破茧威龙 Lock Up(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:02:38 Excuse me. I'm looking for a mechanic.
2 00:02:42 You fit that description?
3 00:02:45 I might be able to help you out.
4 00:02:48 It has to be fixed right away.
5 00:02:53 I'm not too busy. What's the problem?- I'm not sure.
6 00:02:57 You should take a lookunder the hood and check it out.
7 00:03:02 Yeah, maybe I better.
8 00:03:12 Looks OK from here.
9 00:03:14 Great customer service!
10 00:03:19 A little bit of cleaning, paint,
11 00:03:22 and it'd be ready for business!
12 00:03:25 About time to play the Superbowl.
13 00:03:28 Those guys will take you apart!
14 00:03:34 We're gonna do it this time, OK?
15 00:03:39 OK, ready?
16 00:03:49 To the left! Cut back!
17 00:03:57 Here it comes!
18 00:04:03 I've got it!- Alright!
19 00:04:09 Suckers walk!
20 00:04:13 Suckers walk!
21 00:04:22 What's that mean, Frankie?
22 00:04:24 It means everything's okay.
23 00:04:27 So how did I do?
24 00:04:29 Pretty good with the 6th graders.
25 00:04:32 You know how to make a guy feel great.
26 00:04:37 What's the matter?You don't look too happy today?
27 00:04:41 I'm missing you already.
28 00:04:44 Soon you'll be sick of seeing me,and praying to be alone.
29 00:04:49 I don't believe you.- Oh yeah, believe it.
30 00:04:56 That's Italian!
31 00:05:02 I gotta go.- No, no, no. No, Frank!
32 00:05:07 So I'm not good enough against kids?Should I try a different sport?
33 00:05:12 Yeah, Golf!- Golf?
34 00:05:15 You want to see my swing?- And see you dressed in whites.
35 00:05:18 Like the those old guys?
36 00:05:21 Can you see me on a golf course?
37 00:05:24 Lucky I have a sense of humor.I would take it personally!
38 00:05:54 Time to go to work, be good!
39 00:06:01 Wait, I got something for you.
40 00:06:06 What's this?
41 00:06:08 It's supposed to bring you luck.
42 00:06:13 Nice.
43 00:06:16 Thanks.
44 00:06:20 I could use it.
45 00:06:39 Hey, Frank. Good furlough?
46 00:06:41 The best.- Did you see that game?
47 00:06:44 I missed it.- It was awesome.
48 00:06:46 Really?- You missed a good one.
49 00:06:50 I betI had more fun than you this weekend.
50 00:06:54 I'll bet you did!
51 00:06:58 Here you go, Roger.How's the Diesel running, Jimmy?
52 00:07:02 Forget it. It stops, it stalls.I've no idea what I should do.
53 00:07:08 Water in the fuel line.- Open your mouth!
54 00:07:11 You sure?- I'd bet time on it. - Take it off
55 00:07:17 See you later, Jimmy!
56 00:07:20 I'll give you more starch next time.- Yeah, do that.
57 00:07:24 Say "Hi" to the wife. How ya doin'?
58 00:07:29 What'd you bring me?- Here, go kill yourself!
59 00:07:33 No girl?- The guards kept her!
60 00:07:39 I can't depend on you.
61 00:07:42 Did you go see the garage?- Beautiful!
62 00:07:46 Beautiful? A garage?
63 00:07:48 This one is.- Can I tell you something?
64 00:07:52 I'm getting out soon.I don't come cheap,
65 00:07:55 but I know my way aroundcars. If you need me, call me!
66 00:07:59 I fix them, I don't steal them!- I was framed!
67 00:08:04 Framed!
68 00:08:34 What is this shit?- I don't know, but it's official.
69 00:08:56 Crack, 210!
70 00:09:01 On your feet, Leone!
71 00:09:04 What d'you want?- Take him!
72 00:09:07 You're being transferred!- Where? What...
73 00:09:14 That' not necessary.- Step back, officer.
74 00:09:17 He's in our custody now.- You got the wrong guy!
75 00:09:31 Where are you taking me?
76 00:09:35 Move!- What'd I do?
77 00:09:45 Unlock it! Get in there!
78 00:09:48 What'd I do? God damn!
79 00:09:55 Where are we going? Talk to me!
80 00:10:44 Let's go Leone!
81 00:10:47 Get his ass out here!- C'mon!
82 00:10:53 Where the hell are we?- Shut up!
83 00:10:55 You got the wrong man!You made a mistake!
84 00:11:01 There's no mistake.
85 00:11:07 Welcome to Gateway, Leone.
86 00:11:10 Drumgoole?- Warden Drumgoole, convict.
87 00:11:13 Captain.- Move him!
88 00:11:22 You get 1 bar of soapand 2 rolls of toilet paper a month.
89 00:11:27 If it's stolen...- Turn around!
90 00:11:30 You will wipe your asswith your shirt.
91 00:11:35 You have one uniform.Your number is 510. Remember it!
92 00:11:40 This is C Wing. You eat, showerand take yard time here with you wing
93 00:11:45 Miss a count, you're in the hole.
94 00:11:48 Miss two, I'll personally put youin the house of pain.
95 00:11:54 Convict, two things.
96 00:11:58 One: I am Meissner.
97 00:12:00 Two: Never fuck with Meissner.
98 00:12:04 Inside!
99 00:12:12 Sir, what about the cuffs?- Let him get used to 'em.
100 00:13:05 Officer Fryberg,Contact 5235!
101 00:13:23 521!
102 00:13:33 521! Crack it!
103 00:13:40 Don't eyeball me boy!
104 00:13:44 How were the accommodations?
105 00:13:47 Just like your Mama's?
106 00:13:50 You did his Mama, didn't you?- Twice!
107 00:14:19 Open the door! You hear me?
108 00:14:23 Hello Frank.
109 00:14:26 In the old days the Wardenwould come down this hall,
110 00:14:30 to this chamber to witness theexecution of a criminal.
111 00:14:36 120 men and four womenwere executed in that chair.
112 00:14:42 Beautiful, isn't it?
113 00:14:44 When I came to Gateway,I had it restored
114 00:14:49 to remind me of howthings ought to be.
115 00:14:53 5 years ago you escaped Treadmore- Time flies when you're having fun.
