Close Encounters of the Third Kind(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:02:25 Are we the first?
2 00:02:29 Are we the first to arrive here?
3 00:02:50 Mr Wilson!
4 00:03:13 Is the interpreter with you?
5 00:03:16 I'm not a professional interpreter.My occupation is cartography.
6 00:03:21 I'm a mapmaker.
7 00:03:23 Can you translate French into Englishand English into French?
8 00:03:26 Yes, I explained to the team leaderin Villa Hermosa.
9 00:03:30 I'm just a little taken by surprise.
10 00:03:37 How long have you been workingon this project?
11 00:03:41 I've been with the American teamfrom the beginning.
12 00:03:46 In fact, I saw you at the Montsoreauconference which ended well...
13 00:03:49 ...especially for you.
14 00:03:51 Especially for the French.If it isn't too late, my congratulations.
15 00:03:58 They're all there! All of them!
16 00:04:12 Check for landing marks!
17 00:04:39 Mr Lacombe wants the numbersoff the engine blocks!
18 00:04:46 M-447148!
19 00:04:49 W-445529!
20 00:04:54 Number 445529, check!
21 00:04:58 Approximately 46 gallonsin the right tank!
22 00:05:02 447149, check!
23 00:05:05 Tell me something.What's happening here?
24 00:05:07 - It's flight number 19!-19 what?
25 00:05:09 It's that training mission from theNaval air station at Fort Lauderdale.
26 00:05:14 They were doing target runson an old hulk.
27 00:05:17 Who flies crates like these anymore?
28 00:05:20 No one! These planes werereported missing in 1945.
29 00:05:29 But it looks brand new!
30 00:05:35 Where's the pilot?
31 00:05:38 I don't understand!
32 00:05:41 Where's the crew? Hey!
33 00:05:44 You! Listen to me, will you?
34 00:05:47 How the hell did it get here?!
35 00:06:23 He says this guy's local.
36 00:06:24 He was here last night.He saw it happen.
37 00:06:50 Sunburn?
38 00:07:08 He says the sun came outlast night.
39 00:07:12 He says it sang to him.
40 00:07:50 Harry, keep an eyeon that point-out I gave you.
41 00:07:53 He's on 122.5.
42 00:07:55 I'll be right back.
43 00:07:58 Indianapolis Centre, you have anytraffic for Air East 31?
44 00:08:04 Air East 31, negative.
45 00:08:05 The only traffic I haveis a TWA I-1011
46 00:08:09 ...in your 6 o'clock position,range 15 miles...
47 00:08:13 ...and an Allegheny DC-9 inyour 12 o'clock position, 50 miles.
48 00:08:17 Stand by. I'll take a look atbroadband, over.
49 00:08:21 Air East 31 has traffic 2 o'clock,slightly above and descending.
50 00:08:25 Air East 31, roger.
51 00:08:26 I have a primary targetabout that position now.
52 00:08:30 I have no known high-altitude traffic.
53 00:08:32 Stand by, I'll check low, over.
54 00:08:34 Dick, check and seeif they know who this is.
55 00:08:37 Centre, Air East 31.
56 00:08:39 The traffic's not lower than us.
57 00:08:41 He's 1 o'clock now,still above me and descending.
58 00:08:45 Air East 31,can you say aircraft type?
59 00:08:48 Negative, Centre,no distinct outline.
60 00:08:54 To tell you the truth,the target is rather brilliant.
61 00:08:56 It has the brightest anti-collisionlights I think I've ever seen.
62 00:09:01 Alternating white to red.
63 00:09:03 The colours are a little striking.
64 00:09:05 Centre, this is TWA 517.
65 00:09:09 Traffic now looks likeextra-bright landing lights.
66 00:09:12 I thought Air Easthad his landing lights on.
67 00:09:17 Could be a satellite.
68 00:09:18 I have that primary target nowin your 10 o'clock position...
69 00:09:21 ...five miles, over.
70 00:09:23 - Never seen anything like that.- Affirmative, 31.
71 00:09:25 The traffic is proceeding northeast.No altitude readout.
72 00:09:29 Roger, Centre. It doesn't appearhe's gonna be a problem.
73 00:09:32 He's just descendedabout 1500 feet below me.
74 00:09:35 Wait a second!
75 00:09:37 Stand by one.
76 00:09:39 Okay, Centre, Air East 31.The traffic has turned.
77 00:09:42 He's heading right for my windshield.We're turning right immediately.
78 00:09:47 Air East 31, descendand maintain flight level 310.
79 00:09:50 Break Allegheny,turn right 30 degrees.
80 00:09:52 Get on the hornto the 45th Recon Wing.
81 00:09:54 See what the hellthey're testing up there.
82 00:09:57 This is Indianapolis Centre, do you havetest operations in restricted area 2508?
83 00:10:01 Air East 31, roger.
84 00:10:03 The traffic is quite luminous and isexhibiting some non-ballistic motion.
85 00:10:07 Roger. Continue descentat your discretion, over.
86 00:10:10 Okay, Centre. Descentat pilot's discretion is approved.
87 00:10:13 The traffic is approaching head-on,ultra-bright and really moving.
88 00:10:16 And right by us! Right now!Now, that was really close.
89 00:10:20 Air East 31 is out of 340...
90 00:10:23 Ask them if they wantto report officially.
91 00:10:26 TWA 517, do you want to reporta UFO? Over.
92 00:10:34 TWA 517, do you want to reporta UFO? Over.
93 00:10:40 Negative. We don't want to report.
94 00:10:43 Air East 31,do you wish to report a UFO? Over.
95 00:10:48 Negative. We don't wantto report one of those either.
96 00:10:51 Air East 31, do you wish tofile a report of any kind? Over.
97 00:10:56 I wouldn't know what kindof report to file, Centre.
98 00:10:59 Air East 31, me neither.
99 00:11:01 I'll try to track trafficto destination, over.
100 00:13:33 - What are you doing?- I'm just running my way...
101 00:13:40 What?
102 00:13:51 Barry?
103 00:14:03 Honey?
104 00:14:15 Honey?
105 00:14:20 Barry!
106 00:14:24 Barr)'-
107 00:14:27 Barry!
108 00:14:42 Dad, do my problems for me.
109 00:14:46 I don't have to do your problems foryou. You do your problems for you.
110 00:14:51 That's why I graduated,so I don't have to do problems.
111 00:14:55 I don't understand these fractions.
112 00:14:58 All right. What's one-third of 60?
113 00:15:02 That's a fraction.I don't understand them.
114 00:15:04 All right, look.
115 00:15:06 Let's say...
116 00:15:08 -...that this boxcar is 60 feet long, okay?- Okay.
117 00:15:13 And one-third of it is acrossthis switch here.
118 00:15:16 All right? Okay?
119 00:15:19 And now another train is coming.
