冷血悍将 Without Remorse(2021)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:38 (indistinct chatter in distance)
2 00:01:48 (indistinct chatter)
3 00:01:56 GREER:Agent Ritter.
4 00:01:57 What鈥檚 the CIA got for us today?
5 00:02:00 Lieutenant Commander.
6 00:02:02 Sun鈥檚 going down.We should get to it.
7 00:02:10 RITTER:The hostage is a CIA operative.
8 00:02:12 We believe he is being held
9 00:02:14 by Syrian government forcesin a nearby building.
10 00:02:16 Call sign is "Randy."We approach from the south.
11 00:02:19 We should expect eyes on ushere and here.
12 00:02:22 GREER: How many Syrian troopsare we talking about?
13 00:02:26 I don鈥檛 have that information.
14 00:02:28 Well, that was a good talk.
15 00:02:30 (light chuckling)
16 00:02:33 -You a comedian? Is that it?-WEBB: No, no, no.
17 00:02:35 He鈥檚 just a bit of a smart-ass.
18 00:02:37 No, that鈥檚 not right.I鈥檓 the smart-ass.
19 00:02:38 Yeah, he鈥檚, uh...he鈥檚 more of a badass.
20 00:02:40 -Oh.-(whispers): Yeah.
21 00:02:42 RITTER:Let鈥檚 move.
22 00:02:48 (cattle lowing)
23 00:02:54 (indistinct chatter)
24 00:03:01 -(silenced gunshot)-(man grunts, body thuds)
25 00:03:07 GREER:Three, two, one.
26 00:03:11 (explosion)
27 00:03:13 -(two gunshots)-(man groans, body thuds)
28 00:03:18 -(women whimpering, gasping)-(gunfire)
29 00:03:21 (groans)
30 00:03:32 -(indistinct shouting)-(explosive blast)
31 00:03:35 -(high-pitched ringing)-(men groaning)
32 00:03:40 Clear!
33 00:03:45 (gasping)
34 00:03:47 Hostage identity confirmed.
35 00:03:48 It鈥檚 him.
36 00:03:50 Let鈥檚 move.
37 00:03:53 -What the hell is this, Ritter?-WEBB: I got you, man.
38 00:03:54 These are ex-Russian military.
39 00:03:56 You said Syrian army,not Russians.
40 00:04:01 I don鈥檛 see any Russians.
41 00:04:04 Okay, what are we waiting for?Let鈥檚 go.
42 00:04:12 Let鈥檚 move.
43 00:04:18 JOHN:RPG!
44 00:04:19 -Get back!-Take cover!
45 00:04:22 (screaming, grunting)
46 00:04:31 (groaning)
47 00:04:37 (grunting, panting)
48 00:04:42 (Greer coughing in distance)
49 00:04:48 (pained grunt)
50 00:04:50 Greer!
51 00:04:52 (Greer coughing in distance)
52 00:04:56 (gasping, groaning)
53 00:04:59 We got a man down.We need an extraction.
54 00:05:01 Priority issecuring the hostage.
55 00:05:03 We rendezvous at the exfil.Let鈥檚 move!
56 00:05:09 Hang on!
57 00:05:11 -(gunfire)-(gasping)
58 00:05:14 (soldiers shouting in Russian)
59 00:05:16 Team member Russell is dead!
60 00:05:18 Move him to the exfil!
61 00:05:19 (soldiers shouting in Russian)
62 00:05:23 Smoke-out! (grunts)
63 00:05:25 (smoke bomb whooshing)
64 00:05:27 (grunts)
65 00:05:28 -(gunfire)-(soldiers shouting in Russian)
66 00:05:35 -(groans)-(gunfire continues)
67 00:05:38 (grunts)
68 00:05:43 PMCs, Russian transpo.
69 00:05:47 Ritter lied.
70 00:05:48 This isn鈥檛 a safe house.
71 00:05:49 It鈥檚 a Russian arms depot.
72 00:05:51 Yeah, no shit.
73 00:05:53 Fire in the hole.
74 00:05:55 (men shouting)
75 00:05:58 On me.
76 00:05:59 Got your back.
77 00:06:01 鈾?鈾?84
78 00:06:26 (grunting and groaning)
79 00:06:44 鈾?鈾?87
80 00:07:04 GREER:Ritter, explain the Russians!
81 00:07:07 They weren鈥檛 just contractors.They were Russian military.
82 00:07:14 But you knew that, didn鈥檛 you?
83 00:07:26 MAN (over radio):Confirm target.
84 00:07:28 Eagle Six.Yes, target is confirmed.
85 00:07:30 Need an air strike at grid
86 00:07:32 November Papa six sevenfive two niner zero.
87 00:07:37 I should鈥檝e been fully briefed.
88 00:07:39 The Russians killedone of my men.
89 00:07:41 Well, that鈥檚 the job,sweetheart.
90 00:07:43 -Yeah, bullshit.-(Ritter muttering)
91 00:07:45 Stand down.Do it, Senior Chief.
92 00:07:47 -Now.-RITTER: What are you doing?
93 00:07:51 Attaboy!
94 00:07:55 (missile whooshing)
95 00:08:10 鈾?鈾?104
96 00:08:26 You want to hearsomething romantic?
97 00:08:29 Yeah? What鈥檚 that?
98 00:08:32 (whispers):This isn鈥檛 your baby.
99 00:08:34 (chuckling)
100 00:08:37 Oh, you cold-blooded.
101 00:08:39 Listen, you gonna park your buttright over here on this couch.
102 00:08:43 (laughing):Cold.
103 00:08:45 -(laughing)-You crazy.
104 00:08:47 -(talks quietly)-Uh, no, it鈥檚 all good.
105 00:08:49 I鈥檒l go get something for you.
106 00:08:51 (groans) Okay.
107 00:08:53 Want some water?
108 00:08:55 Uh, I want some wine.
109 00:08:57 Okay, I鈥檒l take an iced tea.
110 00:08:59 Okay, that鈥檚 better.
111 00:09:01 With some sugar.
112 00:09:02 I got you.
113 00:09:08 Yeah, they need that,but we also got to figure out
114 00:09:10 why they acting out so much.
115 00:09:12 We got to, like,help these teachers out
116 00:09:14 -in the public schools.-Mm-hmm.
117 00:09:15 -Hey.-Oh, babe, I was just about
118 00:09:16 -to bring it to you.-No, no, that鈥檚 okay.
119 00:09:18 Sister Easton wastalking my ear off,
120 00:09:20 (chuckles):so it鈥檚 safer in here.
121 00:09:21 -(Pastor West laughing)-Yeah, that鈥檚 facts.
122 00:09:23 WEST:She got you, didn鈥檛 she?
123 00:09:24 (laughing)
124 00:09:25 Pam鈥檚 been telling usyou got yourself
125 00:09:27 a fancy new job, right?
126 00:09:28 Well, no, he鈥檚 beenoffered the job.
127 00:09:30 -He hasn鈥檛 taken it yet.-Oh.
128 00:09:32 It鈥檚, uh...it鈥檚 private security.
129 00:09:34 Good hours, good pay.
130 00:09:37 Mm-hmm.
131 00:09:39 Well, it鈥檚 a big step,retiring from the military.
132 00:09:43 (chuckles)
133 00:09:45 -When are you due again?-Oh.
134 00:09:47 -Next month, the 17th.-Oh, next month, the 17th.
135 00:09:49 Oh, man, I rememberwhen we had our first.
136 00:09:51 Oh, my God, you think combatkeeps you up at night,
137 00:09:54 you just wait tillthat little joker gets hungry.
138 00:09:56 (laughter)
139 00:09:59 He gonna dropkick you.
140 00:10:00 It鈥檚 a girl.
141 00:10:03 A girl.Oh, now you鈥檙e in trouble.
142 00:10:05 (laughing)
143 00:10:11 -(both making whooshing sounds)-(cartoon music plays on TV)
144 00:10:14 -One of these?-WOMAN: Finished?
145 00:10:16 Babe, could you help metake out the garbage, please?
146 00:10:19 -Yes.-Yeah, sure.
147 00:10:21 (woman talking quietly)
148 00:10:24 Daddy, you saidyou鈥檇 play Twister!
149 00:10:27 All right, all right,just give me a second.
150 00:10:30 -(kids laughing)-(vehicle approaching)
151 00:10:35 (girl screams)
152 00:10:37 (tires squealing)
153 00:10:53 (sighs)
154 00:10:58 (Pam sighs heavily)
155 00:11:03 (chuckles)
156 00:11:07 You remember this night?
157 00:11:09 Yeah, I rememberthat dress and them shoes.
158 00:11:11 (Pam scoffs)
159 00:11:12 I remember your hair.
160 00:11:14 (chuckles)
161 00:11:16 -(horns honking)-(country music playing)
162 00:11:20 I am on my way.I just got stuck in a...
163 00:11:23 Jesus, man, come on!
164 00:11:25 WOMAN (over phone):Where are you coming from?
165 00:11:27 Um...
166 00:11:29 I was at Happy鈥檚with some of the boys.
167 00:11:31 (scoffs) Another boys鈥?nightwith your Navy SEALs?
168 00:11:34 Babe, please, don鈥檛 start.
