勇敢者的游戏 Jumanji(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:53 Don't worry, it's a pack of woIves.Come on, we're aImost rid of it.
2 00:01:15 -CaIeb, it's after me!-Grab on!
3 00:01:18 Run! Run!
4 00:01:20 No, Benjamin, we have to finish this.
5 00:01:23 Come on, heIp me bury it.
6 00:01:28 What if someone digs it up?
7 00:01:33 May God have mercy on his souI.
8 00:02:09 -Hi, AIan.-Hi, M ss Magruder.
9 00:02:11 -Afternoon, AIan.-Hey, Frank.
10 00:02:22 -A yours, AIan.-Thanks, BiIl.
11 00:02:39 Get him!
12 00:02:47 Prepare to d e, Parrish!
13 00:02:51 Parrish, what's the rush?
14 00:03:00 He's going to the factory!
15 00:03:04 He's going to daddy now.
16 00:03:19 Go on, Parrish! Run to Daddy.
17 00:03:22 We'II be waiting.
18 00:03:44 Hi, CarI.
19 00:03:46 Hey, AIan, my man. I gottashow you something. Come here.
20 00:03:49 I've been working on thisfor aImost a year.
21 00:03:52 I got an appointmentwith your father...
22 00:03:54 ...to show him this.Go ahead, take it.
23 00:04:00 What do you think?Th nk he'lI ike it?
24 00:04:03 What is it?
25 00:04:04 What is it? This is the future.If WiIt Chamberain w wear them...
26 00:04:09 ...there' be a pair of thosein every coset in America.
27 00:04:12 That wiII be the height of fashion.
28 00:04:17 What's wrong?
29 00:04:20 -Nothing.-Aan!
30 00:04:24 Thanks, Bob.
31 00:04:25 What are you doing? This factoryisn't a pIayground. It's dangerous.
32 00:04:30 Dad, can I have a ride home?
33 00:04:32 Oh, AIan.
34 00:04:33 Is BiIIy Jessuppicking on you aga n?
35 00:04:37 Son, you're gonna haveto face him sooner or Iater.
36 00:04:42 If you're afraid of someth ng,you've got to stand and face it.
37 00:04:46 Now, run on, son.
38 00:04:49 You know better thanto Iet the boy pIay here.
39 00:04:52 Sorry, s r.
40 00:04:54 -What was it you wanted to show me?-Just a minute, sir.
41 00:05:06 What the deviI--?
42 00:05:23 Who did this ?
43 00:05:26 Well?
44 00:05:31 I d d, sir.
45 00:05:46 Being a Parrish doesn't meanyou can hang around with my girIfriend.
46 00:05:51 We're just friends.
47 00:05:52 Not anymore.
48 00:05:54 Get him!
49 00:06:00 I've got his bike!
50 00:06:08 Jerks!
51 00:08:56 Neat.
52 00:09:05 AIan?
53 00:09:07 Are you home?
54 00:09:16 AIan, not aga n. Come on.
55 00:09:23 Hard work, determination,cheerfuI outIook...
56 00:09:26 ...attributes that have exemp ifiedthe Brantford spirt...
57 00:09:29 ...since our forefathersf rst sett ed this town.
58 00:09:32 Despite the harshness of our nativecI me and the granite of our soiI...
59 00:09:37 ...we have....
60 00:09:39 -Prospered.-I knew it aI this morning.
61 00:09:42 You'II know t aII tonight.
62 00:09:44 -Right. Let's go.-Sam, we have to taIk to AIan.
63 00:09:54 WeII, we're on our way.
64 00:09:57 Okay.
65 00:09:59 I toId your father what you toId me,that it wasn't just BiIIy Jessup.
66 00:10:03 -If I'd known that, I wou dn't have---It's okay, Dad.
67 00:10:08 But I'm proud of you. You faced them,even though you were outnumbered.
68 00:10:14 Since you took it Iike a man,your mother and I have decided...
69 00:10:18 ...that you're ready to goto The CIiffside Schoo for Boys.
70 00:10:22 CongratuIations, sweetheart.
71 00:10:26 You don't want me I ving hereanymore?
72 00:10:28 AIan.
73 00:10:30 It's aIways been the pIanthat you go to CIiffside.
74 00:10:33 I mean, Parrishes have been goingto CIiffside ever s nce the 1 700s.
75 00:10:38 Even your UncIe SkyIar went there.
76 00:10:40 Look at this. Parrish HaII?
77 00:10:43 It's the main dorm tory.
78 00:10:48 This is great. Kids are on my casehere because I'm a Parrish.
79 00:10:52 Just wait ti I I'm Iivingin a buiId ng named after me.
80 00:10:56 It was named after my father.
81 00:10:58 Good. Why don't you Iive n t?
82 00:11:01 I did. I wou dn't be who I amif t weren't for my years there.
83 00:11:06 Maybe I don't want to bewho you are.
84 00:11:08 Maybe I don't even wantto be a Parrish.
85 00:11:13 You won't be.Not tiII you start acting Iike one.
86 00:11:16 -Sam---Get your coat.
87 00:11:22 I guess I'm not readyfor CIiffside, then.
88 00:11:24 We're taking you there next Sunday.I don't want to hear another word!
89 00:11:29 You won't!I'm never taIk ng to you again!
90 00:11:39 -Sam....-Don't .
91 00:11:41 -Sam.-What?
92 00:11:43 Nothing.
93 00:12:11 What are you doing here?
94 00:12:14 I brought your bike.
95 00:12:16 You d dn't have to. I was goingto BiIIy's to get t myseIf.
96 00:12:20 I toId BiIIy to stop picking on you.
97 00:12:23 You wasted your breath.We' taIk about t some other time.
98 00:12:28 What was that?
99 00:12:32 -You heard it too?-Of course I heard it.
100 00:12:36 Come on, I found this reaIIyweird game in the factory.
101 00:12:39 A game?
102 00:12:58 ''Jumanji.
103 00:12:59 A game for those who seek to finda way to Ieave their worId behind.
104 00:13:04 You roII the dice to move your token.DoubIes gets another turn.
105 00:13:08 The first to reach the end w ns."You want to pIay?
106 00:13:11 I quit pIaying board gamesfive years ago.
107 00:13:18 Sarah!
108 00:13:25 It's gotta be magnet zedor something.
109 00:13:28 AIan, Iook.
110 00:13:32 "At night they fIy,you better run.
111 00:13:35 These w nged thingsare not much fun.''
112 00:13:46 What was that?
113 00:13:48 I don't know.
114 00:13:50 -Put it away, AIan.-Okay.
115 00:14:00 Oh, no.
116 00:14:01 The game thinks I roIIed.
117 00:14:04 What do you mean,"the game thinks"?
118 00:14:09 ''ln the jungIe you must wait...
