:37 when these guys don't show up.
427 00:54:38 I got people to live for, man.
428 00:54:40 We don't need this shit. We're going back to the boat.
429 00:54:42 No, you're not.
430 00:54:45 What did you say?
431 00:54:49 I don't give a fuck who you are.
432 00:54:50 You say another word and I swear on my kids' eyes
433 00:54:53 I'll kill you.
434 00:54:57 Let's go.
435 00:54:58 Whoa! Hey, hey!
436 00:55:05 You're not going anywhere.
437 00:55:14 And there isn't one of us that doesn't want to be someplace else,
438 00:55:18 but this is what we do, who we are.
439 00:55:26 Live for nothing,
440 00:55:29 or die for something.
441 00:55:37 Your call.
442 00:55:46 Let's move.
443 00:56:30 Once School Boy's on the tower, we got 15 minutes.
444 00:56:33 Set your watches to 1:45. In, out, no waiting around for nobody.
445 00:56:37 We meet at the base of the tower.
446 00:56:39 -All set? -Yeah.
447 00:56:40 Set.
448 00:57:46 We're in.
449 00:57:55 Go.
450 00:59:52 Don't talk. We're getting you out.
451 00:59:55 -Where's the girl? -She's over there.
452 00:59:57 You untie him. We'll be back for you.
453 01:00:25 Here.
454 01:00:30 There's two of them in the cage, near the pigs.
455 01:00:31 -Get them. -Got it.
456 01:03:05 -Come on, come on. -Do you have Sarah?
457 01:03:07 Shut up, come on.
458 01:04:47 Please, no. No.
459 01:05:17 We can't find shit. One minute.
460 01:05:19 -There's one of them in there. -Leave them.
461 01:05:21 -You leave. -What the fuck are they to you, boat man?
462 01:05:27 Run.
463 01:05:39 -Let's move. -Where's the boat man?
464 01:05:41 -And Sarah. -Fifteen minutes. That's the deal.
465 01:05:43 -We're leaving. -Let's go!
466 01:05:44 -Five more minutes. -Bullshit.
467 01:05:45 He knew the deal.
468 01:05:46 Hey, we came together, we fucking leave together!
469 01:05:48 -Your life. Let's go. -Not without her!
470 01:05:54 God didn't save your life, we did.
471 01:05:57 And if you risk your life one more time,
472 01:05:59 I will fucking take your life right here.
473 01:06:02 Now fucking get up.
474 01:06:04 Get up. Move!
475 01:06:06 This way.
476 01:06:33 It's all right. I got you.
477 01:06:36 We're getting out of here. Come on.
478 01:07:54 -Where are they? -They took off that way into the garden.
479 01:07:56 They must know another way out.
480 01:07:57 We got an hour till the daylight. We got to backtrack.
481 01:07:59 This way.
482 01:09:10 -Pull up. -What's wrong?
483 01:09:14 -Lift your foot. -No, I don't wanna slow you down.
484 01:09:17 Lift your foot.
485 01:09:21 She's not making it like this.
486 01:09:22 I don't want you to get caught because of me.
487 01:09:23 Let's move out.
488 01:09:42 I feel like all this is my fault.
489 01:09:44 It's everybody's fault.
490 01:09:46 I was trying to help.
491 01:09:48 I told you, it's what is.
492 01:09:49 I don't wanna believe that.
493 01:09:55 You think they found Michael?
494 01:09:57 I mean, they probably have found him.
495 01:10:02 Yeah, probably.
496 01:10:07 Let's go.
497 01:11:23 My leg! My leg! Jesus! God damn it!
498 01:11:36 Shut up. Shut up. We got you. We're getting out.
499 01:11:40 -His leg is shredded. -Shit.
500 01:11:42 Where's the guide?
501 01:11:45 -The son of a bitch is gone! -Fuck him. I know the coordinates.
502 01:11:47 We're not making it to the river with him.
503 01:11:48 Would you shut the fuck up? Come on and tie his leg.
504 01:11:50 -Take off his boot. -No!
505 01:11:53 Leave his boot on. Let us in here, we're doctors.
506 01:11:57 -I need a knife. -Here, here, here.
507 01:12:01 Oh, fuck! Fuck!
508 01:12:03 -Is he gonna make it? -I don't know. Make a stretcher.
509 01:12:05 Spread out!
510 01:12:30 Take the point.
511 01:12:45 Hear that?
512 01:12:48 They're tracking us.
513 01:12:50 They're on our scent.
514 01:12:53 -Turn around. -What are you doing?
515 01:12:55 -Just move. Turn. Turn. -All right.
516 01:13:00 I want you two to head southeast to the river.
517 01:13:02 And the boat will be waiting.
518 01:13:03 If it's not there, you keep following the shoreline till I find you.
519 01:13:07 What about you?
520 01:13:09 I'll be all right. Give me that claymore.
521 01:13:14 -Now fire off a shot. -What?
522 01:13:16 Fire off a shot!
523 01:13:28 You're gonna make it.
524 01:13:31 Go! Go!
525 01:13:33 -Come on! Come on! -Move! Move it!
526 01:13:36 -Let's go! -I got you. I got you!
527 01:13:37 Grab it! Grab it!
528 01:16:24 -I can't. -Get up!
529 01:16:26 I can't.
530 01:16:28 Come on. Come on.
531 01:16:52 -Down, down, down. -Wait. What is it? What? What?
532 01:17:00 Son of a bitch. Look.
533 01:17:02 What is it?
534 01:17:08 Oh, God!
535 01:17:20 God damn.
536 01:17:53 You gutless fuck! You fucking pussy!
537 01:18:03 Motherfucker.
538 01:18:06 Gutless fuck!
539 01:18:08 Come and have a go at me, you lady-boy cunt!
540 01:18:11 Come on, you... Fucking have a go at me!
541 01:18:14 Fuck... You fucking... Do something...
542 01:18:17 Fucking Jesus!
543 01:18:20 Oh, God.
544 01:18:48 What do we do?
545 01:18:51 Nothing we can do.
546 01:19:01 Oh, God.
547 01:19:31 No.
548 01:22:02 The Karen rebels.
549 01:24:56 Michael?
550 01:25:03 Michael? Michael?
551 01:25:09 Michael?
552 01:25:21 Michael! Michael!
553 01:25:40 Michael!
554 01:25:52 It's okay. It's okay.
555 01:25:58 -Go help them, okay? -Okay.