169 00:11:36 (horn honks)
170 00:11:37 What the...?
171 00:11:40 (over phone):Baby? Hello?
172 00:11:42 Hello?
173 00:11:43 (country music continues)
174 00:11:46 What happened?
175 00:11:48 JOHN:How鈥檚 my girl?
176 00:11:50 (sighs) Pregnant.
177 00:11:52 You should try it.
178 00:11:54 -(sighs) -Oh, actually, I wastalking about my other girl.
179 00:11:58 -Oh. Excuse me.-Mm-hmm.
180 00:12:00 So, what, you doing good, baby?
181 00:12:02 Daddy can鈥檛 waitfor you to get here.
182 00:12:04 We got your room all picked out.
183 00:12:07 Yeah, wait. What was that?
184 00:12:09 Oh. She says she鈥檚 gonna bea daddy鈥檚 girl.
185 00:12:11 -Oh, God, I doubt it.-Yeah. Mm-hmm.
186 00:12:13 (chuckles):It鈥檚 two against one.
187 00:12:15 You know what? I surrender.
188 00:12:17 I know when I鈥檓 outnumbered.
189 00:12:19 (John sighs)
190 00:12:21 Ugh. (sighs heavily)
191 00:12:28 Now, you know...
192 00:12:32 ...how much it turns me onwhen you wear my socks, right?
193 00:12:34 -Mm-hmm.-Mm-hmm.
194 00:12:36 And you got 鈥檈m on.
195 00:12:37 -Mm-mm.-Mm-hmm.
196 00:12:39 John, no, I really needto go to sleep tonight.
197 00:12:42 No, I know, you...you can go to sleep.
198 00:12:44 -(laughing): No.-I just... It鈥檚 gonna be quick.
199 00:12:45 -It鈥檒l be quick. I promise.-No.
200 00:12:47 Mm, stop.
201 00:12:48 -I love you.-I love you, too.
202 00:12:50 Goodbye.
203 00:12:53 And don鈥檛 stay downstairsall night listening to music.
204 00:12:56 I promise.
205 00:12:58 (sighs)
206 00:13:00 (over headphones):鈾?I go my own way 鈾?
207 00:13:02 鈾?You go your own way 鈾?217
208 00:13:07 鈾?These kind of thingsfade away 鈾?
209 00:13:10 鈾?I got my own... 鈾?220
210 00:13:32 (music continuesover headphones)
211 00:13:35 鈾?Wasn鈥檛 on the menubut was on the plate 鈾?
212 00:13:37 鈾?I ate it and I hate it,I ain鈥檛 like the taste 鈾?
213 00:13:40 鈾?Nasty, all good momentsup out of last week 鈾?
214 00:13:44 鈾?Keep on coming backto harass me 鈾?
215 00:13:46 鈾?You good lover,you good lover 鈾?
216 00:13:48 鈾?You love likewe already blood 鈾?
217 00:13:51 鈾?They say, why do fools 鈾?229
218 00:14:01 鈾?Make them black and blue? 鈾?231
219 00:14:10 鈾?When all... 鈾?233
220 00:14:15 -(whirs)-(music stops)
221 00:14:40 (rummaging)
222 00:14:44 (switch clicking)
223 00:14:49 鈾?鈾?238
224 00:15:26 鈾?鈾?240
225 00:15:38 (silenced gunshots)
226 00:15:49 I鈥檓 ready.
227 00:15:54 (silenced gunshot)
228 00:16:00 -(gunfire)-(man grunts)
229 00:16:26 (grunting weakly)
230 00:16:36 (both grunting, panting weakly)
231 00:16:57 -(gun clicks)-(sighing)
232 00:17:04 (pained grunting)
233 00:17:14 (man grunting with effort)
234 00:17:21 (door opens)
235 00:17:30 (strained grunting)
236 00:17:33 (panting)
237 00:17:37 (pained grunting)
238 00:17:40 Pam.
239 00:17:41 (grunting, panting)
240 00:17:47 Pam.
241 00:17:52 Baby?
242 00:18:02 Pam.
243 00:18:06 No.
244 00:18:09 No. No.
245 00:18:21 (exhales slowly)
246 00:18:25 (muffled chatter)
247 00:18:51 What we know isthree perps are dead
248 00:18:54 and Senior Chief Kellyis in critical condition,
249 00:18:56 isn鈥檛 likely to pull through.
250 00:18:58 Also killed was his wife.
251 00:19:00 Uh, Kelly is the third memberof the Special Operations unit
252 00:19:02 to be attackedin the last 24 hours.
253 00:19:05 FBI has provided the remainingteam members and their families
254 00:19:07 access to securityand protective custody.
255 00:19:10 We have to be alertto the fact that
256 00:19:12 these SEALs get themselvesinto all worlds of trouble.
257 00:19:14 Drugs, arms, information.
258 00:19:16 And keeping that in mind,we are taking
259 00:19:18 every possible scenariointo consideration.
260 00:19:22 -Yes. -That鈥檚 all that matters.-GREER: Ritter!
261 00:19:23 What the hell was that
262 00:19:25 "every possible scenario"bullshit in there?
263 00:19:28 My men were not dirty,and you know it.
264 00:19:32 What is the whole story?
265 00:19:34 And don鈥檛 bullshit me, Ritter.
266 00:19:35 Today is not the day for it.
267 00:19:39 We鈥檙e looking into it.
268 00:19:43 How come both timesmy world has gone to shit,
269 00:19:47 you鈥檙e standingin the middle of it?
270 00:19:53 Just good luck, I guess.
271 00:20:04 (air pumping steadily)
272 00:20:12 鈾?鈾?289
273 00:20:32 (rapid beeping)
274 00:20:37 I need a doctor!
275 00:20:39 Code blue!
276 00:20:42 -Check his pulse.-BP鈥檚 dropping.
277 00:20:43 -Start chest compressions.-I got you.
278 00:20:52 (grunts softly)
279 00:20:54 (monitor beeping steadily)
280 00:21:08 The baby.
281 00:21:24 (monitor beeping faster)
282 00:21:31 (takes deep, gasping breath)
283 00:21:36 (exhales)
284 00:21:43 Know who鈥檚 behind it?
285 00:21:49 I don鈥檛 know.
286 00:21:54 Pros.
287 00:21:58 They were pros.
288 00:22:02 (John groans softly)
289 00:22:06 The guy they foundin my bedroom...
290 00:22:11 I didn鈥檛 kill him.
291 00:22:16 He was already deadwhen I got there.
292 00:22:23 (John grunts)
293 00:22:25 One got away.
294 00:22:32 All I need...
295 00:22:37 ...is a name.
296 00:22:42 Give me a name.
297 00:22:48 Even if I knew...
298 00:22:54 ...you know I can鈥檛 do that.
299 00:22:57 (takes gruff, gasping breath)
300 00:23:09 (door opens)
301 00:23:12 Which part of "please knock"wasn鈥檛 clear?
302 00:23:18 Excuse me, Mr. Secretary.
303 00:23:20 My apologies, sir.
304 00:23:22 No need.
305 00:23:24 I would鈥檝e been disappointedwith anything less.
306 00:23:31 Special assignment to the DoD.
307 00:23:32 It鈥檚 impressive.
308 00:23:36 You even got a window.
309 00:23:39 Please.
310 00:23:43 I did some work with your uncle.
311 00:23:46 Jim Greer isone hell of an operative.
312 00:23:49 If you say so, sir.
313 00:23:53 He speaks very highly of youand your judgment.
314 00:23:58 Which is why I would liketo talk to you about John Kelly.
315 00:24:04 Lieutenant Commander,in your opinion,
316 00:24:07 how far can Kelly be trusted?
317 00:24:12 鈾?鈾?335
318 00:24:19 Chest press to 15.Let鈥檚 go.
319 00:24:25 (grunts)
320 00:24:37 (straining)
321 00:24:39 鈾?鈾?340
322 00:25:00 RITTER:Uh... (clears throat)
323 00:25:02 Mr. Secretary, all due respect,the director made it clear
324 00:25:05 I was to brief you and you only.
325 00:25:07 CLAY:Hmm.
326 00:25:09 Take a seat.
327 00:25:10 I asked the CIA to brief me
328 00:25:12 on the situationrelating to your men.
329 00:25:14 I thought you鈥檇 liketo be present.
330 00:25:15 Thank you, sir.
331 00:25:23 Yuri Zelin.
332 00:25:25 Son of Nikolay Zelin,head of the FSB.
333 00:25:29 This is Yuri in Aleppoan hour before our assault.
334 00:25:33 Lieutenant Commander鈥檚 teamkilled him on the second floor.
335 00:25:37 Now, what he was doing there,we don鈥檛 know,
336 00:25:39 but Webb, Rowdy and Kellyall seem to have been payback.
337 00:25:43 All the men Kelly killedin his house had FSB links.
338 00:25:48 CLAY:So you are actually telling me
339 00:25:51 the massacres of our menand their families
340 00:25:53 were foreign attackson U.S. soil.
341 00:25:56 Russians.
342 00:25:58 By proxy.
343 00:26:01 None of them were connected toRussia in an official capacity.
344 00:26:05 Did you know Russiawas dealing weapons
345 00:26:06 out of Aleppo when we went in?