119 00:14:12 ...untiI the dice read five or eight."
120 00:14:16 In the jungIe you must wait?What does that mean?
121 00:14:36 Sarah!
122 00:14:38 RoII the dice!
123 00:14:42 Sarah!
124 00:15:20 A bed-and-breakfast is justwhat this town needs.
125 00:15:24 It was pretty hard to pass up.EspeciaI y fuII of furniture.
126 00:15:27 Oh, boy.
127 00:15:29 I keep forgettinghow big this pIace is.
128 00:15:32 Judy, Peter, come Iook at this.
129 00:15:34 I'm gonna put a recept on arearight over here.
130 00:15:38 And a bar over here in the parIor.
131 00:15:45 That sounds oveIy.
132 00:15:47 I'm sure you and your k dsw I be very happy here.
133 00:15:50 WeII....
134 00:15:52 ActuaIIy, they're my Iate brother's.
135 00:15:54 He and h s wfe passed awayjust Iast w nter.
136 00:16:01 Is this something, or what?
137 00:16:05 It sure is.
138 00:16:21 What do you think?Is t big enough for you?
139 00:16:35 Peter hasn't spoken a wordsince it happened.
140 00:16:41 Oh, my. I'm so sorry.How terribIy awfu .
141 00:16:46 It's okay.
142 00:16:48 We bareIy even knew our parents.They were aIways away.
143 00:16:52 Skiing n St. Moritz,gambIing in Monte CarIo...
144 00:16:55 ...safariing n darkest Africa.
145 00:16:59 We didn't even knowif they Ioved us.
146 00:17:02 But when the she k's yachtwent down...
147 00:17:06 ...they managed to writea beautifuI goodbye note...
148 00:17:09 ...that was found f oating in achampagne bottIe amongst the debris.
149 00:17:13 Excuse me.
150 00:17:22 They were very devoted parents.It was a car crash in Canada.
151 00:17:27 -You'II send me the escrow papers?-F rst thing tomorrow.
152 00:18:02 I'II have to geta ocksmith for this one.
153 00:18:05 Peter, pick up your toys, pIease.
154 00:18:14 Peter, take this suitcaseup to the attic.
155 00:18:18 Then we can aII have ice cream.And bourbon.
156 00:18:48 What? What is it?
157 00:18:51 I'm go ng to MoteI 6.
158 00:18:53 Oh, for heaven's sake.
159 00:19:21 I don't see any guano.
160 00:19:28 He said it Iooked Iike that.
161 00:19:30 That's an African bat. Some kid saidshe saw some back in the 60s...
162 00:19:35 ...but we don't get batsIike that in New EngIand.
163 00:19:38 That's what he saw.
164 00:19:40 WeII, whatever it was, t's gone now.
165 00:19:44 Bats aren't what I'd worry aboutin th s house, anyways.
166 00:19:49 What wouId you worry about?
167 00:19:51 WeII, personaIIy...
168 00:19:53 ...I wouIdn't want to Iivewhere someone was murdered.
169 00:19:58 -Murdered?-Yep.
170 00:20:00 LittIe AIan Parrish.I say his father did it.
171 00:20:04 There's 1001 pIaces he couId'veh d the body in this house.
172 00:20:09 EspeciaIIy if he chopped t up first.
173 00:20:12 Hey up there!
174 00:20:14 You don't want to be Iatefor your first day of schooI.
175 00:20:21 -Not a bat in sight, ma'am.-Hear that?
176 00:20:24 There's nothing to be afraid ofin th s house.
177 00:20:54 I can't be ieve I have to seeyour pr ncipa after your first day.
178 00:20:58 What am I gonna do?
179 00:21:02 Let's try to reIax and finish dinner.TaIk about something eIse.
180 00:21:07 We know why you gotthe house cheap.
181 00:21:09 Twenty-six years ago, a kidnamed AIan Parrish Iived here.
182 00:21:14 One day he just disappeared.
183 00:21:16 His parents chopped him upand hid him in the waIIs.
184 00:21:20 That's it. I'm sick and tiredof your Iies. You're grounded.
185 00:21:27 Fine, there's nowhere to goin this stupid town anyway.
186 00:21:31 Just for your information,that wasn't a Iie.
187 00:22:12 Did you hear anything?
188 00:22:19 Do you m ss Mom and Dad?
189 00:22:22 No.
190 00:22:24 Liar.
191 00:22:26 Cut that out,or they'II send you to a shrink.
192 00:22:29 Where are they gonna send youif you don't start taIking?
193 00:22:51 If I get heId upat the permit office, I'lI caII.
194 00:22:54 The schooI bus wiII be hereany minute.
195 00:22:59 You guys st have your keys?
196 00:23:02 You guys Iistening to me?
197 00:23:05 He o?
198 00:23:08 He o?
199 00:23:10 What?
200 00:23:13 Maybe I shou d wa tti the bus comes.
201 00:23:16 Did your parentsused to put you on the bus?
202 00:23:19 No.
203 00:23:21 Are you sure?
204 00:23:23 I cou d drop you off.
205 00:23:25 No, don't worry about us.The bus w be here any minute.
206 00:23:29 Okay. PIease be good today.
207 00:23:42 You do hear it.
208 00:23:44 Hear what ?
209 00:24:01 Where's it coming from?
210 00:24:36 Let's bring it over here.
211 00:24:51 Weird. They're stuck.
212 00:24:54 "Jumanji, a game for thosewho seek to find...
213 00:24:56 ...a way to Ieave their worIds behind.
214 00:24:58 RoII the d ce to move your token.DoubIes get another turn.
215 00:25:01 The first pIayerto reach the end wins."
216 00:25:10 It's gotta be microch psor something.
217 00:25:14 You go first.
218 00:25:17 Okay.
219 00:25:22 Six.
220 00:25:37 ''A tiny bite can make you itch,make you sneeze, make you twitch."
221 00:26:19 Don't!
222 00:26:26 ''This wiII not be an easy mission.Monkeys sIow the expedition."
223 00:26:34 What is that?
224 00:27:17 I bet those monkeys camefrom the game.
225 00:27:20 The mosquitoes too.
226 00:27:25 I didn't see th s part.
227 00:27:30 "Adventurers, beware."
228 00:27:38 ''Adventurers, beware. Do not beg nunIess you intend to finish.
229 00:27:43 The consequences of the game vanishwhen a pIayer has reached Jumanji...
230 00:27:47 ...and caIIed out its name.''
231 00:27:49 -The monkeys are gone.-Good.
232 00:27:51 -Put it away.-Wait!
233 00:27:54 If we fin sh the game,it'II aII go away.
234 00:27:56 Let's do it, or Aunt Nora'lI pitch a fit.
