超能特警 Scanner Cop(1994)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:01 (UPBEAT CLASSIC ITALIAN MUSIC PLAYING)
2 00:00:46 (MUSIC CONTINUES FAINTLY OVER SPEAKER)
3 00:00:51 Listen, Tommaso,
4 00:00:52 do we really need to fish near the island?
5 00:00:55 -Eh, you worry too much.-I don't know.
6 00:00:58 What if the old stories are true?
7 00:01:00 TOMMASO: Oh, come on, Giacomo.
8 00:01:01 You really believe in sea monsters?
9 00:01:04 Too many strange things havebeen seen in these waters.
10 00:01:06 They're all just stories.
11 00:01:08 Tall tales to keep us awayfrom a great fishing spot.
12 00:01:11 -GIACOMO: But, Tommaso...-We're fine.
13 00:01:13 (COMFORTS IN ITALIAN)
14 00:01:18 (OPERATIC MUSIC PLAYING OVER GRAMOPHONE)
15 00:01:19 Ah, that's more like it.
16 00:01:25 (WOMAN SINGING ARIA OVER GRAMOPHONE)
17 00:01:29 (GRUNTING)
18 00:01:38 (GIACOMO CONTINUES GRUNTING)
19 00:01:46 (GIACOMO HUMMING)
20 00:01:48 (GASPS) What is that?
21 00:01:51 (EXCLAIMS IN ITALIAN)
22 00:01:53 (GRUNTING)
23 00:01:55 (BOTH YELP)
24 00:01:57 (GRUNTING)
25 00:01:59 (TOMMASO URGING IN ITALIAN)
26 00:02:05 (OPERATIC MUSICCONTINUES PLAYING)
27 00:02:11 (BOTH GASP)
28 00:02:12 (GRUNTS)
29 00:02:14 (BOTH PANTING)
30 00:02:16 You missed. Let's go,
31 00:02:17 before it comes back for us.
32 00:02:19 GIACOMO: I told you they were real.
33 00:02:20 TOMMASO: Oh, what a monster!
34 00:02:23 Horrifying!
35 00:02:31 (SCREAMS)
36 00:02:33 Fish out of the barn!Fish out of the barn!
37 00:02:36 No, no, no!
38 00:02:37 Mom's gonna kill me!
39 00:02:39 Caterina!
40 00:02:40 -(BLEATS)-Wait!
41 00:02:43 (CATERINA BLEATS)
42 00:02:44 Whoa!
43 00:02:45 Oh, good morning, Mr. Branzino.
44 00:02:47 -And also, I'm sorry.-(SIGHS)
45 00:02:49 Well, how's Mrs. Branzino?
46 00:02:51 Hi, Luca.
47 00:02:52 (BLEATS)
48 00:02:59 Excuse me, ma'am. Have you...
49 00:03:00 Yes.
50 00:03:02 (CHUCKLES NERVOUSLY)
51 00:03:03 (BLEATING)
52 00:03:06 Giuseppe, get back here!
53 00:03:08 You want to run off likeyour buddy Enrico? (GRUNTS)
54 00:03:10 Because I've got news for you.He's either dead, or he's
55 00:03:14 out there. Somewhere. Seeing the world.
56 00:03:18 But he's probably dead.
57 00:03:20 Phew. Okay, that's everyone.
58 00:03:23 Monalisa, why are you smiling?
59 00:03:26 Anyone else in there?
60 00:03:29 (SIGHS) Giuseppe.
61 00:03:31 What did we just talk about?
62 00:03:35 Oh, Giuseppe.
63 00:03:37 All right. Let's head out.
64 00:03:41 (GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
65 00:03:46 -Hello.-Good morning.
66 00:03:49 -LUCA: Hi, Mrs. Aragosta.-Hey, Luca!
67 00:03:56 LUCA: Good morning!SEA FARMER: Morning!
68 00:04:03 (GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC CONTINUES)
69 00:04:14 Okay. All clear.
70 00:04:22 Let me know if you need anything.
71 00:04:26 Anyone?
72 00:04:28 No? Okay.
73 00:04:33 (LUCA SIGHS)
74 00:04:43 (SIGHS)
75 00:04:45 (CLOCK CLINKS)
76 00:04:46 (SIGHS) Giuseppe...
77 00:04:50 (GASPS)
78 00:04:52 (LOW UNNERVING MUSIC PLAYING)
79 00:05:06 -(ALARM RINGING)-(YELPS)
80 00:05:09 Oh.
81 00:05:13 Huh?
82 00:05:15 (GENTLE STRING MUSIC PLAYING)
83 00:05:22 (GASPS IN AWE)
84 00:05:28 (CHUCKLES)
85 00:05:36 -(GASPS)-(MOTOR WHIRRING)
86 00:05:38 Land monsters! Everybody, under the rock!
87 00:05:44 (MOTOR WHIRRING)
88 00:05:58 (ENCHANTING MUSIC PLAYING)
89 00:06:01 (GASPS IN AWE)
90 00:06:10 Huh?
91 00:06:11 (GRUNTING)
92 00:06:12 DANIELA: Luca!
93 00:06:14 Lunch is ready!
94 00:06:16 Be right there!
95 00:06:23 Come on! We gotta get back.
96 00:06:28 DANIELA: You're two minutes late.
97 00:06:29 -Was there a boat? Huh?-LUCA: Uh...
98 00:06:31 -Did you hide?-Yes, Mom.
99 00:06:32 Because if they catcheven a glimpse of you...
100 00:06:34 You think they come aroundto meet new friends, huh?
101 00:06:36 -No.-Make small talk.
102 00:06:38 -I... I don't.-No.
103 00:06:39 -They're here to do murders.-Uh-huh.
104 00:06:41 So, I'm just making sure you know.
105 00:06:42 Thanks, Mom.
106 00:06:43 When I was a kid,
107 00:06:44 we'd go weeks without seeing a boat,
108 00:06:46 and let me tell you,they did not have motors.
109 00:06:48 Just a sweaty land monster with a paddle.
110 00:06:50 -Hi, Grandma. Mwah.-Hey, Bubble.
111 00:06:53 -Hi, Dad.-Luca!
112 00:06:54 Look at Pinchy-pessa. She's molting.
113 00:06:57 -Oh, it's magnificent.-(SQUEAKS)
114 00:06:59 Now, here's a championshow crab if I ever saw one.
115 00:07:03 -Oh, nice.-Whoa, whoa, whoa!
116 00:07:05 -Don't look her in the eye!-Sorry.
117 00:07:06 But don't apologize.She can sense weakness.
118 00:07:10 -(SNAPS)-Oh!
119 00:07:11 Come eat, Luca. Come on.
120 00:07:13 We better beat those Branzinosat the crab show this year.
121 00:07:16 Everyone thinks Bianca Branzino's so great
122 00:07:19 with her prize-winning crabs
123 00:07:20 and amazing dolphin impression. Please!
124 00:07:23 Anyone can do that.
125 00:07:25 (MIMICS DOLPHIN TRILLING)
126 00:07:26 Right?
127 00:07:27 I don't know why dolphinseven sound like that.
128 00:07:29 You know, why don't they just talk?
129 00:07:31 -Luca.-Huh?
130 00:07:32 GRANDMA PAGURO: What's on your mind?
131 00:07:34 Uh... Uh... Well, I was just wondering...
132 00:07:38 Where do boats come from?
133 00:07:39 (COUGHS)
134 00:07:40 The land monster town.Just above the surface.
135 00:07:43 I beat a guy at cards there once.
136 00:07:45 -(LUCA GASPS)-Mom! What are you doing?
137 00:07:47 He's old enough to hear about it.
138 00:07:49 You've been to the surfaceand done the change?
139 00:07:52 No! No! The end! Shut it down!
140 00:07:54 I was just curious.
141 00:07:56 Yeah? Well, the curious fish gets caught.
142 00:07:58 We do not talk, think,discuss, contemplate,
143 00:08:01 or go anywhere near the surface! Got it?
144 00:08:04 Yes, Mom.
145 00:08:05 Here. Now let's get back to work.
146 00:08:11 Hey.
147 00:08:14 Look me in the eye.
148 00:08:16 You know I love you, right?
149 00:08:18 I know, Mom.
150 00:08:23 We're a little worried about him, right?
151 00:08:25 No, thanks! I'm full.
152 00:08:31 (SOFT INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
153 00:08:37 Huh?
154 00:08:44 Hmm.
155 00:08:48 (GASPS)
156 00:08:54 (GASPS)
157 00:08:57 Whoa.
158 00:09:00 Hmm.
159 00:09:02 Hmm.
160 00:09:05 (OMINOUS MUSIC PLAYING)
161 00:09:11 (SCREAMS)
162 00:09:12 (GRUNTS AND GROANS)
163 00:09:15 (WHIMPERING)
164 00:09:20 VOICE: (OVER HELMET) Boo.
165 00:09:21 LUCA: Huh?
166 00:09:22 It's fine. I'm not human.