346 00:26:08 Oh, we had a feeling.
347 00:26:13 We鈥檙e a man short.
348 00:26:16 Kelly said one ofthe Russians got away.
349 00:26:19 There鈥檚 three men here.Where鈥檚 the fourth?
350 00:26:21 Uh, it doesn鈥檛 matter.
351 00:26:25 The CIA鈥檚 position on thismoving forward
352 00:26:27 is that the matter is closed.
353 00:26:29 What?
354 00:26:31 The director considersthe score even.
355 00:26:34 She feels, uh,
356 00:26:37 it鈥檚 unnecessaryto poke the bear any further.
357 00:26:41 (Clay sighs)
358 00:26:46 If Sarah believesthere鈥檚 not enough intel
359 00:26:48 for me to generate a response,my hands are tied.
360 00:26:51 For now.
361 00:27:00 Get your mug.
362 00:27:20 (sighs)
363 00:27:22 (drink pouring)
364 00:27:25 We celebrating something?
365 00:27:27 Drink.
366 00:27:34 That鈥檚 an order.
367 00:27:49 I finally understandhow you felt
368 00:27:51 on that helicopter in Syria.
369 00:27:53 About Ritter.
370 00:27:58 CIA doesn鈥檛 supportany further investigation
371 00:28:00 into the attacksor Pam鈥檚 murder.
372 00:28:06 Came straight fromthe director鈥檚 office.
373 00:28:08 They鈥檙e calling itnational security.
374 00:28:12 They know it wasRussian nationals, and...
375 00:28:13 JOHN:(sighs) Jesus.
376 00:28:15 ...it鈥檚 just a file on aclassified server somewhere now.
377 00:28:26 (whispers):Shit.
378 00:28:31 Probably gonna goto jail for this.
379 00:28:35 But hey.
380 00:28:40 These are your toe tags.
381 00:28:47 I got 鈥檈m from Secretary Clay.
382 00:28:52 -Where鈥檚 the fourth?-Your survivor鈥檚 a ghost.
383 00:28:55 But these three were clearedby the chief of intel.
384 00:29:00 Andre Vaseliev, ex-FSB.
385 00:29:02 He鈥檚 the onewho issued their passports.
386 00:29:04 JOHN:Vaseliev.
387 00:29:07 He鈥檒l knowwho the fourth man is.
388 00:29:11 -Anybody talk to him yet?-Nope.
389 00:29:14 He鈥檚 full-on untouchable.
390 00:29:27 (crickets chirping)
391 00:29:47 (grunting)
392 00:30:03 鈾?鈾?412
393 00:30:35 (sobs loudly)
394 00:30:46 (pants sharply)
395 00:30:51 (pants softly)
396 00:31:03 鈾?鈾?417
397 00:31:42 (exhales sharply)
398 00:32:00 (urinating)
399 00:32:13 鈾?鈾?421
400 00:32:18 What are you doing, man?Come on.
401 00:32:20 Hey. You watch out.
402 00:32:22 -JOHN: Hey, you.-That your brother?
403 00:32:24 -JOHN: What? What?-Blow me.
404 00:32:27 (grunts)
405 00:32:32 Hey. Hey.
406 00:32:34 -You got to get out of here.-Look, I-I got... I got...
407 00:32:36 -I got a jacket, too. Look.-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
408 00:32:37 -I-I just...-Keep it moving. Keep it moving.
409 00:32:39 -I just want to show youmy jacket. -No, no, no, no.
410 00:32:40 -You guys...-You got to keep it moving.
411 00:32:42 Can we trade?Can we trade jackets?
412 00:32:43 No. Back up. Back up.
413 00:32:44 I get it. I get it.I just need to go...
414 00:32:45 -No. Get back. Take a step...-Get by. (stammering)
415 00:32:47 -I got to get through.-No, you don鈥檛. No, you don鈥檛.
416 00:32:49 -You need to go this way.-I got to go that way.
417 00:32:50 -No, you don鈥檛.You need to step... -I-I...
418 00:32:52 -Okay, okay. All right, okay.-I told you, get back!
419 00:32:55 (stammers)Okay, okay.
420 00:32:57 Okay, I just... (mumbles)
421 00:33:01 I just need to go...
422 00:33:15 鈾?鈾?445
423 00:33:25 OPERATOR: 911. What鈥檚 the natureof your emergency?
424 00:33:27 Hey, I鈥檓 dropping off somebodyat Dulles Airport,
425 00:33:30 and I see a car swervingin and out of the lanes.
426 00:33:33 I pulled up next to him,and, um,
427 00:33:35 I hate to be this guy,
428 00:33:36 but I鈥檓 pretty surehe flashed a gun at me.
429 00:33:38 Dark SUV.
430 00:33:40 License plateR-T-five-six-two-nine.
431 00:33:42 Hurry up.I鈥檓-I鈥檓 really scared.
432 00:33:55 (police horn honks,siren whoops)
433 00:34:03 (police radio chatter)
434 00:34:05 (indistinct chatter)
435 00:34:10 Why does it take so much timeto get rid of the police?
436 00:34:16 Don鈥檛 worry, Mr. Vaseliev.I鈥檒l get you to the gate.
437 00:34:23 -(grunting)-(tires screech)
438 00:34:25 (groans, pants)
439 00:34:28 (frantic chatter)
440 00:34:32 -(grunting)-(door handle clunking)
441 00:34:34 (straining)
442 00:34:42 -(grunts)-(door handle clunks)
443 00:34:48 (lighter clicks)
444 00:34:54 (screaming, frantic chatter)
445 00:35:03 (two gunshots)
446 00:35:06 Yeah, you remember me? Huh?
447 00:35:07 Who killed my wife? Huh?
448 00:35:09 Who was the fourth guyat my house?
449 00:35:10 -(grunts)-Give me a name.
450 00:35:12 -(gun fires)-(yells in pain)
451 00:35:14 You give me a name.
452 00:35:17 (groans)
453 00:35:21 Okay.
454 00:35:23 I鈥檒l give you a name.
455 00:35:26 John Kelly.
456 00:35:29 You are the problem, John.
457 00:35:32 You鈥檙e supposed to be dead,
458 00:35:34 so wherever you go,death will follow.
459 00:35:36 -(grunts, yells)-(gun fires)
460 00:35:38 Yeah.
461 00:35:40 Yeah, I punctured your lung.
462 00:35:41 My wife Pam,she drowned in her own blood.
463 00:35:44 Now, you give me a name.
464 00:35:46 Give me a name,and I鈥檒l make it quick.
465 00:35:47 -(creaking)-(sirens approaching)
466 00:35:50 Viktor Rykov.
467 00:35:54 -(gun fires)-He鈥檚 exiting the vehicle!
468 00:35:55 Get down!Hands where we can see 鈥檈m!
469 00:35:57 -Let us see your hands!-Get down!
470 00:35:58 -I鈥檓 military!-Turn around.
471 00:36:00 -Hands up!-Don鈥檛 shoot! I鈥檓 military!
472 00:36:01 Get your hands behind your head!
473 00:36:03 REPORTER: Literally hoursbefore the Dulles attack,
474 00:36:06 an anonymous source releasesclassified documents
475 00:36:08 that tie the Russian governmentto the attacks
476 00:36:11 on our Navy SEALshere in the U.S.,
477 00:36:14 and you鈥檙e telling methat鈥檚 coincidental?
478 00:36:16 I鈥檓 saying I鈥檇 be waryabout accusing
479 00:36:18 the Russian stateof assassinating
480 00:36:21 U.S. service memberson American soil.
481 00:36:23 (mutes TV)
482 00:36:27 RITTER: We didn鈥檛 leakthe Russian thing.
483 00:36:29 I mean, why would we?
484 00:36:30 We were the onestrying to cover it up.
485 00:36:36 And as a courtesy,Director Dillard thought
486 00:36:38 you might want to knowhow Kelly got to Vaseliev.
487 00:36:42 Lieutenant Commander Greer?
488 00:36:44 Yeah, we can鈥檛 prove it.
489 00:36:46 Although, as I recall,you were quite insistent
490 00:36:49 that she be briefedon the matter.
491 00:36:52 She did seem resourceful.
492 00:36:57 There is the obvious concernthat this new development
493 00:37:00 sends the wrong messageto Moscow.
494 00:37:02 The wrong message?
495 00:37:06 They hit us at home.
496 00:37:08 Now they鈥檙e paying attention.
497 00:37:10 And Kelly hasa big target on his back.
498 00:37:13 Even in prison,he won鈥檛 be safe.
499 00:37:16 Some situations warrantthinking outside the box.
500 00:37:26 Has it occurred to youthat John Kelly
501 00:37:28 perhaps has donesomething we can鈥檛?
502 00:37:32 He shook a treethat needed shaking.
503 00:37:34 So...
504 00:37:37 ...let鈥檚 see who else falls out.
505 00:37:40 You鈥檙e pretty messy right now.
506 00:37:43 In more ways than one.
507 00:37:45 No, I鈥檓 not.
508 00:37:50 I spent half my lifeplaying that game.
509 00:37:55 I鈥檓 the one that went to helland did their dirty work.
