碟中谍2 Mission: Impossible II(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:38 Nekhorvichi well, Dmitri.
2 00:00:41 Every search for a hero
3 00:00:43 must begin with somethingthat every hero requires,
4 00:00:47 a villain.
5 00:00:50 Thereforein a search for our hero, bellerophon
6 00:00:55 we created a monster
7 00:00:59 chimera.
8 00:01:05 I beg you, Dmitri, come to Sydney
9 00:01:08 and accompany meto Atlanta immediately.
10 00:01:11 However we travel,
11 00:01:12 I must arrive at my destinationwithin 20 hours of departure.
12 00:01:29 Ring around the Rosie
13 00:01:32 a pocket full of posies
14 00:01:34 ashes, ashes
15 00:01:37 we all fall down
16 00:01:48 folks,we're two and a half hours from Atlanta.
17 00:01:51 Look out your window now. We havea great view of the rocky mountains.
18 00:01:56 You keep staring at that watchas if your life depended on it, doctor.
19 00:02:01 Well, yes.
20 00:02:03 I suppose I'm a bit anxious.
21 00:02:05 You'll soon be with old friends.
22 00:02:08 I'm with an old friend now, Dmitri.
23 00:02:12 I'm sorry it couldn't beunder happier circumstances.
24 00:02:15 I'm sorry too.
25 00:02:16 You are sorry, and I am sorry.
26 00:02:23 You don't know gradski thought theworld of you.
27 00:02:26 Did he
28 00:02:28 know
29 00:02:29 before the endthat you two had succeeded?
30 00:02:32 Yes, he knew. Just.
31 00:02:35 Not in time to save him?
32 00:02:38 No.
33 00:02:40 After you've been infected with chimerafor 20 hours
34 00:02:43 nothing can save you
35 00:02:45 not even bellerophon.
36 00:02:48 You can carry them together
37 00:02:52 safely?
38 00:02:53 Yes.
39 00:02:55 And you'll get us to safe place with themin Atlanta, thank god.
40 00:03:01 This is your captain again.
41 00:03:02 We've experienced a slightbut abrupt drop in cabin pressure.
42 00:03:06 As a precaution,I've released the oxygen masks.
43 00:03:09 Please put them on, sit back, relax.
44 00:03:12 There's nothing to worry about.
45 00:03:17 Are you concerned?
46 00:03:19 Not so far.
47 00:03:21 Just put on your oxygen mask.
48 00:03:23 - I'll see what's going on.- Okay.
49 00:03:32 Denver center,this is transpac 2207, 747 heavy.
50 00:03:37 We're unable to maintain cabinpressurization.
51 00:03:40 We've initiated a descent to 1-6000.
52 00:03:44 Captain...
53 00:04:13 God.
54 00:04:26 It seems we have a problem, Dmitri.
55 00:04:29 You keep calling me Dmitri.
56 00:04:33 You really shouldn't.
57 00:04:35 You are not Dmitri?
58 00:04:50 No.
59 00:04:54 Wallis,
60 00:04:55 hold on to this.
61 00:05:08 Ulrich, remember to pull the...
62 00:05:13 Remember to pull the n02 tankand dump it.
63 00:05:16 All done, chief.
64 00:05:21 Terrain. Terrain.
65 00:05:24 Pull up. Pull up. Terrain.
66 00:05:30 Seven nine nine!
67 00:05:32 Checkpoint Charlie, three, two, one!
68 00:05:35 Go!
69 00:05:44 Terrain. Terrain.
70 00:05:45 Pull up. Pull up.
71 00:05:48 Terrain. Terrain.
72 00:05:49 Pull up. Pull up.
73 00:09:17 Good morning, Mr. hunt.
74 00:09:18 Your mission,should you choose to accept it
75 00:09:20 involves the recovery of a stolen item
76 00:09:23 designated chimera.
77 00:09:24 You may select any two team membersbut it is essential
78 00:09:27 that the third teammember be nyah nordoff-hall.
79 00:09:31 She is a civilian
80 00:09:32 and a highly capable professional thief.
81 00:09:35 You have 48 hoursto recruit miss nordoff-hall
82 00:09:38 and meet me in Sevilleto receive your assignment.
83 00:09:40 As always, should you or any memberof your imf team be caught or killed
84 00:09:44 the secretary will disavowall knowledge of your actions.
85 00:09:48 And, Mr. hunt,the next time you go on holiday
86 00:09:51 please let us know where you're going.
87 00:09:54 This message will self-destruct
88 00:09:55 in five seconds.
89 00:09:57 If I let you know where I'm going
90 00:10:00 then I won't be on holiday.
91 00:13:37 I see you found it.
92 00:13:42 What are you doing here?
93 00:13:44 Think you're the only onewho can pick a lock?
94 00:13:49 Not just a pretty face after all.
95 00:14:09 Do you mind if I'm on top?
96 00:14:12 Either way works for me.
97 00:14:39 - You'll never find it there.- Damn it.
98 00:14:44 - Find what?- His ex's bulgari necklace.
99 00:14:47 It goes up for auction on Tuesday.
100 00:14:53 And are you going to tell me where it is?
101 00:14:59 Far left.
102 00:15:12 This is very disconcerting.
103 00:15:15 Hey, you put me here.I just do as I'm told.
104 00:15:19 Right.
105 00:15:46 Now
106 00:15:48 who are youand what's it gonna cost me?
107 00:15:52 I wouldn't do that.
108 00:15:54 What?
109 00:15:57 That.
110 00:16:08 Mr. keys, it is you.
111 00:16:09 It is Mr. keys, our security engineer.Apologize!
112 00:16:13 No, no need to apologize.
113 00:16:15 Miss hall, my associate,has your necklace in a very safe place
114 00:16:18 but obviously we do feel the alarmshould have gone off a little sooner.
115 00:16:22 Isn't that right, miss hall?
116 00:16:24 Oh, absolutely.Much, much too long, I'd say.
117 00:16:31 We'd recommend resetting the sensorsto respond to a lighter load.
118 00:16:35 How do you feel about 40 kilos,miss hall?
119 00:16:38 Perfect.
120 00:16:42 Shall we?
121 00:16:46 Miss hall,
122 00:16:49 haven't you forgotten something?