120 00:15:25 Now, how far do you have to movethis boxcar off the track...
121 00:15:29 ...so that the other traindoesn't smash it?
122 00:15:31 Quickly, Brad, there are thousandsof lives at stake.
123 00:15:35 Brad, any answer.
124 00:15:37 Honey?
125 00:15:39 Remember last weekend...
126 00:15:42 ...you promised everybody a moviethis weekend?
127 00:15:47 Honey?
128 00:15:51 - And you also promised Goofy Golf.- Oh, yeah.
129 00:16:00 Roy, what is all this stuffon my table?
130 00:16:04 I thought I told youthis was for my stuff, this table.
131 00:16:07 I mean, you can have that table.
132 00:16:09 I don't want this stuff on my table.
133 00:16:11 This can cause tetanus!
134 00:16:13 - What is this?- Hey, you know what's playing in town?
135 00:16:16 Pinocchio!The Kids have never seen Pinocchio.
136 00:16:19 You guys have never seen Pinocchio.You're gonna love it.
137 00:16:22 I don't believe this.
138 00:16:23 Who wants to go seesome dumb cartoon rated G for kids?
139 00:16:28 - How old are you?- Eight.
140 00:16:30 - You wanna be 9?- Yeah.
141 00:16:32 Then you're gonna see Pinocchiotomorrow night.
142 00:16:36 That's a wonderful wayto win over your children.
143 00:16:38 I'm not serious. I'm just sayingthat I grew up with Pinocchio.
144 00:16:43 And the kids are still kids,they're gonna eat it up.
145 00:16:47 Okay.
146 00:16:48 Okay, I'm wrong. I'm wrong.I'm Wrong Roy, all right?
147 00:16:51 Toby! You are close to death!Come out here!
148 00:17:00 Okay, now, I'll give you your choice.I'm not gonna be biased in any way.
149 00:17:05 You can either play Goofy Golf, whichmeans a lot of waiting and pushing...
150 00:17:09 ...or you can see Pinocchio...
151 00:17:12 ...which is a lot of furry animals andmagic and a wonderful time. Okay?
152 00:17:16 - Now, let's vote.- Golf!
153 00:17:18 All right, everybody to bed!
154 00:17:20 No way! Dad said we could finishwatching The Ten Commandments!
155 00:17:25 Roy, that movie is four hours long.
156 00:17:28 I told themthey'd watch only five commandments.
157 00:17:30 - Hi, Ronnie, it's Earl.- Hi, Earl.
158 00:17:32 We got a big problem coming your way.I need your old man in the field.
159 00:17:36 Roy can't drive at night without me.
160 00:17:38 Tell him we're experiencingan overall outage.
161 00:17:40 Wait, wait, wait, I can't--Hey, honey.
162 00:17:44 Jiminy Cricket!It's Earl on the phone.
163 00:17:50 Just a second.
164 00:17:52 - Hello.- Neary.
165 00:17:53 Get into your truckand report to line Mary-10 in Tolono.
166 00:17:57 We're losing power across the grid.Has the outage hit you yet?
167 00:18:01 Neary? Neary? Neary?
168 00:18:14 Hey! Lights!
169 00:18:17 - Hey. Lights. Hey.- Oh, God.
170 00:18:41 Barry!
171 00:18:51 Barry!
172 00:19:05 Help! I'm lost.
173 00:19:08 - Go, Ed.Responding to that 10-16...
174 00:19:10 Hold on. You're gonna cough up a littleTolono, right?
175 00:19:13 Cough up a Tolonoor an interstate, a Highway 90.
176 00:19:17 A little familiar landmarkof some sort.
177 00:19:20 - Cornbread Road, south of 20.- Cornbread?
178 00:19:22 Sodium-vapour streetlights.Power must have been restored.
179 00:19:25 Couple hundred neighboursin their p.j.'s think it's Saturday night.
180 00:19:28 Dispatch, this is 411.
181 00:19:30 Do you want me to disregardthat Tolono call?
182 00:19:36 You're in the middle of the road,jackass!
183 00:19:38 Can you tell me where Cornbread is?Turkey!
184 00:20:10 A-34, A-34... F-27.
185 00:20:14 M-Mary-10 through M-Mary-12.Okay.
186 00:20:18 Ten-47.
187 00:20:20 Well, it's all meaningless so far.
188 00:20:23 Okay. Come on.
189 00:20:24 All right. Four-way stop leads youto the single-circuits...
190 00:20:27 ...and leads you right to nowhere.
191 00:20:32 M-Mary-10.
192 00:21:04 Unit 211, 10-30, five, sev--
193 00:21:40 Oh, shit.
194 00:23:26 Oh, my God. Are you watching this?
195 00:23:29 Don't look up at them,they're like flashbulbs.
196 00:23:32 Unit 211, I'm back up on the street.What do you guys got out there?
197 00:23:37 I don't believe this!
198 00:23:39 My God! It's bigger than a house!
199 00:23:43 This thing is like a barn.
200 00:23:46 This is absolutely crazy.
201 00:23:51 What is your location?
202 00:23:53 Just off the Telemark Expresswayand east toward Harper Valley.
203 00:25:04 Barr)'-
204 00:25:06 No!
205 00:25:08 Watch out!
206 00:25:14 Oh, my God! Lady! Lady!
207 00:25:18 Are you okay? I'm sorry.
208 00:25:20 I didn't see him. He was just standingin the middle of the road.
209 00:25:23 - Hello?- Oh, my God.
210 00:25:25 - Hello! Here!- What's the matter with you?
211 00:25:30 Barry, come back here!Come on, now.
212 00:26:04 Ice cream!
213 00:26:28 This is nuts.
214 00:26:31 No.
215 00:27:13 Wait a minute!
216 00:27:15 What are you guys doing? Hey!
217 00:27:18 That's Ohio! That's a quarter!
218 00:27:26 Jesus, look at that. Look at thosesuckers. They're glued to the road!
219 00:28:17 Honey, wake up!
220 00:28:20 Honey, Ronnie, wake up!You're not gonna believe what I saw!
221 00:28:23 - Ronnie?- Don't! Not now.
222 00:28:25 No, listen! Ronnie. Ronnie,I never would have believed it.
223 00:28:28 There was this--In the cab, there was this whole--
224 00:28:31 It went-- It was--There was a red whoosh that--
225 00:28:35 Roy.
226 00:28:37 Ike called you.
227 00:28:38 - I gotta get something to wear.- And McGovern.
228 00:28:40 They want you to call right away.They couldn't reach you.
229 00:28:43 I turned the radio off.
230 00:28:45 Don't do that.The phone rang off the hook.
231 00:28:48 It woke Sylvia up two times already.And I think you'd better call them.
232 00:28:51 You know those pictures in NationalGeographic, the aurora borealis?