510 00:37:59 We served a countrythat didn鈥檛 love us back.
511 00:38:04 Because we believedin what it could be.
512 00:38:07 We fought for whatAmerica could be.
513 00:38:12 But they crossed a line.
514 00:38:15 They brought their warinto my house.
515 00:38:21 They took my wife.
516 00:38:27 And they took my baby girl
517 00:38:29 before she got a chanceto take a breath.
518 00:38:35 That contract is broken.
519 00:38:39 They鈥檙e gonna playby my rules now.
520 00:38:42 I鈥檒l show themwhat a pawn can do to a king.
521 00:38:50 The files you goton those Russians,
522 00:38:52 Secretary Clay gave itto you, right?
523 00:38:55 I need you to geta message to him.
524 00:38:57 (lock clicks, buzzes)
525 00:39:00 That鈥檚 impossible, John.
526 00:39:03 But I found out something.
527 00:39:07 What do you have?
528 00:39:10 No.
529 00:39:11 If he wants to know what I know,
530 00:39:13 then you got to get meout of here, and fast.
531 00:39:17 Why do you think I ended upin a prison full of Russian mob?
532 00:39:21 -Think about it.-(footsteps approaching)
533 00:39:27 They can get to me in here.
534 00:39:36 (lock clicks, buzzes)
535 00:39:38 鈾?鈾?559
536 00:39:59 (footsteps in hall)
537 00:40:02 (men speaking Russian)
538 00:40:20 (lock buzzes,door opens in distance)
539 00:40:26 (distant door clanking open)
540 00:40:33 (footsteps in hall)
541 00:40:44 On your feet.
542 00:40:46 Turn around and face the wall.
543 00:40:50 Now, why would I do that?
544 00:40:52 I鈥檓 taking you on a little trip.
545 00:40:55 Nah, I鈥檓 good right here.
546 00:40:58 Stand up and face the wall.
547 00:41:03 If you can鈥檛 tell mewhere I鈥檓 going,
548 00:41:06 I鈥檓 not moving.
549 00:41:12 (footsteps departing)
550 00:41:23 (distant door clanks open)
551 00:41:28 (distant lock buzzes)
552 00:41:30 (distant door bangs shut)
553 00:41:40 (grunts)
554 00:41:53 (distant lock buzzes)
555 00:41:56 (distant door clanks open)
556 00:41:58 (inmates shouting excitedlyin distance)
557 00:42:17 (group of footsteps approaching)
558 00:42:20 -Go, go, go, go!-Move, move!
559 00:42:22 (grunting and groaning)
560 00:42:42 (grunting, panting)
561 00:42:46 -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.-JOHN: Close the door,
562 00:42:48 or I鈥檓-a start snapping necks!
563 00:42:54 (alarm blaring)
564 00:43:08 Make a hole.
565 00:43:10 Ma鈥檃m, approaching John now.
566 00:43:20 Senior Chief Kelly.
567 00:43:22 I鈥檓 United States MarshalKevin Townsend.
568 00:43:26 I鈥檓 gonna slide a phonethrough your hatch.
569 00:43:29 Somebody would liketo talk to you.
570 00:43:31 JOHN:Drop it in.
571 00:43:37 This is John.
572 00:43:38 GREER:John, it鈥檚 me.
573 00:43:40 We鈥檙e getting you out of there.
574 00:43:42 Follow the U.S. Marshal.
575 00:43:44 You can trust him.
576 00:43:49 Unless you鈥檙e not done.
577 00:43:53 I鈥檓 done.
578 00:44:03 (engine starts)
579 00:44:09 You know you messed upwhen they send a motorcade.
580 00:44:13 Buddy, they鈥檙e gonna write songs
581 00:44:16 about all the shityou messed up.
582 00:44:21 鈾?鈾?607
583 00:44:57 GREER:Mr. Secretary.
584 00:44:59 Senior Chief John Kelly.
585 00:45:01 John.
586 00:45:04 Have you met Sarah Dillard?She runs the CIA.
587 00:45:08 And Robert Ritter,also from the C...
588 00:45:10 I know him.
589 00:45:14 So, what have you learned?
590 00:45:16 Make our trip down hereworthwhile.
591 00:45:22 Viktor Rykov.
592 00:45:29 How do you know that name?
593 00:45:32 He was the fourth gunmanat my house.
594 00:45:35 He killed my wife.
595 00:45:37 Viktor Rykov is dead.
596 00:45:39 Who the hell is Viktor Rykov?
597 00:45:43 He鈥檚 classified.
598 00:45:45 Tell the man.
599 00:45:51 Viktor Anatoly Rykov.
600 00:45:53 Born in Tyumen.Parents died early.
601 00:45:55 Moved to the U.S.as a young child for a time.
602 00:45:58 Suspected Russianspecial forces.
603 00:46:00 Counterespionage, FSB, weapons.
604 00:46:03 His ideology was post-Soviet.
605 00:46:05 He believed the Westcould be brought down
606 00:46:07 by a series of strategic attackson American soil.
607 00:46:09 He was a planner and a doer.
608 00:46:12 He had an established setof embedded agents.
609 00:46:15 That is, until we, uh...
610 00:46:18 sanctioned him.
611 00:46:20 CLAY:Or thought we sanctioned him.
612 00:46:22 (tapping table)
613 00:46:24 Tran.
614 00:46:26 Can you reassure us
615 00:46:28 that Mr. Kellywouldn鈥檛 know Mr. Rykov
616 00:46:29 if he was standingin front of him?
617 00:46:31 Put him in a lineup, please.
618 00:46:40 Top right.
619 00:46:43 Yeah, that鈥檚 him.
620 00:46:56 If it is him, what do we do?
621 00:47:00 If Rykov is alive, we needto find him and bring him in.
622 00:47:04 We know his M.O.
623 00:47:06 We have to assume thatthis operation is not a one-off.
624 00:47:08 Think about it.
625 00:47:11 And, uh,
626 00:47:13 if I had to guess, he鈥檚 probablystaged out of Russia.
627 00:47:16 I need to be on that team.
628 00:47:18 CLAY:Thank you, John, sincerely,
629 00:47:20 but we鈥檒l take it from here.
630 00:47:23 Lieutenant Commander,you鈥檒l head the mission.
631 00:47:25 You鈥檒l be making an extraction.
632 00:47:28 -I suggest you prepare a list.-JOHN: No, no.
633 00:47:32 I think I鈥檝e shownthat I鈥檓 willing to go
634 00:47:34 further than anyoneto get the job done.
635 00:47:37 Consider what I did in Dullesas an audition.
636 00:47:42 Sir, if this guy鈥檚as bad as he says he is,
637 00:47:46 then you need somebody like me.
638 00:47:49 And there鈥檚 nobody like me.
639 00:47:51 GREER: I don鈥檛 thinkthat would be optimal, sir.
640 00:47:54 It is my opinionthat Senior Chief Kelly is not
641 00:47:57 in the right state of mindto be in the field right now.
642 00:48:06 With all due respect,
643 00:48:09 I think he鈥檚 perfectly suited.
644 00:48:14 He goes, too.
645 00:48:20 But after the mission,you will return
646 00:48:23 to the penitentiary as a felon.
647 00:48:30 JOHN: Never jumped froma passenger jet before.
648 00:48:33 PILOT:It鈥檚 modified.
649 00:48:34 You鈥檒l jump outof the cargo door.
650 00:48:37 But backstoppingan unplanned flight
651 00:48:39 over Germany to Russiatakes time.
652 00:48:41 The route from Leipzigto Anchorage is already cleared.
653 00:48:44 Goes right over the DZ.
654 00:48:45 -I鈥檒l see you guys later.-Copy that.
655 00:48:49 So, this Rykov鈥檚 hidingin Murmansk?
656 00:48:52 No bullshit, I thoughtthis was an exercise.
657 00:48:55 We鈥檙e flying civilian?
658 00:48:58 Given the heightened tensionwith Russia,
659 00:49:00 it鈥檚 the cleanest plan.
660 00:49:01 And we cannot leave a traceof U.S. presence behind.
661 00:49:04 Understood?
662 00:49:05 What鈥檚 our exfil?
663 00:49:09 You should readthe mission brief.
664 00:49:11 Hey, Ritter,you鈥檙e not joining us?
665 00:49:13 RITTER:I鈥檒l see you over there.
666 00:49:22 鈾?鈾?692
667 00:49:35 JOHN:Hmm?
668 00:49:36 Don鈥檛 do that, John.
669 00:49:38 I鈥檓 serious.
670 00:49:39 Mm. Okay.
671 00:49:41 (groans) Okay.
672 00:49:43 (chuckles)Okay, I鈥檓 sorry.
673 00:49:44 I鈥檓 sorry. I鈥檓 sorry.
674 00:49:45 Why are you such an asshole?
675 00:49:51 "I don鈥檛 think Senior ChiefKelly鈥檚 fit for the field."
676 00:49:55 Hmm?
677 00:49:57 What was that?
678 00:50:00 You don鈥檛 trust me no more?
679 00:50:02 Like I said,you鈥檙e pretty messy right now.
680 00:50:12 鈾?鈾?707
681 00:50:18 you know what he told me?
682 00:50:22 That death follows me around.