123 00:16:56 What are you trying to do, senorita,rob me?
124 00:17:00 The thought had crossed my mind.
125 00:17:04 I'm missing something here,
126 00:17:06 aside from myhalf million pound necklace.
127 00:17:08 Even after I screwed up the job, icould have walked out with the thing.
128 00:17:10 At least you walked.
129 00:17:12 If you weren't going to let me get awaywith it, why did you watch me do it?
130 00:17:14 I wanted to see how good you were.
131 00:17:16 I was hoping we might work together.
132 00:17:18 Sounds terrific.
133 00:17:24 Now be serious.Whatever you're talking about,
134 00:17:27 you couldn't want meafter that performance.
135 00:17:29 - You didn't do that badly.- You apologizing for me?
136 00:17:32 Quite the gentleman.
137 00:17:35 Not really.
138 00:17:37 I triggered the alarm.
139 00:17:42 Sorry.
140 00:17:48 I don't do laundry, cook
141 00:17:51 or put up with cheeky bastardswho set me up on their territory
142 00:17:54 so they can poach on mine.
143 00:18:20 - Hello.- Hi.
144 00:18:22 Would you mind slowing down?
145 00:18:27 Where did you get this number?I don't even have it.
146 00:18:32 Would you like it?
147 00:18:53 Pull over and listen to me, will you?Just listen.
148 00:18:55 - Listen to what?- I need your help.
149 00:18:58 - I think you could use mine.- Your help?
150 00:19:02 What are you talking about?
151 00:19:03 I'm talking about Scotland yard, interpol
152 00:19:06 every Dutch authority.
153 00:19:09 I can make them all go away.
154 00:19:11 Oh, bloody hell.
155 00:19:12 You're a spy!
156 00:19:14 Well, if you want me,you've gotta catch me.
157 00:19:39 You having fun?
158 00:19:54 Sorry.
159 00:20:03 Sorry.
160 00:20:05 Watch the road.
161 00:21:11 What's your name?
162 00:21:15 Ethan hunt.
163 00:21:17 Well, Ethan hunt
164 00:21:21 what is it you want to talk to me about?
165 00:21:24 A lot more than I thought.
166 00:21:30 Awfully short notice.
167 00:21:33 Care to wait a decent interval?
168 00:21:36 Who wants to be decent?
169 00:22:35 So what have you got against spies?
170 00:22:38 When they've gotyour recruiting technique
171 00:22:41 nothing.
172 00:22:44 - This wasn't exactly by the book.- They've got a book for this?
173 00:22:47 They've got a book for everything.
174 00:22:51 So this thing these blokes pinched...
175 00:22:54 I don't know that they pinched it.
176 00:22:57 I don't even know that they're blokes.
177 00:23:01 What am I doing here?
178 00:23:04 I thought I was supposed to besome kind of thief to catch a thief.
179 00:23:09 So did I.
180 00:23:12 Sort of.
181 00:23:21 Damn, you're beautiful.
182 00:24:38 Espresso? Cappuccino?
183 00:24:39 No, thanks.
184 00:24:42 Sit down.
185 00:24:44 Festival's a pain in the ass.
186 00:24:46 Honoring their saintsby setting them on fire.
187 00:24:48 Lets you know what they think ofsaints, doesn't it?
188 00:24:51 Damn near set me on fireon my way over here.
189 00:24:56 Sorry, I barged in on your vacation.
190 00:24:58 - Sorry I didn't tell you where I was.- Wouldn't be a vacation if you did.
191 00:25:02 Well, you're sorry, and I'm sorry.
192 00:25:07 - Why did you phrase it like that?- Like what?
193 00:25:11 "You're sorry. I'm sorry."
194 00:25:14 You gotta be kidding.
195 00:25:23 Nekhorvichi well, Dmitri
196 00:25:25 once again I need your help
197 00:25:27 just as in the old days, huh?
198 00:25:30 When you saved our lives,saved our very sanity.
199 00:25:35 Dmitri...
200 00:25:38 We have this little problem.
201 00:25:42 Every search for a hero
202 00:25:45 must begin with somethingthat every hero requires,
203 00:25:48 a villain.
204 00:25:50 Thereforein a search for our hero, bellerophon
205 00:25:55 we created a monster
206 00:25:58 chimera.
207 00:26:01 I beg you, Dmitri, come to Sydney
208 00:26:04 and accompany me toAtlanta immediately.
209 00:26:08 However we travel,
210 00:26:09 I must arrive at my destinationwithin 20 hours of departure.
211 00:26:15 I fear I can entrust thisto no one but you.
212 00:26:20 Dmitri...
213 00:26:22 As we say, I'm sorry, and you are sorry.
214 00:26:26 Do you have any idea what the hellhe's talking about?
215 00:26:29 An idea? Yeah.
216 00:26:30 - Like?-Lt's a good idea to get him now.
217 00:26:33 A bad idea to fly him on a commercialcarrier. Ls he still in Sydney?
218 00:26:38 Dr. Vladimir nekhorvich is dead.
219 00:26:42 So is his colleague gradski,but that happened earlier.
220 00:26:46 We had nekhorvich on a flightfrom Sydney
221 00:26:48 that crashed in the rockies.
222 00:26:51 Dead.
223 00:26:52 Are you listening to me?
224 00:26:56 If he didn't want to go anywherewithout me
225 00:27:00 how did you get him on that flight?
226 00:27:02 You were there.
227 00:27:11 When I couldn't find you,i had to replace you.
228 00:27:14 Sean ambrose was the obvious choice.
229 00:27:16 He doubled you two or three times.
230 00:27:21 - Twice.- What did you think of him?
231 00:27:27 We had reservations about each other.It's a bit late to be asking me that.
232 00:27:31 No, not necessarily.
233 00:27:33 Airline records
234 00:27:36 list a captain Harold macintoshas the pilot of flight 2207.
235 00:27:40 As far as the media and all thegovernmental agencies are concerned
236 00:27:43 captain macintosh died in the flight.
237 00:27:46 But, in fact, he missed it.
238 00:27:49 He did, however, make the next flight
239 00:27:51 in cargo
240 00:27:53 stuffed into a rather small suitcase,considering his size.
241 00:27:58 Someone on that flightplanned an operation
242 00:28:01 designed to bring the plane down andmake it look like an accident.