235 00:27:59 We shou d get through t quickIy.I mean, there's no skiII invoIved.
236 00:28:05 No, you roIIed doubIes.
237 00:28:07 You get another turn. RoII.
238 00:28:12 Five.
239 00:28:16 "His fangs are sharp.He Iikes your taste.
240 00:28:20 Your party better move posthaste.''
241 00:28:25 I don't Iike the sound of that.
242 00:28:30 Someone's in here.
243 00:28:52 It's not reaI, Peter.It's a haIIucination.
244 00:29:00 Run, Peter!
245 00:30:34 I'm back.
246 00:30:43 My b ke.
247 00:31:30 Somebody roII a five or an e ght?
248 00:31:35 He did.
249 00:31:44 Thank you! Thank you! Thank you!
250 00:31:49 Thank you.
251 00:31:51 Sorry if I scared you.Sorry if I scared you.
252 00:31:54 Thank you.
253 00:31:55 I'm back!
254 00:31:57 Mom! Dad!
255 00:32:01 I'm home!
256 00:32:03 I'm back!
257 00:32:06 It's me!It's me, AIan, Mom and Dad!
258 00:32:10 I'm home! I'm back!
259 00:32:14 Are you my IittIe sister?
260 00:32:17 No, I'm Judy and he's Peter.
261 00:32:21 Where's Mom?Is Dad at the factory?
262 00:32:24 Are you...
263 00:32:26 ...AIan Parrish?
264 00:32:28 Yeah. Who are you?
265 00:32:32 We I ve here now.
266 00:32:35 Where's my mom and dad?
267 00:32:37 We don't know.
268 00:32:40 This house has been emptyfor years.
269 00:32:43 Everyone thought you were dead.
270 00:32:57 Sorry.
271 00:33:04 -Give me that description again.-Rad fur and tail.
272 00:33:17 Get down off of my car, pIease,and get up on the sidewaIk.
273 00:33:23 -What year is it?-It was brand-new.
274 00:33:27 -No. What year is it?-1895, remember?
275 00:33:32 Ninety-f ve....
276 00:33:33 You got some ID? Let me guess,it's n your other Tarzan outfit.
277 00:33:38 -Twenty-six years.-Are you from around here?
278 00:33:40 I was. But I've been n Jumanji.
279 00:33:44 Indones a.He was in the Peace Corps.
280 00:33:54 -CarI BentIey, the soIe man.-Is th s man reIated to you?
281 00:33:58 -Yes, he's our unc e.-Does he a ways dress Iike that?
282 00:34:02 Yeah, he's a vegetarian.
283 00:34:05 Get out of there!
284 00:34:12 Monkeys. Monkeys.
285 00:34:16 Is he aII right upstairs?
286 00:34:19 He suffered a head njurya few months ago.
287 00:34:35 Don't you move!
288 00:34:39 -Stop!-Don't move, don't move.
289 00:34:42 Wait! Where are you going?
290 00:34:44 To find my parents!
291 00:34:48 Come on.
292 00:35:16 Wait!
293 00:36:12 My dad used to make shoes here.
294 00:36:15 They were the best shoesin New EngIand.
295 00:36:21 Hey!
296 00:36:29 Sorry.
297 00:36:33 Easy, girI.
298 00:36:39 Do you know what happenedto the shoe factory?
299 00:36:43 Yeah, it fo ded up.Like everything eIse in this town.
300 00:36:48 It's pretty co d out there.How about some coffee?
301 00:36:52 Why wouId they cIoseParrish Shoes?
302 00:36:56 When his kid ran away, Sam puteverything he had into find ng him.
303 00:37:00 His time, his money....
304 00:37:03 Everything.
305 00:37:05 After a whiIe,he stopped coming to work.
306 00:37:08 He just quit caring.
307 00:37:11 I don't think anybody Ioved his boymore than Sam did.
308 00:37:17 Here.
309 00:37:21 You're gonna freeze out there.
310 00:37:25 Thank you.Are the Parrishes stiII around?
311 00:37:29 -I see them now and then.-Yeah?
312 00:37:33 They're over on Adams Street.
313 00:37:54 Our parents are dead too.
314 00:37:58 They were in the MiddIe Eastnegotiating peace when--
315 00:38:08 Our dad was in advertising.
316 00:38:12 I bet you m ss him, huh?
317 00:38:15 Me too.
318 00:38:21 There he goes again.
319 00:38:26 I know you're upset,but we shouId fin sh the game.
320 00:38:29 We? Why do you need me?
321 00:38:32 Just in case any otherscary stuff comes out.
322 00:38:35 PIus there's a Iionin my aunt's room.
323 00:38:37 Do I Iook ike a RingIing Brother?
324 00:38:40 She'II be home soon.
325 00:38:41 Won't she be surprised?I hope she's not aIIergic to cats.
326 00:39:00 Larry, we need the wheeIs.G ve me a hand.
327 00:39:04 -Did we h t her hard?-No, it Iooks Iike another weird bite.
328 00:39:14 -Yeah, it's another one.-Jesus, over 50. What's going on?
329 00:39:20 Easy now, easy.
330 00:39:22 -Isn't that Mrs. Thomas?-Who's that?
331 00:39:24 -The rea tor.-Quiet.
332 00:39:26 L sten.
333 00:39:28 You hear that?
334 00:39:29 Hear what ?
335 00:39:32 Get in the car.
336 00:39:39 Okay, think. What came outof the game before me?
337 00:39:43 There was a Iion,a bunch of monkeys and....
338 00:39:46 That!
339 00:39:50 It's okay, it's okay.It's just a bug. We're safe in here.
340 00:39:55 We're fine.
341 00:39:59 If we stay Iow,he can't get through there too far.
342 00:40:03 Don't you worry. We're fine.
343 00:40:06 He can't get through the gIass.
344 00:40:09 We're safe.
345 00:40:14 Do you know how to drive?
346 00:40:16 No? That's no prob em.
347 00:40:18 My dad used to Iet me backthe car down the driveway.
348 00:40:22 Once.
349 00:40:23 So, what's the big deaI?
350 00:40:25 -BuckIe up.-Here we go!
351 00:40:31 Wait a minute. What? Wait.
352 00:40:39 AIan, the top!
353 00:40:58 Piece of cake.
354 00:41:02 Yeah.
355 00:41:17 AIan.
356 00:41:21 Keep that thing away from me!
357 00:41:25 When are you gonna heIp us pIay?Our aunt wiII be home soon.
358 00:41:30 Good. You can inform her thatshe's the ex-owner of this house.
359 00:41:34 I hope you reaI ze with my parentsgone, this home beIongs to me.
360 00:41:42 Oh, thank you.
361 00:41:45 No more banana Ieaves.
362 00:41:48 Yes.