683 00:50:26 -He was right.-John, he was...
684 00:50:28 No, no, no, no,just hear me out.
685 00:50:33 If I hadn鈥檛 beenon that mission in Aleppo,
686 00:50:36 if I would鈥檝e pulled outone tour earlier, my wife...
687 00:50:41 ...my kid, they鈥檇 still be here.
688 00:50:49 My family.
689 00:50:53 Don鈥檛 get much more deatharound you than that.
690 00:50:55 -John.-No, no.
691 00:50:57 You鈥檙e not responsiblefor any of that.
692 00:50:59 But I am.
693 00:51:02 It鈥檚 my family.
694 00:51:08 I鈥檓 gonna make it right.
695 00:51:12 After that,my life doesn鈥檛 matter.
696 00:51:15 This isn鈥檛 a revenge mission.
697 00:51:17 This is an extraction.
698 00:51:20 We are going tobring him to justice.
699 00:51:24 Tell me that鈥檚 gonnabe enough for you.
700 00:51:30 I鈥檓 done making promisesthat I can鈥檛 keep.
701 00:51:42 (electronic bell chimes)
702 00:51:44 PILOT (over speaker):This is the captain.
703 00:51:46 30 minutes to HALO jump.
704 00:51:47 Prepare for drop.
705 00:51:50 JOHN:Let鈥檚 go, boys.
706 00:51:53 What鈥檇 you dream about?
707 00:51:55 You.
708 00:52:05 JOHN:Check your equipment!
709 00:52:08 (wind whistling)
710 00:52:09 Two minutes to drop, fellas.
711 00:52:11 Stand by. Stand by.
712 00:52:18 RUSSIAN PILOT (over speaker):This is Russian Air Force,
713 00:52:20 armed, S-U-five-seven.
714 00:52:22 You have been intercepted.
715 00:52:24 -Acknowledge.-Abort, abort!
716 00:52:25 Abort! Abort the jump!
717 00:52:27 PILOT (over speaker):This is Transatlantic 104.
718 00:52:28 We are en routefrom Leipzig/Halle
719 00:52:30 to Anchorage with clearance.
720 00:52:32 RUSSIAN PILOT:Divert immediately
721 00:52:33 to Murmansk Airdrome, ULM.
722 00:52:35 Stay low, stay low,st-stay low, stay low, stay low!
723 00:52:37 He got a good look inside.
724 00:52:38 RUSSIAN PILOT:If you do not, your intentions
725 00:52:40 will be considered hostileto Russian Federation.
726 00:52:42 You will be shot down.
727 00:52:44 PILOT:This is Transatlantic 104.
728 00:52:46 You are garbled and unreadable.
729 00:52:48 Can you repeat?
730 00:52:50 (whooshing)
731 00:52:53 PILOT:Missile launch. Missile launch.
732 00:52:54 Right, two o鈥檆lock.
733 00:52:55 JOHN: Evasive maneuvers!Evasive maneuvers!
734 00:52:59 Brace, brace, brace!
735 00:53:01 (missile whooshes)
736 00:53:06 Brace!
737 00:53:12 Can you put her down?
738 00:53:14 We鈥檙e going for a swim.
739 00:53:15 Get back and take a seatand brace for hard impact.
740 00:53:22 Sit down! Sit down!
741 00:53:24 Strap in! Brace for impact!
742 00:53:26 (rumbling)
743 00:53:33 (metallic creaking)
744 00:53:52 (deep, metallic creaking)
745 00:53:55 Is everybody good?!
746 00:53:57 -THUNDER: We鈥檙e good.-HATCHET: We鈥檙e good!
747 00:53:59 -THUNDER: Go! Move! I got it!-HATCHET: We got to move now!
748 00:54:01 -Everybody, get out!-DALLAS: Let鈥檚 go!
749 00:54:02 -Evacuate now!-No, I got to get...
750 00:54:04 I got to get the gear.We got to get the rest.
751 00:54:06 Go! Leave it! Leave it!
752 00:54:07 -DALLAS: Let鈥檚 go, boys!-GREER: Come on!
753 00:54:09 There鈥檚 no missionwithout the gear!
754 00:54:10 -DALLAS: Come on, let鈥檚 go!-There鈥檚 no mission...
755 00:54:12 -(metallic creaking)-HATCHET: Get out. Get out.
756 00:54:15 I got to get the gear.
757 00:54:17 -HATCHET: We got to move!-(deep creaking)
758 00:54:20 (groaning)
759 00:54:26 Whoa, whoa, whoa, whoa.
760 00:54:30 (panting)
761 00:54:34 HATCHET: Where you going?Where you going?
762 00:54:36 JOHN:I got to get the gear.
763 00:54:38 -(grunting)-You can鈥檛 go back there.
764 00:54:40 I got to get the Zodiac.
765 00:54:42 Kelly!
766 00:54:44 (deep creaking)
767 00:54:51 (metal screeching)
768 00:54:56 (creaking)
769 00:55:04 (panting)
770 00:55:08 (sound muffles)
771 00:55:18 (deep, metallic creaking)
772 00:55:28 (inhaling deeply)
773 00:55:59 鈾?鈾?801
774 00:56:11 (inhales deeply)
775 00:56:31 (air whooshes)
776 00:56:42 (inhales deeply)
777 00:56:43 (muffled grunting)
778 00:57:06 (air whooshes)
779 00:57:08 (deep creaking)
780 00:57:15 GREER (muffled):John! John!
781 00:57:17 Get him up to the surface!
782 00:57:19 -(gasping)-All right, we got you.
783 00:57:21 We got you, we got you,we got you.
784 00:57:22 -Grab the gear.-Come on.
785 00:57:23 -Come on.-Grab the gear.
786 00:57:24 We got the Zodiac.Hold on to it.
787 00:57:27 Come on. Come on.
788 00:57:28 Come on, you did it.
789 00:57:30 You did it, homey.You did it. Come on.
790 00:57:33 (panting)
791 00:57:37 (grunts, coughs)
792 00:57:40 (strained grunt)
793 00:57:48 鈾?鈾?822
794 00:58:23 (foghorn drones)
795 00:58:26 (air hissing)
796 00:58:39 Hey, they鈥檙e pulling us out,right?
797 00:58:42 Not until the mission鈥檚 over.
798 00:58:44 Well, I figured, since we justexploded in the sky...
799 00:58:49 Bet everyone thinks we鈥檙e dead.
800 00:58:51 Well, that鈥檚 the one thingwe got going for us.
801 00:58:56 Ricardo.
802 00:58:59 That鈥檚 my real name.
803 00:59:01 If we鈥檙e gonna die together,
804 00:59:04 may as well dropthe code names, right?
805 00:59:07 Franklin.
806 00:59:11 -Seymour.-(Thunder chuckles)
807 00:59:12 Hey, don鈥檛 say shit, all right?
808 00:59:20 Karen.
809 00:59:23 John.
810 00:59:28 Isn鈥檛 this nice?
811 00:59:31 Mm. Still not adding up.
812 00:59:34 What if us getting shot downwasn鈥檛 an accident?
813 00:59:37 It鈥檚 really hard to forget about
814 00:59:39 that last missionwe went on with Ritter.
815 00:59:41 You were in the briefing.You heard what they said.
816 00:59:43 Ritter was the onewho said Rykov was dead.
817 00:59:45 He was also the onewho stopped the investigation
818 00:59:48 into my wife鈥檚 murder.Isn鈥檛 that right?
819 00:59:51 So now he鈥檚 the only asshole,
820 00:59:53 the only onethat wasn鈥檛 on the plane.
821 00:59:55 GREER:Give me a reason.
822 00:59:56 What reason would he possiblyhave to sack the mission?
823 00:59:59 Don鈥檛 know.
824 01:00:01 But either way,I鈥檓 going to get some answers.
825 01:00:06 You tracking me?
826 01:00:09 According tosenior Kremlin officials,
827 01:00:12 the Airbus was not aTransatlantic Airlines flight...
828 01:00:16 But a spy aircraftoperated by the American CIA.
829 01:00:18 One official statedthat the fake manifest...
830 01:00:20 JOHN: Hey, turn around.Slowly! Slowly!
831 01:00:22 Hands up. Hands up.
832 01:00:23 I鈥檒l stitch you up.
833 01:00:24 -Search it.-Sit down.
834 01:00:26 -Sit down. Sit down. Down.-Search it.
835 01:00:28 RITTER:What鈥檚 happening here, Greer?
836 01:00:30 Quiet!
837 01:00:31 (man grunting)
838 01:00:33 -What鈥檚 the money for, Ritter?-Listen, why don鈥檛 we just
839 01:00:36 put the guns downand we can talk about
840 01:00:37 what the hell is going on here!
841 01:00:39 Why don鈥檛 you tell uswhat our real mission is?
842 01:00:40 You know whatmy mission is, man.
843 01:00:41 Now, why weren鈥檛 youon the plane?
844 01:00:43 How did they knowwhere to find us?
845 01:00:44 -Russian airspace...-Bullshit!
846 01:00:46 -Same thing happened in Aleppo.-(groans)
847 01:00:48 What鈥檚 the real mission?
848 01:00:50 -(groans)-Talk.
