古墓丽影 Lara Croft: Tomb Raider(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:04:51 Stop!
2 00:05:11 Hey, y'all
3 00:05:32 Little bugger!
4 00:05:36 Not live rounds, Lara.
5 00:05:39 He's in real pain right now.
6 00:05:42 This is a major remodel. This is a disaster.
7 00:05:46 Was it programmed to stop before it took my head off?
8 00:05:50 Ah, well, that would be a no.
9 00:05:55 But you said make it more challenging, so...
10 00:05:58 Hence, the live fire.
11 00:06:05 Live rounds again.
12 00:06:07 Poor Simon.
13 00:06:09 What has she done to you?
14 00:07:08 Oh. Very funny.
15 00:07:10 I'm only trying to turn you into a lady.
16 00:07:15 And a lady should be modest.
17 00:07:17 Yes, a lady should be modest.
18 00:07:36 Brothers and sisters,
19 00:07:38 today is the 15th of May,
20 00:07:42 the first day of the planetary alignment,
21 00:07:46 and we are still no nearer to discovering the location of the key.
22 00:07:51 It seems
23 00:07:52 we are running out of time.
24 00:07:55 This is not acceptable.
25 00:07:59 Mr. Powell, your explanation for this, please?
26 00:08:05 I have no explanation. Certainly no excuses.
27 00:08:09 Except to once again respectfully remind the council
28 00:08:12 that we are working from clues
29 00:08:14 based on ancient cosmological models
30 00:08:18 predating Aristotle.
31 00:08:21 But I'm happy to announce that we're almost ready.
32 00:08:25 And I am supremely confident
33 00:08:28 that we will have our answer intime for the relevant planetary alignment.
34 00:08:32 So, we will have possession of the key in
35 00:08:37 one week.
36 00:08:40 Yes, indeed. One week.
37 00:08:43 This is good news, Mr. Powell, but remember,
38 00:08:48 we have only a single opportunity
39 00:08:50 to retrieve the two halves of the triangle.
40 00:08:54 And if we fail,
41 00:08:57 we must wait another 5,000 years.
42 00:09:03 I don't know about you, but that's more time
43 00:09:05 than I am prepared to commit to this enterprise.
44 00:09:09 We shall be ready.
45 00:09:13 Trust me.
46 00:09:26 -We're not... We're not ready, are we? -No.
47 00:09:35 Good morning, Lara. And what a beautiful morning it is.
48 00:09:40 Back to work, I'm afraid.
49 00:09:44 It's adventure time.
50 00:09:49 Egypt again.
51 00:09:51 It's nothing but pyramids and sand.
52 00:09:54 I know. Gets everywhere. In the cracks.
53 00:10:01 Spanish galleon?
54 00:10:05 Do you know what day it is, Hillary?
55 00:10:09 Yes, of course.
56 00:10:13 The 15th.
57 00:10:16 And that is never a good day.
58 00:10:42 I miss you, Daddy.
59 00:10:46 I wish we could get back the time that was stolen from us.
60 00:11:14 My father would loved to have seen this.
61 00:11:18 Tonight Pluto and Neptune align with Uranus.
62 00:11:22 It's the first stage of the alignment of all nine planets
63 00:11:24 culminating in a full solar eclipse.
64 00:11:28 It only happens once every 5,000 years.
65 00:11:31 When is the eclipse?
66 00:11:33 One week from today.
67 00:11:36 But there is plenty to look out for until then.
68 00:11:41 Incredible.
69 00:12:15 I wish you could remember her. She loved you so much.
70 00:12:19 Mummy!
71 00:12:22 I wish I could remember her, too.
72 00:12:26 -I still have you, Daddy. -Yes, you do.
73 00:12:34 The exact alignment of the planetsnecessary to activate the triangle
74 00:12:39 only occurs once every 5,000 years.
75 00:12:44 But that will prove to be just long enough
76 00:12:48 for little Lara Croft to grow up
77 00:12:51 and to find it.
78 00:14:55 Bryce!
79 00:14:59 Hello, fellas.
80 00:15:01 -How's business? -Bryce!
81 00:15:04 Okay, okay. I'm coming. I'm coming.