167 00:09:24 Oh! (CHUCKLES) Thank goodness.
168 00:09:27 -Here, hold this.-(GASPS)
169 00:09:33 Uh... Do you live around here?
170 00:09:36 Down here? No, no, no.I just came for my stuff.
171 00:09:39 Ooh.
172 00:09:41 Uh, hey! Wait, that's mine!
173 00:09:48 Sir? You forgot your harpoon and...
174 00:09:50 Oh, yeah. Thanks!
175 00:09:52 LUCA: What? What are you doing?
176 00:09:54 (GASPS)
177 00:09:56 (YELPING)
178 00:09:58 (BOTH GRUNT)
179 00:10:00 (GASPS AND SCREAMS)
180 00:10:01 No, no!
181 00:10:02 Ahh! Oh, no!
182 00:10:04 (CRYING OUT)
183 00:10:06 Help me!
184 00:10:08 First time?
185 00:10:10 Of course it is! I'm a good kid!
186 00:10:13 -(WHIMPERS)-Hey, relax.
187 00:10:14 Breathe.
188 00:10:16 (BREATHING HEAVILY)
189 00:10:18 (WAVE CRASHING GENTLY)
190 00:10:22 (TRANQUIL MUSIC PLAYING)
191 00:10:31 (INSECT CHIRRING)
192 00:10:32 (SEAGULLS SQUAWKING)
193 00:10:34 (LUCA GASPS IN AWE)
194 00:10:38 Whoa.
195 00:10:39 Well? Isn't it great?
196 00:10:42 No!
197 00:10:43 It's bad, and I'm notsupposed to be up here.
198 00:10:47 Good day.
199 00:10:48 (WATER SPLASHES)
200 00:10:54 Thank you.
201 00:10:57 Good... Good day. Again.
202 00:11:08 Grandma,
203 00:11:10 did you really go up to the...
204 00:11:11 (SNORES HURRIEDLY)
205 00:11:26 Okay, everyone. This is, uh, Smuca.
206 00:11:30 Yeah. He's in charge now. Got it?
207 00:11:34 (BLEATS)
208 00:11:43 (GRUNTING)
209 00:11:44 (SIGHS)
210 00:11:47 (EXHALES SHARPLY)
211 00:11:52 (GRUNTING)
212 00:11:54 (SIGHS)
213 00:11:55 -Wow.-Aah!
214 00:11:56 That was hard to watch.
215 00:11:58 Here.
216 00:11:59 Come on.
217 00:12:05 (EXHALES DEEPLY)
218 00:12:16 (GRUNTING)
219 00:12:24 Whoa.
220 00:12:30 (GASPS) Wait.
221 00:12:31 It feels like it's still there.
222 00:12:33 Yeah, that's called phantom tail.
223 00:12:34 You'll get used to it.
224 00:12:36 (GRUNTING)
225 00:12:38 Right. Walking.
226 00:12:40 Don't worry, you're in luck.I basically invented it.
227 00:12:42 To start, stack everythingone on top of the other.
228 00:12:45 Like a pile of rocks.
229 00:12:48 (GRUNTING)
230 00:12:50 Great! I mean, fine, whatever.
231 00:12:52 Now, walking is just like swimming.
232 00:12:54 But without fins. Or a tail.
233 00:12:56 And also, there's no water.
234 00:12:57 Otherwise, it's like the exact same thing.
235 00:12:59 Give it a try.
236 00:13:00 (STRUGGLES AND GRUNTS)
237 00:13:02 That's not it. Try it again.
238 00:13:03 (GRUNTS)
239 00:13:05 Oh, try to lead with your head.
240 00:13:07 No, more belly.
241 00:13:11 That's... That's lying on the ground.
242 00:13:13 How about this?
243 00:13:14 Just take a step withouteven thinking about it.
244 00:13:16 No, no, no, don't think about it.
245 00:13:18 I don't know how tonot think about something.
246 00:13:20 (GROANS) Okay, okay. Watch.
247 00:13:22 Point your feet to whereyou wanna go. Okay?
248 00:13:24 And then you just catch yourself
249 00:13:26 before you fall.
250 00:13:30 Yeah, that's right.
251 00:13:32 (WHIMPERS)
252 00:13:34 Heh.
253 00:13:37 -Good. Good.-(CHUCKLING)
254 00:13:39 -Yes. Yes!-I'm... I'm getting it!
255 00:13:42 Not bad, kid. Alberto Scorfano.
256 00:13:45 Luca Paguro.
257 00:13:46 (GREETS IN ITALIAN)
258 00:13:48 It's a human thing. I'm kind of an expert.
259 00:13:51 What does it mean?
260 00:13:54 The thing you just said?
261 00:13:55 Come on. I'll show you some more stuff!
262 00:13:59 Mother-of-pearl!
263 00:14:01 You live up here?
264 00:14:02 Yeah. Me and my dad.
265 00:14:04 He's not even here a whole lot,
266 00:14:05 so I pretty much just do whatever I want.
267 00:14:07 Isn't it dangerous?
268 00:14:08 Yeah, it's the best!
269 00:14:09 Everything good is above the surface.
270 00:14:11 Like, what else?
271 00:14:13 Air! (INHALES DEEPLY)
272 00:14:15 (INHALES AND GAGS)
273 00:14:16 (COUGHS)
274 00:14:18 Gravity! Also known as falling!
275 00:14:20 (GRUNTING)
276 00:14:22 The sky. Clouds. The sun.
277 00:14:25 Whoa. Don't look at it.
278 00:14:27 Just kidding. Definitely look at it.
279 00:14:29 (GROANS)
280 00:14:31 And then, there's human stuff.
281 00:14:37 Whoa.
282 00:14:39 As you can see,
283 00:14:40 I've been collecting for a long time,
284 00:14:42 so ask me anything.
285 00:14:44 (GASPS)
286 00:14:46 -Whoa. (ECHOES)-(CHUCKLES)
287 00:14:47 Yes. That's the MagicSinging Lady Machine.
288 00:14:50 It's broken, unfortunately.
289 00:14:52 (WOMAN SINGING ARIAOVER GRAMOPHONE)
290 00:14:54 Whoa! You unbroke it!
291 00:14:56 (OPERATIC MUSIC CONTINUES)
292 00:15:00 (GASPS)
293 00:15:06 LUCA: What's that?
294 00:15:07 Oh, it's just the greatest thingthat humans ever made.
295 00:15:10 The Vespa.
296 00:15:11 -Whoa.-You just sit on it,
297 00:15:13 and it takes you anywhere you wanna go.
298 00:15:15 In the whole stinkin' world!
299 00:15:17 (GASPS)
300 00:15:19 LUCA: "Vespa is freedom."
301 00:15:24 Huh?
302 00:15:26 (LAUGHING)
303 00:15:27 (SOFT WHIMSICAL MUSIC PLAYING)
304 00:15:29 Whoo-hoo-hoo.
305 00:15:30 Yeah!
306 00:15:33 (GASPS)
307 00:15:34 ALBERTO: Pretty cool, right?
308 00:15:35 (GRUNTS) Uh... Yeah.
309 00:15:39 Huh. Are you gonna make one?
310 00:15:42 I think you have all the parts.
311 00:15:44 I do have the parts.
312 00:15:46 I am gonna make one! You wanna help?
313 00:15:48 Me? Yeah! Wait! No, I can't.
314 00:15:52 -I gotta go home.-Right this second?
315 00:15:54 Yeah, if my parents found outI was up here...
316 00:15:56 Oof. (CHUCKLES NERVOUSLY)
317 00:15:58 It would be bad. So, thank you, but...
318 00:16:03 Goodbye. Forever.
319 00:16:08 Okay, but now, I really do have to go.
320 00:16:11 Okay. Bye.
321 00:16:14 Seriously, I have to go,like, now. Like, right now.
322 00:16:17 Okay. See ya.
323 00:16:20 (GASPS IN AWE)
324 00:16:21 It's even better than the picture.
325 00:16:23 Yeah, it is.
326 00:16:25 (GASPS) Gotta run.
327 00:16:27 ALBERTO: See ya tomorrow!
328 00:16:34 Luca! Where have you been?
329 00:16:36 Uh...
330 00:16:37 LUCA: Don't say surface.Don't say surface.
331 00:16:39 Surface. (GASPS)
332 00:16:40 What did you just say?
333 00:16:42 What's wrong with your foot?
334 00:16:43 (GASPS AND SCREAMS)
335 00:16:44 DANIELA: Luca.
336 00:16:46 -Oh, I... I...-Gonna tell us where you were?
337 00:16:49 -Uh...-It's my fault.
338 00:16:51 I sent him to look for sea cucumbers.
339 00:16:53 Right! Sorry, Grandma,I couldn't find them.
340 00:16:56 DANIELA: Mom, his life is
341 00:16:57 maybe a little more importantthan your snacks.
342 00:17:00 (WHISPERS) Thank you.