849 01:00:53 I鈥檓 trying to get Rykov!
850 01:00:56 Ask him. Ask him.
851 01:00:58 JOHN:Speak.
852 01:01:01 He offer us money
853 01:01:03 to help capture targetin apartment building,
854 01:01:06 get him to U.S. base in Finland.
855 01:01:07 We thought you were dead!We had to finish.
856 01:01:10 -The threat of more attacksis real. -THUNDER: Stay down!
857 01:01:12 We need to get Rykov.
858 01:01:14 We said no,we cannot help, okay?
859 01:01:16 We鈥檙e advance only.We have families.
860 01:01:19 He鈥檚 telling the truth!
861 01:01:23 You want Rykov?I can get you to him.
862 01:01:25 -That鈥檚 what you want, isn鈥檛 it?-(gun fires, bullet ricochets)
863 01:01:27 Easy! Easy!
864 01:01:29 Get right here.You think it鈥檚 a game?!
865 01:01:31 Huh?
866 01:01:32 (gasping)
867 01:01:35 Hmm?
868 01:01:37 (Ritter gasping weakly)
869 01:01:41 I didn鈥檛 sell you out.
870 01:01:55 (gasping, coughing)
871 01:02:09 You鈥檙e out of your goddamn mind!
872 01:02:11 鈾?鈾?902
873 01:02:33 (chatter in Russian)
874 01:02:50 鈾?鈾?905
875 01:03:01 (chatter in Russian)
876 01:03:03 OLEKSIY:Target is in the kitchen.
877 01:03:05 He鈥檚 sitting at a tabledrinking.
878 01:03:07 -GREER: Is he alone?-OLEKSIY: Two bodyguards.
879 01:03:34 I鈥檓 just looking.
880 01:03:46 (indistinct chatter)
881 01:04:10 鈾?鈾?913
882 01:04:26 GREER (whispers):John, what do you see?
883 01:04:38 Damn it, John!
884 01:04:39 Damn it, John, open the door.
885 01:04:41 Open the door.
886 01:04:42 John.
887 01:04:44 -Get the fucking door open.-Get the crowbar.
888 01:04:46 -(panting)-(muffled chatter in Russian)
889 01:05:00 RYKOV (American accent):John Kelly.
890 01:05:03 Good to see you again.
891 01:05:08 My wife鈥檚 name was Pam.
892 01:05:12 And you鈥檙e gonna say itbefore you die.
893 01:05:17 RYKOV:I didn鈥檛 kill your wife.
894 01:05:21 A decision did.
895 01:05:25 Pawns, John, both of us.
896 01:05:27 We鈥檙e just pawnsserving the same king.
897 01:05:34 Do you knowI鈥檓 in the CIA, John?
898 01:05:37 Did they tell you that?
899 01:05:41 We wanted you here.
900 01:05:45 You or anyone like you.
901 01:05:47 (John scoffs softly)
902 01:05:52 What did they tell you,that you were here
903 01:05:54 to prevent an upcoming attack?
904 01:05:59 There are no other ops, John.
905 01:06:03 You and me being here...
906 01:06:06 -is the op.-(device beeps)
907 01:06:23 We fancy ourselvestrue patriots.
908 01:06:28 We accept the possibilityof our death.
909 01:06:36 Both of us.
910 01:06:47 Our lives offered willinglyfor the highest cause.
911 01:06:52 Yeah?
912 01:06:54 What cause is that?
913 01:06:55 America, John.
914 01:07:02 All we have to do is die.
915 01:07:04 No, no, no.Wait, wait, wait.
916 01:07:05 Let-let鈥檚 just...let鈥檚 just talk about things.
917 01:07:07 Let鈥檚 just talk fora little bit longer, okay?
918 01:07:10 (exhales sharply)
919 01:07:14 Those behind us in Washington...
920 01:07:18 are not the only true patriots.
921 01:07:26 (bystanders shouting)
922 01:07:33 (frantic chatter in distance)
923 01:07:37 (coughing)
924 01:07:42 HATCHET:Everybody all right?
925 01:07:46 (groaning)
926 01:07:48 HATCHET:Let鈥檚 go! Let鈥檚 get out!
927 01:07:50 (coughing)
928 01:07:53 HATCHET:We have to move!
929 01:07:55 (panting)
930 01:08:01 (groans)
931 01:08:04 (Greer coughing)
932 01:08:06 He wanted us here.He was waiting for us.
933 01:08:09 -(gunshot)-(yells) Shit!
934 01:08:11 Sniper!
935 01:08:12 -(gunfire)-(Dallas groaning)
936 01:08:18 -Hey, Dallas is down!-GREER: Dallas!
937 01:08:22 -Who鈥檚 got eyes on it?-THUNDER: Dallas is down!
938 01:08:26 JOHN:Where鈥檚 it coming from?
939 01:08:29 THUNDER:Dallas, where are you hit?
940 01:08:30 -Dallas is hit.-DALLAS: In my stomach.
941 01:08:31 Dallas, can you move?
942 01:08:33 I can鈥檛.
943 01:08:34 Talk to me, Dallas.You鈥檙e all right, man.
944 01:08:36 We鈥檙e gonna get youout of there.
945 01:08:38 -Where is he at?-THUNDER: Hey!
946 01:08:40 Kelly, it鈥檚 from your six!
947 01:08:42 (groans)
948 01:08:46 -JOHN: I can鈥檛 see him!-(sniper breathing deeply)
949 01:08:49 HATCHET:Thunder, lay down some fire!
950 01:08:52 Kelly, it鈥檚 from your six.
951 01:08:57 Help me.
952 01:08:59 Hey, hey,I won鈥檛 leave you here.
953 01:09:01 -(groaning continues)-It鈥檚 not naptime.
954 01:09:03 JOHN: Cover me, cover me,cover me, cover me.
955 01:09:04 Move.
956 01:09:06 (grunting)
957 01:09:10 (bullet strikes wall)
958 01:09:14 Coming back to you.Crossing, crossing, crossing!
959 01:09:16 -(groaning, panting)-(gunfire)
960 01:09:21 THUNDER:Dallas, hang in there, buddy!
961 01:09:33 -Third floor, second window!-Third floor, second window!
962 01:09:36 -Lay down some cover!-I鈥檓 pinned down! Cover fire!
963 01:09:44 You鈥檙e covered! Get him!Go, go, go!
964 01:09:47 (groaning continues)
965 01:09:49 Come on.
966 01:09:50 Second sniper!
967 01:09:53 (gunfire continues)
968 01:09:56 There鈥檚 a second sniper!
969 01:09:58 12 o鈥檆lock!
970 01:10:06 (bullets whizzing)
971 01:10:07 (groaning)
972 01:10:10 JOHN:Get him out of there!
973 01:10:12 (gunfire continues)
974 01:10:15 (panting, groaning)
975 01:10:18 (gunshot)
976 01:10:20 (groans)
977 01:10:22 Get me out of here!
978 01:10:23 (groaning, strained grunting)
979 01:10:28 Goddamn it.
980 01:10:30 (groaning continues)
981 01:10:32 Shit!
982 01:10:33 Hey.
983 01:10:35 Ritter, this in the brief?
984 01:10:38 -We need an out.-Thunder鈥檚 down!
985 01:10:41 There鈥檚 a snipercovering the entry point!
986 01:10:42 We need to find another way!
987 01:10:44 You still in the fight, Thunder?
988 01:10:46 Still in the game, ma鈥檃m.I got our six.
989 01:10:48 All right.
990 01:10:52 I鈥檓 screening the situation.
991 01:10:54 Hatchet, Kelly, cover me.
992 01:10:57 -Got you.-Moving. -Moving.
993 01:10:58 Covering fire!
994 01:11:00 (groans)
995 01:11:05 We got to frag that sniper.
996 01:11:07 -(siren approaching)-(gunfire)
997 01:11:09 GREER:Cease fire.
998 01:11:10 -(gunfire stops)-Cease fire.
999 01:11:16 (chatter in Russian)
1000 01:11:24 (gunshot)
1001 01:11:25 (frantic chatter, screaming)
1002 01:11:28 (shouting in Russian)
1003 01:11:29 (gunshot)
1004 01:11:32 (people screaming)
1005 01:11:34 (panting)
1006 01:11:36 They just killedtwo police officers.
1007 01:11:43 Shit.
1008 01:11:44 鈥機ause it looks like we did it.
1009 01:11:53 The dead Russians in my house.
1010 01:11:56 They wanted us to find 鈥檈m.
1011 01:11:58 They wanted us to finda dead Russian soldier
1012 01:12:00 on American soil.
1013 01:12:03 And if we die here,then they鈥檒l find a bunch
1014 01:12:05 of dead American soldierson Russian soil, too.
1015 01:12:09 JOHN:And if we kill a couple cops
1016 01:12:11 on the way out of here,even better.
1017 01:12:13 GREER:Jesus.
1018 01:12:15 (distant sirens wailing)
1019 01:12:17 Everything--
1020 01:12:19 the assassination of the team,
1021 01:12:22 my house, this op--
1022 01:12:25 it was a setupfrom the beginning.
1023 01:12:29 They鈥檙e trying to start a war.