82 00:15:11 We have 83 rooms. Why can't you live in the house?
83 00:15:14 Well, I'm a free spirit, me.
84 00:15:17 Right.
85 00:15:20 What's that smell?
86 00:15:22 5:00 a.m. Let's go.
87 00:15:28 This had better be good.
88 00:15:34 It's a clock.
89 00:15:36 I found it last night. It was ticking.
90 00:15:43 Must be one of them ticking clocks, eh?
91 00:15:47 It was hidden in a secret room.
92 00:15:50 Bryce.
93 00:15:53 Don't start.
94 00:15:54 Well, Lara, it's a clock. It ticks. It tells the time. It's wrong.
95 00:16:00 It started ticking
96 00:16:02 last night during the first stage of the alignment.
97 00:16:10 Well, gonna need some coffee.
98 00:16:17 Okay, in we go.
99 00:16:22 Looks pretty ordinary to me.
100 00:16:24 Well, keep looking.
101 00:16:30 Your coffee, sir. Decaf latte with non-fat milk.
102 00:16:35 Oh, champion. Steaming sump oil.
103 00:16:44 Wait. What did you do?
104 00:16:47 -I don't know. What did I do? -Where is that?
105 00:16:51 I don't know. I just took my hand off the fiber optics.
106 00:16:54 What is that?
107 00:16:55 -Oh, bugger! -Bugger.
108 00:17:03 Screw 13 to quadrant four.
109 00:17:07 -Screw 14 to quadrant three. -Oh, please.
110 00:17:12 It's my map, so I know where they all came from.
111 00:17:17 It's camouflage.
112 00:17:30 Okay.
113 00:17:42 Hidden within.
114 00:17:47 What is that?
115 00:17:53 The All Seeing Eye.
116 00:18:08 Lot 121, a Louis XV Ormolu mounted bracket clock.
117 00:18:13 Showing on my left, £1,800,000.
118 00:18:17 £1,800,000. Thank you. £1,800,000. £1,900,000.
119 00:18:21 £2,000,000. £2,000,000, now.
120 00:18:23 £2,100,000. £2,100,000, now.
121 00:18:26 £2,100,000. Any advance on £2,100,000?
122 00:18:30 Any more? £2,100,000. £2,200,000. Thank you, sir.
123 00:18:34 £2,200,000 now.
124 00:18:37 At £2,200,000. £2,300,000.
125 00:18:40 £2,300,000. £2,400,000.
126 00:18:42 Lady's bid, £2,400,000 now. £2,400,000.
127 00:18:47 Against you, sir. Two million five? No.
128 00:18:49 £2,400,000, then. Lady's bid at £2,400,000.
129 00:18:52 £2,500,000.
130 00:18:54 In a new place at £2,500,000.
131 00:18:58 Any more at £2,500,000?
132 00:19:02 Sold.
133 00:19:05 Lara, my dear.
134 00:19:08 -Mr. Wilson. -Let's go into my study.
135 00:19:10 Let me take that for you.
136 00:19:12 Lara Croft. I don't believe it.
137 00:19:16 -I'll just be a minute. -Hi.
138 00:19:24 You still pretending to be a photojournalist?
139 00:19:27 You know, I think it's really cool that you still have a day job,
140 00:19:32 even though it's obviously just for show.
141 00:19:35 So, Alex, are you still pretending to be an archeologist?
142 00:19:42 Lara,
143 00:19:44 do we always have to fight like this?
144 00:19:47 I mean, maybe we don't.
145 00:19:49 -Maybe we do. -Why?
146 00:19:51 -You stole my prayer wheels. -Stole? Stole?
147 00:19:54 From you? You know, that's funny. You know, it's...
148 00:19:56 It's not like you ever really owned them or anything.
149 00:20:01 Hey, you're the tomb raider.
150 00:20:03 Mr. West, we are ready for you.
151 00:20:05 Oh, I think your clients need you.
152 00:20:10 Go ahead. You're wanted on the floor.
153 00:20:13 After all, as you once said so memorably,"It's all just a business."
154 00:20:17 Right? So go do business.
155 00:20:19 Go.
156 00:20:44 Lara, this is a unique object.