233 00:28:55 This is better than that. This is really--Come on!
234 00:28:58 Come on, Ronnie, get up. Come on.
235 00:29:00 - What's wrong?- Nothing's wrong. I don't know.
236 00:29:02 - Get up! I'm not kidding.- Is it an accident?
237 00:29:05 It's not an accident. You wantedto get out of the house, right?
238 00:29:08 Not at 4:00 in the morning.
239 00:29:10 Ronnie, I need youto see something with me.
240 00:29:13 It's really important.
241 00:29:15 Okay. All right.What about the kids?
242 00:29:18 What? Oh, the kids! I'll get the kids.
243 00:29:20 Sylvia,we're going on a little adventure.
244 00:29:23 Toby! Brad! Come on! Get up.Up. Come on.
245 00:29:26 It's better than Goofy Golf!
246 00:29:30 - Go faster.- I'm going as fast as I can.
247 00:29:35 Come on.
248 00:29:38 All right, all right.Oh, hi, Mrs Harris.
249 00:29:41 Roy, there's Mrs Harris.
250 00:29:43 There better be a good reason for this,because it doesn't make any sense.
251 00:29:48 All right, Roy, I really thinkyou've proved your point.
252 00:29:52 Roy. ROY-
253 00:29:55 Roy, you're sunburned. Look at you.
254 00:30:04 Honey, what is that?
255 00:30:11 Roy, what did it look like?
256 00:30:14 It was like an ice-cream cone.
257 00:30:18 What flavour?
258 00:30:19 Orange.
259 00:30:21 It was orange.It wasn't like an ice-cream cone.
260 00:30:24 It was more like a shell.You know, like this:
261 00:30:27 Like a taco?
262 00:30:29 Was it like one of those Sara Leemoon-shaped cookies?
263 00:30:33 Those crescent cookies?
264 00:30:45 Don't you think I'm taking thisreally well?
265 00:30:51 I remember when we used to come toplaces like this...
266 00:30:53 ...just to look at each other.
267 00:30:59 Snuggle.
268 00:33:26 I don't believe it.I don't believe it.
269 00:33:31 I don't believe it.
270 00:33:33 It's the Cotopaxi.
271 00:33:34 - Why is it here?- Beats the shit out of me.
272 00:34:12 Is this the bathroom?
273 00:34:32 Hey, this is not your toy to play withevery time I turn around.
274 00:34:35 He looks like a 50/50 bar.
275 00:34:37 All right, out of this house.All of you. Out of my house.
276 00:34:41 I'm sorry, but you'renot to play with this, ever.
277 00:34:44 Get out! While I clean up your mess.
278 00:34:47 Thank you very much.
279 00:35:07 Roy, I foundthis overnight-tanning stuff.
280 00:35:10 I want you to spray it on halfof your face, so it's all one colour.
281 00:35:13 It makes my face look yellow.What does this remind you of, Ronnie?
282 00:35:17 Then we'll tell everybodyyou fell asleep...
283 00:35:20 ...under the sun lampon your right side.
284 00:35:22 What for?
285 00:35:25 - Dad, can I ask you a question?- What?
286 00:35:28 Are they for real?
287 00:35:29 That's what for.No, they are not for real.
288 00:35:33 I want you to go outsideand have a hot dog, okay?
289 00:35:35 Ronnie, don't tell him that.
290 00:35:37 Roy, look, don't talk about this untilyou know what you're talking about.
291 00:35:41 Ronnie, that's crazy.If I can't talk about it...
292 00:35:43 ...how will I know what's going on?
293 00:35:45 - What?- Mom, I believe in them.
294 00:35:48 - I believe in them too.- Oh, no, you don't.
295 00:35:52 Dad says we do.
296 00:35:54 No, he does not.
297 00:35:56 - Do you, Roy?- Ronnie.
298 00:35:59 All I wanna do is knowwhat's going on.
299 00:36:02 What's--? Nothing's going on.It's just one of those things.
300 00:36:06 Which things? Which things?
301 00:36:08 - I don't wanna hear about this.- This is very important.
302 00:36:11 I'm not just gonna let it lay here.I'm gonna call somebody.
303 00:36:14 - I'm not listening. I'm not listening.- Ronnie.
304 00:36:17 I saw something last nightthat I can't explain.
305 00:36:21 I saw something last nightI can't explain.
306 00:36:26 I'm going out thereagain tonight, you know.
307 00:36:30 - No, you're not.- Yes, I am.
308 00:36:34 - No, you're not.- Yes, I am.
309 00:36:40 No, you're not.
310 00:36:41 Do they live on the moon?
311 00:36:43 They got bases on the moon so at nightthey can come through your window.
312 00:36:47 - This isn't a moonburn, goddamn it.- You live on the moon.
313 00:36:50 - I saw it. You came through my window.- You hurt me!
314 00:36:54 - You took all of my covers.- Roy's not like that.
315 00:36:57 He loves his work. Don't say that!
316 00:36:59 What did he do?He was with us all night!
317 00:37:02 I won't have to go tonight.
318 00:37:04 - He is not like that at all!- I don't believe it.
319 00:37:07 - Stop yelling at me!- You did!
320 00:37:09 - You did!- Can't you tell him about this?
321 00:37:12 Hello?
322 00:37:14 I can't believe it.
323 00:37:15 Roy...
324 00:37:17 ...you got fired.
325 00:37:20 They didn't even wanna talk to you.
326 00:38:27 I want to know...from what directiondid your people hear these sounds?
327 00:38:36 Where were the sounds coming from?
328 00:39:05 Where did these sounds come from?Tell us, please.
329 00:39:17 Where did these sounds come from?
330 00:39:35 Good evening, ladies and gentlemen.
331 00:39:41 Well...
332 00:39:42 I beg your pardon,but my English is not good too.
333 00:39:49 I want to share with you now...
334 00:39:51 ...the breakthroughthat happened in India.
335 00:39:55 We think it means something.
336 00:39:59 We think it is important.
337 00:40:02 To help you learn, I am usingthe hand sign created by Zoltán Kodály.
338 00:40:08 Kodály developed these signsto teach music to deaf children.
339 00:40:53 And now...
340 00:41:37 I haven't had a hand all night.
341 00:41:48 Hello?
342 00:41:51 Hi.
343 00:41:52 Hi, how are you? You came here too?
344 00:41:54 Yes. Jillian Guiler.
345 00:41:56 Roy Neary. Sorry about what happened.
346 00:41:59 - Good night!- What?
347 00:42:03 Look at you.
348 00:42:08 You got the same burn.
349 00:42:11 Yeah, but it's better on you.You got it all over at least.
350 00:42:15 I gotta tan the other side tonight.
351 00:42:18 How's the kid? I'm really sorry.
352 00:42:20 I'll be right back.