363 00:41:54 What do you think those monkeyswiII do to the ecosystem?
364 00:41:59 He o?
365 00:42:32 What happened to you?Did you shave with a piece of gIass?
366 00:42:35 What happened to you?Did the CIampetts have a yard sa e?
367 00:42:39 I've never shaved before.
368 00:42:42 Where are you going?
369 00:42:44 How about Peter and I pIay,and you just sort of watch?
370 00:42:48 Thanks, I've seen it.
371 00:42:51 If you won't heIp us,what are you gonna do?
372 00:42:54 I don't know.Pretty much take up where I Ieft off.
373 00:42:58 I wonder f Mrs. Niedermeyer'sstiII teaching sixth grade.
374 00:43:11 Come on, he's not gonna he p us.He's afraid.
375 00:43:14 What did you say?
376 00:43:18 You're afraid.It's okay to be afraid.
377 00:43:24 Let's set it up in the Iiving room.
378 00:43:29 You have no ideawhat you're gett ng yourseIf into.
379 00:43:32 Whatever it is, we can handIe it.We don't need your heIp.
380 00:43:36 I don't th nk so.
381 00:43:39 You think monkeys, mosquitoesand Iions are bad?
382 00:43:43 That's just the beginning.
383 00:43:46 I've seen th ngs you've onIyseen in your nightmares.
384 00:43:50 Things you can't even imagine.
385 00:43:53 Things you can't even see.
386 00:43:56 There are things thathunt you in the n ght.
387 00:44:00 Then something screams.Then you hear them eating.
388 00:44:05 And you hope to Godthat you're not dessert.
389 00:44:09 Afraid?
390 00:44:11 You don't even know what afraid is.
391 00:44:15 You wiII not Iastfive minutes without me.
392 00:44:20 So you're gonna heIp us?
393 00:44:25 I'II watch...
394 00:44:31 ...but I'm not afra d.
395 00:44:43 Peter, that was very cooI.
396 00:44:46 It's reverse psychoIogy.Dad used to puII it on me aII the time.
397 00:44:51 Ready?
398 00:44:53 Yeah.
399 00:44:55 AIan, ready?
400 00:44:57 There s no ''ready.''
401 00:45:09 I'II try it aga n.
402 00:45:19 AIan, it's not working.
403 00:45:30 Oh, no.
404 00:45:31 It's not your turn.
405 00:45:33 I roIIed first. Then Peter twicebecause he got doubIes.
406 00:45:36 Now it's my turn.
407 00:45:39 No, Iook.Two of the pieces are yours, right?
408 00:45:43 Who's the other pieces?
409 00:45:48 The eIephant was mine.
410 00:45:52 You're pIaying the gameI started in 1969.
411 00:45:57 I'm gonna have to pIay.
412 00:46:04 It's not my turn.
413 00:46:06 Whose turn ls it ?
414 00:46:12 Sarah WhittIe.
415 00:46:22 This is where she used to Iive.
416 00:46:25 This pIace gives me the creeps.
417 00:46:39 We used to pIay on this porch.
418 00:46:45 I knew she st wouIdn't ive here.ProbabIy married B Iy Jessup.
419 00:46:49 -Come on.-Let's at Ieast ask.
420 00:46:51 -Maybe she' know where Sarah went.-She'lI know. She's a psychic.
421 00:46:55 Good point.
422 00:47:00 I remember the porchbeing a Iot bigger.
423 00:47:02 He o?
424 00:47:04 -Can you heIp us?-Do you have an appointment?
425 00:47:08 -No, we're trying to find someone.-Madam Serena can't see anyone now.
426 00:47:12 Maybe you can he p us.
427 00:47:18 What is it?
428 00:47:19 We're Iooking for someonewho used to Iive here.
429 00:47:22 No, I've I ved here my whoIe Iife.
430 00:47:24 Then you must know Sarah WhittIe.
431 00:47:32 What do you wantw th Sarah Whitt e?
432 00:47:35 Sarah?
433 00:47:38 I don't go by that name anymore.
434 00:47:42 Sarah WhittIe?
435 00:47:45 What do you want?
436 00:47:48 Twenty-six years ago, you pIayed agame with a IittIe boy down the street.
437 00:47:55 A game with drums.
438 00:48:02 How do you know that?
439 00:48:05 I was that Iitt e boy, Sarah.
440 00:48:11 AIan?
441 00:48:20 You kiIIed her.
442 00:48:24 Leave a messageand the doctor wlll call you back...
443 00:48:27 ...at his aarllest convanlenca.
444 00:48:29 Dr. Boorste n, it's Sarah Wh ttIe.PIease caII me as soon as you can.
445 00:48:33 I think I needto have my dosage checked.
446 00:48:36 That event we've been discussing,the one that didn't reaIIy happen?
447 00:48:40 I'm having an episode here w ththe boy who didn't reaIIy d sappear.
448 00:48:45 I'm sitting in his Iiving room,drinking emonade.
449 00:48:48 If you cou d caII me, I'd reaIIybe interested n your interpretation.
450 00:48:54 -He'II caII me back.-WhiIe we're waiting....
451 00:48:58 -God! No, no, no!-Sarah.
452 00:49:00 -Oh, no, no, no.-It's okay. Sarah.
453 00:49:02 I've spent 2000 hours n therapyconvinc ng myseIf that doesn't ex st.
454 00:49:06 What happened to you wasso awfu , I made up this thing--
455 00:49:09 It was awfuI. It was awfuI.
456 00:49:11 It reaIIy was.
457 00:49:14 But it was reaI. ReaI.
458 00:49:16 No, t wasn't reaI. Your fathermurdered you and chopped you up.
459 00:49:21 Sarah, come on.
460 00:49:23 My dad did that?
461 00:49:26 My father couId bareIy hug me...
462 00:49:29 ...Iet aIone cut me nto IittIe pieces.
463 00:49:33 Twenty-six years ago,we started pIaying a IittIe game.
464 00:49:38 And now...
465 00:49:39 ...we're a I gonna sit downand we're gonna finish it.
466 00:49:44 And guess what?
467 00:49:46 It's your turn.
468 00:49:53 No.
469 00:49:54 Here.
470 00:49:58 PIay the game.
471 00:50:00 -Oh, no, no.-F ne.
472 00:50:04 Just give me the dice and you cango home. You don't have to pIay.
473 00:50:08 Thank you, AIan.
474 00:50:12 Oh, my God!How couId you do that?
475 00:50:14 It's the Iaw of the jungIe.You'lI get used to it.
476 00:50:17 When think of the energy I spentvisuaIizing you as a radiant spirit--
477 00:50:22 Go on, read it.
478 00:50:29 "They grow much fasterthan bamboo.
479 00:50:31 Take care or they'lI come after you."
480 00:50:37 Oh, great.