157 00:20:50 Only one of the dials is working.
158 00:20:53 It glows, like the eye, lesser.
159 00:20:56 But it seems to be getting brighter.
160 00:20:59 And it's also running backwards,
161 00:21:01 like it's not so much keeping time, but counting down to something.
162 00:21:05 -Yes. -And look at the back.
163 00:21:06 It's as though it fits into something, almost like a key.
164 00:21:13 Yes. Yes, fascinating. Incredibly beautiful.
165 00:21:19 My father once told me
166 00:21:21 of a magical triangle stamped with the All Seeing Eye.
167 00:21:23 He said it gave its possessor extraordinary power,
168 00:21:27 the power to control time.
169 00:21:29 He called it the Triangle of Light. Have you heard of it?
170 00:21:33 No. No, I haven't.
171 00:21:40 He always steered his own course, your father.
172 00:21:45 He was a great man.
173 00:21:50 Would you like some port?
174 00:21:53 -It's really very fine. -No.
175 00:21:56 I can't help you, Lara.
176 00:21:59 This clock truly is mystery.
177 00:22:23 -Hello. -Lara?
178 00:22:25 Hello, it's Mr. Wilson.
179 00:22:27 Yes. Well, I... You see, I had a second thought
180 00:22:31 about that clock.
181 00:22:34 There is a man who may be able to help you.
182 00:22:37 I gave him your number. His name is Manfred Powell.
183 00:22:40 You should see him.
184 00:22:42 Thank you. I will.
185 00:22:45 -Goodbye, Lara. -You take care.
186 00:22:47 Thank you.
187 00:22:51 Bugger.
188 00:23:11 Forgive me.
189 00:23:27 Lady Croft.
190 00:23:29 -Ah, Mr. Powell. -Oh, no, no, no. Good heavens, no.
191 00:23:31 I'm actually his associate, Mr. Pimms.
192 00:23:36 -Mr. Pimms? -Yeah, like the beverage.
193 00:23:49 Yeah, she's here.
194 00:23:54 What does Mr. Powell do?
195 00:23:57 He's a lawyer. I'm his law clerk.
196 00:24:00 It's a fairly recent appointment,but enjoying it, all the varied work.
197 00:24:05 -A lawyer. -Isn't it obvious?
198 00:24:10 Lady Croft, my pleasure.
199 00:24:12 -Manfred Powell, Q.C. -Good morning.
200 00:24:15 I believe you are quite an authorityon things ancient and mythological.
201 00:24:20 Well, I travel.
202 00:24:21 No, no, Mr. Wilson said you were quite the archeologist.
203 00:24:24 Please.
204 00:24:26 Oh, he's very sweet.
205 00:24:29 He knew your father, I believe.
206 00:24:34 Yes, they were great friends.
207 00:24:36 I had the honor of meeting him myself once, in Venice.
208 00:24:41 I was so sorry to hear about his death.
209 00:24:49 This is the clock I spoke of.
210 00:24:55 Very interesting.
211 00:25:00 It's a shame you only brought photographs.
212 00:25:04 Nevertheless, it is fascinating.
213 00:25:08 You said it started ticking the night of the alignment.
214 00:25:11 Yes.
215 00:25:16 -You said you were a lawyer? -Yes.
216 00:25:20 And the study of clocks is a hobby?
217 00:25:23 This is an obsession.
218 00:25:26 Really my speciality. My practice centers around antiquities.
219 00:25:30 But the origin of this clock
220 00:25:33 completely eludes me.
221 00:25:38 I think I've never seen anything quite so beautiful
222 00:25:40 that I know so little about.
223 00:25:47 This is a pleasurable torment.
224 00:25:51 My ignorance amuses me.
225 00:25:56 "My ignorance amuses me."
226 00:26:00 "My ignorance amuses me"?
227 00:26:02 Yes, well, I've always found your ignorance quite amusing.
228 00:26:06 -Powell, however, is not ignorant. -No?
229 00:26:08 No.
230 00:26:10 He's a liar.
231 00:26:26 -Anything you need? -No. Thank you, Hillary.
232 00:26:29 -Don't you stay up too late. -I won't.