343 00:17:02 (GIGGLES)
344 00:17:05 (EXHALES DEEPLY)
345 00:17:09 Whoa! How'd you get it down?
346 00:17:11 I rode it down.
347 00:17:13 -Uh...-I didn't.
348 00:17:15 But I pushed it out the back window.
349 00:17:17 Took a while to put back together,
350 00:17:19 but it's fine now.
351 00:17:21 You ready to ride it?
352 00:17:22 (GASPS)
353 00:17:23 (SINISTER MUSIC PLAYS)
354 00:17:26 Oh, well, thank you, but no thank you.
355 00:17:30 I mean, I just think maybe I would die.
356 00:17:32 Okay, I'll ride it. You hold the ramp.
357 00:17:35 LUCA: Uh...
358 00:17:36 (STRAINING)
359 00:17:37 Sir, maybe we should sleep on it?
360 00:17:40 ALBERTO: Whatever you do, do not move!
361 00:17:43 I'm not the guy you want for this.
362 00:17:44 I'm more of an idea man...
363 00:17:45 Take me, gravity!
364 00:17:50 Um...
365 00:17:52 Ouch! (WHIMPERS)
366 00:17:53 This is normal! Stay focused!
367 00:17:55 (GASPS)
368 00:17:57 -(GRUNTING)-(LUCA WHIMPERS)
369 00:17:59 Don't move, don't move, don't move!
370 00:18:01 (GRUNTS, SHUDDERS)
371 00:18:02 (ALBERTO YELPS)
372 00:18:05 (GASPS) He's dead. I killed him!
373 00:18:08 Whoo-hoo! (LAUGHS)
374 00:18:10 -Wait. That was good?-ALBERTO: Oh, my...
375 00:18:11 Did you see the height I got?
376 00:18:14 Hey, nice ramping.
377 00:18:15 Come on, let's build another one.
378 00:18:17 (UPBEAT ITALIAN POP MUSIC PLAYING)
379 00:18:21 (GRUNTING)
380 00:18:25 (GRUNTS)
381 00:18:28 (CHUCKLES)
382 00:18:29 (UPBEAT ITALIAN POP MUSIC CONTINUES)
383 00:18:33 ALBERTO: Yahoo!
384 00:18:34 -(SEAGULL SQUAWKS)-(YELPS)
385 00:18:36 Huh? Huh?
386 00:18:38 Ow. (GRUNTS)
387 00:18:40 (GRUNTS)
388 00:18:42 -(SQUAWKS)-ALBERTO: Ha-ha!
389 00:18:43 (UPBEAT ITALIAN POP MUSIC CONTINUES)
390 00:18:46 (ALBERTO LAUGHING)
391 00:18:48 Whoo-hoo!
392 00:18:50 Come on, Luca!
393 00:18:54 Whoa! (SCREAMING)
394 00:19:04 (UPBEAT ITALIAN POP MUSIC CONTINUES)
395 00:19:13 -(SQUEAKING)-Huh.
396 00:19:20 (ENGINE ROARS)
397 00:19:21 What's wrong with you, stupido?
398 00:19:25 (ECHOES) What's wrong with you, stupido?
399 00:19:39 ALBERTO: Look, we gotta ride together.
400 00:19:41 If you don't sit on the backand hold on to the front,
401 00:19:43 the whole thing falls apart.
402 00:19:44 Oh. And who's holding the ramp?
403 00:19:47 The turtle. Come on.He's faster than he looks.
404 00:19:50 Oh, okay. Here we go.
405 00:19:54 You, uh, coming?
406 00:19:55 Nope. I can't do it.Never in a million years.
407 00:19:58 Hey, hey, hey. I know your problem.
408 00:20:00 You've got a Bruno in your head.
409 00:20:01 -A Bruno?-Yeah.
410 00:20:03 I get one, too, sometimes.
411 00:20:04 "Alberto, you can't.""Alberto, you're gonna die."
412 00:20:07 "Alberto, don't put that in your mouth."
413 00:20:09 Luca, it's simple.Don't listen to stupid Bruno.
414 00:20:13 Why is his name Bruno?
415 00:20:14 I don't care. It doesn't matter.
416 00:20:15 Call him whatever you want.
417 00:20:16 Shut him up. Say, "Silenzio, Bruno."
418 00:20:22 Silenzio, Bruno.
419 00:20:23 Louder! "Silenzio, Bruno!"
420 00:20:25 -Silenzio, Bruno.-"Silenzio, Bruno!"
421 00:20:27 Silenzio, Bruno!
422 00:20:28 -Can you still hear him?-Nope! Just you!
423 00:20:31 Good! Now, hang on!
424 00:20:34 (CLICKS TONGUE)
425 00:20:35 Andiamo!
426 00:20:37 (LUCA WHIMPERING)
427 00:20:39 (ALBERTO WHOOPING)
428 00:20:41 -ALBERTO: Yeah!-(GRUNTS)
429 00:20:43 (ALBERTO CONTINUES WHOOPING)
430 00:20:46 Silenzio, Bruno. Silenzio, Bruno.
431 00:20:48 Silenzio, Bruno.
432 00:20:49 -Silenzio, Bruno.-(WHOOPING)
433 00:20:51 (DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC PLAYING)
434 00:20:57 (SEAGULLS SQUAWKING)
435 00:21:00 -Whoa.-Wow.
436 00:21:02 -Uh-oh.-(WHIMPERS)
437 00:21:04 (BOTH YELLING)
438 00:21:10 (BOTH GASPING)
439 00:21:12 -Whoo-hoo! Yeah!-(LAUGHS)
440 00:21:14 Yes! We're alive! I can't believe it!
441 00:21:17 -Take that, Bruno!-Yes!
442 00:21:19 (CRICKETS CHIRPING)
443 00:21:23 LUCA: What are all those tiny lights?
444 00:21:25 Anchovies. They go there to sleep.
445 00:21:29 -Really?-Yeah.
446 00:21:31 And the big fish protects them.
447 00:21:33 I touched it once.
448 00:21:34 I don't know, it felt like a fish.
449 00:21:36 Wow.
450 00:21:37 Your life is so much cooler than mine.
451 00:21:39 I never go anywhere.
452 00:21:41 I just dream about it.
453 00:21:43 You came up here.
454 00:21:44 Thanks to you.
455 00:21:46 Otherwise, I never would'veseen any of this.
456 00:21:53 Have you ever gone to the human town?
457 00:21:55 Yeah!
458 00:21:56 Uh... No.
459 00:21:57 But, but my dad told me all about it.
460 00:22:00 So, I'm pretty much an expert.
461 00:22:02 Your dad sounds so cool.
462 00:22:04 You're lucky he lets you do what you want.
463 00:22:06 Yeah. For sure.
464 00:22:11 Hey, you remember that timewe almost hit that rock?
465 00:22:13 -(LAUGHS)-And we flew through the air,
466 00:22:15 and I was like, "Yeah!"And then you were like, "No!"
467 00:22:18 (BOTH LAUGH)
468 00:22:20 Wouldn't it be amazingto have a real Vespa?
469 00:22:23 Yeah. That's the dream.
470 00:22:27 Yeah.
471 00:22:31 (BOTH LAUGHING)
472 00:22:32 (UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
473 00:22:34 LUCA: Whoo!
474 00:22:37 Oh, Luca, look!
475 00:22:40 -(ENGINES REVVING)-BOTH: Whoa!
476 00:22:41 -Wild Vespas!-(BOTH LAUGHING)
477 00:22:44 Whoo-hoo!
478 00:22:46 Luca, take over!
479 00:22:49 (CHUCKLES) Yeah, man!
480 00:22:54 Come on, faster!
481 00:22:55 (ENGINE REVVING)
482 00:22:57 Yeah! Whoo-hoo-hoo-hoo!
483 00:23:00 Whoo-hoo!
484 00:23:02 (UPBEAT INSTRUMENTAL MUSICCONTINUES)
485 00:23:05 (LUCA GASPS)
486 00:23:10 BOTH: Whoa.
487 00:23:13 (GASPS)
488 00:23:16 I'm doing it, Alberto! I'm doing it!
489 00:23:19 Alberto?
490 00:23:21 (WHIMPERING)
491 00:23:24 (YELLING)
492 00:23:27 (GASPS) Oh, no! I fell asleep!
493 00:23:30 What?
494 00:23:32 (SNORING)
495 00:23:35 Phew.
496 00:23:36 -(DANIELA CLEARS THROAT)-(GASPS)
497 00:23:41 Uh...
498 00:23:43 Daniela, do we really needto go through with this?
499 00:23:46 With what?
500 00:23:47 Uh, son, you're in big trouble.
501 00:23:50 You need to promise us
502 00:23:52 that you'll never sneak offto the surface again.
503 00:23:56 Uh, I'm really sorry.
504 00:23:58 But, you know, it's notthat dangerous up there.
505 00:24:01 Maybe I could show you.
506 00:24:02 I told you. Our son has a death wish.
507 00:24:05 But, Mom, we're always careful!