116 00:14:57 You're the onlyman that ever made it over my wall.
117 00:15:03 So I read in the papers.- You and your lawyers
118 00:15:08 saw to it, that everythingmade the papers. The media
119 00:15:13 distorting the truth.Making a criminal into a hero,
120 00:15:17 and a Warden into a criminal.You took my future away!
121 00:15:22 Those bleeding heart politicianssent you to Northwood, to paradise!
122 00:15:27 I ended up in Gateway,the worst hole in the system.
123 00:15:31 Do you remember, Drumgoolehow I begged you?
124 00:15:37 I had two weeks to go to be releasedand I asked for one hour,
125 00:15:42 to visit that dying old man.
126 00:15:45 I was doing my job.- There are other ways.
127 00:15:49 You could have givenme an armed escort!
128 00:15:52 You could have done that!- You broke the law,
129 00:15:55 And I was punished.
130 00:15:58 I got 5 years! I paid my debt!- To the state, not to me!
131 00:16:03 I only have six months left.
132 00:16:06 That's a lifetime here.Anything can happen.
133 00:16:10 This is hard time. You have norights unless I give them to you.
134 00:16:14 You feel no pleasure unlessI tell you you can. This is hell,
135 00:16:19 and I'm giving you the guided tour.
136 00:16:25 Tough guy, open your mouth!
137 00:16:28 Roll your tongue!You tryin' to kiss me?
138 00:16:33 Lemme see you ears!
139 00:16:44 What are you looking at, asshole?
140 00:16:46 Did you check his nose?- Sure.
141 00:16:49 Good.
142 00:16:55 This is a delousing chamber.Do not breathe!
143 00:17:00 The gas is harmful to your lungs.Legs apart, arms out!
144 00:17:06 When I tell you, take a breathand hold it for 30 seconds.
145 00:17:10 Start now!
146 00:17:32 Ten seconds.
147 00:17:44 Not yet!He can take more.
148 00:18:11 Mr. Braden,
149 00:18:13 The inmates are tougherthan you can imagine.
150 00:18:19 Never underestimate them.It will cost you dearly.
151 00:19:11 Watch the birds! What are you doing?- Sorry.
152 00:19:23 Billy, get that weight!
153 00:19:45 Move it, Ace. That's my spot!
154 00:20:06 That's my spot too!
155 00:20:10 Any spot here that isn't yours?- Nope.
156 00:20:13 You wanna use it,you gotta pay.
157 00:20:20 Not so fast! I'm not gonna gouge you.
158 00:20:23 That little thing around your neck,That'll buy you a spot for the day.
159 00:20:30 I'll put a hole in your heart!
160 00:20:32 Break it up!
161 00:20:34 Break it up, back off!
162 00:20:38 Break it up!
163 00:20:41 Drop the shank!- There ain't no shank, Braden.
164 00:20:47 C'mon!- Mother fucker!
165 00:20:50 Spread 'em!- Your making a big mistake!
166 00:20:56 You're going in the hole!
167 00:20:58 Where's your witness?Where's your evidence? Well where?
168 00:21:03 He saw it!- No he didn't.
169 00:21:06 I didn't see nothin'.
170 00:21:09 You're making a bad mistake, Braden!- Get him out of here!
171 00:21:20 He would have stabbed you.Why'd you cover for him?
172 00:21:25 You got your rules,we got ours.
173 00:21:46 I do know the face,and I do know the name. Frank?
174 00:21:50 Frank Leone. Name's Dallas. I was inTreadmore, when you busted out!
175 00:21:56 You were in A Block.
176 00:21:58 Right! You got a good memory.
177 00:22:02 Treadmore doesn't have an A Block.Watch your feet!
178 00:22:08 OK. I was there on transfer, man
179 00:22:12 Less than two hours, but I know allabout you. I'm a fan of yours!
180 00:22:18 D.T.A.
181 00:22:22 D.T.A. OK. What does it mean?
182 00:22:26 Don't trust anybody.Words to survive by. Move your feet!
183 00:22:32 D.T. A OK.- D.T.A.
184 00:22:35 You've gotta trust someone! I'll hipyou to the joint. That fat shit there?
185 00:22:39 That's Manly. He and Wileyare a couple of sadistic pigs.
186 00:22:44 They ain't happy unlessthey're hurting ya.
187 00:22:48 If the Warden wants toput his boot to ya, he uses them.
188 00:22:52 The black dude in the booth.That's Captain Meissner.
189 00:22:57 He runs the guards. He's one bad dude.
190 00:23:00 We already met.I gotta do my work. Watch your feet!
191 00:23:08 OK. Cool. Frank, listen.
192 00:23:11 When you decide to break out,and I know you will.
193 00:23:15 You come talk to me, to Dallas. OK?
194 00:23:19 Anything you need,I can get it. OK?
195 00:23:26 No damn way!- C'mon Eclipse...
196 00:23:29 Weren't you lookin' for a mechanic?Holmes...
197 00:23:35 Don't Holmes me!The only thing you brought is trouble!
198 00:23:39 C'mon Eclipse!
199 00:23:41 I know all about you. Your thingwith Drumgoole ain't coming in here.
200 00:23:46 The boys have no problem with meand I don't with them!
201 00:23:58 You're makin' me look bad, man.I promised him, and you owe me!
202 00:24:02 I don't owe youor nobody nothin'. Hey you!
203 00:24:06 You!
204 00:24:08 Get your face outa there!You know nothin' about motors!
205 00:24:12 It's been along time sinceI've seen an old 365 small block.
206 00:24:18 Well look good then!It's the last time you'll do it here!
207 00:24:22 We can work this out,we're all gentlemen!
208 00:24:26 That's alright, it's his place.He knows what he wants. Thanks.
209 00:24:34 Thank youfor endorsement, man.
210 00:24:39 Hold on!
211 00:24:42 You didn't want this job anyway,greasy fingernails and oily clothes!
212 00:24:46 Don't worry, I'll take care of you.- That's what I'm afraid of.
213 00:24:54 Prison guard, here! It's a joke.Will you help me find my watch?
214 00:24:59 Blow your ass outa here!
215 00:25:01 You should put on a few pounds!You look a little frail!