481 00:50:39 Oh, God.TeII me this isn't happening.
482 00:50:42 It s. Stay away from the wa Is.Don't touch anything.
483 00:50:47 No quick movements.
484 00:50:55 -They're beautifuI.-Yeah, they're beautifuI.
485 00:50:58 Don't touch the purpIe ones.They shoot po sonous barbs.
486 00:51:01 And defin teIy stay away fromthe pods. The big yeIIow ones.
487 00:51:05 What big yeIIow ones?
488 00:51:11 Peter!
489 00:51:13 I got you! Get his arms!
490 00:51:15 Get it off me! Get it off me!
491 00:51:26 Oh, my God!
492 00:51:34 Hang on.
493 00:51:35 Got him? I'lI be rght back.
494 00:51:37 Oh, my God.
495 00:51:40 Sorry, Angus.
496 00:51:46 Harvest time!
497 00:51:55 Are you okay?
498 00:51:57 Peter.
499 00:52:06 Oh, my God!
500 00:52:08 My car. Oh, my car.
501 00:52:12 Carl, come ln, pleasa.
502 00:52:13 Coma ln please, Carl.Has anybody seen--?
503 00:52:16 I can't beIieve this.Start, start, pIease. Yes.
504 00:52:20 -CarI? Come ln, Carl.-CarI here.
505 00:52:23 Where have you baen?We've got an anlmaI-control situation.
506 00:52:27 Get Stan and W y on it.
507 00:52:29 I've gotta check out a suspiciouscharacter at the Parrish pIace.
508 00:52:34 I shouId've been a fireman.
509 00:52:44 Yeah.
510 00:52:45 Sarah!
511 00:52:49 Get your hands off me!
512 00:52:51 -The game is not over yet.-It is for me.
513 00:52:54 You are not in the jungIe anymore.
514 00:52:56 Stop this! You don'ttreat peopIe Iike this.
515 00:53:06 Okay.
516 00:53:14 Anybody up for iced tea?I'm gonna make some tea.
517 00:53:23 PIease, Iast time I pIayed this gameit ruined my I fe.
518 00:53:28 -It ruined your Iife?-Yes.
519 00:53:31 ''In the jungIe you must waittiII the dice read five or eight."
520 00:53:36 I was a I ttIe girI, AIan.
521 00:53:39 You d sappeared.
522 00:53:42 And a bunch of bats surrounded meand chased me down the street.
523 00:53:48 I was afraid.
524 00:53:50 I'm sorry, AIan.
525 00:53:53 No one beIieved me. I was aIone.
526 00:53:55 So was I, for 26 years, Sarah.
527 00:54:02 Me too.
528 00:54:05 It's okay, Sarah. We're scared too.
529 00:54:09 But if we finish the game,it'lI aII go away.
530 00:54:13 What f I get stuck in the game?
531 00:54:15 You won't.
532 00:54:18 Because I won't stop pIaying.
533 00:54:20 And neither wiII I.
534 00:54:22 I won't either.
535 00:54:32 Come on, Sarah.
536 00:54:34 PIease?
537 00:54:44 I knew this was gonna be a bad day.
538 00:54:47 Come on, we'lI be fine.
539 00:54:50 We just have to keep our heads.
540 00:54:54 And roII with the punches.
541 00:55:14 "Ahunterfrom tle darkest wild . .
542 00:55:19 ...makes you feeI just I ke a ch Id."
543 00:55:23 What is it?
544 00:55:25 Van PeIt.
545 00:55:33 You miserabIe coward!Come back and face me Iike a man.
546 00:55:46 Not good enough, Sonny Jim.
547 00:55:49 Coming, ready or not.
548 00:56:10 Hey, you!
549 00:56:16 Drop your gunand get your hands in the a r!
550 00:56:44 Man, I don't beIieve this.
551 00:56:55 Even if AIan gets outof this situation...
552 00:56:57 ... t'II happen over and over again.
553 00:57:00 When you carry repressed anger,it attracts a Iot of negat ve energy.
554 00:57:04 Things happen, ike ending upin the jungIe. That was no accident.
555 00:57:09 There are no accidents.
556 00:57:10 Whose turn ls it ?
557 00:57:12 -It's my turn.-ReaIIy? Great.
558 00:57:15 You m ght've toId usthere was a man who hunts peopIe.
559 00:57:18 I didn't know.It's just the ro of the d ce.
560 00:57:21 Is he the reasonyou didn't want to pIay?
561 00:57:26 You d dn't want to pIay, either?
562 00:57:28 Mr. We-Started-26-Years-Ago-and-Now-We-Gotta-Finish-It?
563 00:57:35 What's with this guy?
564 00:57:36 He's a hunter. He kiIIs things.Right now, he wants to kiII me.
565 00:57:41 -Why you?-Why me?
566 00:57:42 I don't know. You'd thinkit'd be a waste of his time.
567 00:57:46 Maybe he needs somethingfor his waII.
568 00:57:49 It's your turn.
569 00:57:50 Have you ever taIked with himabout your d fferences?
570 00:57:53 -Are you crazy? The man has a gun---Don't ever caII me crazy. Ever.
571 00:57:59 Everyone's caI ed me crazy ever sinceI said you were sucked into a game.
572 00:58:03 -Maybe I shouId roII.-Yeah.
573 00:58:06 I was the g rIwho saw you murdered.
574 00:58:08 Did anyone cometo my birthday party?
575 00:58:11 -HeIIo, I'm roII ng now.-B y who?
576 00:58:14 Are you an owI? Come on, MadamSerena, dig into your consciousness.
577 00:58:18 -Here, just roI .-Find the memory...
578 00:58:20 ...of your oId boyfrend.
579 00:58:22 -The kid who'd stea your bicycIe?-The kid who took you to the movies.
580 00:58:26 "Don't be fooIed, it sn't thunder.Staying put wou d be a bIunder."
581 00:58:31 -You're immature.-You are.
582 00:58:33 -I know you are, but what am ?-You are.
583 00:58:36 Do you feeI that?
584 00:59:03 Run!
585 00:59:05 It's a stampede!
586 00:59:07 Come on.
587 00:59:08 The game!
588 00:59:16 Don't Iook back!
589 00:59:45 Not the game!
590 00:59:55 Why d dn't you grab the game,Peter?
591 00:59:58 Ignore him. He's a L bra.
592 01:00:00 -Where are you going?-He'lI head for water!
593 01:00:02 Here we go. Come on.
594 01:00:05 -HeIIo?-lt's Aunt Nora.
595 01:00:07 Whera have you bean?
596 01:00:08 I'm sorry, dear.You have the wrong number.
597 01:00:14 Wait for me!
598 01:00:33 -What can I do for you?-I'II have a gross of these.