508 00:24:07 BOTH: "We"?
509 00:24:08 Me and my friend, Alberto.
510 00:24:11 But it's okay. He's one of us.
511 00:24:14 Ah, yes. There's usually a bad influence.
512 00:24:18 Good thing you sent for mewhen you did, huh?
513 00:24:21 Luca, this is my brother, your Uncle Ugo.
514 00:24:25 Thanks again for coming all this way
515 00:24:27 on such short notice.
516 00:24:29 Of course.
517 00:24:30 Hello, Luca.
518 00:24:32 It's really nice to... (CHOKES)
519 00:24:35 (STIFLED WHINING)
520 00:24:36 Luca, I need you to punch his heart.
521 00:24:38 That's right. The red thing. Punch it.
522 00:24:40 -Harder!-Oh.
523 00:24:42 -(GRUNTS)-(UNCLE UGO COUGHING)
524 00:24:44 Thanks for that. Too much oxygen up here.
525 00:24:46 Not like the deep.As you'll learn. (LAUGHS)
526 00:24:51 What?
527 00:24:52 Sure, there's no sunlight,
528 00:24:53 but there's nothing to see anyway.
529 00:24:56 Or do. It's just you and your thoughts,
530 00:25:00 and all the whale carcass you can eat.
531 00:25:04 Little bits of itjust float into your mouth.
532 00:25:07 You can't stop it.
533 00:25:08 You can't see it. So if you...
534 00:25:10 The mouth opened,the whale carcass go in.
535 00:25:13 Yes, good. I recommend it.
536 00:25:16 Come on. No time to waste.
537 00:25:18 Mom, what does he mean?
538 00:25:20 You're going to stay with Uncle Ugo
539 00:25:22 for the rest of the season.
540 00:25:23 No, I can't!
541 00:25:24 Two seasons, then. Wanna go for three?
542 00:25:27 Why are you doing this?
543 00:25:28 The world is a very dangerous place, Luca,
544 00:25:31 and if I have to send youto the bottom of the ocean
545 00:25:34 to keep you safe, so be it.
546 00:25:35 You don't know what it's like up there!
547 00:25:37 I know you. And I knowwhat's best for you.
548 00:25:40 It's done.
549 00:25:43 Hey. Look me in the eye.
550 00:25:46 You know I love you, right?
551 00:25:49 (GRUNTS ANGRILY)
552 00:25:52 (BREATHING HEAVILY)
553 00:26:00 (GIGGLES)
554 00:26:02 LUCA: They're sending me to the deep!
555 00:26:04 To live with my weird see-through uncle!
556 00:26:05 -What do I do?-Stay?
557 00:26:07 Up here? They'll come looking for me.
558 00:26:09 Okay, that may be true,
559 00:26:11 but will they comelooking for you over there?
560 00:26:16 No way. That's crazy.
561 00:26:17 I mean, that place must be full of Vespas.
562 00:26:20 -There's gotta be one for us.-Huh.
563 00:26:22 A real Vespa.
564 00:26:24 Could we even survive over there?
565 00:26:26 You and me? We can do anything.
566 00:26:28 We'd swim right over to Vespatown,
567 00:26:30 track down Signor Vespa,
568 00:26:31 Wait. Do you really thinkthere's a Signor Vespa?
569 00:26:34 -Makes sense, right?-Yes. Continue.
570 00:26:36 And we say, "Signor Vespa,build us one of these!"
571 00:26:40 Whoa. This is the greatestdrawing I've ever seen.
572 00:26:42 Yeah, I know. Luca, think about it.
573 00:26:45 Every day, we'll ride someplace new,
574 00:26:47 and every night,we'll sleep under the fish.
575 00:26:50 No one to tell us what to do.Just you and me out there.
576 00:26:54 Free.
577 00:26:55 -ALBERTO: Whoo-hoo!-(LUCA LAUGHS)
578 00:26:56 Take me, gravity!
579 00:27:00 (SIGHS)
580 00:27:02 (SEAGULLS SQUAWKING IN DISTANCE)
581 00:27:05 Silenzio, Bruno.
582 00:27:07 Whoo-hoo!
583 00:27:10 ALBERTO: Yeah!
584 00:27:11 (LUCA LAUGHS)
585 00:27:12 (ADVENTUROUS MUSIC PLAYING)
586 00:27:16 -(GRUNTS)-(LUCA YELPING)
587 00:27:19 (LUCA WHIMPERS)
588 00:27:21 ALBERTO: (LAUGHS) Come on!
589 00:27:24 Ha-ha!
590 00:27:28 (LAUGHS AND GASPS)
591 00:27:38 (ADVENTUROUS MUSIC CONTINUES)
592 00:27:41 (BOTH WHOOPING)
593 00:27:43 (LAUGHS)
594 00:27:44 (GASPS)
595 00:27:48 (YELLING)
596 00:27:50 Yeah! Whoo!
597 00:27:58 (LUCA GASPS)
598 00:28:00 Whoa.
599 00:28:02 (LUCA GASPS)
600 00:28:03 (GASPS) Pap脿, what's that?
601 00:28:08 How do we get in?
602 00:28:12 (WHISTLING MELODY)
603 00:28:14 (LUCA AND ALBERTO GRUNTING)
604 00:28:23 This will be a breeze.
605 00:28:24 -Just don't get wet.-Uh...
606 00:28:32 (GASPS)
607 00:28:35 Actually, this town seemsa little crowded.
608 00:28:37 Hey! Silenzio, Bruno.
609 00:28:39 What's wrong with you, stupido?
610 00:28:40 MAN: Huh?
611 00:28:42 (MAN SCOFFS)
612 00:28:43 -Huh! It worked.-See?
613 00:28:45 You just gotta follow my lead.
614 00:28:49 (PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
615 00:28:59 (SPEAKING ITALIAN)
616 00:29:00 (ALL LAUGHING)
617 00:29:11 (SPEAKS ITALIAN)
618 00:29:12 -(MAN LAUGHS)-(PLAYER GROANS)
619 00:29:15 Classic human town. Pretty cool, right?
620 00:29:18 Hey, you do it now. Just say the thing.
621 00:29:20 BOTH: Mmm.
622 00:29:22 (CHUCKLES LIGHTLY) Madams,
623 00:29:23 what's wrong with you, stupido?
624 00:29:25 (BOTH GASP)
625 00:29:26 -(CHUCKLES NERVOUSLY)-(BOTH GRUNT)
626 00:29:29 (BOTH GROAN)
627 00:29:33 Maybe I said it wrong?
628 00:29:35 Mmm. Mmm!
629 00:29:39 Wow!
630 00:29:41 Mmm!
631 00:29:44 (SINISTER MUSIC PLAYING)
632 00:29:45 (GASPS)
633 00:29:48 (WHIMPERING)
634 00:29:51 Alberto, this is too dangerous.
635 00:29:53 Let's get out of here.
636 00:29:55 -And go where?-(GASPS)
637 00:29:56 (UPBEAT ITALIAN POP MUSICPLAYING OVER RADIO)
638 00:30:01 -(GASPS)-Whoa.
639 00:30:02 It's Signor Vespa!
640 00:30:04 -(ENGINE REVVING)-(MUSIC CONTINUES PLAYING)
641 00:30:06 Mannaggia! Here we go.
642 00:30:08 (GREETS IN ITALIAN)
643 00:30:09 Oh, mamma mia! Please, no more revving.
644 00:30:11 (COMPLAINS IN ITALIAN)
645 00:30:13 Ciao! Ciao!
646 00:30:15 (BOTH PANTING)
647 00:30:16 -(GASPS EXCITEDLY)-Beep, beep!
648 00:30:18 Pride of Portorosso coming through!
649 00:30:21 -Ciao, belle!-WOMAN: Hmm, blech!
650 00:30:23 You're making me blush.
651 00:30:26 And now, who wants to watch meeat a big sandwich? Hmm?
652 00:30:32 (CHUCKLES) There it is.
653 00:30:33 That's how we're gonna see the world.
654 00:30:36 Hey, little help?
655 00:30:40 KID 1: Huh?KID 2: Hmm?
656 00:30:41 (SHOUTS IN ITALIAN)
657 00:30:42 (ALL GASP)
658 00:30:44 (EXCLAIMS IN ITALIAN)
659 00:30:45 (GRUNTS)
660 00:30:46 Oh, mamma mia!Talk to Ercole. Are you hurt?
661 00:30:48 Well, my head kinda hurts...
662 00:30:49 Not you, Ciccio! Out of the way!
663 00:30:52 Oh, piccolina, if there isso much as a scratch...
664 00:30:56 (SIGHS IN RELIEF)
665 00:30:57 Someone got lucky today. Hmm?
666 00:30:59 Who got lucky?
667 00:31:03 Mm-hmm. Out-of-towners, eh?
668 00:31:05 Let me welcome you.
669 00:31:07 (WELCOMING IN ITALIAN)
670 00:31:10 -Ciccio?-(GASPS)
671 00:31:11 I am delighted to meet you,Number One and Number Two.