216 00:25:07 I mean it, man.I'm gonna get you something good!
217 00:25:10 Get in there.- Something easy, something cool.
218 00:25:14 Just shut up and get inside!
219 00:25:23 Here's your shitfrom Norwood, Leone!
220 00:25:30 Lock it!
221 00:25:45 Problem?
222 00:25:49 No, I got no problems.
223 00:25:56 What's going on?- Look Miss,
224 00:25:59 he's here with 2000 other inmates...
225 00:26:03 I don't give a damn about the rest!I want to know about Frank Leone!
226 00:26:07 Calm down, Miss!
227 00:26:09 Leone's alright.- Why did you bring him here?
228 00:26:15 Routine transfer.
229 00:26:32 It's hot in here!- But it's easy.
230 00:26:36 I know, I'm sorry.I didn't do too good.
231 00:26:40 No time for the negative.Walk with me, it's important!
232 00:26:44 Nah. Here, you try.- Oh, no. C'mon man.
233 00:26:46 You'll like it.- Hard labor is not for me.
234 00:26:49 It's cool. It's easy.- OK. I'm burnt out! Come on!
235 00:26:55 You'll love this!
236 00:26:58 Watch the steam!
237 00:27:05 These're from the convict who did theplumbing, they thought he was a nut.
238 00:27:10 Doesn't mean he wasn't smart.
239 00:27:14 Hurry up!- Alright.
240 00:27:17 There are tunnels underevery cell block. Here.
241 00:27:20 They lead to the steam plant.I go out across the steam lines.
242 00:27:26 I shimmy along themto the sally port. Over there
243 00:27:31 there's trucks coming and going.I wait my time, and I am on a truck
244 00:27:36 that's leaving!I'm dearly departing Dallas.
245 00:27:42 Keeping you awake, am I?I'd like your professional opinion.
246 00:27:46 Let's run in backwards. The trucksstop running at around nine o'clock.
247 00:27:51 At nine most of the tower guardsand all of the inmates are awake.
248 00:27:57 So before you go ten feet,every con the joint's gonna know it.
249 00:28:00 And this, what'd you say it is?- Shimmy-slide.
250 00:28:05 You think you can shimmy across 200yards of pipe running at 160 degrees?
251 00:28:11 Then they'll call youdeep fried Dallas!
252 00:28:21 Hell, it was just a thought.- The thought that counts.
253 00:28:24 I got a plane to catch. Thanks.- Dallas!
254 00:28:28 You got a cigarette?
255 00:28:32 It's my last one, man.Here, finish it.
256 00:28:36 It's not much, butit's the thought that counts, right?
257 00:29:00 Last call for the Mess Hall!
258 00:29:07 Looks like garbage stew,
259 00:29:10 like Mom used to make.That's why I shot her.
260 00:29:15 Can I have some more gravy, please?- Gravy?
261 00:29:18 You want some gravy?
262 00:29:21 Here's some gravy.- You got it all over my food!
263 00:29:25 Move it!
264 00:29:26 What's the kid's story?- Murder.
265 00:29:29 Says it's a bad rap, sayshe was just there when it happened.
266 00:29:34 He was in the car, while hisbuddy goes for beer. Bang Bang!
267 00:29:39 Two dead. He doin' the Big BitchDouble life.
268 00:29:43 Make parole when he's about 400!
269 00:29:47 Move it!
270 00:29:48 You a slow study or what?
271 00:29:52 Forget it!
272 00:29:54 I didn't make a reservation.Why don't we sit over there?
273 00:30:02 What are you doing?- I'm taking this. Got a problem?
274 00:30:06 Take something else!- Shut up or I'll kill you.
275 00:30:09 You want some cake?- You shittin' me?
276 00:30:12 No, I'm not hungry.- Who are you? - Nobody.
277 00:30:18 I'm on a diet. This spot taken?
278 00:30:21 Why didn't you hit that fat dirt bag?- Shut up punk.
279 00:30:27 What's your name?
280 00:30:29 What's the difference?Why do you need a name here?
281 00:30:33 It helps when you get mail.
282 00:30:35 I need a name?They call me Killer.
283 00:30:39 That's original!Did you think that one up yourself?
284 00:30:44 I call myself what I want. OK?
285 00:30:47 This is Dallas.And I'm Frank.
286 00:30:51 What are these supposed to be?
287 00:30:54 These might be peas.Might be toxic waste.
288 00:30:58 Who cares?- Eat your vegetables,
289 00:31:01 You'll grow up, be big and strong!- Stick your vegetables!
290 00:31:06 Watch it! Y'know we got about325 other killers in here.
291 00:31:10 Put your leg in the aisle.Be ready to move.
292 00:31:15 Nobody tells me what to do!
293 00:31:43 You gotta be ready to move first.You might make it to 1 st base here.
294 00:31:51 First Base,there's a name for him.
295 00:32:03 Good to be outside.
296 00:32:05 It's cold.- It's good to keep moving.
297 00:32:09 How can you keep anup attitude in a joint like this?
298 00:32:15 It's a mind set. Your body is inhere, your brain doesn't have to be.
299 00:32:19 Keep moving,and you don't become a piece of it.
300 00:32:23 What's that? Guru stuff?
301 00:32:25 Maybe I should become a Guru.- You gettin' sarcastic?
302 00:32:30 Fuckin' birds!
303 00:32:34 They don't eat in the rain.
304 00:32:38 They'll come back.- You'll save me your bread tomorrow?
305 00:32:44 Sure. Put that on your list.
306 00:32:46 Thanks.
307 00:32:50 Why you talkin' crazy?It's a waste of time.
308 00:32:53 T you. To him, it's all he's got.That's more than you got.
309 00:32:57 In here you gotta to respect that.You gotta to protect what you got.
310 00:33:03 You know that? You don't knownothin', yet. Let's run.
311 00:33:15 You'll get wet!
312 00:33:18 I'll send you my laundry bill.
313 00:33:30 Feel something, Leone?
314 00:33:35 Wanna play?We're a man short.
315 00:33:46 I'm talking to you!
316 00:33:49 Punk! When you gonna paint your nailsand answer the name bitch?
317 00:33:56 Hey, you knowyou got a big mouth?
318 00:33:59 You mother fucker! I'll kill you.- You wanna play? We'll play.