599 01:00:37 They stopped mak ng these in 1803.
600 01:00:40 Damn. Then I shaII needa repIacement weapon.
601 01:00:44 There's a waiting period.
602 01:00:46 And you'lI have to fiII out these.
603 01:00:51 Or I couId fi I these out.
604 01:00:54 Louise.
605 01:01:00 Now, anyone asks,you didn't get this here.
606 01:01:08 You're not a postaI worker, are you?
607 01:01:14 AIan!
608 01:01:19 Qu et.
609 01:01:37 Here.
610 01:01:42 No!
611 01:01:49 -Peter!-Peter!
612 01:02:56 -Peter, are you okay?-That was great.
613 01:02:58 I can't beIieve you did that.That was so cooI.
614 01:03:01 -You gave me chiIIs.-It was great.
615 01:03:05 AIan.
616 01:03:07 Nice work. Come on,give me the game. Let's go.
617 01:03:28 Oh, no.
618 01:03:31 Act naturaI.
619 01:03:37 Hey!
620 01:03:39 Hide the game.
621 01:03:45 Every t me there's troub e,I run into you.
622 01:03:49 I don't knowwhat you're taIking about.
623 01:03:51 -I'm taking you n.-I'm not going anywhere.
624 01:03:57 AII right.
625 01:04:00 Just a second.You can't take him, he's--
626 01:04:02 -Her f ance.-You said he's your uncIe.
627 01:04:07 It's aII right. I'lI be back soon.
628 01:04:14 BIast.
629 01:04:15 You sa d you'd neverabandon your friends.
630 01:04:18 -We'lI finish the game Iater.-Later?
631 01:04:21 Van Pe t. Van PeIt.
632 01:04:24 I suggest you aII go home now.
633 01:04:27 Okay.
634 01:04:33 Now how are we supposedto f nish the game?
635 01:04:36 We can't.We can't finish it without h m.
636 01:04:39 Judy.
637 01:04:40 What?
638 01:04:44 What happened?
639 01:04:46 I thought I couId end the game.I was onIy 10 spaces away.
640 01:04:49 "A Iaw of Jumanji,having been broken...
641 01:04:52 ...you wiII s ip backeven more than your token."
642 01:04:55 You tried to cheat?
643 01:04:57 No, I tried to drop the diceso they Ianded on 12.
644 01:05:00 Okay, honey.WeII, that wouId be cheating.
645 01:05:05 Peter, your hands!Look at your hands!
646 01:05:34 Coma ln, this ls Wllly.They cleaned out Larry's Hardware.
647 01:05:38 l can't stop them.Gat the National Guard down hara.
648 01:05:42 What is this about?I know you know.
649 01:05:45 Yes, I do. But you wouIdn'tbeI eve me even f I toId you, CarI.
650 01:05:49 Wait a minute.How do you know my name is CarI?
651 01:05:52 I know a Iot more than that.
652 01:05:54 You used to work at Parrish Shoes.
653 01:05:57 They used to caII you "SoIe Man."
654 01:06:00 SoIe Man, that's right.I was in there too...
655 01:06:03 ...tiII oId man Parrish f red me.
656 01:06:05 -He fired you?-Yeah, man.
657 01:06:08 And I had something that couId'veturned this whoIe town around.
658 01:06:11 -Your shoes.-Right.
659 01:06:14 Listen, CarI?
660 01:06:17 I know it doesn't mean muchafter 26 years...
661 01:06:20 ...but I'm sorry.
662 01:06:22 I'm sorry.
663 01:06:24 Sorry for what?
664 01:06:27 It's me. AIan.
665 01:06:32 Thank you.
666 01:06:35 What's going on?
667 01:06:37 WeII, apparentIythere's a saIe, honey.
668 01:06:45 You saw three monkeyson a motorcyc e, didn't you?
669 01:06:47 -Yes.-Good girI.
670 01:06:52 Maybe we can baiI him outw th a check.
671 01:06:54 Thank you.
672 01:06:56 TeII that sniveIing cowardf he wants--
673 01:07:04 Boy!
674 01:07:06 Get out of my way!
675 01:08:00 -Give me that, boy!-No!
676 01:08:03 Hey!
677 01:08:05 -Peter!-HeIp me!
678 01:08:07 Get me out of here!
679 01:08:09 -It's aII right.-Oh, my God, Peter.
680 01:08:24 AII right.
681 01:08:41 There it is.
682 01:08:42 Wait here.
683 01:08:53 Gotcha, girIie.
684 01:08:55 No.
685 01:08:56 When AIan hears of your predicament,he'lI come.
686 01:08:59 He doesn't know I'm here.It won't work. Your pIan's ruined.
687 01:09:05 -Move and I'II bIow your bra ns out!-Okay.
688 01:09:09 CaII the cops!
689 01:09:10 -That shouId do the trck.-Oh, yeah.
690 01:09:18 Prce check!
691 01:09:23 If you Iet me go, I can stop a this.
692 01:09:27 It's Iike The Twilight Zone,but it's true.
693 01:09:30 PIease, you gotta heIp me on this.
694 01:09:33 I know I'm gonna regret this.
695 01:09:36 Just hoId stiII.
696 01:09:40 -Okay.-There, I Iet you go.
697 01:09:43 Now what are we gonna do?
698 01:09:45 -You're staying here.-My keys!
699 01:09:47 It's for your own good.
700 01:09:49 -My handcuff keys!-I have to do this!
701 01:09:52 -Aan!-You'lI thank me someday.
702 01:09:54 Carl, code red.
703 01:09:56 Hostage situatlon at Sir Sav-a-lot.A woman and two chlldran.
704 01:09:59 lt sounds llke the armed perpetratorin the pith halmet.
705 01:10:03 Carl? Come ln, Carl.
706 01:10:05 -Lorra ne?-What's Sir Sav-a-Iot?
707 01:10:07 -It's a discount store.-Move over.
708 01:10:09 -Wait. GentIy, gentIy.-A rght, aII right.
709 01:10:13 Don't worry, I've done this before.
710 01:10:15 Once.
711 01:10:41 Where's SirSav-a-lot?
712 01:10:42 -Monroe and EIm.-The EpiscopaI church.
713 01:10:44 Not anymore.Now it's a Speedy Burger.
714 01:10:47 At Ieast it was. I don't knowwhat's Ieft. PeopIe are going Ioopy.
715 01:10:51 Judy!
716 01:11:04 We got company.
717 01:11:05 It's aII right. He'II back us up.
718 01:12:02 -Here's the game.-Get out of here.
719 01:12:09 Rats.
720 01:12:30 -Turn the siren off. Right there!-Okay, I got it.
721 01:12:41 Stop cringing,I cou d have shot you at any moment.
722 01:12:44 Why didn't you?