672 00:31:14 I love your stylish clothes.
673 00:31:16 Where did you get them?A dead body? (LAUGHING)
674 00:31:19 (SNICKERS) Dead body.
675 00:31:20 I'm kidding.
676 00:31:21 Uh... Look, Signor Vespa...
677 00:31:23 Signor Vespa? (LAUGHING)
678 00:31:26 -This guy funny, hmm?-(LAUGHS)
679 00:31:27 I am Ercole Visconti.
680 00:31:29 Five-time winner of the Portorosso Cup.
681 00:31:31 The Portorosso what?
682 00:31:33 The Portorosso Cup!
683 00:31:34 (EXCLAIMS IN ITALIAN)
684 00:31:35 How do you thinkI paid for my beautiful Vespa?
685 00:31:40 -Hey, stop looking.-(LUCA GASPS)
686 00:31:41 She's too beautiful for you.
687 00:31:43 -I, uh...-(IMITATES LUCA MOCKINGLY)
688 00:31:45 (LAUGHS) I love it.
689 00:31:47 The little guy can't even get a word out.
690 00:31:49 Oof. And he smells like behindthe pescheria. (SCOFFS)
691 00:31:52 Hey, my friend smells amazing.
692 00:31:54 Sorry, sorry. I'll make it up to him.
693 00:31:57 -Ciccio, Guido.-(ALBERTO GRUNTING)
694 00:31:59 What are you doing?
695 00:32:00 -ALBERTO: Luca!-Alberto!
696 00:32:01 Ah, just a little bath.
697 00:32:02 -LUCA: Oh, no, no, no!-It's funny.
698 00:32:03 -Huh?-(GRUNTING)
699 00:32:05 (ERCOLE LAUGHING)
700 00:32:06 -No!-Huh?
701 00:32:08 Hey! Ercole, basta!
702 00:32:10 Oh, look who's here. Spewlia.
703 00:32:13 (CHUCKLES) Wow.That's how you're training for the race?
704 00:32:16 (REPLIES IN ITALIAN)
705 00:32:17 Your reign of terror is
706 00:32:18 -coming to an end!-ERCOLE: "Coming to an end."
707 00:32:20 You mean like a year ago?
708 00:32:21 When you quit in the middle of the race?
709 00:32:23 Because you couldn't stop(GAGS) throwing up?
710 00:32:26 I didn't quit. They made me stop.
711 00:32:28 I think that is worse. Now, go away.
712 00:32:30 I'm having fun with my new friends.
713 00:32:32 They're coming with me.
714 00:32:34 Hop on. I could use the extra weight.
715 00:32:37 (BLOWS RASPBERRIES)
716 00:32:38 Fine. Go start a club. For losers!
717 00:32:40 (ALL LAUGH)
718 00:32:41 Maggiore! Another sighting.In the harbor, this time.
719 00:32:44 I know. We are setting up a reward.
720 00:32:46 Someone's gonna win a nice prize.
721 00:32:49 (GASPS) Me! Me! I win the prizes.
722 00:32:50 -Ciccio!-(GASPS)
723 00:32:51 Get your daddy's harpoon!
724 00:32:52 We're gonna catch a sea monster.
725 00:32:55 -S矛!-(EXCLAIMS EXCITEDLY)
726 00:32:56 Sto imbecille thinks he can be a jerk
727 00:32:58 'cause he keeps winning the race,
728 00:32:59 which he shouldn't evenget to do anymore,
729 00:33:01 'cause he's too oldand too much of a jerk!
730 00:33:03 (LAUGHS SHEEPISHLY)
731 00:33:04 You know, we underdogs
732 00:33:06 have to look out for each other, right?
733 00:33:08 What's under the dogs?
734 00:33:09 Underdogs.
735 00:33:10 You know, kids who are different,
736 00:33:12 dressed weird,
737 00:33:13 or a little sweatier than average.
738 00:33:15 Uh...
739 00:33:16 Too much? Too much.
740 00:33:18 So, are you in town for the race?
741 00:33:22 The Portorosso Cup?
742 00:33:25 Well, good talk.
743 00:33:27 I gotta deliver these.Always be training, you know?
744 00:33:31 (GASPS) We should ask herabout this Portorosso Cup race.
745 00:33:34 That's how the loud scary human saidhe got his Vespa.
746 00:33:38 Giulia!
747 00:33:39 -Oh!-(SPEAKING ITALIAN)
748 00:33:42 -Uh, grazie.-Ciao.
749 00:33:43 Hey, uh, Spewlia?
750 00:33:44 Giulia. My name is Giulia.
751 00:33:47 Okay. When you race in a cup,what do you get?
752 00:33:52 Soldi. Prize money.
753 00:33:54 Oh.
754 00:33:55 Okay.
755 00:33:56 -No, no! Keep going!-What? Why?
756 00:33:58 Ask her about the prize money!
757 00:33:59 But that stuff is useless.
758 00:34:00 -Maybe that becomes a Vespa.-How does that become...
759 00:34:02 -Just ask her!-Fine, fine, fine.
760 00:34:03 -Hello again.-Ciao.
761 00:34:05 Can we turn the money into something else?
762 00:34:08 -Something like...-That.
763 00:34:11 Pfft. No. But it could get you that.
764 00:34:16 (GASPS)
765 00:34:17 (SLOW ITALIAN POP MUSIC INTRO PLAYING)
766 00:34:20 (COINS JINGLING)
767 00:34:21 (MUSIC TEMPO INCREASES)
768 00:34:27 BOTH: Whoo-hoo!
769 00:34:29 It's so beautiful.
770 00:34:30 Yes, we need it.
771 00:34:32 Great, so we'll just win the race.
772 00:34:33 (BRAKES SQUEAL)
773 00:34:35 You'll have to beat Ercole.
774 00:34:36 Okay, so we'll beat Ercole.
775 00:34:38 Huh. Really?
776 00:34:39 Thinks he'll beat Ercole,this guy. (CHUCKLES)
777 00:34:41 First of all, get in line!
778 00:34:43 Every summer, that jerkmakes my life miserable.
779 00:34:46 So, no one's taking him downunless it's me!
780 00:34:50 Second, this isn't any old race.
781 00:34:52 It's an epic, grueling,traditional Italian triathlon.
782 00:34:56 Swimming, cycling, and eating pasta.
783 00:34:59 So, you'd need a teammate.
784 00:35:00 Well, we'll figure it out.Thanks, human girl.
785 00:35:04 Hey, hey, wait. Wait, Alberto.
786 00:35:07 What if we join her team?
787 00:35:09 GIULIA: Grazie! Arrivederci!
788 00:35:10 Hmm. Better idea.
789 00:35:12 Hey, Spew... Girl!
790 00:35:13 Santa mozzarella.
791 00:35:14 Congratulations, you're joining our team.
792 00:35:16 (SCOFFS) I race alone.
793 00:35:19 (GRUNTING)
794 00:35:21 (ALL GRUNTING)
795 00:35:24 But we could be under the dogs, too.
796 00:35:26 Hey, it's okay, Luca.
797 00:35:27 She'd rather dothe whole race alone again.
798 00:35:30 Maybe this timeshe won't throw up as much.
799 00:35:32 Uh, hang on.
800 00:35:36 You wanna be on my team, eh?
801 00:35:38 Let's see what you got.
802 00:35:41 (YELPS)
803 00:35:42 -(WHISPERING INDISTINCTLY)-(CHUCKLES SHEEPISHLY)
804 00:35:45 All right, try jumping onto it.
805 00:35:47 -(GRUNTS)-No, no, no.
806 00:35:48 You gotta show it you're the boss!
807 00:35:50 (WHIMPERS)
808 00:35:51 (SIGHS) Santa mozzarella.
809 00:35:53 -Eyes up.-LUCA: Huh?
810 00:35:54 Looking down is what's making you fall.
811 00:36:00 LUCA: Whoa.
812 00:36:01 -(LUCA WHIMPERS)-(LADY SPEAKS ITALIAN)
813 00:36:03 Whoa. I'm doing it.
814 00:36:06 So, can we be on the team?
815 00:36:07 (REPLIES IN ITALIAN)
816 00:36:08 Can you dodge obstacles?
817 00:36:10 What if an old lady crosses your path?
818 00:36:12 -(YELLING)-(LUCA GASPS)
819 00:36:13 Can you withstandpassive-aggressive verbal assaults?
820 00:36:16 (IMITATES ERCOLE) "Nice bike,Number One and Number Two.
821 00:36:18 "I was kidding.
822 00:36:19 "Your bike is a disgrace." (LAUGHS)
823 00:36:20 Finally, can you handle
824 00:36:22 the course's fiendishly difficult terrain?
825 00:36:24 Silenzio, Bruno.
826 00:36:30 (WHIMPERS AND YELPS)
827 00:36:33 Hmm.
828 00:36:36 Stop. What about you?
829 00:36:37 Can you swim at least?