243 00:28:03 Someone skillful enoughto bring it off without a hitch.
244 00:28:08 There's one thing we knowthat ambrose doesn't.
245 00:28:11 Then you do think it was ambrose?You're not surprised?
246 00:28:15 Sean feels he hasn't done the job
247 00:28:16 unless he leaves a lot of hatson the ground.
248 00:28:18 The question is why.
249 00:28:20 What was this chimeranekhorvich was carrying?
250 00:28:24 Only ambrose knows that.
251 00:28:27 In any case,you must recover this chimera
252 00:28:30 and bring it to us.
253 00:28:33 In order to do that, I've got to figureout how he plans to make money on it.
254 00:28:37 That is where miss hall comes in.
255 00:28:44 Excuse me?
256 00:28:46 Miss hall and ambrosehad a relationship
257 00:28:48 which he took very seriously.
258 00:28:49 She walked away, and he's beenwanting her back ever since.
259 00:28:52 We believe she's our surest andquickest way of locating him.
260 00:28:56 And then what?
261 00:28:58 Well, make sureshe continues to see him
262 00:29:00 gets him to confide in her,and report to you.
263 00:29:18 You made it sound as ifi was recruiting her
264 00:29:21 for her skills as a thief.
265 00:29:23 Well, then I mislead youor you made the wrong assumption.
266 00:29:27 Either way, we are asking herto resume a prior relationship
267 00:29:31 not do anything she hasn't already done.
268 00:29:33 Voluntarily, I might add.
269 00:29:38 No, she's got no trainingfor this kind of thing.
270 00:29:41 To go to bed with a man and lie to him?
271 00:29:43 She's a woman.She's got all the training she needs.
272 00:29:52 I don't think I can get her to do it.
273 00:29:55 - You mean it'll be difficult.- Very.
274 00:29:57 Well, this is not mission: Difficult,Mr. hunt. It's mission: Impossible.
275 00:30:00 Difficult should bea walk in the park for you.
276 00:30:02 I'm open to suggestion.
277 00:30:04 If you can think of a quicker wayto get to ambrose
278 00:30:06 you're welcome to try.
279 00:30:07 You might want to take a look at these
280 00:30:08 if you have any further qualms aboutgetting her to do the job.
281 00:31:10 How many people are capableof something like that?
282 00:31:17 Sean ambrose
283 00:31:19 for one.
284 00:31:27 Right.
285 00:31:39 This wasn't what I had in mind, nyah.
286 00:31:46 But it is what you'd like me to do.
287 00:31:53 What?
288 00:31:54 Oh, let my conscience be my guide.Ls that it?
289 00:31:57 Something like that.
290 00:31:58 I don't have a conscience.I'm a bloody thief.
291 00:32:05 You're gonna try and force meto do this?
292 00:32:07 Generally, I don't favorcoercing someone
293 00:32:10 not when there's a chancemy life could end up in their hands.
294 00:32:13 Is that the only reason?
295 00:32:16 - Can you think of a better one?- Me? No.
296 00:32:18 I was hoping you might, thinking thatsomewhere in the course of business
297 00:32:21 this got personal as well as physical!
298 00:32:23 Okay. Would it make you feel any betterif I didn't want you to do this?
299 00:32:26 - Yeah, much.- Then feel better!
300 00:33:06 Sean will never be anythingbut suspicious if I pitch up
301 00:33:09 saying, "hey, honey, I'm home."
302 00:33:13 What wouldn't make him suspicious?
303 00:33:15 That I needed him in some urgent way.
304 00:33:19 Destitute,
305 00:33:21 in serious trouble,
306 00:33:23 the kindi couldn't possibly sort out myself.
307 00:33:26 Serious trouble, nyah
308 00:33:29 is something I can always arrange.
309 00:33:36 This transponder chipis completely untraceable.
310 00:33:40 It transmits your location to a satellite
311 00:33:43 which can be readby only this computer.
312 00:33:47 We can then track youto within three feet
313 00:33:49 anywhere.
314 00:33:53 Since your arrest,I've been sending news bulletins
315 00:33:55 to every law enforcement agencyin the world.
316 00:33:58 I know Sean ambrose
317 00:34:01 and I guaranteethat after that airline crash
318 00:34:04 he's monitoring every one of them.
319 00:34:07 He knows you're there.
320 00:34:10 And he has the means to get you out.
321 00:34:15 Nyah.
322 00:34:19 Nyah...
323 00:34:22 I'm not gonna lose you.
324 00:35:23 Agent hunt?
325 00:35:24 Good day, mate.I'm William baird, but Billy's okay.
326 00:35:27 Anything you need me to get,move or watch, I'm your man.
327 00:35:29 I'll have a look around.
328 00:35:36 Luther; Shit.
329 00:35:37 Yes, it is.
330 00:35:40 This ain't funny.
331 00:35:43 I just bought these $800 Gucci shoes
332 00:35:46 and you got me in a helicopterwith this man?
333 00:36:23 Computer's up. We got her.
334 00:36:26 Let's put in the coordinatesand get a visual.
335 00:36:56 - Visuals aren't coming up.- Satellite doesn't work as fast as I do.
336 00:37:00 Yeah, I heard about you, Luther.
337 00:37:02 I wanna say it's an honor and apleasure to be working with you blokes.
338 00:37:10 Isn't there any waywe can speed this up?
339 00:37:13 With what? This is the only computerthat will do this.
340 00:38:15 Ethan, here we go.
341 00:38:28 Now there's a bloke who knowshow to give a proper welcome.
342 00:38:33 Don't get me wrong, mate.You were very friendly also.
343 00:38:38 Ls it him then?
344 00:38:39 -It's him, Billy.- So we got him.
345 00:38:41 We don't know what we've got.
346 00:38:43 'Cause we don't know what he's got
347 00:38:45 where he's got itor what he's doing in Sydney with it.
348 00:38:56 Not much luggage.
349 00:38:58 I left in a bit of a hurry.
350 00:39:00 I'm incredibly grateful, Sean.
351 00:39:03 How in the world did you find me?
352 00:39:07 How I usually find you.
353 00:39:11 Magic.
354 00:39:31 No flies on her.
355 00:39:33 No bugs either. No transmissions.She's clean.