353 00:42:22 Raise up your head a bitand give me a smile. Come on, son.
354 00:42:25 He's a little young for a record,don't you think?
355 00:42:48 Weird.
356 00:42:51 I know this sounds crazy,but ever since yesterday on the road...
357 00:42:57 ...I've been seeing this shape.
358 00:43:01 In shaving cream and pillows...
359 00:43:16 Damn it, I know this! I know what this is.
360 00:43:26 This means something.
361 00:43:34 This is important.
362 00:43:37 - Here they come!- Get the camera!
363 00:43:40 - Out of the northwest!- Jimmy, come here.
364 00:43:57 It's like Halloween for grown-ups.
365 00:44:02 Trick or treat.
366 00:44:34 Wait a minute.
367 00:45:30 - We received two 15-minute broadcasts.- Non-random signals?
368 00:45:34 A hundred and four rapid pulses.After a five-second interval, 40 pulses.
369 00:45:38 Another five-second break,and 30 pulses.
370 00:45:40 Sixty seconds of silence,then a new set of numbers.
371 00:45:44 Forty, break five, 36, break five, 10.
372 00:45:47 - A hundred and four rapid pulses.- Lord!
373 00:45:50 Wait 60 seconds and thewhole doggone thing repeats.
374 00:45:54 - Where are these signals coming from?- Right in the neighbourhood.
375 00:45:57 Light-travel time, roughly 7 seconds.
376 00:45:59 It's well within the planeof the ecliptic.
377 00:46:02 Are these non-random signals here,40, 36, 10, in response to that?
378 00:46:07 No. They should be. We've sent outthis musical combination for weeks.
379 00:46:10 But all we're getting backare numbers.
380 00:46:18 This could mean the India soundsreached a dead end.
381 00:46:22 They don't mean a thing.
382 00:46:23 There's still so muchthat we don't know.
383 00:46:26 How aboutwhere the signals originate?
384 00:46:31 - Excuse me.- Maybe they're letters.
385 00:46:35 What letter is 104?
386 00:46:39 Excuse me.
387 00:46:44 Before I got paid to speak French...
388 00:46:48 - 1 - 'ii
389 00:46:50 I used to read maps.
390 00:46:54 This first number is a longitude.
391 00:47:00 Yeah. Two sets of three numbers.
392 00:47:03 Degrees, minutes and seconds.
393 00:47:07 Now, the first number has three digits,and the last two are below 60.
394 00:47:12 Obviously, it's not in the right ascensionand declination on the sky.
395 00:47:17 These have to be Earth coordinates.
396 00:47:19 There's a globe in the office.
397 00:47:25 This is what we need.
398 00:47:26 Maybe there's a release pinunderneath here.
399 00:47:29 That's a $2500 globe.What are you guys doing?
400 00:47:31 - It's heavy, watch your feet.- Let me hit the mother.
401 00:47:49 All right, everybody, quiet down!Hold it down! Quiet!
402 00:47:57 That's not right.
403 00:47:58 The antenna. How dumb!
404 00:48:01 - Which Way's it pointing?- Northeast.
405 00:48:03 That's Wyoming.
406 00:48:11 We're going to need a geodeticsurvey map of Wyoming.
407 00:48:14 I want this down to the square yard.
408 00:48:16 Get me a geodeticsurvey map of Wyoming.
409 00:48:19 We not only need...
410 00:50:11 Toys!
411 00:50:13 Toys!
412 00:50:47 Come on, come on.
413 00:51:33 Oh, my God.
414 00:52:03 You can come and play now.
415 00:52:05 You can come and play now.
416 00:52:12 Come in through the door.
417 00:52:17 One, two, three...
418 00:52:29 Oh, honey.
419 00:52:31 Mom, look! The sun's here!
420 00:52:36 Oh, honey.
421 00:52:39 Oh, my God!
422 00:53:19 Go away!
423 00:53:44 Clean everything up!
424 00:54:02 - Mom, let me listen.- Wait a minute! Wait.
425 00:54:22 - Mom, look!- Oh, my God.
426 00:54:32 Come in through the door.
427 00:54:56 Barry! Barry!
428 00:55:47 Let's get in touchwith the Forest Service...
429 00:55:49 ...or we'll end up in a wilderness areawith vehicular traffic.
430 00:55:53 And that's strictly sacred-cow stuffto those folks in Wyoming.
431 00:56:03 If this mission fully develops...
432 00:56:07 ...I get white-knuckled justthinking about...
433 00:56:09 ...what might be ahead for those folks.
434 00:56:13 Your flight will be at 2000 hours.
435 00:56:15 We have a limo that'll take youto the heliport now.
436 00:56:19 And transportation will be providedon the other end.
437 00:56:24 - Look. I still like the flash-flood idea.- Where do you get the water?
438 00:56:28 We've had about two inches of rain--
439 00:56:30 We'll tell them one of the reservoirsis gonna burst.
440 00:56:34 Besides, there's not enough waterin those reservoirs!
441 00:56:36 Wait! Contaminated wateraffects people, crops, animals.
442 00:56:40 Disease.
443 00:56:41 - Yeah, epidemic.- What kind of disease?
444 00:56:44 - A plague epidemic.- Nobody will believe a plague.
445 00:56:48 - Anthrax.- Ranching country.
446 00:56:50 - Yes.- There's a lot of sheep up in those hills.
447 00:56:53 That's good, I like that.
448 00:56:55 - It'll create a panic.- But it may not evacuate everybody.
449 00:56:58 There's always some jokerwho thinks he's immune.
450 00:57:03 What I need is something so scaryit'll clear 300 square miles...
451 00:57:07 ...of every living Christian soul.
452 00:57:41 Help yourself.
453 00:57:46 I hate these potatoes.There's a dead fly in my potatoes.
454 00:57:51 It's okay.
455 00:59:38 Well, I guess you've noticed...
456 00:59:41 ...something is a little strange with Dad.
457 00:59:49 It's okay, though.
458 00:59:53 I'm still Dad.
459 01:00:00 I can't describe it, what I'm feeling...
460 01:00:04 ...and what I'm thinking.
461 01:00:09 This means something.
462 01:00:12 This is important.
463 01:00:26 That's not right.
464 01:00:32 It's not right.
465 01:00:35 That's not right.
466 01:00:56 That's not right!
467 01:01:05 What is it?
468 01:01:09 What is it?!
469 01:01:18 It's not fair.
470 01:01:26 Tell me.
471 01:01:52 Roy? Roy.
472 01:01:57 Open the door, please.
473 01:02:00 Please. Roy. Roy!
474 01:02:04 Open this door!
475 01:02:06 Open this door!
476 01:02:14 All right.
477 01:02:36 I don't think I knowwhat's happening to me.
478 01:02:45 Look, Roy. What it is, is family therapy.
479 01:02:50 I mean, we all go. We all talk.