830 00:36:39 Yeah, I'm amazingly (GRUNTS)bad at swimming.
831 00:36:42 You can't swim,you can barely ride a bike.
832 00:36:45 (EXCLAIMS IN ITALIAN)
833 00:36:46 I mean, where are you even from?
834 00:36:48 We're not telling you our secrets!
835 00:36:50 -We're runaways.-Runaways?
836 00:36:52 I don't know, ragazzi...
837 00:36:54 Please?
838 00:36:55 My family was gonna send mesomewhere horrible.
839 00:36:58 Away from everything I love.
840 00:37:00 But if we win this race, well,
841 00:37:02 we can be free.
842 00:37:04 My life's great. I'm just helping him out.
843 00:37:07 Hmm.
844 00:37:08 Just give me one more chance.
845 00:37:10 No.
846 00:37:11 You guys want it just as bad as I do.
847 00:37:13 You have the hunger.
848 00:37:14 That's the most important thing.
849 00:37:16 I'm definitely hungry.
850 00:37:17 Perfetto! You eat, you bike, and I swim.
851 00:37:20 -(BOTH LAUGH)-GIULIA: Underdogs?
852 00:37:23 ALBERTO AND LUCA: Underdogs.
853 00:37:25 Now we just need money for the entry fee.
854 00:37:27 From my dad.
855 00:37:29 (OPERATIC MUSIC PLAYING OVER RADIO)
856 00:37:30 (MAN SINGING ALONG IN ITALIAN)
857 00:37:32 (VOCALIZES ALONG TO MUSIC)
858 00:37:34 (SINGING ALONG TO ARIA)
859 00:37:38 All right, just let me do the talkingand act casual.
860 00:37:41 He doesn't do well with fear.
861 00:37:43 Hey, Pap脿! I brought
862 00:37:44 -some friends for dinner.-(BOTH GASP)
863 00:37:46 -Is there enough for four?-(KNIFE CHOPS)
864 00:37:48 (OPERATIC MUSIC CONTINUES OVER RADIO)
865 00:37:50 -(WHIMPERS)-Whoa.
866 00:37:51 What's wrong with you, stu...(GRUNTS)
867 00:37:53 (CHUCKLES SHEEPISHLY)
868 00:37:55 (GRUNTS)
869 00:38:01 What do you think he kills with those?
870 00:38:03 -MASSIMO: Anything that swims.-(CHUCKLES NERVOUSLY)
871 00:38:06 Hai visto il giornale today?
872 00:38:08 (SIGHS) That photo is a fake, Pap脿.
873 00:38:10 Everyone in Portorossopretends to believe in sea monsters.
874 00:38:14 -(LUCA GASPS)-ALBERTO: Huh.
875 00:38:16 MASSIMO: Well, I'm not pretending.
876 00:38:20 -(LUCA GASPS)-Huh? (YELLS)
877 00:38:25 (CAT GRUMBLES)
878 00:38:29 (LAUGHS SHEEPISHLY)
879 00:38:32 Slipped.
880 00:38:35 Eh.
881 00:38:37 BOTH: Phew!
882 00:38:38 (CAT GROWLING)
883 00:38:41 MASSIMO: Dinner's ready.
884 00:38:43 Trenette al pesto.
885 00:38:45 (OPERATIC MUSIC CONTINUES OVER RADIO)
886 00:38:47 (SPEAKS ITALIAN)
887 00:38:48 (HOUSE RATTLES)
888 00:38:55 (LAUGHS SHEEPISHLY)
889 00:38:58 (GULPS)
890 00:39:07 (GASPS)
891 00:39:08 Mmm!
892 00:39:09 (CHOMPING AND GRUNTING)
893 00:39:13 Uh...
894 00:39:14 LUCA: Mmm!
895 00:39:17 Okay.
896 00:39:19 Where did you boys say you were from?
897 00:39:22 (CAT GRUMBLES)
898 00:39:24 (NERVOUSLY) They're, uh,classmates. From Genova.
899 00:39:26 Luca and, uh...
900 00:39:28 -(SOFTLY) Alberto.-Alberto.
901 00:39:30 And what brings you to Portorosso?
902 00:39:33 GIULIA: Oh. Uh...
903 00:39:34 Funny you should ask.
904 00:39:36 They came for the race.
905 00:39:38 The race?
906 00:39:39 Yeah.
907 00:39:40 Uh, you know what? Don't worry about it.
908 00:39:43 (SCOFFS) "Don't worry about it"?
909 00:39:45 Mm-hmm. Don't worry about it.
910 00:39:47 MASSIMO: (SIGHS) Giulietta. A word.
911 00:39:52 I don't want you doing the race again.
912 00:39:54 You get so upset.
913 00:39:55 Pap脿, per favore, I have a team now.
914 00:39:58 There's also the entry fee.Money is tight.
915 00:40:01 I'll work double shifts at the pescheria.Whatever you need.
916 00:40:03 I can't sell what I don't have.
917 00:40:06 What I need is more fish in my net.
918 00:40:08 (APOLOGIZES IN ITALIAN)
919 00:40:10 LUCA: Um, excuse me?
920 00:40:12 We could help.
921 00:40:13 You know fish?
922 00:40:15 Oh, we? We know lots of fish.
923 00:40:17 -MASSIMO: Huh.-Can this face lose?
924 00:40:19 (SIGHS HEAVILY)
925 00:40:21 You want to work? I'll put you to work.
926 00:40:24 Really? (LAUGHING)
927 00:40:25 (LAUGHING) Oh, grazie, Pap脿.
928 00:40:27 -(CAT GROWLING)-(LUCA WHIMPERS)
929 00:40:29 (GROWLING)
930 00:40:30 Machiavelli! (SHUSHES) Don't you...
931 00:40:33 -No! Machiavelli!-(LUCA SCREAMING)
932 00:40:36 (LUCA PANTING)
933 00:40:38 I'm so sorry about the cat.
934 00:40:39 I don't know what got into him.
935 00:40:41 It's fine. We're gonna head back to, uh...
936 00:40:44 Oh!
937 00:40:45 Do you guys need a place to stay?
938 00:40:50 Cool.
939 00:40:51 Oops! Sorry. This is my...
940 00:40:53 Your hideout.
941 00:40:55 Huh. Yeah. My hideout.
942 00:40:57 Buonanotte, boys. (GRUNTS)
943 00:41:00 Whoa!
944 00:41:01 -(CRASHES)-(MACHIAVELLI YOWLS)
945 00:41:02 (CHUCKLES SHEEPISHLY) Slipped.Uh, see you in the morning.
946 00:41:07 -(SIGHS) That was close.-I know.
947 00:41:08 Like, how big was that dad human?
948 00:41:10 That guy kills things, for sure.
949 00:41:12 I thought we were gonna die,like, a hundred times.
950 00:41:14 Hey, relax.
951 00:41:15 We're incredible at this humaning stuff.
952 00:41:17 Yeah. You're right.
953 00:41:19 Did you see me on the bike?
954 00:41:20 Giulia said, "Look up,"
955 00:41:21 and then all of a sudden, I was riding it.
956 00:41:23 Yeah, yeah, yeah.Our Vespa's gonna be
957 00:41:24 even better than a bike, though.
958 00:41:26 Because the moment we get it,we're outta here.
959 00:41:29 (CHUCKLES)
960 00:41:31 I can't wait. (SIGHS DEEPLY)
961 00:41:50 How could my mother tell him
962 00:41:51 about this town of bloodthirsty lunatics?
963 00:41:53 I still can't believe he would do this.
964 00:41:55 It's not like him.
965 00:41:57 Just keep your guard up.
966 00:41:58 There's gonna be land monsters everywhere.
967 00:41:59 -(GASPS AND YELLS)-(GRUNTS)
968 00:42:01 -Daniela! Ooh! Wait! Ow! Ow!-No! Not today, land monster!
969 00:42:04 -It's me!-Oh!
970 00:42:06 You scared the scales off of me!
971 00:42:07 Jeez, you're strong!
972 00:42:09 I'm sorry, I'm just a little on edge.
973 00:42:10 No. I needed that. It really woke me up.
974 00:42:13 Wow! We look horrifying.
975 00:42:16 Ugh, gross.
976 00:42:18 Come on. Let's find our son.
977 00:42:19 -(MAN WHISTLING MELODY)-(GASPS)
978 00:42:21 (BOTH PANT AND GRUNT)
979 00:42:25 (BIRDS CHIRPING)
980 00:42:27 (YAWNS)
981 00:42:28 (SMACKS LIPS)
982 00:42:36 (GASPS) Oh, no! Oh, no!Alberto! Wake up!
983 00:42:39 What? Ahh! The sky's been leaking!
984 00:42:41 (MIMICKING BUGLE PLAYING WAKEUP CALL)
985 00:42:44 (BOTH GASP)
986 00:42:46 (BOTH PANTING)
987 00:42:50 (MACHIAVELLI GROWLING)
988 00:42:52 (CONTINUES MIMICKING WAKEUP CALL)
989 00:42:54 Hmm. Uh...