356 00:39:38 All cats are.
357 00:39:47 Your room?
358 00:39:53 And my room?
359 00:40:12 She did it.
360 00:40:14 She's in the compound.
361 00:40:17 Yeah?
362 00:40:19 We've just rolled up a snowballand tossed it into hell.
363 00:40:23 Now we'll see what chance it has.
364 00:40:28 Try it on.
365 00:40:33 Go ahead.
366 00:40:42 I'm dying to seeif I remembered your size.
367 00:41:14 You're not interestedin seeing how it looks?
368 00:41:18 Oh, lam.
369 00:41:22 Later.
370 00:41:47 Every search for a hero
371 00:41:50 must begin with somethingthat every hero requires,
372 00:41:53 a villain.
373 00:41:55 Thereforein a search for our hero, bellerophon
374 00:42:00 we created a monster
375 00:42:02 chimera.
376 00:42:04 Nekhorvich was a molecular biologist.
377 00:42:06 Why is he going onabout an old Greek myth?
378 00:42:09 Nekhorvich specialized inrecombining DNA molecules.
379 00:42:14 In the myth
380 00:42:16 bellerophon was a princewho killed the chimera,
381 00:42:20 a monster with the head of a lion
382 00:42:23 and the tail of a serpent
383 00:42:27 who plagued the ancient world.
384 00:42:30 I think nekhorvich createda monster virus in chimera
385 00:42:34 and the antivirus to kill it
386 00:42:36 in bellerophon.
387 00:42:40 That simple, huh?
388 00:42:44 Why not?
389 00:43:03 Thirty-seven million pounds.
390 00:43:07 Well, that's a promising bidfor nekhorvich's work.
391 00:43:12 Don't look so worried, Hugh.We're halfway there.
392 00:43:19 We'll need this at the track
393 00:43:22 if we're going to get the other half.
394 00:43:34 Well, then...
395 00:43:37 Sorted.
396 00:43:45 Not everything.
397 00:43:49 Why do you think she's really here?
398 00:43:54 From her point of view or mine?
399 00:43:56 She wasn't exactly gagging for it
400 00:43:58 when she left you six months ago.
401 00:44:04 The question is, "do you trust her?"
402 00:44:15 One considers her timing, of course.
403 00:44:17 Getting nicked within a weekof the plane going down.
404 00:44:20 Suggestive
405 00:44:22 even borderline suspicious
406 00:44:25 but hardly conclusive.
407 00:44:33 You've thought about it at any rate.
408 00:44:41 Tell me, Hugh.
409 00:44:43 You don't exactly hang onnyah's every word and gesture, do you?
410 00:44:51 That's a fairly ratty nail.
411 00:44:59 Please.
412 00:45:00 Suppose she is some sort of trojanhorse sent in by imf
413 00:45:04 to spy on us?
414 00:45:06 Why should I deny myself the pleasureof a ride or two?
415 00:45:11 Or don't you think I can learn morefrom her than she can from me?
416 00:45:14 I do! I do! I do!
417 00:45:19 Now, Hugh, you must realize
418 00:45:22 that some of ushave the burden of sex to deal with.
419 00:45:26 And I may or may not knowwhy she thinks she's here
420 00:45:30 but I'm willing to take the risk
421 00:45:32 because, Hugh
422 00:45:35 I am gagging for it.
423 00:46:01 Come on! Come on!
424 00:46:05 Darling, you won!
425 00:46:08 I suppose I did.
426 00:46:10 What made you pick that nag?
427 00:46:12 She's never won a bloody thing.
428 00:46:14 "Thief in the night."
429 00:46:16 Say no more.
430 00:46:21 I'm off to grab a drink.
431 00:46:23 - You still favor the bellinis?- Hmm.
432 00:46:42 Naturally vain.
433 00:46:46 Pardon me?
434 00:46:47 Naturally vain?
435 00:46:50 In the fourth. Check her out. She's due.
436 00:47:07 You can speakas if I'm right by your side.
437 00:47:10 Where are you?
438 00:47:13 Mounting enclosure,just off the track, 2:00.
439 00:47:31 How's it going?
440 00:47:33 Just like old times.
441 00:47:37 Just like old times?
442 00:47:39 Just about.
443 00:47:44 Tell me who you've run intoat ambrose's.
444 00:47:47 Near as I can tell, there's about ahalf dozen blokes about the place.
445 00:47:51 Maybe more.
446 00:47:53 Hugh stamp. Old friend of Sean's.
447 00:47:55 He's the only one I recognize.
448 00:47:57 A creep and then some.
449 00:47:59 We know him. He's over yourleft shoulder looking at you right now.
450 00:48:04 Ambrose has photos of newspaperswith money piled on them.
451 00:48:08 Thirty-seven millionon the London times.
452 00:48:11 What's that about?
453 00:48:14 Bids from possible chimera buyers.
454 00:48:27 Ambrose is meeting some blokein the bar.
455 00:48:30 Big bloke. Ginger hair.They're into something.
456 00:48:40 - Who is this guy?- Checking now, Ethan.
457 00:48:50 John mccloy,ceo biocyte pharmaceuticals,
458 00:48:54 1989, acquired biocytein a hostile takeover.
459 00:48:59 - He was nekhorvich's boss.- Right.
460 00:49:02 He worked for himas the research scientist at biocyte.
461 00:49:06 Ambrose is showing somethingto mccloy on a digital camera.
462 00:49:10 Whatever mccloy's looking at,he's not happy about it.
463 00:49:24 Ambrose just pulled the camera'smemory card
464 00:49:27 and put it into an envelope.
465 00:49:30 Put it in his inner left jacket pocket.
466 00:49:33 Confirm left jacket pocket.
467 00:49:36 Roger that.
468 00:49:40 Nyah,
469 00:49:42 ambrose is on his way back to you.
470 00:49:44 - There's an envelope inside...- His left jacket pocket.
471 00:49:48 That's right.
472 00:49:49 Where do I meet you?
473 00:49:51 Betting table 12, off the paddock.
474 00:49:53 - Are you sure you're up to this?- I'll muddle through.
475 00:49:58 - There you are.- See anything you like?
476 00:50:00 Well, yeah.
477 00:50:03 Naturally vain.