319 00:34:04 You talk too much. Let's play.
320 00:34:07 God damn right.You and I'll play later!
321 00:34:22 Way to hit him!
322 00:34:26 You want more?We got some more for ya.
323 00:34:35 Stay down, fucker!- That's a cheap shot!
324 00:34:42 What kind of a game is this?- It's not a game, it's a lesson.
325 00:35:06 Got something to say?- First down!
326 00:35:10 That's your last one! You're dead!
327 00:35:15 You'll never last the fuckin' game!
328 00:35:33 Get in and hit him!
329 00:35:39 Hut one, hut two!
330 00:35:42 Hut three!
331 00:36:06 Don't fuck with us!
332 00:36:24 Get him!
333 00:36:49 Get up and get over there!That's your team anyway!
334 00:37:00 What took you so long?
335 00:37:02 You need the help andI need the exercise. So, call a play!
336 00:37:10 You're dead, Leone!
337 00:37:26 What hit me?- F-train!
338 00:37:42 Don't lay down on me now.C'mon!
339 00:37:49 Leone, you son-of-a-bitch!
340 00:37:52 I'm goin' over the tackle on "two".
341 00:38:01 Set!
342 00:38:03 You're dead!- Hut one!
343 00:38:08 Hut two!
344 00:39:04 Let me through!
345 00:39:08 Next time I want,
346 00:39:11 you give.
347 00:39:22 Move it out. The game's over!
348 00:39:26 You don't listen.
349 00:39:28 You OK? C'mon buddy.
350 00:39:31 Put him down, you ain't no doctor.
351 00:39:34 He's on his own. Get inside.
352 00:39:43 Real bad ass, huh?
353 00:39:47 See you inside, Leone.
354 00:40:50 You won't break me!
355 00:41:18 You still interested in the job?
356 00:41:24 Yeah, I am,
357 00:41:44 You sure know your wayaround an engine. Who taught you?
358 00:41:48 This old man, named Galleti.
359 00:41:52 Took me off the streets when I was14 and stopped me hanging around.
360 00:41:58 Where is everybody?- It's quittin' time.
361 00:42:01 We're alone.That what you broke out for?
362 00:42:04 Yeah, I owed him.
363 00:42:06 What put you in the joint?
364 00:42:10 A break-in at Galletis garage.He was beaten up.
365 00:42:14 Everyone knew about it.The cops knew about it.
366 00:42:19 The punks were connected.Cops didn't do anything. So I did.
367 00:42:23 They ended up in the hospital andI ended doing 18 months in Treadmore
368 00:42:28 for aggrevated assault.
369 00:42:31 Join me in a little contraband?- Why not?
370 00:42:37 I see why they call you Eclipse.- Yeah, I do block a lot of sun.
371 00:42:42 That you do.- I used to get good Havannas.
372 00:42:47 Not this crap.But some day...
373 00:42:51 Some day.- Yeah, some day.
374 00:42:55 It's not bad.- At least they're cheap.
375 00:43:01 What've you got hiding back there?
376 00:43:05 That's my baby.
377 00:43:10 Good body work.- This is Mabeline.
378 00:43:14 Hello, Mabeline.- This is my baby.
379 00:43:20 C'mon!- 1965 Ford Mustang, V-8,
380 00:43:24 225 horse power.When was the last you turned it over?
381 00:43:29 She's been dead for fifteen years.Nobody can bring her back to life.
382 00:43:34 I'm a body man, myself.- Mind if I give it a try?
383 00:43:38 It's a dead issue, Frank.
384 00:43:42 Nothing's dead until it's buried.
385 00:43:49 Save the headstone, man.
386 00:46:29 Nothing's dead until it's buried!
387 00:46:32 In like Johnson!
388 00:46:40 A toast! Let's do the poem.
389 00:46:42 THE poem, Man!- It's the jailhouse poem.
390 00:46:47 Something we all wrote.- 'Scuse me, sorry...
391 00:46:51 When we're soberwe worry, work and think,
392 00:46:55 When we're drunkwe gamble, play and drink.
393 00:47:00 When our time has come to pass,we hope they bury us
394 00:47:04 upside down so thewarden can kiss our ass!
395 00:47:10 That's kinda catchy. Raunchy!
396 00:47:16 This is the best, man.
397 00:47:20 What's wrong, man?- Nothing.
398 00:47:23 It's good.
399 00:47:24 I wouldn't smoke around this.But it's as good as any dollar-wine!
400 00:47:29 Check, please!
401 00:47:32 Wait! Once more:"When our time is over..."
402 00:47:36 No it was different.
403 00:47:39 You married, or thinking about it?
404 00:47:43 Are you proposing to me?No, I'm not married.
405 00:47:49 Gonna married when you get out?- That's the plan.
406 00:47:55 You know, I had a really nice girl.
407 00:48:00 She was nice. And we were in love.
408 00:48:03 We talked about gettin' married.
409 00:48:06 She's got three brothers,like, one percent retarded.
410 00:48:10 They threw a beatin' on me.- Don't appreciate romance.
411 00:48:16 Don't take it personally.- She wrote to me for a while.
412 00:48:21 Then it just stopped.That's when it hit me, Frank.
413 00:48:25 I ain't ever gonnabe with a girl again or even see one.
414 00:48:28 I'll end up like Eclipse,kissing pictures in magazines!
415 00:48:33 There're so many things I ain't done!I can't even drive a car.
416 00:48:39 What?- I never learned to drive.
417 00:48:46 I hope we don't get a speeding ticket!I'd hate to go to jail!
418 00:48:51 Look wise guy,do you want to learn to drive or not?
419 00:48:57 Cut it sharp! That's it.
420 00:49:01 Now left into 42nd Streetand we'll go to Broadway,
421 00:49:04 and check out the action.- What? We're in the garage!
422 00:49:09 Work with me here.You wanna stay here or
423 00:49:13 check out what's on Broadway?- Broadway of course!
424 00:49:18 Okay.- Now left into 42nd Street.
425 00:49:23 The place is jumping!- Look at the action here!
426 00:49:28 Hey honey, want a ride?- Hey baby!
427 00:49:31 No reaction.- They're not your type.
428 00:49:35 When were you in Atlantic City?- Never was.