990 00:42:56 Oh. There you are!
991 00:42:57 (CHUCKLES) Buongiorno.
992 00:42:59 All right, ragazzi.
993 00:43:00 You want that entry fee,you got to earn it.
994 00:43:02 -Giulietta...-I'm on it!
995 00:43:03 -...you make the deliveries.-Already makin' 'em! Ciao!
996 00:43:06 Hmm. You two are coming with me.
997 00:43:08 -LUCA: Oh.-(GASPS)
998 00:43:09 Which knife do I get? Huh? Huh?
999 00:43:11 You don't.
1000 00:43:14 TOMMASO: Buongiorno, Massimo!
1001 00:43:15 You'll keep an eye outfor those sea monsters, right?
1002 00:43:18 We're all counting on you.
1003 00:43:19 Don't worry, Tommaso.I've got my eyes peeled.
1004 00:43:23 They won't get away.
1005 00:43:24 (LUCA LAUGHS NERVOUSLY)
1006 00:43:25 -(WATER SPLASHES)-(LUCA GASPS)
1007 00:43:28 (MACHIAVELLI GRUMBLES)
1008 00:43:30 -(BOAT CREAKING)-(BOTH GASP)
1009 00:43:32 (LUCA YELPS)
1010 00:43:33 Hey, this isn't a joyride.
1011 00:43:35 Make yourselves useful.
1012 00:43:40 (MACHIAVELLI GROWLING)
1013 00:43:44 Uh...
1014 00:43:46 (YELPS AND WHIMPERS)
1015 00:43:47 -(GROWLS)-(LUCA GASPS)
1016 00:43:48 -(YOWLING)-(LUCA GRUNTING)
1017 00:43:50 MASSIMO: Hey,no goofing around back there.
1018 00:43:52 -(GRUNTS)-(MACHIAVELLI YOWLS)
1019 00:43:54 -(WATER SPLASHES)-(LUCA GASPS AND WHIMPERS)
1020 00:43:56 (GROWLING)
1021 00:44:02 (GRUNTS SOFTLY)
1022 00:44:14 A sea monster ate it.
1023 00:44:16 Huh? What?
1024 00:44:18 (CHUCKLES) Ma, no.This is how I came into the world.
1025 00:44:24 (GRUNTING)
1026 00:44:27 Whoa.
1027 00:44:28 Mannaggia, not a great catch today.
1028 00:44:31 It might be because we'reover a haunted fish graveyard.
1029 00:44:35 We know it's not haunted.The fish think it's haunted.
1030 00:44:38 This time of day, most fishwill be right about there.
1031 00:44:43 MASSIMO: Hmm.
1032 00:44:46 BOTH: Ciao, Giulia.GIULIA: Ciao.
1033 00:44:48 (GRUNTS)
1034 00:44:49 (GASPS) Ha-ha!
1035 00:44:51 New personal best!
1036 00:44:52 (GASPS) Santo pecorino.
1037 00:44:55 ALBERTO: Shoo! Shoo!
1038 00:44:58 Your friends do know fish.
1039 00:45:01 (LAUGHS) Benissimo!Ooh, let's go sign up.
1040 00:45:10 Okay. Okay.
1041 00:45:11 Now, what's our plan? Think, Daniela.
1042 00:45:13 Hey, everything's always on you.
1043 00:45:15 I wanna step up.
1044 00:45:17 -Uh... You sure?-Oh, yeah. I got this.
1045 00:45:22 Oh, hello there, young man.
1046 00:45:25 -You're not fooling anyone.-Lorenzo, eh-eh.
1047 00:45:27 Did you really thinkyou could get away with this?
1048 00:45:29 -Renzo...-You thought we wouldn't find you?
1049 00:45:31 -Well, guess what?-I don't think...
1050 00:45:32 It's time for us to go home.
1051 00:45:34 (KID YELPS)
1052 00:45:38 (PANTS)
1053 00:45:41 (WHIMPERS)
1054 00:45:42 (SOBBING LOUDLY)
1055 00:45:44 (FUMBLES FOR WORDS)Let that be a lesson to you!
1056 00:45:46 Go, go, go! Run beforeits mother gets here!
1057 00:45:49 It turns out I don't got this.
1058 00:45:51 No, but I do. I'll know my son when I...
1059 00:45:54 (INDISTINCT CHATTERING)
1060 00:45:57 ...see him.
1061 00:45:59 Ah, sharks.
1062 00:46:00 Grazie, Pap脿!Come on, we'd better hurry.
1063 00:46:03 -ALBERTO: Okay.-(KIDS LAUGHING)
1064 00:46:07 WOMAN: Fellow Portorossans!
1065 00:46:09 It is I, Giorgio Giorgioni!
1066 00:46:11 Slayer of sea monstersand beloved purveyor of pasta!
1067 00:46:16 Slayer of sea monsters?
1068 00:46:18 Ah, that's just Signora Marsigliese.
1069 00:46:20 She works for the sponsor for the race.
1070 00:46:22 (SIGHS) This is gonna take forever.
1071 00:46:24 The finest pasta in Liguria
1072 00:46:25 at a price every family can afford.
1073 00:46:27 Get to the rules!
1074 00:46:29 Enthusiasm. Love to see it.
1075 00:46:32 To win my famous race,
1076 00:46:34 your team must be the first to brave
1077 00:46:36 the treacherous waters of the bay,
1078 00:46:38 devour a mystery bowlof my delicious pasta,
1079 00:46:41 and ride to the topof Mount Portorosso and back!
1080 00:46:44 That all sounds pretty hard.
1081 00:46:46 Yeah. Hard to lose. We're going to win.
1082 00:46:49 I love your confidence.
1083 00:46:50 But don't forget, we're goingto have to go through...
1084 00:46:52 Champion coming through.
1085 00:46:53 -GIULIA: Ugh.-Ciao, ciao! Hey!
1086 00:46:55 Ercole.
1087 00:46:56 Aren't you a little old, Ercole?
1088 00:46:58 Signora! I am 16.
1089 00:47:00 You said that last year.
1090 00:47:02 But this year, it's true.
1091 00:47:03 You might want tosave your money, ragazzi.
1092 00:47:06 This year, Ercole's gonnabreak the record
1093 00:47:08 and make it six in a row.
1094 00:47:10 (LAUGHING) Oh, no. I don't believe it.
1095 00:47:12 Spewlia, you teamed upwith these vagrants?
1096 00:47:15 -(LAUGHS)-Ignore him.
1097 00:47:16 Oh, I wish for you that you could.
1098 00:47:17 I'm afraid your friends still need to pay
1099 00:47:20 the out-of-town weirdo tax.
1100 00:47:22 (SNAPS FINGERS)
1101 00:47:24 Hey! Ercole!You have to give it back!
1102 00:47:26 Ercole doesn't have to do anything.
1103 00:47:28 He's the Portorosso Cup champion,number one.
1104 00:47:29 And number two,
1105 00:47:30 his life is amazingand everyone loves him.
1106 00:47:32 They don't love you.They're afraid of you.
1107 00:47:35 (SPUTTERS) Raise your handif you love me.
1108 00:47:37 See? Everyone.
1109 00:47:38 Even you. Bop!
1110 00:47:40 Oh, that's it. Come on, Luca.
1111 00:47:42 Hey! The vagrants want to fight.
1112 00:47:44 Wow! (REMARKS IN ITALIAN)
1113 00:47:45 -Alberto?-Silenzio, Bruno.
1114 00:47:46 Remember, this is for our Vespa.
1115 00:47:48 -Stop.-A Vespa?
1116 00:47:50 (LAUGHS MOCKINGLY)
1117 00:47:51 Trash like you can't ride Vespas.
1118 00:47:52 Ercole, you're just afraidwe're gonna put an end to your
1119 00:47:56 -evil empire of injustice.-"Evil empire of injustice."
1120 00:47:58 (SIGHS) Got anything new?
1121 00:47:59 Yeah. Here's a new one.You look like a, uh... Uh...
1122 00:48:03 -A catfish.-A catfish!
1123 00:48:05 CROWD: Huh?
1124 00:48:06 (SCOFFS)
1125 00:48:07 Uh, they're bottom-feeders,
1126 00:48:08 and they also havetwo sad little whiskers.
1127 00:48:10 -(GASPS)-(CROWD LAUGHING)
1128 00:48:12 -(GUIDO SNORTS)-Shut up!
1129 00:48:13 (GUIDO GRUNTS)
1130 00:48:16 Listen, piccoletto,
1131 00:48:17 I eat kids like you for breakfast.
1132 00:48:20 I dunk them in my cioccolata and...
1133 00:48:23 (MIMICS CHOMPING) ...finiti!
1134 00:48:25 -(MIMICS KNIFE SWISHING)-(LUCA GULPS)
1135 00:48:27 So, here, sign up. Mm?