480 01:02:53 No one is singled out.And maybe it's not your fault anyway.
481 01:02:57 - It's waterproof. It still works.- Roy! Promise me you'll go!
482 01:03:02 - Please!- You crybaby! You crybaby!
483 01:03:06 - You crybaby!- Get out of here!
484 01:03:08 Get out!
485 01:03:09 Come on, you guys. Come on.
486 01:03:12 You crybaby!
487 01:03:14 'Be quiet!'Stop it!
488 01:03:16 I don't understand what this is!
489 01:03:18 - Well, neither do I.- Get out!
490 01:03:20 Go to your room and close the door.
491 01:03:23 Ronnie?
492 01:03:26 - Ronnie?- Yes.
493 01:03:27 I'm really scared.I want you to help me.
494 01:03:32 All this bullshit!It's turning this house upside down!
495 01:03:35 - Ronnie, just--- I just hate you! That's why!
496 01:03:38 - No!- Ronnie. Ronnie.
497 01:03:40 Just hold me. Just put your armsaround me. It'll really help me.
498 01:03:43 It'll really help me.
499 01:03:45 Listen! Listen!Don't you see what's happening?
500 01:03:48 - None of our friends call us anymore.- Ronnie.
501 01:03:50 You're out of work. You don't care.
502 01:03:53 You're wrecking us!You're ruining us!
503 01:03:56 - Ronnie, just hold on.- No! No!
504 01:03:58 - Hold on.- No!
505 01:04:02 Ronnie.
506 01:04:04 Ronnie?
507 01:04:07 Ronnie, open the door now. Come on.
508 01:04:46 Well, what do you know?It's disintegrated.
509 01:04:52 Happy birthday, you thingfrom another world, you.
510 01:04:56 Thank you!
511 01:05:05 Well, I guess he's had enough.
512 01:05:09 Are you going to yell at me?
513 01:05:27 Ronnie? Everything's fine.
514 01:05:40 All this stuff is coming down.
515 01:05:47 It's all gonna be like it was.
516 01:05:58 That's the last straw!Now I use my secret weapon!
517 01:06:27 - Where are we going?- Where are we going?
518 01:06:30 - Where are we going?- Get in the car.
519 01:06:32 - Where are we going?- Quietly, quickly, get in.
520 01:06:35 Get in there, Toby.
521 01:06:37 Quickly.
522 01:06:41 - Dad needs some more help.- Lock the doors.
523 01:06:44 Dad needs some more help!
524 01:06:45 Quiet! Just lock the doors.Roll up those windows.
525 01:06:49 Dad needs some more help!
526 01:06:52 Honey, where you going?
527 01:06:54 - What?- Where you going?
528 01:06:56 Taking the kids to my sister's.
529 01:07:00 That's crazy. You're not even dressed.
530 01:07:04 What?
531 01:07:05 You said what?
532 01:07:11 Ronnie, wait!
533 01:07:13 Ronnie, hold it.
534 01:07:16 Would you hold--?Would you hold it one minute?
535 01:07:32 What is wrong with me today?
536 01:07:41 Who is it, please?
537 01:07:43 It's the mailman. There's a packagefor Julie Anderson.
538 01:07:50 You can just leave it at the door.
539 01:07:55 I can't do that.I'm supposed to c.o.d. Like that.
540 01:08:00 And besides...
541 01:08:02 ...you and I have to have a little talk...
542 01:08:05 ...about Kim.
543 01:08:27 Like sands through the hourglass...
544 01:08:30 ...so are the Days of Our Lives.
545 01:08:58 Good evening. At the top of the newstonight, a rail disaster.
546 01:09:02 - Hang up.- At Devils Tower, Wyoming...
547 01:09:04 ...a train loaded with a dangerouschemical gas went off the rails...
548 01:09:08 ...and has forced the widestarea evacuation...
549 01:09:11 ...in the history of thesecontroversial Army rail shipments.
550 01:09:14 Whenever you want me to.Tomorrow is fine.
551 01:09:18 --To the public for three weeks...
552 01:09:19 - I can do other things.-...for renovations in the national park.
553 01:09:22 - I'm trying to be.- We go to Charles McDonald for a report.
554 01:09:26 Yes, I am.
555 01:09:27 The Army and National Guardare supervising the evacuation.
556 01:09:31 I am an adult, okay?Even though there's no such thing.
557 01:09:35 It was a joke!
558 01:09:37 --The danger will be overwithin 72 hours.
559 01:09:40 Ronnie, anything you want.
560 01:09:44 Anything you want, I'll do.
561 01:09:49 For how long?
562 01:09:56 - Once the toxic concentration's down...- All of you?
563 01:10:00 No. Ronnie, I wanna talkabout this in person.
564 01:10:05 This is not-- We can't talkabout this on the telephone. All right--
565 01:10:10 Ronnie! Don't hang up!Just don't--
566 01:10:13 --meat should remain unaffected. Thismeans order your steak well-done.
567 01:10:19 Devils Tower, Wyoming wasthe first national monument...
568 01:10:23 ...erected in this country byTheodore Roosevelt in 1915.
569 01:10:27 Thousands of civilian refugeesare fleeing the area...
570 01:10:31 ...spurred on by rumours that theseven overturned tanker cars...
571 01:10:34 ...at Walkashi Needles Junction werefilled to capacity with GM nerve gas.
572 01:10:39 In a few minutes,we're going to be--
573 01:10:41 --boasts 400,000 vacationers.
574 01:10:44 Fortunately, during this mishapthere have been no fatalities.
575 01:10:47 --forced to evacuate this area,which soon...
576 01:10:50 ...will become the "hot zone,"depending on the prevailing winds.
577 01:10:54 But as it is, this is as close to thedisaster as we've been allowed to get.
578 01:10:58 --due to a strong prevailingnorth-south wind.
579 01:11:01 Army chemical engineers and theWyoming National Guard...
580 01:11:04 ...are making every effort to bothcontain the leaking toxins...
581 01:11:08 ...and evacuate an area of almost200 square miles.
582 01:11:11 Everyone is being warned:Stay out of the area.
583 01:11:15 Everyone, please,stay out of the area.
584 01:11:18 --and thousands of othersare homeless.
585 01:11:20 U.S. Army Materiel Command hasissued these new area restrictions:
586 01:11:25 All roadways north of Crowhearton Interstate 25.
587 01:11:27 Shit.
588 01:11:29 All roads leading into theGrand Tetons west of Meeteeste.
589 01:11:32 All multi-lane undividedfull-traffic interchange...
590 01:11:35 ...railroad, local and historicstage roads south of Cody...
591 01:11:50 Why aren't there any fat linesinstead of these thin ones?
592 01:11:54 Yo!
593 01:11:57 - Holy mother of--- You're going the wrong way!