1024 01:12:40 Like Rykov said,
1025 01:12:42 now all we got to do is die.
1026 01:12:46 GREER:Yeah, we鈥檙e not gonna do that.
1027 01:12:49 All right.
1028 01:12:51 We got to take outthis sniper in the hallway.
1029 01:12:53 I need you to buy us an exit.
1030 01:12:54 Tracking.
1031 01:12:58 -Moving.-Thunder, pass me your pack.
1032 01:13:06 -GREER: Moving!-HATCHET: Laying down cover!
1033 01:13:08 (gunfire)
1034 01:13:14 (exhales, grunts)
1035 01:13:18 JOHN:Stay in it. Stay in it, fellas.
1036 01:13:19 HATCHET:All right.
1037 01:13:21 I got him. I got him.
1038 01:13:24 RITTER:All clear!
1039 01:13:27 (gunfire continues)
1040 01:13:31 JOHN: All right.Let鈥檚 move. Let鈥檚 move.
1041 01:13:35 (sirens approaching)
1042 01:13:40 (tires squealing)
1043 01:13:43 (chatter in Russian)
1044 01:13:56 Hold tight!We鈥檙e making a way!
1045 01:13:58 Push, push, push!
1046 01:14:06 (grunts)
1047 01:14:07 (bullet whizzes)
1048 01:14:09 (gun clicking)
1049 01:14:11 (grunting and groaning)
1050 01:14:17 (distant grunting)
1051 01:14:21 (chatter in Russian)
1052 01:14:26 (grunting and groaningin distance)
1053 01:14:37 (grunting and groaning continue)
1054 01:14:54 (gasping breaths)
1055 01:14:56 (yells)
1056 01:14:58 -(groans)-(Greer panting)
1057 01:15:03 (Greer coughing)
1058 01:15:05 (panting)
1059 01:15:09 My gun jammed.
1060 01:15:11 Nice.
1061 01:15:20 (baby crying in distance)
1062 01:15:23 JOHN:All right.
1063 01:15:25 (chatter in Russian)
1064 01:15:27 Time to go!
1065 01:15:28 Time to go,time to go, time to go!
1066 01:15:30 Get out of here! Go!
1067 01:15:31 -(groaning, panting)-All right, come here.
1068 01:15:33 -(groaning)-Almost there.
1069 01:15:35 Last man!
1070 01:15:36 Lobby, lobby, lobby!
1071 01:15:38 -Come on!-HATCHET: Dallas, let鈥檚 go.
1072 01:15:42 JOHN:Yeah, you almost there.
1073 01:15:43 (groaning, panting)
1074 01:15:47 JOHN:To the right.
1075 01:15:50 Set him down, set him down,set him down.
1076 01:15:52 Cover the exits!
1077 01:15:56 HATCHET:Watch my six.
1078 01:15:58 All right, man.
1079 01:16:05 All right.
1080 01:16:07 -(panting)-(officers shouting outside)
1081 01:16:11 Hey, man.
1082 01:16:14 You got kids?
1083 01:16:19 What?
1084 01:16:23 Kids.
1085 01:16:31 DALLAS:Yeah. Yeah.
1086 01:16:35 HATCHET: Anything you want meto tell 鈥檈m?
1087 01:16:40 DALLAS:Tell 鈥檈m, um,
1088 01:16:42 I love them.
1089 01:16:45 Sure.
1090 01:16:49 Tell 鈥檈m...
1091 01:16:52 Tell 鈥檈m...
1092 01:17:09 (officers chattering in Russian)
1093 01:17:16 (John sighs)
1094 01:17:20 I got a plan.
1095 01:17:24 I鈥檓 gonna get up to the roofand clear a path for you guys.
1096 01:17:31 We鈥檙e not leaving you behind.
1097 01:17:34 We can鈥檛 leave anybody behind.
1098 01:17:39 If we leave a trace,they鈥檙e going to get their war.
1099 01:17:42 You got to get the teamout of here.
1100 01:17:46 To them, I鈥檓 not a soldier.
1101 01:17:50 I鈥檓 a felon.
1102 01:17:53 I can die here.
1103 01:17:57 Tracking?
1104 01:18:09 Hmm?
1105 01:18:12 (grunting, panting)
1106 01:18:20 (chatter in Russian)
1107 01:18:38 (screams)
1108 01:18:45 (gunfire)
1109 01:19:00 (gunfire continues)
1110 01:19:11 (gunfire continues)
1111 01:19:13 (engine starts)
1112 01:19:19 -(panting)-(gunfire continues)
1113 01:19:31 (tires squeal)
1114 01:19:38 鈾?鈾?1147
1115 01:19:49 (groans)
1116 01:19:52 -(gunfire continues)-(bullets ricocheting)
1117 01:19:58 (groans)
1118 01:20:01 (gunfire continues)
1119 01:20:03 (panting)
1120 01:20:05 (officers shouting in Russian)
1121 01:20:17 Keep moving. Keep moving.
1122 01:20:21 Come on, Kelly.
1123 01:20:23 (groans)
1124 01:20:27 (panting)
1125 01:20:49 (footsteps approaching)
1126 01:20:51 (grunting and groaning)
1127 01:20:59 (choking)
1128 01:21:06 (choking intensifies)
1129 01:21:09 -(John grunts)-(choking stops)
1130 01:21:10 (panting)
1131 01:21:15 (officers speaking Russianin distance)
1132 01:21:24 (officers shouting in distance)
1133 01:21:30 (smoke hissing)
1134 01:21:36 (coughing)
1135 01:21:38 (yells)
1136 01:21:42 (grunts)
1137 01:21:44 (grunting and groaning)
1138 01:22:08 (gruff panting)
1139 01:22:12 (gunfire)
1140 01:22:18 (shouting in Russian)
1141 01:22:19 (grunts)
1142 01:22:21 (coughing, gasping)
1143 01:22:26 -(bullet hits)-(groans)
1144 01:22:31 (coughing)
1145 01:22:32 (officers shouting in Russian)
1146 01:22:36 -(groans)-(officers shouting)
1147 01:22:42 (officers groaning)
1148 01:22:48 (grunts)
1149 01:22:51 (grunts, pants)
1150 01:23:01 (officers shouting nearby)
1151 01:23:04 (gunfire continues)
1152 01:23:08 Come on, baby.
1153 01:23:09 (grunts)
1154 01:23:11 (officers shouting)
1155 01:23:23 -(slow, heavy breaths)-(frantic chatter in distance)
1156 01:23:26 (distant screaming,groaning and coughing)
1157 01:23:34 (John grunting)
1158 01:23:41 (men coughing)
1159 01:23:46 (muffled chatter in Russian)
1160 01:23:48 (man groaning)
1161 01:23:54 (frantic chatter in distance)
1162 01:24:00 (sirens blaring)
1163 01:24:02 (muffled chatter, screaming)
1164 01:24:32 (siren whooping)
1165 01:24:33 (gasping, coughing)
1166 01:24:39 -(frantic chatter)-(sirens blaring)
1167 01:24:44 鈾?鈾?1201
1168 01:25:00 (engine shuts off)
1169 01:25:01 (grunts)
1170 01:25:03 (door opens)
1171 01:25:18 -Come on.-(groaning, panting)
1172 01:25:20 Can you walk? Can you walk?
1173 01:25:27 (groans)
1174 01:25:35 The others went ahead.
1175 01:25:42 (seabirds calling)
1176 01:25:44 (John grunting)
1177 01:25:47 鈾?鈾?1212
1178 01:26:24 鈾?鈾?1214
1179 01:26:41 He said it started in D.C.
1180 01:26:46 I thought I wasa pawn hunting a king.
1181 01:26:52 Rykov wasn鈥檛 a king.
1182 01:26:55 He was just meon the other side.
1183 01:26:59 Pawns could never kill a king.
1184 01:27:04 All I鈥檝e gotto go back to is jail.
1185 01:27:20 There鈥檚 a duffel bag of moneybelow deck.
1186 01:27:25 It鈥檚 yours.
1187 01:27:30 But you never made it out alive.
1188 01:27:33 You died in Murmansk.
1189 01:27:38 With you as a ghost,
1190 01:27:41 maybe we can find outwho鈥檚 behind this.
1191 01:27:52 I was wrong about you.
1192 01:27:58 (horns honking)
1193 01:28:03 REPORTER (over TV):...minister has accused the U.S.
1194 01:28:05 of an attack on a civilianbuilding in Murmansk
1195 01:28:08 which resultedin multiple casualties.
1196 01:28:10 The White House deniesany connection.
1197 01:28:13 In response,the U.S. has accused Russia
1198 01:28:16 of trying to shift blamefor the downed commercial flight
1199 01:28:19 over the Barents Sea.
1200 01:28:20 Each country has yetto prove its claims,
1201 01:28:23 but the fact remains
1202 01:28:24 relations betweenthe two nations
1203 01:28:26 haven鈥檛 been this strainedsince the Cold War.
1204 01:28:30 There are also concerns about
1205 01:28:32 how an escalation in tensionscould affect the economy.
1206 01:28:35 A U.S. trade representativehas stated that...
1207 01:28:48 JOHN:Mr. Secretary.
1208 01:28:52 John.