233 00:27:12 Forward team, wait for my command.
234 00:27:20 In position awaiting your order.
235 00:28:47 Bastards!
236 00:28:49 Bloody hell!
237 00:28:57 On the left. On the left.
238 00:29:21 Come on, Simon!
239 00:29:29 Bugger!
240 00:31:18 Lara, Lara, are you there? Pick up!
241 00:31:23 Lara, can you hear me? Are you okay?
242 00:31:27 I'm in the equipment room. They're stealing my bloody clock.
243 00:31:30 I know. I saw them.
244 00:31:35 -You have to be my eyes. -Are you armed?
245 00:31:40 After a fashion, yes.
246 00:31:42 All right. Three bad guys.
247 00:31:45 Number one standing by the Aston Martin.
248 00:31:47 Right.
249 00:31:51 Bingo!
250 00:32:09 -Next. -Okay, number two,
251 00:32:11 crouched by the McLaren.
252 00:32:16 Oh, bugger!
253 00:32:27 -Are you okay? -I just found my car keys.
254 00:32:45 You're done, mate. Nice one.
255 00:34:05 I think they've all gone.
256 00:34:08 Well, they got what they came for.
257 00:34:13 Sorry about that.
258 00:34:15 That's fine.
259 00:34:58 Hello?
260 00:35:04 What the hell happened here?
261 00:35:16 -Morning. -Lady Lara Croft?
262 00:35:19 Yes. You have something for me?
263 00:35:31 I woke up this morning, and I just hated everything.
264 00:35:35 Right. Thanks.
265 00:35:42 Who's Stribling, Clive and Winterset then?
266 00:35:46 -Sounds like a bunch of lawyers. -They are a bunch of lawyers.
267 00:35:50 -Well, I'll shut my face again. -You are nosy.
268 00:35:54 I'm not nosy. I just saw the name.
269 00:35:56 It was a funny name. I just asked her what the name was.
270 00:36:03 It's from my father.
271 00:36:08 It was written before he died
272 00:36:10 and delivered today as per his instructions.
273 00:36:14 -Blimey! -Holy...
274 00:36:26 "To see a world in a grain of sand
275 00:36:29 "and a heaven in a wild flower,
276 00:36:32 "hold infinity in the palm of your hand
277 00:36:35 "and eternity in an hour."
278 00:36:39 William Blake.
279 00:37:07 The All Seeing Eye.
280 00:37:32 "My darling daughter,
281 00:37:34 "I knew you'd figure this out.
282 00:37:37 "If you are reading this letter, I am no longer with you
283 00:37:39 "and I miss you, and love you always and forever.
284 00:37:45 "It also means I have failed
285 00:37:48 "and must place an awful burden on your shoulders.
286 00:37:51 "Lara, by now I am sure you willhave discovered the clock I concealed.
287 00:37:57 "The clock is the key, Lara.
288 00:38:00 "It will unlock the hiding place of two pieces of a sacred icon.
289 00:38:05 "This is the magical triangle I toldyou about when you were a little girl.
290 00:38:09 "The Triangle of Light. But it is no bedtime story.
291 00:38:14 "The triangle was forged from metal found in the crater of a meteor
292 00:38:18 "that had fallen to Earth at the exact moment
293 00:38:20 "of the previous alignment of the nine planets.
294 00:38:23 "The people of the light built a great city in this crater
295 00:38:26 "where they worshipped the triangle for its ability to control time.
296 00:38:30 "It gave its possessor a powerthat could be used for good or great evil.
297 00:38:35 "An abuse of this power led to the destruction of the city.
298 00:38:41 "To be sure no man would ever again wield this power,
299 00:38:45 "they split the triangle into two pieces
300 00:38:47 "and hid them at opposite ends of the Earth.
301 00:38:50 "Lara, do you remember the jasmine that only grows in one temple
302 00:38:55 "along the ancient Khmer trail in Cambodia?
303 00:38:58 "Find that, and you will have found the entrance
304 00:39:00 "to the Tomb of the Dancing Light
305 00:39:02 "where the first half of the triangle is hidden.
306 00:39:05 "You must be there at the exact moment
307 00:39:08 "of the second phase of the planetary alignment.