594 01:12:00 Yo! Turn back around.Back this way.
595 01:12:05 Idiot! What's the matter with you?
596 01:12:07 Yes, sir. Sorry, officer.
597 01:12:08 It's just a rental, officer.Just a rental.
598 01:12:12 My fault! My fault!
599 01:12:14 Starting with the letteras in "Frank"...
600 01:12:16 ...to the letter "J" as in "Jack"...
601 01:12:19 ...please find your way to the loadingplatform for immediate boarding.
602 01:12:27 You'll be real disappointedand sorry...
603 01:12:29 ...if you don't have an early-warningsystem, such as a bird, a gas mask.
604 01:12:34 Why, even my dog has a gas mask.
605 01:12:36 And any of you folks areworth more than a dog.
606 01:12:42 Roy? Roy!
607 01:12:47 Roy!
608 01:12:50 The train has time to clear the area.
609 01:12:54 There's no immediate dangerand no need to hurry or push.
610 01:12:59 Please help each otherby not rushing.
611 01:13:02 Roy?
612 01:13:06 Roy?
613 01:13:11 Roy!
614 01:13:13 Roy.
615 01:13:18 - Roy!- Come on up here.
616 01:13:24 I don't care where you go,just get behind the barricades!
617 01:13:26 I don't want any suicides.
618 01:13:28 There's no way out!
619 01:13:54 What are we doing?
620 01:13:55 Only way to get back is cross-country.We'll break through the fence.
621 01:13:58 - Let's go.- All right, hold on. Hold on.
622 01:14:16 Watch out!
623 01:14:24 The police dragged the riverfor him.
624 01:14:27 I told them he wasn't in the river.He wasn't in the river.
625 01:14:30 Then they went around to every housewithin five miles...
626 01:14:36 ...looking insidebackyard refrigerators.
627 01:14:44 They asked me if I'd seen any strangersin the neighbourhood.
628 01:15:55 I don't believe it's real.
629 01:16:00 I don't believe it's real.
630 01:16:03 It's real.
631 01:16:11 Let's get down there. Get some gasand get down in there.
632 01:16:18 What are those?
633 01:16:43 Look, I guarantee you.This whole thing is a put-on.
634 01:17:23 Oh, damn it!
635 01:17:30 Ma'am, would you please step away...
636 01:17:32 - This is for your own safety.- Okay.
637 01:17:34 All right. What do you want?Get your hands off me!
638 01:17:39 - How are you feeling?- I feel fine!
639 01:17:42 According to my birds, the only bad airhere is you guys farting around!
640 01:17:56 - Move them out!- What's happening?
641 01:17:58 What do you want? Where are we going?
642 01:18:00 - Go to the van.- Where are you taking her?
643 01:18:03 - Hold it! Why can't we go together?- Roy?
644 01:18:05 Watch your step.
645 01:18:06 Roy!
646 01:18:24 We have very little time, Mr Neary.This is Mr Lacombe.
647 01:18:27 - Hello.- We need answers from you...
648 01:18:30 ...that are honest, directand to the point.
649 01:18:32 Where is Jillian?
650 01:18:36 Do you realise the danger youand your friend have risked?
651 01:18:40 In coming here, you'veexposed yourself to toxic gas.
652 01:18:43 Well, I'm alive.
653 01:18:45 We're talking.
654 01:18:47 This is true, Mr Neary.
655 01:18:50 But if the wind blew fromthe south instead of the north...
656 01:18:55 ...this conversation would not betaking place.
657 01:18:58 There's nothing wrong with the air.
658 01:19:01 What makes you say that?
659 01:19:03 I just know.There's nothing wrong with it.
660 01:19:06 Go outside and make me a liar.
661 01:19:12 Look, I wanna talkto the man in charge.
662 01:19:15 Mr Lacombeis the highest authority.
663 01:19:17 He isn't even an American.
664 01:19:22 Mr Neary, are you an artistor a painter?
665 01:19:26 No.
666 01:19:30 Have you been hearing a persistentringing in your ears?
667 01:19:34 Almost an agreeable ringing?
668 01:19:36 No.
669 01:19:38 Having headaches, migraines?
670 01:19:41 Yeah.
671 01:19:43 An irritation in your eyesand your sinuses?
672 01:19:45 Yeah.
673 01:19:48 Do you have hives?Do you have allergies?
674 01:19:53 And burning on your faceand on your body?
675 01:19:55 - Yes. Who are you people?- Look at this.
676 01:19:58 Yeah, I got one just like it in myliving room. Who are you people?
677 01:20:07 Monsieur Neary, please,one more question.
678 01:20:11 Have you recently hada close encounter?
679 01:20:15 A close encounterwith something very unusual?
680 01:20:21 Who are you people?
681 01:20:30 - These people strangers to you?- Yeah. Except for her.
682 01:20:36 And the two of you felt compelledto be here?
683 01:20:40 Yeah, you might say that.
684 01:20:42 - But what did you expect to find?- An answer.
685 01:20:47 That's not crazy, is it?
686 01:21:05 Hold it, hold it, hold it.
687 01:21:09 Is that it?
688 01:21:11 Is that all you're gonna ask me?
689 01:21:14 Well, I got a couple of thousandgoddamn questions.
690 01:21:17 I wanna speak to someone in charge.I wanna lodge a complaint.
691 01:21:22 You have no rightto make people crazy.
692 01:21:24 You think I investigate everyWalter Cronkite story there is?
693 01:21:29 If this is just nerve gas, how come Iknow everything in such detail?
694 01:21:32 I've never been here before.
695 01:21:35 How come I know so much?
696 01:21:37 What the hell is going onaround here?
697 01:21:40 Who the hell are you people?
698 01:22:07 Is that it? Answer me!
699 01:22:09 I didn't come this far to gettaken on any bus ride home!
700 01:22:35 Five minutes. Five!
701 01:22:38 We're gonna holdfor a couple of minutes.
702 01:23:14 You brought in 12 people tothe decontamination camp...
703 01:23:18 ...instead of the evacuation centrewhere they belong. I'd like to know why.
704 01:23:23 - Because this means something.- Because this means something.
705 01:23:27 These people have come fromall over their country...
706 01:23:32 ...to a place they have been toldwill endanger their lives.
707 01:23:36 - Why?- Why?
708 01:23:37 Well, because somebody could be tryingto subvert this whole operation...
709 01:23:41 ...by sending in fanatics, cultistsand Christ knows what all.
710 01:23:46 Yes.
711 01:23:48 Thank you very much.
712 01:23:52 This is a small group of people...
713 01:23:56 ...who have shared a visionin common.
714 01:24:00 Look.
715 01:24:04 It's still a mystery to mewhy they are here.
716 01:24:08 Even they do not know why.
717 01:24:28 Jillian!
718 01:24:31 - Jillian.- Don't! You'll be poisoned!