478 00:50:04 But they're about to close the betting
479 00:50:06 -and I haven't a bean.- Nyah!
480 00:50:08 - Would you mind terribly?- Not at all.
481 00:50:11 But you are gonna pay for it
482 00:50:14 and with interest.
483 00:50:16 I have no doubt.
484 00:50:19 Hold on.
485 00:50:34 Put down a thousand for me.
486 00:50:41 - To win?- What else?
487 00:50:47 Billy, make sure nyah's not followed.
488 00:50:49 No worries, mate.
489 00:50:50 Luther, digital camera,ready to transmit.
490 00:50:53 Betting table 12.
491 00:51:10 - There you go.- Thanks.
492 00:51:14 Sorry about that, mate.That must have...
493 00:51:18 Say again?
494 00:51:20 Whatever you're about,in future watch your step.
495 00:51:23 Never know who you might run into.
496 00:51:28 Where's the loo?
497 00:51:31 Thanks, mate.
498 00:51:56 How'd you do?
499 00:51:58 Don't turn around.
500 00:52:01 I managed.
501 00:52:09 You turned around.
502 00:52:11 What are you gonna do, spank me?
503 00:52:39 I'm booted up. Go, Ethan.
504 00:52:48 Are you getting this?
505 00:53:01 "Sergei gradski
506 00:53:04 "20 hours after exposure."
507 00:53:46 God.
508 00:53:56 Stamp's out of the loo.
509 00:53:57 He's coming out of the tunnelheading your way, mate.
510 00:54:00 - I want you out of ambrose's place.- What are you talking about?
511 00:54:03 What's happened? What did you see?
512 00:54:09 Okay, he's coming upbehind you, Ethan.
513 00:54:12 You've done your job.I want you out of Australia.
514 00:54:15 - Thirty steps.- How do you suggest I go about it?
515 00:54:18 - Twenty, nineteen...- He's touched your heart,
516 00:54:20 you're overwhelmedand need to think it over.
517 00:54:21 Fifteen, fourteen.
518 00:54:23 - Twelve, eleven.- I want you out of there now.
519 00:54:25 Give me the earpiece.
520 00:54:27 Nine, Ethan. Eight.
521 00:54:28 If you don't get out of there,I'm coming in and getting you out.
522 00:54:32 Get out of there.
523 00:54:36 You place your bet, ma'am?
524 00:54:41 Just
525 00:54:45 horses are ready to race.
526 00:54:56 Come on!
527 00:54:57 Come on! Your nag's making a runfor it on the outside.
528 00:55:03 Come on!
529 00:55:09 You picked another winner!
530 00:55:18 I thought you were going to dinner.
531 00:55:22 Hugh, take careof the nekhorvich memory card.
532 00:55:27 Where is it?
533 00:55:29 In the envelope in my jacket pocket.
534 00:55:34 My right jacket pocket.
535 00:55:39 We at our state-of-the-art,solar-powered biocyte building
536 00:55:42 recognize that eternal vigilanceis the price of health
537 00:55:45 whether it's funding the teaching center
538 00:55:47 at the royal prince Edward hospital,
539 00:55:49 removing aerosol productsfrom the market
540 00:55:51 or braving the influenza quarantineat bruny island late last month.
541 00:55:55 At biocyte,
542 00:55:56 your life is our life's work.
543 00:56:01 We've got an opportunity here.
544 00:56:04 I'm not going to miss it.
545 00:56:37 Mccloy: George, take me home.
546 00:56:56 George.
547 00:57:01 George.
548 00:57:12 What the hell?
549 00:57:18 George!
550 00:57:27 George. George!
551 00:57:36 Sean?
552 00:57:42 Sean.
553 00:58:22 Shh. Shh. Shh.
554 00:58:25 Easy.
555 00:58:28 Oh, Ethan.
556 00:58:29 Are you okay?
557 00:58:31 Yeah, I am now.
558 00:59:20 Mccloy: What is this?
559 00:59:22 A visit from an old friend.
560 00:59:26 You crashed on the plane. You're dead.
561 00:59:29 Tired, certainly.
562 00:59:31 But dead is a little extreme.
563 00:59:35 On the other hand
564 00:59:36 when my colleague gradski hadyour pulse and your blood pressure
565 00:59:41 he had less than a day to live.
566 00:59:48 You're infected with chimera, my friend.
567 00:59:54 No use, my friend.
568 00:59:57 The medical staff
569 00:59:58 wants no part of this.
570 01:00:00 Doctors don't fancy the idea of dyingany more than anybody else.
571 01:00:04 How could I possibly be infected?
572 01:00:06 That's exactly what gradski said27 hours before he died.
573 01:00:12 You've got the antidote,you miserable bastard!
574 01:00:15 - You stole bellerophon. All of it!- My, my, my.
575 01:00:17 Ineedit
576 01:00:18 I need it now,you whacked-out Russian gypsy!
577 01:00:21 And what about gradski, who youdeliberately infected with chimera?
578 01:00:26 How was I to know he needed treatmentwith bellerophon within 20 hours?
579 01:00:31 By asking me.
580 01:00:32 You still don't get it, do you?
581 01:00:35 I needed to knowjust how badthe disease was in the real world
582 01:00:38 not just the lab.
583 01:00:40 You were genetically splicing togetherstrains of influenza
584 01:00:44 to create a cure for all influenzas.
585 01:00:46 But you were also creatinga disease so terrible in chimera
586 01:00:51 the cure would be priceless.
587 01:00:53 I needed chimerain order to peddle bellerophon.
588 01:00:56 It's not that difficult to understand, is it?
589 01:00:59 Look, I've got the virus,you've got the cure.
590 01:01:02 I need them both.
591 01:01:04 Time was, a shot of penicillinwould knock off every bug in the zoo.
592 01:01:09 Not anymore.
593 01:01:11 If I couldn't make money killingthe microscopic little shits out there
594 01:01:15 you'd help me put one out therethat I could make money on.
595 01:01:19 Well, there it is. I've confessed.
596 01:01:23 I, John c. Mccloy
597 01:01:25 am in business to make money.
598 01:01:30 Now forget any deal you may have madewith that thug ambrose
599 01:01:34 get me treated,and let's go back to work.