308 00:39:11 "You must hurry. You have very little time.
309 00:39:14 "And as the planets move into alignment,
310 00:39:16 "the world will be in great danger,
311 00:39:19 "for the secret society known as the Illuminati,
312 00:39:23 "devious, dangerous men
313 00:39:25 "who seek to fulfill an ancientprophecy by reuniting the two halves
314 00:39:30 "and attaining the triangle's awesome and terrible powers.
315 00:39:35 "This you must prevent at all costs.
316 00:39:39 "So, Lara, I am asking you to complete my work,
317 00:39:43 "to find and destroy both halves of the triangle."
318 00:39:51 How are you going to get to Cambodiaand get the clock back in 15 hours?
319 00:39:56 I'll be calling in a favor.
320 00:39:59 -What kind of favor? -Well, that is a secret.
321 00:40:02 If I told you, I'd have to kill you.
322 00:40:15 Lady Croft, are you on target? Over.
323 00:40:17 Right on target. Thank you, boys. Over and out.
324 00:41:00 Oh, Mr. Powell.
325 00:41:02 How predictable.
326 00:41:09 Alex West.
327 00:41:11 What are you doing here?
328 00:41:54 We have 72 minutes to the next alignment.
329 00:41:57 We have to work faster.
330 00:42:11 Come on, guys!
331 00:42:50 Come on, guys! Come on. Pull!
332 00:42:54 Pull! It's coming!
333 00:43:08 Good.
334 00:43:42 So, any sign of Lady Croft?
335 00:43:45 Not yet.
336 00:43:47 Lara's overrated. She's good, don't get me wrong,
337 00:43:51 but she's in it for the glory,
338 00:43:53 whereas I'm in it for the money.
339 00:43:56 Fortunately.
340 00:43:58 -Into the belly of the beast. -And out of the demon's ass.
341 00:45:09 Jasmine.
342 00:46:57 Remember, what we are looking for is hidden not only in space,
343 00:47:01 but also in time.
344 00:47:03 The clock is the key.
345 00:47:14 My God.
346 00:47:24 "Return the iron to the stone's embrace,
347 00:47:27 "the wheel of heaven will turn.
348 00:47:30 "Exhume the light from its watery grave
349 00:47:34 "to receive the gift of heaven
350 00:47:37 "as you are condemned to the depths of hell."
351 00:47:41 Right. Pretty much touch anything and you get your head chopped off.
352 00:47:47 We have two minutes, Mr. West.
353 00:47:49 You're the tomb raider. Figure it out.
354 00:48:06 Mr. West.
355 00:48:08 Tempus fugit.
356 00:48:11 Yes, "time flies."
357 00:48:14 It's the swords!
358 00:48:16 Come on, guys. Get up here. Give me a hand here.
359 00:48:25 That's it. Come on. Coming down.
360 00:48:29 I want them all down.
361 00:48:31 Take them, carry them across the ladders.
362 00:48:34 Come on, guys. Let's hustle.
363 00:48:37 All right. Now slide them into the slots over there.
364 00:48:42 We place the clock here at the exact moment of alignment.
365 00:48:46 Come on. Let's go! Move it!
366 00:48:51 Too slow, ladies, too slow. Come on.
367 00:49:00 -That's it. -Count it down.
368 00:49:04 -The timing needs to be exact. -No shit.
369 00:49:32 60 seconds to go.
370 00:49:34 59, 58, 57,
371 00:49:38 56,
372 00:49:40 55, 54, 53,
373 00:49:44 52, 51,
374 00:49:47 50 seconds.
375 00:49:50 Mr. Powell.
376 00:49:55 Cease fire! Hold your fire!
377 00:50:03 -Keep counting. -You're making a big mistake!
378 00:50:07 41, 40,
379 00:50:09 -39... -Alex West.
380 00:50:11 -...38... -Hey, Lara.
381 00:50:13 -...37... -Tourist visa?
382 00:50:14 -No, I'm working. -Lady Croft, tell me,
383 00:50:17 is there a good reason why I just kept you alive?
384 00:50:20 Yes. That is not the true eye.
385 00:50:24 -This is the true eye. -It's not, actually.