719 01:24:33 Listen, there's nothing wrongwith the air around here.
720 01:24:37 The Army's getting us out of herebecause they don't want any witnesses.
721 01:24:42 But if the Army doesn't want us here,it's none of our business.
722 01:24:45 We only wanted to see the mountain.It was a coincidence when I painted it.
723 01:24:49 You can take it off.
724 01:24:51 The air here is betterthan it is in Los Angeles.
725 01:24:55 Listen. How many of you people arefor getting out of here?
726 01:25:04 I don't know what's happening either,and I must find out what's going on.
727 01:25:12 I believe for every one of these anxious,anguished people who've come here...
728 01:25:19 ...there must be hundreds also touchedby the vision who never made it here.
729 01:25:25 Simply because they never watchthe television.
730 01:25:30 Or perhaps they watched it, but nevermade the psychic connection.
731 01:25:33 It's a coincidence. It's not scientific.
732 01:25:40 Listen to me, Major Walsh...
733 01:25:42 ...it is an event sociological.
734 01:26:03 Hey! Wait a minute!
735 01:26:21 - My name's Neary!- Larry Butler!
736 01:26:23 - How you doing?- I'm doing okay! You?
737 01:26:25 - Fine, fine!- That's good!
738 01:26:28 Everybody keep their masks on untilyou're out of here and out of danger.
739 01:26:32 Listen, we wanna get out of here!What's the matter with you?
740 01:26:52 - Major Walsh, Major Walsh.- Yes, sir.
741 01:26:56 I'll have the rest of themoff the mountain in one hour.
742 01:26:58 Major, I want you to use infrared...
743 01:27:01 ...and get me a photo analysis ofthe northern face.
744 01:27:04 Yes, sir, it's already been ordered.
745 01:27:06 Major Walsh, listen.
746 01:27:09 I don't like to do this. We're inenough trouble with these cattlemen.
747 01:27:12 But if you can't get these folksout of the area by 2000 hours...
748 01:27:16 ...start dusting with EZ-4.
749 01:27:19 What's EZ-4?
750 01:27:21 It's a sleep aerosol. Same stuffthat we used with the livestock.
751 01:27:24 Comes out of Riot Control.
752 01:27:26 They'll sleep for six hours andwake up with a headache, that's all.
753 01:27:30 We didn't choose this place.We didn't choose these people!
754 01:27:34 They were invited!
755 01:27:42 They belong here more than we.
756 01:27:53 I shouldn't have given up jogging.
757 01:27:54 See that notch in the mountain?We can make that one in no time.
758 01:27:58 Here come three more.
759 01:28:02 The authority in this park...
760 01:28:05 ...has been superseded bythe United States government.
761 01:28:08 There's a ravine that leads straight up.
762 01:28:11 - It's an easier climb. It faces northeast.- It's no good.
763 01:28:14 When you get to the top, it'sa BOO-foot drop straight down. Get down!
764 01:28:18 What do you think isdown on the other side?
765 01:28:22 There's a box canyon onthe other side with ravines and trails...
766 01:28:25 ...if you take this gradual inclineto the right.
767 01:28:27 I never imagined that.I only painted one side.
768 01:28:30 - There was no canyon in my doodles.- Next time, sculpt.
769 01:28:34 You give us a lot of credit.That's a good hour's climb.
770 01:28:37 Come on, let's go.
771 01:28:43 The authority in this park...
772 01:28:46 ...has been superseded bythe United States government.
773 01:28:50 You are enteringa military reservation...
774 01:28:55 ...and subject to military law.
775 01:28:58 Call the bastard.
776 01:29:04 Bahama, this is Pyramid. Over.
777 01:29:06 Go ahead.
778 01:29:07 Nothing to report at midstation.
779 01:29:10 As it looks up ahead,there's thousands of places to hide.
780 01:29:13 We're gonna need at least three timesthe men to cover this in one hour.
781 01:29:17 Get everybody off the northern face,call the dark side of the moon...
782 01:29:21 ...and tell them we're gonna dust.
783 01:29:49 Get down!
784 01:29:52 You are entering a militaryreservation...
785 01:29:55 ...and subject to military law.
786 01:30:28 Larry! Larry, come on!
787 01:30:48 Larry! Don't let them see you!Get down!
788 01:31:27 They're just crop-dusting.Los Angeles!
789 01:31:35 - Larry?- Don't stop!
790 01:31:39 Don't look back! Come on, come on!
791 01:32:04 Roy!
792 01:32:12 Hurry! We're only 10 feetfrom the top.
793 01:32:15 Just a few more feet!We can slide down the other side!
794 01:32:23 No!
795 01:32:25 Come on, hurry. I'll come down.
796 01:32:28 Don't come down.
797 01:32:30 Come on, come on. Come on!
798 01:32:32 - Don't worry. We're gonna make it.- Roy.
799 01:32:34 Come on. Come on. Move it.Move your ass!
800 01:32:37 Come on.
801 01:32:43 Roy, come on. Come on.Please, come on.
802 01:32:48 Hurry!
803 01:32:51 Hold it!
804 01:32:56 Jump! Jump!
805 01:33:10 - Do you see that?- Oh, yes.
806 01:33:14 Good.
807 01:33:16 Is it on?Check the speaker system here.
808 01:33:19 - I want this up all the way.- Is this one live?
809 01:33:24 Are you reading me on this one?
810 01:33:27 How about here?
811 01:33:30 - Testing. Testing.- Okay, one, two, three, four.
812 01:33:35 Testing. Testing.
813 01:33:37 One, two, three, testing.
814 01:33:48 Gentlemen, ladies.Take your positions, please.
815 01:33:53 This is not a drill.
816 01:33:55 I repeat, this is not a drill.
817 01:33:59 Could we have the lights in the arenadown 60 percent, please?
818 01:34:04 Sixty percent.
819 01:34:10 I don't think we could ask fora more beautiful evening, do you?
820 01:34:22 Okay, watch the skies, please.
821 01:34:25 We now show uncorrelated targetsapproaching from the north-northwest.
822 01:35:20 We're the only ones who know.The only ones.
823 01:35:33 You see that?
824 01:35:36 Yes.
825 01:35:38 Good.
826 01:36:28 All ground personnel notD-class approved...
827 01:36:33 ...please evacuatethe centre approach marker.
828 01:36:37 Audio analysis personnel,behind the double yellow line.
829 01:36:48 ITC, stereo, time and resistance.
830 01:36:51 Auto ready?
831 01:36:53 - Tone interpolation on interlock.- Altitude and tabling.
832 01:36:56 ARP interlock now.
833 01:36:58 Speed set at seven and a half.
834 01:37:01 All positive functions, standing by.
835 01:37:11 Special ARP teamstagged C, "Captain," F, "Frank"...