429 00:49:40 What do you think of it?- What's it like? - The lights,
430 00:49:45 the broadwalk is always jumping.
431 00:49:49 Music, high-rollers, parties.
432 00:49:52 You got money. You got gambling.10000 chorus girls!
433 00:49:58 Hey, baby!Wanna come for a ride in my new car?
434 00:50:03 That was great!- You're ready for Indianapolis.
435 00:50:08 You got the touch.- Would you do me a favor?
436 00:50:13 I appreciate it, but it ain't realif I don't hear the engine.
437 00:50:20 If I turn the engine over,the guards'll come.
438 00:50:23 And they'll throw us in the hole.Forget it.
439 00:50:27 Just ten seconds!It'll last for the rest of my life.
440 00:50:32 You are such a pain in the ass!
441 00:50:35 Frank, let me hear the engine hum.We built it, man.
442 00:50:43 Alright, 10 seconds.
443 00:50:50 Lookin' good!Ain't that great, huh?
444 00:50:54 Beautiful.- Hit it, one time!
445 00:50:58 Again!- Damn it Frank!
446 00:51:02 OK, turn it off.You got it. Turn it off!
447 00:51:08 Kill it Frank!- First, switch it off!
448 00:51:13 If I turn it off nowI'll never turn it on again, right?
449 00:51:17 That's right.
450 00:51:19 Please, turn it off, First.
451 00:51:23 I'm sorry, Frank.
452 00:51:27 Get him out of that car!
453 00:51:30 Stop him!- Stop him!
454 00:51:57 First! Stop you crazy bastard!
455 00:52:05 Stop that car!I repeat: Stop that car!
456 00:52:15 They're gonna kill you!
457 00:52:23 This is Meissner. Stop firing!- But the Warden said...
458 00:52:26 I said stop firing!
459 00:52:32 First, turn it off!
460 00:52:36 Look out Frank, look out!
461 00:52:39 Get out of the car!
462 00:52:43 They're gonna kill your ass, man.- Did you see that ride, Frank?
463 00:52:47 Are you crazy?- It was beautiful! I can drive!
464 00:52:50 I can drive a car!- You're a crazy son-of-a-bitch!
465 00:52:58 Move away from the car!
466 00:53:02 Trip to the hole!
467 00:53:04 Get off of Frank!
468 00:53:08 Break it up!- Move it along!
469 00:53:13 Let him go. You have the wrong man.
470 00:53:17 Take Leone to the hole. Six weeks.
471 00:53:20 It's not his fault!- Save it. - Let go of me!
472 00:53:29 I want five men, inmates.Give me a bat.
473 00:53:32 I' gonna break up this car.Hold it right there, now!
474 00:53:38 I want you to watch this, Leone.
475 00:54:50 Back to the honeymoon suite!
476 00:54:58 Good night.
477 00:55:04 You should have been notified.- Why is he in isolation?
478 00:55:07 I don't have that information.- Then I want to see the warden!
479 00:55:13 Not today.
480 00:55:16 When the light comes on, standand state your name and number.
481 00:55:21 Name and number!- Leone, 510.
482 00:55:26 Face the camera!Name and number!
483 00:55:31 Leone, 510.
484 00:55:45 Name and number!
485 00:55:50 Leone, 510.
486 00:55:58 Name and number!
487 00:56:05 Leone, 510.
488 00:56:15 On your feet! Name and number!
489 00:56:19 Give Mr. Leone half rationsfor the rest of his time here.
490 00:56:25 Name and number!
491 00:56:35 Get up!
492 00:56:37 He seems a little sluggish.Wake him up!
493 00:56:50 Cold enough?
494 00:57:03 ...my swing?- You in whites.
495 00:57:08 Like that.- Me on a golf course? Horrible!
496 00:57:16 Leone, 510.
497 00:57:20 Upright! Name and number!- Leone, 510.
498 00:57:31 You'll pray for time on your own!
499 00:57:34 I don't believe that.- Trust me, I know about these things!
500 00:57:40 Leone, 510.
501 00:57:43 I need water!
502 00:57:52 Leone, 510.
503 00:57:58 Name and number!
504 00:58:01 Marilyn Monroe.
505 00:58:04 37, something.
506 00:58:08 35.
507 00:58:19 Crack 121!
508 00:58:25 Hey, I didn't mean it!I didn't say anything!
509 00:58:43 That's enough.
510 00:59:00 Who ordered this?- The warden.
511 00:59:03 Does the warden hate him enoughto kill him? That ain't my job!
512 00:59:08 Mr Sensitive.Thinks we're treating Leone too rough.
513 00:59:12 Who's side are you on?
514 00:59:16 You want me? C'mon!
515 00:59:18 Break it up!!
516 00:59:27 Your stick, Mr. Braden.
517 00:59:34 Pussy.- Get outa my sight,
518 00:59:38 or I'll shine my boots with your face,you fat piece of shit!
519 00:59:55 Time's up.
520 01:00:17 Remember what I told you.
521 01:00:20 Roll with the systemor it's only gonna get worse.
522 01:00:29 And it's getting shorter too.
523 01:00:50 What's new Mr. Braden?
524 01:00:55 How's the family?
525 01:00:59 How're the Jets doing?
526 01:01:02 Don't forget to check your bed!
527 01:02:02 Hey, Frank!
528 01:02:04 Somebody die in here?
529 01:02:07 Not a very good welcome, is it?
530 01:02:22 Hey, big man!- The engine block is full of sand.
531 01:02:27 It was Chink.- What're we gonna do?
532 01:02:32 Forget it.- We put everything we got in there!
533 01:02:37 No way we can let Chink slide!- Let it go, First Base!
534 01:02:41 Aren't you the guys who saysyou gotta protect what's yours?
535 01:02:46 I'll watch your backand you watch mine?
536 01:02:50 Nothing but a bunch of jive!Now that you're a short-timer.
537 01:02:54 You're incredible!You think this is your car?
538 01:03:01 This is the warden's car!Chink Weber didn't do this,
539 01:03:06 Drumgoole did this.Did you think that we
540 01:03:10 were gonna take our dates out in it?
541 01:03:15 Rotate on the weekend.Ernie on Friday, Dallas on Saturday,
542 01:03:20 and Eclipse is on Sunday.Is that what you thought?