386 00:50:28 -It's a mirror image. -Miss Croft,
387 00:50:29 I think you're trying to cheat me out of my little ray of sunshine.
388 00:50:32 Why would I try and cheat you out of anything now?
389 00:50:34 I need you to get the piece so I can steal it from you later.
390 00:50:37 You're bluffing. Julius, make a mental note.
391 00:50:40 Kill Miss Croft if she attempts any such thing.
392 00:50:42 Yes, sir, Mr. Powell.
393 00:50:44 Well, we can do it my way
394 00:50:45 or we can all come back in time for the next alignment
395 00:50:48 and you are welcome to try and kill me, then.
396 00:50:50 In, oh, say another 5,000 years.
397 00:50:58 Twelve, eleven,
398 00:51:02 ten,
399 00:51:03 nine, eight,
400 00:51:07 seven, six, five,
401 00:51:13 four, three,
402 00:51:17 two, one,
403 00:51:22 zero.
404 00:51:28 Well, I guess she was right.
405 00:51:40 The log must pierce the urn.
406 00:51:47 Come on!
407 00:51:51 It's slowing down. It's never gonna make it.
408 00:52:11 No.
409 00:52:44 Pure light, fire and water.
410 00:53:39 Croft!
411 00:54:18 Get the clock.
412 00:54:20 Got it.
413 00:55:20 Blast!
414 00:59:20 Hold it right there!
415 00:59:25 Lara, give it up.
416 00:59:30 Are you going to shoot me, Alex?
417 01:00:25 Do you know where I can make an international call?
418 01:00:31 My phone is wet.
419 01:00:43 Yes?
420 01:00:45 Lady Croft, how are you?
421 01:00:47 Alive.
422 01:00:49 And kicking, I hope.
423 01:00:51 -And you? -Superlative.
424 01:00:53 Of course, I digress. You have my half of the triangle.
425 01:00:57 And you have my father's clock.
426 01:00:59 Listen, my dear. Without eachother we are quite useless at this point.
427 01:01:03 We should reevaluate our positions.
428 01:01:05 Like it or not, you and I are in business together.
429 01:01:08 We should have a business meeting.
430 01:01:10 You mean you'd love to have another opportunity to try and kill me.
431 01:01:14 Oh, that's harsh.
432 01:01:17 But perhaps. Wait and see.
433 01:01:20 Come to Venice, Via Dolorosa.
434 01:01:24 Wonderful. Bye then.
435 01:01:30 Harder.
436 01:01:35 Here it comes. Hide, everybody.
437 01:01:37 Look out. It's some sort of machine.
438 01:01:41 Bryce, it's me.
439 01:01:44 -Hello? -Bryce, it's Lara. I found the temple.
440 01:01:48 -Ran into Mr. Powell. -Did you get the clock?
441 01:01:50 No, but I got the first piece.
442 01:01:54 Oh, beautiful, smashing.
443 01:01:55 Seems I'm level pegging with Mr. Powell.
444 01:01:57 Well, won't he just want to kill you now?
445 01:01:59 No, silly.
446 01:02:00 His problem is that he needs the piece that I have.
447 01:02:04 Until then, I'm his new best friend.
448 01:02:07 What about the other half? The final alignment
449 01:02:09 is in 66 hours and 53 minutes, and we've still got no idea
450 01:02:13 where the second piece is hidden.
451 01:02:16 He's going to tell me where the second piece is.
452 01:02:18 -He will? -Bryce, trust me. Pack for Venice.
453 01:02:22 Pack for where? Hello? Lara?
454 01:02:27 Bye then.
455 01:02:59 Drink.
456 01:03:03 Rest.
457 01:03:06 There's no rest for the wicked.
458 01:03:09 You got what you came for?
459 01:03:12 -I did, yes. -Too bad.
460 01:03:14 Bad for the world.
461 01:03:17 The world is safe now.
462 01:03:19 Little bit safer, perhaps,
463 01:03:23 because you will go on.
464 01:03:25 Your father said you will never give up.
465 01:03:27 My father? You knew my father?
466 01:03:32 Now, drink.
467 01:03:34 Finish your tea.