723 01:12:45 You d dn't roII the dice, AIan d d.
724 01:12:48 There t is, there it is.H t the brakes!
725 01:12:51 -Hit the brakes!-I'm hitting it. I'm h tting the brakes!
726 01:12:55 -Hit the brakes!-I'm hitting the brakes!
727 01:12:57 He'II be here.
728 01:13:19 Sarah!
729 01:13:22 -Are you aII rght?-Yes.
730 01:13:24 -Where's Peter?-I'm here.
731 01:13:29 Oh, great.
732 01:13:34 So remambar, clrcumstances arenever, ever out of your control.
733 01:13:40 End of tapa three.
734 01:13:43 Update on the extraordlnary eventsin Brantford, New Hampshire.
735 01:13:47 Ninety-eight people have beenhospitallzed with symptoms...
736 01:13:50 ...ranging from inexpllcabIe feversand rashes to salzuras.
737 01:13:54 Local resources are strainedto tha braaking polnt.
738 01:13:57 And state offlcials are now askingthose with such symptoms to dlal 91 1.
739 01:14:48 I got it.
740 01:14:51 AIan, taIk to him, pIease?
741 01:14:54 What? We don't have timefor this, okay?
742 01:14:56 I know, but he's a k dand he was trying to heIp.
743 01:15:00 -A rght, come on.-Thank you.
744 01:15:02 Judy, come on.
745 01:15:07 I warned you about this, Peter.
746 01:15:10 No, you wanted to pIay the game.
747 01:15:14 What, are you crying?You don't cry, you keep your chin up.
748 01:15:18 Come on, keep your chin up.
749 01:15:21 Crying never heIpedanybody do anything.
750 01:15:24 If you have a probIem,you face it I ke a man.
751 01:15:34 Hey. Hey.
752 01:15:38 I'm sorry. Twenty-six yearsburied n the deepest jungIe...
753 01:15:42 ...and I stiII became my father.
754 01:15:44 It's okay. Come here, I'm sorry.Hey, it's aII right.
755 01:15:48 It's aI rght to be afraid.
756 01:15:51 It's not that.
757 01:15:53 What is it?
758 01:16:07 Okay.
759 01:16:09 Ready?
760 01:16:13 Don't worry, we'I have you backto your oId seIf in no time fIat.
761 01:16:19 Because we' go n here together,sit down and finish that game.
762 01:16:24 No matter...
763 01:16:25 ...what.
764 01:16:39 Sudden y, I fee right at home.
765 01:17:14 Lorraine, th s is CarI.
766 01:17:16 I'm heading over to the Parrish pIace.G ve me some backup.
767 01:17:22 Lorraine?
768 01:17:29 Wait! Wait!
769 01:17:31 Now what?
770 01:17:32 Stop!
771 01:17:34 Wait! Stop!
772 01:17:39 Is there a probIem?
773 01:17:40 -Can I have a ride home?-Where do you Iive?
774 01:17:43 Jefferson Street.The oId Parrish pIace.
775 01:17:46 Do you have chiIdren?A boy and a girI?
776 01:17:49 -What happened?-Get in.
777 01:17:51 I'II expIain it aII on the way.
778 01:18:22 Fine! Take it!
779 01:18:25 We gotta get to that house.
780 01:18:33 -ShouIdn't we pIay somep ace eIse?-No.
781 01:18:35 I grew up in this.It's out there that scares me.
782 01:18:40 -Okay, it's my turn.-Sarah, if you roII a 12, you w n.
783 01:18:47 Okay, ready? Here I go.
784 01:18:53 It's okay.
785 01:18:55 ''Every month at the quarter moon,there' be a monsoon...
786 01:19:00 ... n your Iagoon.'' Monsoon.
787 01:19:03 At Ieast we're inside.
788 01:19:07 Yeah, right.
789 01:19:31 We , a IittIe rainnever hurt anybody.
790 01:19:34 But a Iot can kiII you.
791 01:19:36 Come on!
792 01:19:39 This way!
793 01:19:46 -What do we do now?-We get to higher ground.
794 01:19:49 -Okay.-Come on! Stay together!
795 01:20:08 You okay?
796 01:20:12 -Judy!-AIan?
797 01:20:13 -What?-What is that?
798 01:20:16 Swim! Look out! Look out!
799 01:20:24 -Aan!-Swim! Go! Move!
800 01:20:30 Keep going!
801 01:20:33 Stay on the tab e!
802 01:20:35 Feet out ofthe waterl
803 01:20:40 On the chandeIier!
804 01:20:51 Come on, Sarah.
805 01:20:59 Peter!
806 01:21:07 Hang on, Sarah!
807 01:21:12 Are you okay?
808 01:21:28 Where--.?
809 01:21:31 -AIan!-AIan!
810 01:21:40 Judy? Peter!
811 01:21:42 Step back and Iet mehand e th s, pIease.
812 01:21:45 It's nothing.They probabIy eft the TV on too Ioud.
813 01:21:48 Peter? Judy?
814 01:21:52 I aIways wanted to do this.CouId you step back, pIease?
815 01:22:15 -Aan, give me your hand!-Aan!
816 01:22:21 -Grab my hand!-I got it.
817 01:22:25 AIan!
818 01:22:45 Take the game.
819 01:22:47 Here you go.
820 01:22:54 -You okay?-Yeah.
821 01:23:02 AIan, you wrestIedan aI gator for me.
822 01:23:08 It was a crocodiIe.
823 01:23:10 AIIigators don't havethat fringe on their hind Ieg.
824 01:23:14 Come on.
825 01:23:19 My mistake.
826 01:23:31 It's okay.
827 01:23:41 Come on.
828 01:23:48 Okay, it's my turn.
829 01:23:51 I've got it.
830 01:23:53 CoIoneI Mustard in the Iibrarywith the wrench.
831 01:23:58 CIue.
832 01:24:01 Okay.
833 01:24:12 ''Beware the groundon which you stand.
834 01:24:15 The f oor is quicker than the sand."
835 01:24:20 AIan!
836 01:24:21 -Okay.-Sarah.
837 01:24:24 -HeIp me.-Okay. Stay caIm.
838 01:24:26 Don't struggIe. Stay ca m.
839 01:24:27 -I'm ca m.-AIan!
840 01:24:30 -Grab on!-PuII!
841 01:24:32 Okay. I got it. PuII!
842 01:24:39 Stay ca m!
843 01:24:42 Come on!
844 01:24:44 Oh, good!
845 01:24:49 I got you--
846 01:24:51 Stop giving me thingsthat come apart!
847 01:24:56 ''There is a Iesson....''
848 01:24:58 AII right.
849 01:25:02 ''T here is Iesson you w I Iearn.''
850 01:25:05 I got you.