836 01:37:15 ...to the speaking platform.
837 01:37:28 - Six-two.- Go ahead.
838 01:37:30 - Sunset.- Go.
839 01:37:33 Okay. Start with the tone.
840 01:37:42 - Tang.- Go.
841 01:37:44 Up a full tone.
842 01:37:49 Down a major third.
843 01:37:52 Now drop an octave.
844 01:37:59 - Cool blue.- Go.
845 01:38:00 Up a perfect fifth.
846 01:38:05 Nothing. Nothing at all.
847 01:38:07 We have a possible anomaly rangingfrom plus-S milligals to minus-50...
848 01:38:11 Give me a tone.
849 01:38:13 -"Re" to the second.- Up a full tone.
850 01:38:16 -"Mi" to the third.- Down a major third.
851 01:38:18 -"Do" to the first.- Drop an octave.
852 01:38:20 -"Do" one-half.- Up a perfect fifth.
853 01:38:22 "So" to the fifth.
854 01:38:40 I know that.
855 01:38:44 Faster.
856 01:39:01 Kick that mule!
857 01:39:06 Let's gm!
858 01:39:49 I'm very happy tonight.
859 01:39:51 - Congratulations.- Thank you.
860 01:39:53 Not a Merle Haggard,but it was great.
861 01:40:16 Mr Lacombe?
862 01:40:24 What is it? What's happening?
863 01:41:23 Come on. Come on, let's go.
864 01:41:27 Keep down.
865 01:41:34 They're talking way over my head.
866 01:42:46 - Shit.- Duck, duck!
867 01:43:24 Photo one.
868 01:43:25 Fantastic!Keep those reloads coming.
869 01:43:29 Fantastic!
870 01:43:37 - You wanna see better?- I can see fine.
871 01:43:39 - We can't stay here.- I can.
872 01:43:43 - Why?- Because Barry's not here.
873 01:43:48 I'm just not ready.
874 01:43:54 I can't stay.I've gotta get down there.
875 01:43:56 I know.
876 01:44:31 This is Data Controlto all personnel.
877 01:44:36 We monitor no biologic hazards.
878 01:44:39 Range safety clear.
879 01:45:49 Oh, my God.
880 01:46:45 Oh, my God.
881 01:47:11 Holy shit.
882 01:49:05 There is a safety-hazard zone...
883 01:49:07 ...extending 25 metresfrom the ship.
884 01:49:11 Special teams are exempt andshould be aware of low gravity.
885 01:49:17 Expect some dizziness,and look out for a static charge.
886 01:49:23 All departments at operationalduring this phase...
887 01:49:27 ...signify by beeping twice.
888 01:49:30 If everything's ready here onthe dark side of the moon...
889 01:49:33 ...play the five tones.
890 01:50:44 Give her six quavers, then pause.
891 01:50:48 She sent us four quavers...
892 01:50:50 ...a group of five quavers,a group of four semiquavers.
893 01:51:07 All these phrases havein common are five signals.
894 01:51:10 - I hope somebody's taking this down.- What are we saying to each other?
895 01:51:13 It seems they're trying to teach usa basic tonal vocabulary.
896 01:51:16 It's the first day of school.
897 01:51:26 Take everything from the lady.Follow her pattern note for note.
898 01:51:46 We have a translation interlockon their audio signal.
899 01:51:48 We're taking overthis conversation now.
900 01:52:53 Let's go! Come on! Come on!
901 01:54:31 I am Claude Lacombe.
902 01:54:36 Frank Taylor...
903 01:54:38 ...Lieutenant J.G., United StatesNavy Reserve...
904 01:54:41 ...064199.
905 01:54:43 Lieutenant, welcome home.
906 01:54:46 This way to debriefing.
907 01:54:48 Harry Ward Craig...
908 01:54:49 ...Captain, United States Navy...
909 01:54:52 ...043431.
910 01:54:54 Captain, would you comeright this way?
911 01:54:59 Welcome back, Navy.Welcome back.
912 01:55:04 - Craig, Harry Ward.-"Captain, United States Navy...
913 01:55:07 ...0434311."
914 01:55:09 Disappeared off Chicken Shoals,flight 19.
915 01:55:14 Matthew McMichael, Lieutenant,United States Naval Reserve...
916 01:55:19 -...0909411.- Lieutenant.
917 01:55:21 Good to have you back.
918 01:55:24 Furlow, Otis B...
919 01:55:26 ...Lieutenant J.G.,United States Navy.
920 01:55:29 They haven't even aged.Einstein was right.
921 01:55:32 Einstein was probably one of them.
922 01:55:35 Erickson, David A...
923 01:55:38 ...Lieutenant J.G.,United States Navy...
924 01:55:41 ...0639552.
925 01:55:46 Henkle, Robert F...
926 01:55:49 ...Lieutenant J.G.,United States Navy...
927 01:55:52 “9618475.
928 01:56:20 --reported missing July 1955,Pensacola, Florida.
929 01:56:25 Monsieur Neary...
930 01:56:27 ...what do you want?
931 01:56:32 I just wanna know thatit's really happening.
932 01:56:38 I went up in the air,and I saw our house.
933 01:56:43 I saw you going up in the air.Did you see me running after you?
934 01:56:46 - Yes.- Yes?
935 01:56:53 All right, now we have to talk.
936 01:56:57 He wants to speak aboutMr Neary's case.
937 01:57:00 Swensen, Matthew Daniel...
938 01:57:03 ...reported missing April 1976.
939 01:57:07 - Are they going away?- Yes.
940 01:57:14 Wait a second, wait.
941 01:57:15 He says these are ordinary peopleunder extraordinary circumstances.
942 01:57:21 Delores, Rudolph E...
943 01:57:24 ...reported missingDecember '51, Bisbee...
944 01:57:28 ...Arizona.
945 01:57:34 Good bye.
946 01:57:46 Monsieur Neary...
947 01:57:49 ...I envy you.
948 01:59:49 Mr Neary, I'm told we can count onyour complete cooperation.
949 01:59:52 - What's your blood type?- I don't know.
950 01:59:55 - What's your birth date?- December 4th, 1944.
951 01:59:58 Have you been inoculated againstsmallpox, diphtheria?
952 02:00:00 Is there any history of liver diseasein your family?
953 02:01:03 May the Lord be praisedat all times.
954 02:01:05 May God help us and grant usa happy journey.
955 02:01:08 Show us your ways.
956 02:01:10 And lead us along your paths.
957 02:01:12 God has given youhis angels charge over you.
958 02:01:16 Grant these pilgrims, we pray,a happy journey...
959 02:01:19 ...and peaceful days, so that withyour holy angel as a guide...
960 02:01:25 ...they may safely reach theirdestination...
961 02:08:04 Good bye!
962 02:11:48 Subtitles Translated by:Will Motomura