468 01:03:38 It tastes quite bad, but it is good for you.
469 01:03:43 See?
470 01:04:24 Good evening.
471 01:04:29 You're with the Illuminati.
472 01:04:34 Beg your pardon?
473 01:04:36 There's no such thing. It's just a bedtime story.
474 01:04:46 Illuminati.
475 01:04:49 The people of the light.
476 01:04:54 Have you brought my triangle?
477 01:04:56 No, of course you haven't. You've hidden it somewhere.
478 01:05:01 Well, you can keep the triangle you have
479 01:05:04 and I will keep your father's clock, and we can be partners.
480 01:05:08 Who sits here?
481 01:05:12 We can be partners and go for the big prize,
482 01:05:15 the Triangle of Light.
483 01:05:17 Yes, but who sits here?
484 01:05:21 It's an incredible dream, an awesome power.
485 01:05:25 It could set right so many wrongs.
486 01:05:29 I don't think you sit here, do you?
487 01:05:42 I sit here
488 01:05:45 on God's right hand, as it were.
489 01:05:50 In fact,
490 01:05:51 I now sit exactly where your father sat.
491 01:05:59 You're lying.
492 01:06:01 No. No, he mentored me in the order.
493 01:06:08 It was truly an honor.
494 01:06:11 I don't believe you.
495 01:06:14 My father was not with the Illuminati.
496 01:06:16 -He would have told me. -He had a great many secrets.
497 01:06:22 Not from me.
498 01:06:24 Especially from you.
499 01:06:31 I know what you want, Lara.
500 01:06:34 Oh, I doubt it.
501 01:06:45 Another life with your father,
502 01:06:48 a second chance.
503 01:06:51 It'll be within my power to give.
504 01:06:55 The triangle gives its possessor
505 01:06:58 the power of God,
506 01:07:00 to move back and forth through time, undo the past.
507 01:07:06 Help me, and you will get what I know you want,
508 01:07:11 to have your father returned to you.
509 01:07:18 And how do I know once I gave you that piece
510 01:07:21 that you wouldn't then just try to kill me?
511 01:07:26 Would it make it easier for you
512 01:07:30 on more familiar ground, if I killed you now?
513 01:07:36 Will you reconsider?
514 01:08:38 -Hello, Alex. -I suppose you think
515 01:08:41 I'm a greedy, unscrupulous sellout
516 01:08:43 -and do about anything for money. -Yes, that's right.
517 01:08:48 Well, the money bit's true, I guess.
518 01:08:54 Is it, Alex?
519 01:08:57 If you cross me, we may not be able to remain friends.
520 01:09:05 Always a pleasure.
521 01:09:11 Now for a cold shower.
522 01:09:14 I think we're in big trouble.
523 01:09:15 -Hold this, will you? -Thank you.
524 01:09:17 They... They already think thatwe have Lady Croft's piece of the triangle.
525 01:09:20 Yes. They think it's in that box you're carrying right now.
526 01:09:25 Is it?
527 01:09:27 Why don't you worry about something else?
528 01:09:28 Of course it's not.
529 01:09:31 I don't understand. What chanceof success do we have without the piece?
530 01:09:35 Zero. Don't dwell on it.
531 01:09:37 But...
532 01:09:42 Lady Croft.
533 01:09:46 What a nice surprise.
534 01:09:50 Thank you.
535 01:09:55 Now, time to save the universe again then, is it?
536 01:09:58 Absolutely.
537 01:10:34 Are we sure she's really necessary?
538 01:10:37 Well, one tomb raider is good. Two, better.
539 01:10:49 Me bum's gone to sleep again, all down the left cheek.
540 01:10:53 Really? That's fascinating.
541 01:11:01 -How much longer? -A few hours.
542 01:11:04 We have to take the last hour over land.
543 01:11:06 Helicopters won't fly near the ruined city.
544 01:11:11 It's a dead zone.
545 01:11:54 We take all doggies.
546 01:11:58 Much-o U.S. greenback.
547 01:12:01 All doggies.
548 01:12:31 -Are you going to the ice lake? -Yes,
549 01:12:35 -To the crater? -Yes, To the meteor crater,
550 01:12:38 Don't go, You're risking everything, To see him again,
551 01:12:44 To see who?