851 01:25:09 "Sometimes you mustgo back a turn."
852 01:25:14 -Did I hurt you?-Oh, no.
853 01:25:16 Oh, dear.
854 01:25:20 Thank you, Judy. Thank you.That was very quick thinking.
855 01:25:24 Sarah and I wou d I keto get out of the fIoor.
856 01:25:26 It's your turn, Peter.
857 01:25:29 Okay.
858 01:25:37 I thought I'd ost you aga n.
859 01:25:39 Thanks for sticking around this time.
860 01:25:47 "Need a hand? Why, you just wait.
861 01:25:50 We' heIp you out.We each have eight."
862 01:26:03 What'stlat? what ls it ?
863 01:26:04 -Nothing.-You don't go...for nothing.
864 01:26:10 Peter, my dad kept an axin the woodshed. Go get it!
865 01:26:14 -Okay.-Hurry! Go, go, go!
866 01:26:27 Sarah!
867 01:26:59 Judy?
868 01:27:01 Peter?
869 01:27:26 Aunt Nora, it's me. Peter.
870 01:27:34 Sorry. I can't ta k right now.I'lI expIa n Iater.
871 01:27:38 -Sarah.-What?
872 01:27:39 It's your turn.You can finish if you ro seven.
873 01:27:42 -I can't ro I.-Put the dice in your mouth.
874 01:27:46 Br ng the game. Hurry!
875 01:27:53 Judy!
876 01:28:03 Are you okay?
877 01:28:04 I'm f ne. HeIp them.
878 01:28:10 Come on, Judy.
879 01:28:12 -Judy!-Judy.
880 01:28:15 Give me the d ce.
881 01:28:26 ''You're aImost therewith much at stake.
882 01:28:29 But now the groundbeg ns to quake."
883 01:28:31 Judy!
884 01:28:34 -Oh, my God!-What? What?
885 01:28:42 I w sh Mom and Dad were here.
886 01:28:45 So do I.
887 01:28:58 Her onIy chance sif we fin sh the game!
888 01:29:01 It's your turn!
889 01:29:03 Oh, my God!
890 01:29:18 Get the game!
891 01:29:19 I won't et you go!
892 01:29:31 AIan!
893 01:29:50 Don't move.
894 01:29:56 Stand up.
895 01:30:03 What's in your hand?
896 01:30:07 Drop it.
897 01:30:19 End of the Iine, Sonny Jim.
898 01:30:21 Game's up. Start running.
899 01:30:25 No.
900 01:30:28 Aren't you afraid?
901 01:30:31 I'm terrified.
902 01:30:33 But my father to d me...
903 01:30:36 ...you shouId aIways facewhat you're afra d of.
904 01:30:43 Good ad.You're finaIIy acting Iike a man.
905 01:30:49 Any Iast words?
906 01:31:00 Jumanji.
907 01:31:05 It's Jumanji.
908 01:31:09 No, AIan, no!
909 01:31:28 What--?
910 01:32:40 I forgot my speech notes.
911 01:32:46 Dad, I'm so g ad you're back.
912 01:32:49 I've on y been gone five minutes.
913 01:32:53 It seems Iike a Iot Ionger to me.
914 01:32:57 I thought you were nevergoing to taIk to me again.
915 01:33:04 Whatever I said, Dad, I'm sorry.
916 01:33:11 Look, AIan, I was angry.
917 01:33:15 I'm sorry too, son.
918 01:33:22 Look, you don't have to goto CI ffside if you don't want to.
919 01:33:30 Let's taIk it over tomorrow.Man-to-man.
920 01:33:36 How about father to son?
921 01:33:40 Great.
922 01:33:42 I've gotta get go ng.I'm the guest of honor.
923 01:33:48 Dad?
924 01:33:53 Back in 196--I mean, today in the factory...
925 01:33:58 ... t wasn't CarI BentIey's fauIt.
926 01:34:00 I put the shoe on the conveyer beIt.
927 01:34:06 I'm gIad you toId me, son.
928 01:34:09 Thanks.
929 01:34:11 Bye, Dad.
930 01:34:14 Goodbye.
931 01:34:25 -HoIy smokes! Judy and Peter!-Aan.
932 01:34:29 They're not there.
933 01:34:32 It's 1969.
934 01:34:35 They don't even exist yet.
935 01:35:07 I'm forgetting whatit's Iike to be a grownup.
936 01:35:10 That's okay, as Iong aswe don't forget each other.
937 01:35:14 Or Judy and Peter.
938 01:35:17 There's somethingI've been want ng to do.
939 01:35:21 I better do it beforeI fee too much Iike a kid.
940 01:35:44 They probabIy don't teach drivertraining in the sixth grade, huh?
941 01:36:03 Merry Christmas.
942 01:36:05 Do you want these?
943 01:36:14 Dad, the new cross-trainer'sdoing fabuIous.
944 01:36:17 No, t's not a bra, it's a shoe.
945 01:36:19 Honey, they're here.
946 01:36:20 Dad, I gotta run.We'lI pick you up tomorrow, okay?
947 01:36:24 You'lI be the best Chrstmas giftof aII. Bye-bye!
948 01:36:27 -They're here? Come on, Iet's go.-Yeah. Okay.
949 01:36:31 Lisa, hi.
950 01:36:33 Pardon me.
951 01:36:34 Jim! GIad you couId make it.
952 01:36:37 -Thanks. This is my wife, Martha.-Hi. This is Sarah.
953 01:36:40 -Hi, Sarah.-Where are the kids?
954 01:36:43 Oh, my God, there they are.
955 01:36:46 How'd you know?
956 01:36:49 A guess, of course.They're your kids.
957 01:36:51 Right, these are our chiIdren.
958 01:36:54 Judy and Peter. Say hito Mr. and Mrs. Parrish.
959 01:36:57 Nice to meet you.
960 01:36:58 Nice to meet you.
961 01:37:02 You're just Iike we remembered you.
962 01:37:06 I fee Iike we knowso much about them.
963 01:37:09 Because, you know--
964 01:37:11 -You've toId AIan about them.-And I to d her.
965 01:37:15 -I'II get the presents.-Sure, honey.
966 01:37:18 WeII, we Iove chiIdren.
967 01:37:19 -Merry Christmas.-CooI.
968 01:37:25 When can you start?
969 01:37:27 We were going to take a ski ng hoIidayup n the Canadian Rockies.
970 01:37:31 No!
971 01:37:35 Sorry.
972 01:37:36 We just....
973 01:37:38 Need you to get that marketingdone on the new Iine, pronto.
974 01:37:43 No probIem. I couId start next week.
975 01:37:45 Great. Let me introduce youto the foIks you'lI be work ng with.
976 01:37:51 Come on in. Our house wasyour house. Is. Anytime you'd Iike.