600 01:01:38 You know
601 01:01:40 I think it's a little late for that.
602 01:01:45 Do give my regards to gradski
603 01:01:48 if you see him.
604 01:02:01 Well?
605 01:02:06 I've heard
606 01:02:11 all I need to hear.
607 01:02:16 Nyah.
608 01:02:19 It's imperative that we do nothingto alarm ambrose.
609 01:02:25 What?
610 01:02:28 You told me to leave as soon as I could.
611 01:02:29 I thought you were here to collect me!
612 01:02:34 Listen to me. There's no time to talk.
613 01:02:38 It is critical,
614 01:02:39 absolutely critical
615 01:02:43 that you do whatever ambrose asks.
616 01:02:49 Do you understand me?
617 01:02:54 Don't worry.
618 01:02:58 It will all be over
619 01:03:00 very soon.
620 01:03:09 That's a promise.
621 01:03:12 Come on.
622 01:03:17 Off you go.
623 01:03:49 Luther, we know this much.
624 01:03:51 Nekhorvich gets on a plane to go to thecenter for disease control in Atlanta.
625 01:03:55 He's carrying a virus he created,chimera,
626 01:03:58 and the cure for that virus, bellerophon.
627 01:04:05 Ambrose doesn't have the virus.
628 01:04:07 That's why ambrose needs mccloy.
629 01:04:10 So we go into biocyte, kill chimera
630 01:04:15 ambrose has a cure without a diseaseand we're home free.
631 01:04:20 You were right.
632 01:04:22 Hunt stung mccloy tonight.
633 01:04:25 So he knows.
634 01:04:27 He'll be going into biocyte.
635 01:04:31 Good.
636 01:04:33 Then we know where he'll be, don't we?
637 01:04:38 Well done, Hugh.
638 01:04:41 Well done.
639 01:04:55 You're home, mate. Home.
640 01:05:01 Where's George, my regular driver?Where is he?
641 01:05:04 He's gone home sick. Touch of the flu.
642 01:05:10 The building up and running yet?
643 01:05:16 - That's not exactly it.- Sorry, but this is a biocyte facility.
644 01:05:20 Their storage structure.
645 01:05:22 I'll have it up in a minute.
646 01:05:26 Okay, take a look at this.
647 01:05:28 Let's start from the inside out.
648 01:05:30 All storage and production of chimerais done here
649 01:05:33 in this lab on the 42nd floor.
650 01:05:36 Hunt's target will be the chimera
651 01:05:38 stored and manufactured at biocyteon the 42nd floor.
652 01:05:44 If you look at hunt's operational history,and I have,
653 01:05:48 he invariably favors misdirectionover confrontation.
654 01:05:53 He'll neverbreak into biocyte from the bottom,
655 01:05:55 where security is heaviest.
656 01:05:57 No garage entrances.
657 01:05:59 Lobby's protected by five guardson rotating patrol.
658 01:06:04 Not going in from the ground.Show me the atrium.
659 01:06:09 The atrium? One of a kind.
660 01:06:12 Runs down throughthe center of the building.
661 01:06:14 Provides 24-hour natural lightvia mirrors and daylight storage cells,
662 01:06:18 optimum growing conditionsfor the virus.
663 01:06:21 Ends in a glass floorwhich doubles as part of the lab ceiling.
664 01:06:28 Uh-uh.
665 01:06:29 The atrium roof closes at sundown.
666 01:06:32 And if the louvers are upfor more than 40 seconds at night,
667 01:06:35 the civil emergency alarms are tripped.Those even I can't stop.
668 01:06:40 We have a total of 40 secondsto get you in and the cables out.
669 01:06:47 Hunt will prefer to enter biocytefrom the top, where security is minimal.
670 01:06:52 He'll undoubtedly engagein some aerobatic insanity
671 01:06:56 before he'll risk harming a hairon a security guard's head.
672 01:07:14 - Check, check. Copy?- You're five-by-five.
673 01:07:20 Luther, how we doing?
674 01:07:23 Not there yet, Ethan.I'll give you the word.
675 01:07:28 Billy, ready to go?
676 01:07:35 - Package away in five.- Not yet. The louvers aren't moving.
677 01:07:38 Luther, we gotta go.
678 01:07:40 Wait.There's a glitch in the access code.
679 01:07:52 Luther, we're out of time.On the count.
680 01:07:55 Please, baby, open up. Open up.
681 01:07:58 Five, four...
682 01:08:00 - Come on!-...Three, two, one!
683 01:08:03 -L'm going now!- Ethan, wait!
684 01:08:42 25, 24, 23,
685 01:08:46 22, 21, 20.
686 01:08:51 You've got 19 secondsto clear the cable.
687 01:09:02 Okay, retracting cable.
688 01:09:09 Come on.
689 01:09:11 Nine, eight, seven, six, five,
690 01:09:16 four, three, two...
691 01:09:20 Cable's clear!
692 01:09:36 Transponder activated.
693 01:09:38 Reading package and cable clear.
694 01:09:49 He'll breach the labat the only possible time.
695 01:09:51 Whether you break in from the groundor the roof,
696 01:09:54 it's 23:00 hours, one minute
697 01:09:57 when the air filtration generatorswill cover the sound of hunt's break-in
698 01:10:00 and rotating guards make the buildingvulnerable to our break-in from below.
699 01:10:07 Ethan, the generatorsare about to go active.
700 01:10:09 Just a friendly reminder,we'll be out of contact for eight minutes.
701 01:10:45 I'm betting hunt will destroy chimera
702 01:10:48 rather than attempt to preserveany part of it.
703 01:10:51 He'll have to do it in two places.
704 01:10:54 First,
705 01:10:56 the incubation roomwhere the growth vials are kept.
706 01:11:02 And finally, in the inoculation chamber
707 01:11:05 holding the last remainingchimera virus and three injection guns.
708 01:11:11 He won't be allowed to destroy the virusin those guns.
709 01:11:30 What's this? You're on time for once?
710 01:11:33 Not exactly, sport.
711 01:11:42 John c. Mccloy.
712 01:12:05 Billy, we've got a problem.
713 01:12:07 Nyah's on the wing up early.Billy, do you copy?
714 01:12:10 Yeah, I got you, Luther.Exactly where is she?
715 01:12:14 - In the building.- Say again, mate.