543 01:03:25 It's his! The lift,the tools, the garage is his!
544 01:03:29 The whole goddamn place is his!
545 01:03:33 Remember that.If you think, something here is yours,
546 01:03:39 then you belong to him too!
547 01:03:50 So let it go.
548 01:03:54 Where you going? You're our leader!- I'm not your leader!
549 01:03:58 And this ain't a gang!We're convicts!
550 01:04:01 We're prisoners! We're inmates!And as long as we're here,
551 01:04:07 we're his.Nothing will change that.
552 01:04:13 You gotta face the facts.
553 01:04:16 You guys are stand up,no doubt about it.
554 01:04:20 But I got 3 weeks to get outa here.And then I'm walkin'.
555 01:04:25 Nothin' gonna change that.
556 01:04:29 That's all I care about.
557 01:04:42 That's nothin' for nothin'he's right.
558 01:04:57 Leone,how do you like my belt buckle, boy?
559 01:05:01 I like it too.
560 01:05:03 A little souvenir of you.
561 01:05:07 What are you going to do about it?
562 01:05:14 You mean six weeks in the holekills your guts and appetite?
563 01:05:23 It ain't over yet, son-of-a-bitch.
564 01:05:39 Anybody call this spot?
565 01:05:41 You don't need reservations.- You on a diet, Frank?
566 01:05:46 Cuttin' back a little.
567 01:05:49 Take some of my food, buddy.- A piece of bread.
568 01:05:54 Thanks.- Tomatoes, you'll be OK, celery.
569 01:05:57 I ain't playin' football!- Don't worry about that guy.
570 01:06:02 He's a lifer.You only got a few weeks to go.
571 01:06:06 A miracle!First base finally learned something.
572 01:06:12 Who's gonna say grace?- Grace! - She was great.
573 01:06:18 I thought I could rely on you.- He won't be pushed.
574 01:06:22 Because you'renot pushing in the right place.
575 01:06:26 Everyone has a weak spot.Find his,
576 01:06:31 or I'll have tofind a new yard boss.
577 01:06:37 Welcome to the Gateway Stakes!- C'mon, let's start.!
578 01:06:42 What's your bug's name?- 'Dirt Creature. - 3 to 2 on it.
579 01:06:47 What's yours called?- Rear Entry.
580 01:06:50 Place your bets!Three to two and five to four!
581 01:06:55 ...on Dirt creature.
582 01:06:57 Everything I got on Dirt Creature!
583 01:07:00 The house on Rear Entry!- Window's closed. Start you insects!
584 01:07:15 I need a win!
585 01:07:22 You can't do that!- The stewards have to decide.
586 01:07:26 You pushed your bug!- Rear Entry came from behind!
587 01:07:30 We gotta get a re-run!
588 01:07:33 What are you doing down there?- Shit!
589 01:07:37 Penya, you're on the wrong detail.- Get your ass up here!
590 01:07:43 Go clean out the gym!- We got a re-match later.
591 01:07:48 I'm outa here. I'll pay up later.- Now, asshole!
592 01:07:52 Gimme a break.I gotta get dressed here.
593 01:07:56 Watch out for my bug!- Sure I will. Delicious!
594 01:08:02 Let's do it today!
595 01:08:24 Clean this place up.- It's already clean!
596 01:08:27 What are you, deaf?- Shut you mouth and do it.
597 01:10:17 Come on, one by one.
598 01:10:37 Get a hold of him, hold his head!
599 01:10:43 I told you we'd play later, bitch.
600 01:11:01 They've got first!- I can't hear you!
601 01:11:06 What'd you say?- They've got First in the gym!
602 01:11:11 Again!- They've got First Base in the gym!
603 01:11:30 First!
604 01:11:36 Let me have it!
605 01:12:01 20 years old.
606 01:12:04 The kid's20 years old, I said.
607 01:12:10 I know.
608 01:12:21 You want me, you got me.
609 01:12:25 You want me, fucking Nazi.
610 01:12:28 You got me!
611 01:12:59 No.
612 01:13:07 I'll kill you!
613 01:13:09 Fight!
614 01:13:46 Kick his ass!
615 01:14:00 I'll kill you!
616 01:14:03 You son-of-a-bitch!
617 01:14:06 I'll kill you!
618 01:14:14 Kill him!
619 01:14:27 Finish him off!
620 01:14:47 Do it!
621 01:14:49 Pussy face!
622 01:14:55 Do it! Take him down!
623 01:15:41 Linen run!I'm tryin' to make a livin' here.
624 01:15:50 Florence Nightingale.How're you feeling?
625 01:15:54 Alright.
626 01:15:56 3 weeks and you're out of here.- Feels like three years.
627 01:16:00 1Three weeks is a blink!
628 01:16:05 What did they do with the kid?
629 01:16:10 They sent him home.
630 01:16:18 The kid told me once:The body has to be in prison,
631 01:16:22 but your mind can be anywhere.
632 01:16:27 He said that?- Yeah. Yeah.
633 01:16:33 I brought you some toilet paper.
634 01:16:36 In case you want to writesome poetry or something.
635 01:16:42 Colonel Klink! Let me out of here!
636 01:16:51 It wasn't your fault,
637 01:16:53 remember that.
638 01:17:04 Roberta, photograph Miss Lowellfor a visitor's permit.
639 01:17:09 I'm reinstatingMr. Leone's privileges.
640 01:17:13 I just want to make sure he's OK.- He's recovering nicely.
641 01:17:19 He's out in three weeks, andyou'll live a happy life together.
642 01:17:23 Thanks for coming.- Thank you, warden.
643 01:17:33 Look into the light!
644 01:17:43 Hi baby!- Hi!
645 01:17:47 How are you?
646 01:17:50 I was so worried.- You look great!
647 01:17:53 30 minute visit, Leone.Compliments of the Warden.
648 01:17:56 Don't waste it.- How do you feel?
649 01:17:58 Pretty good. Thanks, sweetheart.- 30 minutes.
650 01:18:02 You need any help, call us.
651 01:18:10 They all like that?- Forget it. You look great!
652 01:18:16 Don't tell me what I look like!
653 01:18:19 I missed you so much!
654 01:18:31 No more separations. Promise?