1209 01:28:54 (door closes)
1210 01:28:56 Greer told me you were dead.
1211 01:28:58 I鈥檓 sorry to sneak upon you like this,
1212 01:29:00 but I had to go ghost.
1213 01:29:02 It was the only way I couldget you that information.
1214 01:29:05 Wh-What information?
1215 01:29:07 About the mission.
1216 01:29:10 We weren鈥檛 supposed tomake it out of there alive.
1217 01:29:12 Sir, this was a CIA op.
1218 01:29:14 They ran it out of D.C.the entire time.
1219 01:29:16 They鈥檙e trying to heat uptension with Russia.
1220 01:29:23 You鈥檙e not suggesting Dillard?
1221 01:29:28 I鈥檝e known Sarah for years.
1222 01:29:30 I don鈥檛 always agreewith her methods,
1223 01:29:31 but she鈥檚 nothingif not a patriot.
1224 01:29:34 I know she doesn鈥檛 seemlike the type of person
1225 01:29:36 that would put an operativein an explosive vest,
1226 01:29:38 have him blow himself up.
1227 01:29:39 Well, that鈥檚 exactly my point.
1228 01:29:42 Thing is, Greer leftthat part out of the report.
1229 01:29:46 And when I said thatjust now, you...
1230 01:29:49 you didn鈥檛 seem a bit surprised.
1231 01:29:51 鈾?鈾?1268
1232 01:30:01 (choking)
1233 01:30:10 鈾?鈾?1271
1234 01:30:19 There he goes.
1235 01:30:24 I don鈥檛 know what you thinkyou鈥檙e doing, sailor.
1236 01:30:26 (grunting)
1237 01:30:28 Helpless, huh?
1238 01:30:32 You sent me all over this world,
1239 01:30:35 put my life on the linebecause I believed that we were
1240 01:30:38 on the right side of things.
1241 01:30:40 That our way would keeppeople like you in check.
1242 01:30:43 Pull over, John.
1243 01:30:45 -You鈥檙e confused.-So you鈥檙e gonna tell me why.
1244 01:30:50 Why my family?
1245 01:30:52 My wife?
1246 01:30:54 My daughter?
1247 01:30:56 Why kill my team?
1248 01:30:59 Rykov was all in,
1249 01:31:02 so I鈥檇 like a little bitof what you sold him.
1250 01:31:04 You are making a mistake.
1251 01:31:06 Hey, hey, hey, hey.
1252 01:31:08 Know where we driving?
1253 01:31:12 You got a farmout in West Virginia, right?
1254 01:31:17 Your daughter should behome from college.
1255 01:31:21 Wesleyan.That鈥檚 a good school.
1256 01:31:24 Your wife.
1257 01:31:26 -Your son, too.-(grunting)
1258 01:31:29 -So I suggest you start talking.-(panting)
1259 01:31:32 Because if you don鈥檛,
1260 01:31:33 I鈥檓 gonna make you watch me killyour whole damn family.
1261 01:31:37 I never met Rykov in my life.
1262 01:31:40 I鈥檓 listening.
1263 01:31:49 You know who won World War II?
1264 01:31:53 It wasn鈥檛 the generalsor the admirals.
1265 01:31:56 It was the economists.
1266 01:31:58 More tanks, planes, ships.
1267 01:32:01 And all that spending lifted
1268 01:32:03 this entire nationout of poverty.
1269 01:32:05 Freed the world from tyranny.
1270 01:32:09 A big country needs big enemies.
1271 01:32:13 The best enemy we ever hadwas the Soviet Union.
1272 01:32:16 Our fear of themunified our people.
1273 01:32:21 Gave us purpose.
1274 01:32:24 The problem today, John,
1275 01:32:26 is half this country thinksthe other half is its enemy
1276 01:32:29 because they haveno one else to fight.
1277 01:32:33 So...
1278 01:32:34 we gave them a real enemy.
1279 01:32:37 One with the powerto threaten their lives,
1280 01:32:40 their freedoms.
1281 01:32:42 Freedoms you take for granted.
1282 01:32:46 And it works, John.It works.
1283 01:32:50 You just wouldn鈥檛 die.
1284 01:32:54 You had no rightto take so much from us.
1285 01:32:59 (sighs)No, I did. I swore an oath.
1286 01:33:04 Me, too.
1287 01:33:06 To my wife.
1288 01:33:10 Her name was Pam.
1289 01:33:13 And you鈥檙e gonna say itbefore you die.
1290 01:33:18 Uh, what...
1291 01:33:19 -(horns honking)-(tires squealing)
1292 01:33:31 (grunting)
1293 01:33:34 You鈥檙e gonna say her name.
1294 01:33:36 Get me out of here!
1295 01:33:38 Say her name.
1296 01:33:40 Get me out of here!
1297 01:33:47 Say it!
1298 01:33:49 Pam!
1299 01:33:53 Pam!
1300 01:33:54 (inhales deeply)
1301 01:34:00 Pam!
1302 01:34:05 Pam...
1303 01:34:15 (muffled grunt)
1304 01:34:22 (muffled creaking, thumping)
1305 01:34:37 鈾?鈾?1344
1306 01:35:11 PAM:There is a heaven.
1307 01:35:18 Mm, is this it?
1308 01:35:22 No, baby, it鈥檚 not.
1309 01:35:29 What about you?
1310 01:35:31 Are you in heaven?
1311 01:35:34 I鈥檓 with you.
1312 01:35:44 Not always.
1313 01:35:48 No, not always.
1314 01:35:50 But now.
1315 01:35:59 Pam, I miss you.
1316 01:36:01 I know.
1317 01:36:05 It鈥檚 okay.
1318 01:36:13 鈾?鈾?1358
1319 01:36:20 "but deliver us from evil.
1320 01:36:24 "For thine is the kingdom
1321 01:36:27 "and the power and the glory
1322 01:36:30 "forever and ever.
1323 01:36:33 Amen."
1324 01:36:41 (rifles blast)
1325 01:36:44 (rifles blast)
1326 01:36:47 (rifles blast)
1327 01:36:59 鈾?鈾?1368
1328 01:37:11 of the actionremains classified,
1329 01:37:13 it apparently cost the life
1330 01:37:15 of Secretary of DefenseThomas Clay,
1331 01:37:17 who was found deadin the Potomac River last week
1332 01:37:20 in an apparent suicide.
1333 01:37:21 Emerging reports suggest
1334 01:37:23 he was involvedin a potentially treason...
1335 01:37:25 JOHN:Hey. I was listening to that.
1336 01:37:33 Lot less people than I thought.
1337 01:37:39 (starts engine)
1338 01:37:47 (muffled thumping)
1339 01:38:06 CLAY (recorded):We gave them a real enemy.
1340 01:38:10 One with the powerto threaten their lives,
1341 01:38:12 their freedoms.
1342 01:38:14 Freedoms you take for granted.
1343 01:38:18 And it works, John.It works.
1344 01:38:23 You just wouldn鈥檛 die.
1345 01:38:29 I need a favor.
1346 01:38:46 Vaseliev did say thatnone of this would be over
1347 01:38:49 until John Kelly was dead.
1348 01:38:55 Here鈥檚 your new legend,
1349 01:38:57 courtesy ofyour little friend Ritter.
1350 01:39:02 "John Clark."
1351 01:39:05 That鈥檚 real creative.
1352 01:39:07 Yeah, well, the CIA isn鈥檛exactly known for that.
1353 01:39:10 That鈥檚 fair.
1354 01:39:13 What are you gonna do, John?
1355 01:39:19 What we do best: disappear.
1356 01:39:26 And I knowyou鈥檙e dead and all now,
1357 01:39:29 but don鈥檛 be a stranger.
1358 01:39:31 Yes, ma鈥檃m.
1359 01:39:33 鈾?鈾?1401
1360 01:40:29 鈾?鈾?1403
1361 01:41:32 鈾?鈾?1405
1362 01:41:54 Congratulations onthe promotion, by the way.
1363 01:41:58 RITTER:Thank you.
1364 01:42:02 Got to say I was surprisedwhen you, uh, came back to D.C.
1365 01:42:08 I鈥檝e been thinkingabout what happened.
1366 01:42:12 About how it could happen again.
1367 01:42:17 So I put together some thoughts.
1368 01:42:20 A multinationalcounterterrorist team,
1369 01:42:24 made up of U.S., U.K.,hand-selected NATO personnel,
1370 01:42:30 with the full support of theirnational intelligence services.
1371 01:42:33 And who鈥檚 gonna runthat kind of thing?
1372 01:42:36 I will.
1373 01:42:40 I want to present itto the president.
1374 01:42:45 Do you, now?
1375 01:42:57 Calling it Rainbow.
1376 01:43:01 Why is that?
1377 01:43:07 It鈥檚 personal.
1378 01:43:15 Hey, John.
1379 01:43:20 It鈥檚 good to have you back.
1380 01:43:28 It鈥檚 good to be back.
1381 01:43:31 鈾?鈾?1426
1382 01:44:35 鈾?鈾?1428
1383 01:45:39 鈾?鈾?1430
1384 01:46:43 鈾?鈾?1432
1385 01:47:47 鈾?鈾?1434
1386 01:48:51 鈾?鈾?1436