716 01:12:17 Sounds like you saidshe's in the building.
717 01:12:19 I am. She is.
718 01:12:22 Well, then, she's not likelyto be alone, is she?
719 01:12:25 She's in the elevatorheaded towards Ethan.
720 01:12:28 The question is, how many of them?
721 01:12:30 I can't get through to Ethantill the generators go off.
722 01:12:33 When's that?
723 01:12:34 Not for another five-and-a-half minutes.
724 01:13:13 Chimera in vitro ph
725 01:13:15 and temperature leveloutside optimal range.
726 01:13:19 Chimera in vitro ph
727 01:13:21 and temperature leveloutside optimal range.
728 01:13:25 Chimera working seed stock phat critical level.
729 01:13:29 Alert. Chimera stock life threatened.
730 01:13:34 Alert. Chimera stock life terminated.
731 01:13:42 Come on, Ethan. Come on.
732 01:14:02 Subject is contaminant-free.
733 01:14:04 Zero contaminant factor.
734 01:14:18 Come on, come on.
735 01:14:21 Luther, what the hell can we do?
736 01:14:24 What can we do?
737 01:14:26 Hope he kills all the bugs beforethe yellow dot gets to the red one.
738 01:15:22 However we travel,
739 01:15:23 I must arrive at my destinationwithin 20 hours of departure.
740 01:15:32 Mccloy: How was I to know
741 01:15:34 he needed treatment with bellerophonwithin 20 hours?
742 01:16:01 Get him.
743 01:16:25 How much longerbefore you can reach him?
744 01:16:27 We got 29 secondsbefore the generators turn off.
745 01:16:30 Then Ethan'll be back on line.
746 01:17:19 Luther!
747 01:17:53 Hold your fire!
748 01:17:55 Hold your fire, damn it!
749 01:18:12 Well, hunt,
750 01:18:15 how you been?
751 01:18:21 Fighting a bit of a cold.
752 01:18:27 That was the hardest partof having to portray you,
753 01:18:30 grinning like an idiot every 15 minutes.
754 01:18:35 I always thought the hardest partwas curbing that pressing need of yours
755 01:18:38 to get your gun off.
756 01:18:40 You were in such a hurryto knock off that 747,
757 01:18:43 you never figured outwhere chimera really was.
758 01:18:46 - I knew where it was.- Oh.
759 01:18:49 Then you knew the only waynekhorvich could smuggle the live virus
760 01:18:52 was by injecting himself,
761 01:18:53 and using his own bloodstreamas a petri dish.
762 01:18:55 You knew that
763 01:18:58 while you were knocking him off,destroying the very thing you came for.
764 01:19:08 Stop!
765 01:19:10 Put a sock in it!
766 01:19:14 Hit that bloody gun, and you'll spreadthat virus all over the place!
767 01:19:19 There it is, guys.
768 01:19:23 The last of it.
769 01:19:25 What was the top bid?
770 01:19:27 Why?You gonna make me a better offer?
771 01:19:30 Than 37 million pounds? Not really.
772 01:19:35 Oh.
773 01:19:36 Somebody has been slipping youour mail.
774 01:19:41 Come on out here, you bad girl.
775 01:19:58 She doesn't belong here.
776 01:20:00 Let her go.
777 01:20:02 She wouldn't be hereif it wasn't for you, hunt.
778 01:20:15 From this moment, you are responsiblefor what happens to her.
779 01:20:20 And if you're looking outfor her well-being,
780 01:20:22 I suggest you advise her to pick upthe injection gun and bring it to me.
781 01:20:29 The ball's in your court, hunt.
782 01:20:38 Nyah's in the building.
783 01:20:41 Do you copy?
784 01:20:43 Thank you.
785 01:21:01 How do you know he won't shoot youthe minute he's got it?
786 01:21:04 One can't hold nyah responsiblefor her actions.
787 01:21:07 You know women, mate.
788 01:21:09 Like monkeys they are.
789 01:21:11 Won't let go of one branchtill they get a grip on the next.
790 01:21:17 Get it, nyah. I'll cover you.
791 01:21:53 I am waiting.
792 01:22:07 Things haven't exactly worked outthe way you thought they would, Ethan.
793 01:22:12 Sorry.
794 01:22:30 You bitch!
795 01:22:48 You're not gonna shoot me, Sean.Not this bitch.
796 01:22:52 'Cause she's worth 37 million pounds.
797 01:23:27 - What did you think you were doing?- I wasn't thinking!
798 01:23:31 Just trying to stop youfrom getting hurt, that's all.
799 01:23:34 You who don't have a conscience.
800 01:23:37 Iguesslhed.
801 01:24:06 You can't get us both out of here,can you?
802 01:24:22 I'm infected with chimera.
803 01:24:24 You know you don't have a choice.Just do it.
804 01:24:29 Do it. Now!
805 01:24:51 We've got 19 hours and 58 minutes.
806 01:24:54 I'll get bellerophon into your systembefore then.
807 01:25:00 Just stay alive!I'm not going to lose you!
808 01:26:15 Feel like pleading for your life?
809 01:26:22 Well, then how about dyingso you can make me a lot of money.
810 01:26:35 In just a few hours time
811 01:26:38 you can be assured of going downin history as the typhoid Mary of oz.
812 01:26:44 Good day.
813 01:26:49 There's not a chance of locating nyahuntil I can access the satellite.
814 01:26:52 I can't do that till I getthis computer fixed,
815 01:26:55 and that's taking a while.
816 01:26:57 - How much time does she have left?- Not long.
817 01:27:00 - But nyah will take care of nyah.- What do you mean?
818 01:27:04 Unless we dose her with bellerophon,nyah will kill herself.
819 01:27:08 So first things first.
820 01:28:06 Ambrose and his teamhave arrived over the bridge,
821 01:28:09 and nyah's not with him.
822 01:28:10 Copy that.
823 01:28:19 You all right, mate?Looks like heavy security from here.
824 01:28:23 What's it look like from there?
825 01:28:27 Risky.
826 01:29:47 Simon.
827 01:29:51 Stay here.
828 01:30:09 Breached the structureat the 10:00 grating.
829 01:30:23 It's a DNA match.The blood's loaded with chimera.