655 01:18:35 I promise.
656 01:18:54 Time is up!- Nice view.
657 01:18:57 What?- Time's up.
658 01:19:00 We have 30 minutes!- The warden changed his mind.
659 01:19:04 What? I want to speak to the warden!- You wanna keep your mouth shut.
660 01:19:10 Get dressed and get out. Now!
661 01:19:14 Don't touch her!- What'd you say??
662 01:19:18 You don't learn do ya?!- I'm leaving.
663 01:19:27 Three weeks, honey.
664 01:20:00 Come here!
665 01:20:08 Do I know you?- No, but I know you
666 01:20:14 from Treadmore.
667 01:20:18 A Block?- There's no A Block in Treadmore.
668 01:20:23 That's right.- We got something else in common.
669 01:20:26 Yeah. What's that?- We're both getting out soon.
670 01:20:30 You in a few weeks,and me the day after tomorrow.
671 01:20:36 What happened to you?- One beating too many.
672 01:20:41 I served somehard time here, like you.
673 01:20:49 That's true.- You need anything when I'm out?
674 01:20:55 No, it's okay.- I'm just lucky I guess.
675 01:21:00 I got a job.A grand for two hours work.
676 01:21:07 Not bad, eh?- What do you have to do?
677 01:21:13 Rape this bitch.I get 100 extra
678 01:21:17 every time she screams- I'll kill you!
679 01:21:19 I'll kill you!- Chink says hello.
680 01:21:23 Touch her, you're dead! Guard!
681 01:21:26 Manly! Guard!
682 01:21:30 Guard!
683 01:21:32 What's up?- I gotta to use the phone.
684 01:21:35 You're not allowed.- The guy says he'll kill my girl!
685 01:21:40 What guy?- The guy in the wheelchair!
686 01:21:44 I've gotta warn her!- The wheelchair is empty.
687 01:21:48 PLease, Manly. I have to warn her!
688 01:21:51 Everybody's got problems.Get some sleep.
689 01:21:55 You fat bullshitter!
690 01:22:05 Doing some Spring cleaning?
691 01:22:10 Dallas, c'mere!
692 01:22:18 What is it?- I need some help.
693 01:22:22 No questions asked.
694 01:22:27 You're bustin' out?You got less than three weeks!
695 01:22:31 Just help me.- This'll take a couple of days, OK?
696 01:22:34 No, I need it tonight.- I can't do that.
697 01:22:38 When I finish everything is locked up!- Listen to me!
698 01:22:41 Chink has paid a convict offto get Melissa!
699 01:22:45 I understand, but I can't do theimpossible. You're hurting me!
700 01:22:58 I'll take you with me.
701 01:23:02 No shit?
702 01:23:06 What's the plan?- Tell you later.
703 01:23:10 Goin' for the, man?
704 01:23:14 Just be here.
705 01:23:17 Convict, move it outa there!- Use some bleach on that!
706 01:23:22 I'm comin'.
707 01:23:29 Linen run! What's happening?
708 01:23:32 You're late, c'mon.
709 01:23:35 OK. - Do you stillmake that Jail-house booze?
710 01:23:38 Absolutely not!I just joined Alcoholics Unanimous!
711 01:23:43 You talk some shit man!- Stuffs bad on my nerves.
712 01:23:48 Make it quick.- I'll be right out.
713 01:24:00 No! Help!
714 01:24:09 Come on. Let's go!
715 01:24:18 We've got ten minutes.- Good. Sweet dreams, Moby Dick!
716 01:24:24 C'mon!- The tools!
717 01:24:40 Go ahead.
718 01:24:45 Here we go. Oh God!
719 01:24:47 Watch out!
720 01:24:52 There's rats in here, Frank.
721 01:25:07 No!
722 01:25:09 This leads to the steam plant.
723 01:25:11 It's this way!- I remember the map, this way.
724 01:25:15 I'm positive! Come on!
725 01:25:36 D.T.A. Frank.
726 01:25:39 You taught me that.
727 01:25:43 Right on schedule.- You were my ticket for outside.
728 01:25:49 Damn you!
729 01:25:54 You had me set up all the time!
730 01:25:59 No all the time.But I still have 30 years to go.
731 01:26:06 The warden made me a deal.
732 01:26:09 You dumb bastard!
733 01:26:11 A deal!- We don't make deals
734 01:26:15 with escaping prisoners.
735 01:26:20 What did you say?You said if...
736 01:26:24 Shut your mouth.You'll go back to the rest.
737 01:26:27 You can't do that to me, warden!
738 01:26:31 I snitched on him! They'll kill me!
739 01:26:36 Tough.
740 01:26:38 God damn it! We had a deal!
741 01:26:44 That's enough!
742 01:26:48 That's enough!
743 01:26:56 You'll get ten yearsfor a second escape attempt.
744 01:27:03 I knew that you would do it.You're a hard core criminal,
745 01:27:08 and they'll believe me now.And you better believe me,
746 01:27:11 you'll be doing hard time herefor the rest of your life.
747 01:27:19 Manly, you know what to.
748 01:27:34 Some deal maker.
749 01:27:45 See? Shit does float.
750 01:27:49 Know what else?
751 01:27:51 Don't worry about that psychohurting your bitch girlfriend.
752 01:27:56 We decided to keep him in here.Didn't we, officer?
753 01:28:07 She's not my type.
754 01:28:13 We'll teach him a lesson.
755 01:28:16 Turn on the steam, Mastrone!
756 01:28:21 Put him in!
757 01:28:30 Get him in there!
758 01:28:33 Push him, Darrell! Do it!
759 01:28:39 Do it!
760 01:28:49 Rape this!
761 01:28:55 My face is burning!
762 01:29:42 School's out, Punk!
763 01:30:46 Frank, don't leave me here, man.
764 01:30:57 I'm sorry. Take me with you!
765 01:31:22 Let him go, Manly!
766 01:31:35 What you gonna do?- You okay, Frank?
767 01:31:40 I'm okay.
768 01:31:42 You can trust me, Frank.
769 01:31:46 Put it down, Dallas.
770 01:31:49 I won't hurt you any more!- Dallas, put it down!
771 01:31:55 You don't wanna do it.- You fat piece of shit.
772 01:31:59 Don't do it!- You trying to scare me?