552 01:12:46 Your father,
553 01:13:56 Welcome to the dead zone.
554 01:14:13 It's not a country. It's an ice cube!
555 01:14:19 Come on!
556 01:15:49 All right. Let's go.
557 01:16:45 Go on, get it!
558 01:16:54 Holy shit.
559 01:16:57 It's a time storm. Time is broken here.
560 01:17:02 We must find the eye! All of you! Hurry!
561 01:17:06 We're running out of time! Hurry! Hurry!
562 01:17:28 It's begun.
563 01:17:33 $50 says the piece is inside the sun.
564 01:18:19 For God's sake, hurry! The eclipse will be over in a few minutes!
565 01:18:30 Alex, give me the clock. I know what to do.
566 01:19:28 Has she got the piece?
567 01:19:40 We will now
568 01:19:41 unite these two parts,
569 01:19:45 the past and the present.
570 01:19:48 At last, we of the Illuminati
571 01:19:52 will control time and fulfill the sacred promise
572 01:19:55 to our ancestors.
573 01:19:57 -Soon, the entire world will bow... -Enough of this twaddle.
574 01:20:07 Go on! Go on!
575 01:20:36 Not quite what you hoped for, Mr. Powell?
576 01:20:43 Lara,
577 01:20:46 I have a gut instinct about this.
578 01:20:50 After all, you are the daughter of a genius.
579 01:20:53 Let me test my theory.
580 01:21:46 You had to let him go. No more bubbles.
581 01:21:50 You show me how to complete the triangle,
582 01:21:53 we can change his fate.
583 01:21:56 If you deliver me the power of God, I will spare him.
584 01:22:01 It's only a little trip back in time.
585 01:22:04 But I'm pretty sure you've figured out the answer to the problem.
586 01:22:10 And then, of course, there's the loss of your father.
587 01:22:14 I can change that.
588 01:22:30 You'd better be ready for this.
589 01:22:37 -Unhook your laser sight. -Do it.
590 01:23:17 "To see a world in a grain of sand."
591 01:23:53 Daddy?
592 01:23:59 Lara.
593 01:24:04 Is this real?
594 01:24:07 It is a crossing
595 01:24:10 of my past and your present.
596 01:24:12 Why did you not tell me about the Illuminati?
597 01:24:15 You were only a child.
598 01:24:17 You could have written in your journals.
599 01:24:19 -You never mentioned it, not once.-Lara, I burst to tell you everything.
600 01:24:23 But in the fierceness of my own battles,
601 01:24:26 I strove to tell you only that which would inspire you
602 01:24:29 and keep you safe.
603 01:24:32 I love you so much.
604 01:24:35 But I've missed you.
605 01:24:38 And I have missed you.
606 01:24:43 I know why you came here,
607 01:24:45 why you took the power of the light, but this must not happen.
608 01:24:48 Why? Why can't we use the power just this once?
609 01:24:54 Why can't you stay?
610 01:24:56 We can't change time.
611 01:25:00 But time was stolen from us
612 01:25:04 and it's not fair.
613 01:25:06 No, it's not fair.
614 01:25:09 But you have stolen time itself
615 01:25:12 and you must give it back.
616 01:25:16 You must destroy the triangle.
617 01:25:21 Suddenly I feel so alone.
618 01:25:24 You're never alone. I am with you always, just as I've always been.
619 01:26:56 No.
620 01:27:11 Move out!
621 01:27:22 Lara.
622 01:27:25 Wait!
623 01:27:28 Your father begged for his life
624 01:27:30 when we caught him betraying us.
625 01:27:32 He pleaded like a baby.
626 01:27:34 Surrender.
627 01:27:38 Never.
628 01:27:43 He seemed particularly concerned that I shouldn't take this.
629 01:27:53 Lara, no! The place is coming down!
630 01:27:56 -This is insane! -Get them out of here.
631 01:28:04 You just hurry.
632 01:28:18 There you go,
633 01:28:20 safe and sound.
634 01:28:32 No guns.
635 01:31:31 Oh, my God!
636 01:31:36 Quiet.
637 01:32:10 What?