830 01:30:36 And they certainly have bellerophon.
831 01:30:41 You've got the virus and the antivirus,which means I've got 30 million for you.
832 01:30:46 Not exactly.We don't want just your cash.
833 01:30:50 - What do you want?- Stock, Mr. mccloy.
834 01:30:55 Stock optionsto be a little more precise.
835 01:31:06 Cut her loose right in the center of town.
836 01:31:10 The more crowded, the better.
837 01:31:14 Just picked up an ambrose call.
838 01:31:15 Nyah's been dropped off.
839 01:31:17 -/ think she's still alive.- Where is she?
840 01:31:19 Somewhere in Sydney.
841 01:31:32 Somewhere in Sydney?Care to harden the target?
842 01:31:35 I can't until I can get the GPSup on our computer. It's still down.
843 01:31:41 The clock is ticking.
844 01:31:44 How quickly can you manufacturemore of the antivirus?
845 01:31:46 - No time at all, once I've got it.- Good.
846 01:31:49 Biocyte stock is just a few weeks awayfrom going through the roof.
847 01:31:53 - What are you talking about?- An outbreak of chimera.
848 01:31:56 - Where?- Downtown Sydney, for a start.
849 01:31:59 You create the supply, Mr. mccloy.We've just created the demand.
850 01:32:03 Three million people in Sydneyand 17 million people in Australia
851 01:32:07 are going to need bellerophonwithin the next few days.
852 01:32:10 Not to mention the rest of the world.
853 01:32:12 Now, this is how it's going to work.
854 01:32:15 - The shares outstanding are?-93.4 million.
855 01:32:18 Which means, Mr. mccloy,
856 01:32:19 we need to get our handson 480,000 options.
857 01:32:23 We'll borrow your 30 millionto buy those options.
858 01:32:26 Your stock has never soldabove $31 a share.
859 01:32:29 When your stock goes north of 200,which it will,
860 01:32:34 those options will be worth billions,
861 01:32:36 and I will own 51 percent of biocyte.
862 01:32:41 This is outrageous.
863 01:32:44 I will not let you take controlof my company.
864 01:32:48 Sit down.
865 01:33:30 You'll be a billionaire.That's better than being broke.
866 01:33:33 I have terroristsand other pharmaceutical companies
867 01:33:36 standing in line.
868 01:33:43 The ball's in your court, Mr. mccloy.
869 01:34:41 Run that bastard down.
870 01:34:58 We're running short on time,Mr. mccloy.
871 01:35:02 We have got to conclude our business.
872 01:35:06 Yes.
873 01:35:08 Start the transfer.
874 01:35:16 Follow it and let me know.
875 01:36:28 Raise your hands very slowly.
876 01:36:31 Sure you want me to do this?
877 01:36:34 Raise your hands very slowly.
878 01:37:11 Ethan. Ethan, do you copy?
879 01:37:19 Keep it going-
880 01:37:29 Sean,this rat's reached the end of the maze.
881 01:37:34 Ls he alive?
882 01:37:36 Yeah, more or less.
883 01:37:40 Bring him to me.
884 01:37:43 Go.
885 01:37:51 Sean, transfer completed.
886 01:38:15 Well done, stamp. Well done.
887 01:38:37 Stop mumbling!
888 01:38:39 I'm afraid he's got no choice.I believe I broke his jaw.
889 01:38:45 Stamp, I'm impressed.
890 01:38:49 We don't have a lot of time, hunt.
891 01:38:50 Whatever you've got to say, say it now.
892 01:38:55 How about giving us a big smile?
893 01:39:01 No?
894 01:39:02 What are you doing?
895 01:39:05 Get down on your knees.
896 01:39:11 Now, this is what's known
897 01:39:15 as getting your gun off.
898 01:40:28 There he is!
899 01:40:40 Ethan!
900 01:40:57 Just back offand pinpoint their positions!
901 01:41:59 Luther, clear the bridge for me.
902 01:42:05 Hunt's heading for the bridge,coming in at 12:00 high.
903 01:42:25 Oh, I'm mad now.
904 01:43:38 - You all right, mate?- That punk put a hole in my versace.
905 01:44:45 Ethan, the computer's up. I've got nyah.
906 01:44:47 She's moved out of the city.
907 01:44:49 She's on the north bluffapproaching the cliffs,
908 01:44:51 but I can't get a visual.
909 01:44:53 Copy! She's only got a little time left!
910 01:44:56 Track ahead and pick her up!
911 01:45:06 I can't get a good shot!
912 01:45:07 Ethan, we won't be able to cover you.
913 01:45:10 My earpiece is failing.You've got me on GPS.
914 01:45:14 Bring her to me.
915 01:45:24 Billy, north head bluff. Haul ass.
916 01:45:53 - Get out there and keep firing!- I can't see anything!
917 01:45:57 Slow down, mate, slow down!
918 01:48:00 Range is 2
919 01:51:35 go ahead. Use it, hunt.
920 01:51:39 It's not a bad way to go.
921 01:51:42 It's a lot better than the waythat bitch is gonna die.
922 01:52:32 There she is!
923 01:54:39 Hunt!
924 01:54:44 You should've killed me.
925 01:56:27 Miss hall's bloodhas absolutely no elements
926 01:56:29 of the chimera virus,
927 01:56:31 not even antibodies.
928 01:56:34 Yes, I gathered as much.
929 01:56:36 But you were under specific instructionsto retrieve a live sample of the virus.
930 01:56:42 I'd be very interested to know how,after you'd managed this recovery,
931 01:56:46 it subsequently got destroyed.
932 01:56:49 By fire.
933 01:56:51 - It's the best way, really.- Oh.
934 01:56:55 Well, as for miss hall,in light of her efforts
935 01:57:01 her criminal recordwill certainly be expunged.
936 01:57:04 Wiped out.
937 01:57:05 I'm assuming you approve.
938 01:57:11 I do.
939 01:57:13 Where is she now? Any idea?
940 01:57:17 I don't know. Not exactly.
941 01:57:20 - So what are your plans?- I don't know.
942 01:57:24 Some sort of vacation.I'll let you know where I'm going.
943 01:57:29 Don't have to do that.
944 01:57:32 It wouldn't be a vacation if you did.
945 01:58:25 Let's get lost.