773 01:32:03 Dallas, don't!
774 01:32:06 You won't do it!- Oh yeah?
775 01:32:09 You don't got the balls!- You're wrong.
776 01:32:13 Stoolie!- You're wrong!
777 01:32:16 Put it down!- Dallas, don't! - You're wrong!
778 01:32:39 Switch to backup!Sir, power outage in C Wing.
779 01:32:44 Get some men to the utility corridor!
780 01:33:09 You didn't tell meLeone was going out.
781 01:33:14 I have a dead officer anda dead inmate but no fucking answers!
782 01:33:19 I wanted to savethe life of an informant.
783 01:33:23 Why would a man with 3 weeks lefttry to bust out and kill two men?
784 01:33:28 We'll ask him when we catch him.
785 01:33:50 Busted cable... utility corridor.He's going to the roof.
786 01:35:26 Bring up Zone 2!
787 01:35:29 More light!
788 01:35:32 I'm in the well room.This is where he went out!
789 01:35:37 Check the far bank over there!
790 01:35:48 That's 200 yards under water.You think he made it?
791 01:35:53 Who knows? Until you bring me a body,I've got an escaped prisoner.
792 01:35:57 Here is Drumgoole. Sector 4.- Meissnerg Sector 4, go.
793 01:36:00 What do you have?- Nothing, sir
794 01:36:04 I'm thinking of calling inthe Police to coordinate.
795 01:36:08 No, no external agencies.This is an internal matter.
796 01:36:15 I want him. Arm a tacticalsquad and meet me in my office.
797 01:36:21 Mr. Braden, continue the search!
798 01:36:48 You won't get away with it.You know that don't you?
799 01:36:55 I could have got out,
800 01:36:59 but I'm not gonna spendmy life running from you.
801 01:37:11 Paul, look at this!
802 01:37:15 Get inside. Hold it!
803 01:37:20 You can't use me as a hostage.- Shut your mouth! Know this chair?
804 01:37:27 You built it, didn't ya?Now get in it!
805 01:37:31 Don't move!
806 01:37:36 Think you're gonna take me to hell...I'll show you hell!
807 01:37:46 Move you leg! And Dallas,
808 01:37:49 he fried, the way you're gonna fry.And First Base,
809 01:37:55 you broke his neck!
810 01:38:02 You're gonna fry.It's a perfect fit.
811 01:38:10 You can't make this work.You're too stupid!
812 01:38:15 You're scum!- Shut up! I'll show you scum!
813 01:38:21 You couldn't kill a man.You don't have the guts!
814 01:38:31 10 years more you said.
815 01:38:34 How about 20?
816 01:38:37 How about 30?
817 01:38:38 It doesn't matter what they give me.
818 01:38:42 You'll only be satisfiedwhen you got me for life.
819 01:38:45 Make a hole!
820 01:38:51 I'm ain't doing life for nothing!
821 01:38:54 Lean on it!
822 01:38:57 They're gonna break down the door.And when they come in,
823 01:39:01 they're gonna take your skull apart.You'll beg me to let them to kill you!
824 01:39:06 Break it down!- Meissner
825 01:39:10 Harder!
826 01:39:14 Lean on it!
827 01:39:19 No!
828 01:39:22 No!
829 01:39:26 Take out the glass!
830 01:39:31 Shoot me!
831 01:39:33 Don't shoot! He's tapedhis hand to the switch!
832 01:39:38 No!
833 01:39:39 Don't shoot!- Hold your fire!
834 01:39:43 Hold your fire!- Don't shoot!
835 01:39:48 Hold your fire!
836 01:39:52 Just relax.
837 01:39:56 I'm glad you're here.It's not official without witnesses.
838 01:39:59 He wants me to accept responsibilityfor his escape!
839 01:40:05 I don't want a confession.You set everything up!
840 01:40:08 What are you talking about?- I'm talking about Chink Weber.
841 01:40:13 The cop thatwas going to rape Melissa!
842 01:40:19 Dallas. The killing of the kid.
843 01:40:24 Guilty on all counts.- You can't prove a thing!
844 01:40:32 I don't have to prove nothin'.I came here for an execution.
845 01:40:37 I demand to be released!
846 01:40:41 No!
847 01:40:43 Don't do it, Leone!
848 01:40:45 Just take it easy.
849 01:40:48 You deserve it.- Frank!
850 01:40:52 Please, Frank.
851 01:40:58 Don't kill me! It's true.
852 01:41:04 I confess. Mr. Meissner,
853 01:41:09 everything that he said is true.I set them up.
854 01:41:13 Everything.
855 01:41:16 No, please.
856 01:41:18 Please. Don't kill me!
857 01:41:25 No!
858 01:41:27 I'll see you in hell, Drumgoole!
859 01:41:49 Works better with this.
860 01:41:54 Put him in the hole,Mr. Meissner. Mr. Braden,
861 01:41:57 take the prisoner to the hole.- Cut him.
862 01:42:02 Somebody get me out of this chair.
863 01:42:15 Thank you, Mr. Meissner.I said take him to the hole.
864 01:42:19 I can't do that.Take the Warden into custody!
865 01:42:23 Take him to the hole. What's this?
866 01:42:26 Cuff him.- Stop it!
867 01:42:28 I am warden of this institutionand you will obey! Stop that!
868 01:42:33 That just to save my life.Are you crazy, Mr. Meissner?
869 01:42:39 No, but you are.There will be a legal enquiry.
870 01:42:44 You will be placed in custody.
871 01:42:48 I'll have your ass for this!
872 01:42:52 I'll have your ass.
873 01:42:56 Move him.
874 01:43:09 I only wanted to do my time.- You'll get your chance.
875 01:43:15 Move him.
876 01:43:44 Take care of yourself!- You too! Thanks, big man.
877 01:43:49 That okay?- It's okay.
878 01:43:56 I got thisfrom Fidel Castro hisself.
879 01:44:02 See you, big man!
880 01:44:25 Hold it.
881 01:44:27 Open the main gate!
882 01:44:31 You know what I'll miss the most?
883 01:44:34 What's that?- Your incredible smile.
884 01:44:50 Take care of yourself, Leone.- Thanks, Captain.
885 01:45:05 Lock 'em!