1136 00:48:29 I'll make it my mission to destroy you.
1137 00:48:31 (LAUGHS)It's gonna be some race, huh?
1138 00:48:35 Sorry, no autographs today.
1139 00:48:38 -You can put your hand down.-(KID GROANS)
1140 00:48:40 Ha-ha! Luca! Bravo, we did it!
1141 00:48:46 Giulia Marcovaldo.
1142 00:48:47 Ciao, Giulia. Team of one?
1143 00:48:49 Not today.
1144 00:48:50 -Luca Paguro.-Alberto Scorfano.
1145 00:48:54 GIULIA: Okay, ragazzi,we have one week to train.
1146 00:48:56 (COMMANDS IN ITALIAN)
1147 00:48:59 I got this.
1148 00:49:00 Wait, what?
1149 00:49:01 Every year they change the pasta.
1150 00:49:03 You have to be ready for anything.
1151 00:49:04 Could be cannelloni, penne,fusilli, trofie, even lasagne.
1152 00:49:10 And you have to use a forchetta.It's the rule.
1153 00:49:13 Ugh! Rules are for rule people. (GRUNTS)
1154 00:49:19 (LUCA PANTING HEAVILY)
1155 00:49:23 (ALBERTO GROANS)
1156 00:49:27 Holy carp. No. I can't.
1157 00:49:30 I know, I know. (LAUGHS)
1158 00:49:32 And remember, piccoletto...(MIMICS KNIFE SWISHING)
1159 00:49:37 Forza, Luca, don't let him getin your head. You can do this.
1160 00:49:40 Okay. Silenzio, Bruno. Here we go.
1161 00:49:43 (WHIMPERING) I can't!
1162 00:49:46 (SCREAMING)
1163 00:49:48 -(CRASHING)-(ALL GROAN)
1164 00:49:49 (GROANS)
1165 00:49:52 (GIULIA GASPS)
1166 00:49:54 I guess that's how humans swim?
1167 00:49:56 Ugh, that's embarrassing.
1168 00:49:59 Any sea monsters?
1169 00:50:00 No. But I see some bait. (LAUGHS)
1170 00:50:04 (BOAT ENGINE ROARING)
1171 00:50:06 GIULIA: Oh, no! It's Ercole! Go, go!
1172 00:50:09 ALBERTO: Luca! Faster, faster!LUCA: Why aren't we moving?
1173 00:50:11 -Ercole?-(GASPS)
1174 00:50:14 -(GUIDO GRUNTS)-(CICCIO YELPS)
1175 00:50:16 (YELPS)
1176 00:50:18 -Guido!-I... I slipped.
1177 00:50:19 Ciccio, slap Guido.
1178 00:50:20 Again. Like you mean it.
1179 00:50:22 (GIULIA EXCLAIMS IN ITALIAN)
1180 00:50:23 (BOTH GRUNT)
1181 00:50:25 -Huh?-(GASPS)
1182 00:50:27 Hmm. Where did the other one go?
1183 00:50:31 -Eh? (QUESTIONS IN ITALIAN)-GIULIA: Ercole!
1184 00:50:33 -Whoa! (GRUNTING)-(GIULIA QUESTIONS IN ITALIAN)
1185 00:50:35 (EXCLAIMS IN ITALIAN)
1186 00:50:36 Giulia! It is wool. It cannot get wet!
1187 00:50:39 Ciccio, make it dry, subito!
1188 00:50:41 -(LUCA WHIMPERS)-GIULIA: Luca? Alberto?
1189 00:50:44 Are you okay?
1190 00:50:45 -Um...-We're good! Good, good, good.
1191 00:50:47 GIULIA: Well, I think that'senough training for today.
1192 00:50:49 -LUCA: Yeah. Agreed.-Yup.
1193 00:50:51 Ah, Ciccio! The motor!They are slowly getting away!
1194 00:50:55 -(GRUNTS)-(ERCOLE GROANS)
1195 00:50:56 Guido, slap Ciccio.
1196 00:50:57 (EXCLAIMS IN ITALIAN)
1197 00:50:58 -With contempt!-(CICCIO GRUNTS)
1198 00:51:01 -KID: Huh?-Hmm.
1199 00:51:03 (KIDS SHOUTING INDISTINCTLY)
1200 00:51:07 Hey! (SPEAKS ITALIAN)
1201 00:51:09 Kick it.
1202 00:51:10 -(GRUNTS)-(GIRL GRUNTS)
1203 00:51:13 Oh!
1204 00:51:14 (GASPS)
1205 00:51:15 I have an idea.
1206 00:51:16 Uh-uh. Honey?
1207 00:51:18 Hey, guys! Can I play, too?
1208 00:51:19 -(YELPS)-Oops, sorry!
1209 00:51:21 I'm not used to legs. (LAUGHS)
1210 00:51:22 Oh. Okay.
1211 00:51:23 (BOY SPEAKS ITALIAN)
1212 00:51:24 -Get the ball!-(SCOFFS)
1213 00:51:25 Come and get it!
1214 00:51:27 -Uh-uh!-(KIDS GRUNTING)
1215 00:51:30 -(KIDS GROAN)-Not our kid, not our kid.
1216 00:51:32 -(GRUNTING)-(KIDS YELPING)
1217 00:51:35 (PANTING)
1218 00:51:36 (GASPS IN FEAR)
1219 00:51:38 -(GRUNTS)-(WHISTLES, YELPS)
1220 00:51:41 (CHEERS IN ITALIAN)
1221 00:51:42 -(GROANS)-Ha-ha!
1222 00:51:44 -(GRUNTING)-(KID YELPING)
1223 00:51:46 (PANTS)
1224 00:51:47 Let's see Bianca Branzino do that!
1225 00:51:50 (MIMICS DOLPHIN TRILLING)
1226 00:51:51 GIULIA: Good effort, team.
1227 00:51:53 You've earned your pasta tonight.
1228 00:51:54 ALBERTO:Can I please eat with my hands?
1229 00:51:55 DANIELA: Where could he be?
1230 00:51:56 LORENZO: Well, at least you won. I think.
1231 00:51:58 Yeah, I guess I did.
1232 00:52:00 Come on. We just gotta keep looking.
1233 00:52:07 Uh...
1234 00:52:08 Alberto? I thinkI might've seen my parents.
1235 00:52:11 No way. I told you,they're not coming here.
1236 00:52:14 But what if they did?
1237 00:52:15 They're gonna send me to the deep.
1238 00:52:16 Listen, relax. It's never gonna happen.
1239 00:52:18 All right, boys.
1240 00:52:19 Pretty good today,but let's talk technique.
1241 00:52:22 Hey, ragazzi! I need some helpwith the nets.
1242 00:52:24 You. The big, strong one.
1243 00:52:27 -Andiamo.-I'll be right back.
1244 00:52:32 (SIGHS)
1245 00:52:33 Hey, we're gonna win.
1246 00:52:35 And you'll get your Vespa.
1247 00:52:37 Why do you want a Vespa, again?
1248 00:52:39 Oh. Because it'll be amazing.
1249 00:52:41 Every day, me and Albertoare gonna ride someplace new.
1250 00:52:44 And every night,we'll sleep under the fish.
1251 00:52:47 The fish? (CHUCKLES DRYLY) Good.
1252 00:52:50 How about you?What'll you do when you win?
1253 00:52:52 (EXCLAIMS) I'll get upin front of everyone
1254 00:52:54 and say, "Told you I'd win!"
1255 00:52:57 Yeah.
1256 00:52:58 And then what?
1257 00:53:00 Well, that's it.
1258 00:53:01 Look, during school,
1259 00:53:02 I live with my mamma in Genova.
1260 00:53:04 And every summer, I come here,
1261 00:53:06 and everyone thinksI'm just some weird kid
1262 00:53:09 who doesn't belong.
1263 00:53:10 (LUCA SIGHS)
1264 00:53:12 I think I know how you feel.
1265 00:53:13 Right? That's why we gotta win.
1266 00:53:15 The town will cheer our names.
1267 00:53:17 Ercole's life will be ruined! (GASPS)
1268 00:53:20 Sorry. Too much?
1269 00:53:21 My mom says sometimes I'm too much.
1270 00:53:23 No way. Not for me.
1271 00:53:25 (CHUCKLES)
1272 00:53:27 You know those aren't fish, right?
1273 00:53:29 Of course they are.Alberto told me all about it.
1274 00:53:33 Come with me.
1275 00:53:41 -(SNORING)-(INDISTINCT TV CHATTER)
1276 00:53:57 This is a telescope.
1277 00:53:58 Old man Bernardi lets me use it.
1278 00:54:00 It makes faraway things seem close. Look.
1279 00:54:06 (LUCA GASPS IN AWE)
1280 00:54:07 GIULIA: See any fish?
1281 00:54:09 Then what are all those?
1282 00:54:10 Stars. Like the sun.
1283 00:54:12 Giant, raging balls of fire!
1284 00:54:15 So, Alberto was wrong.
1285 00:54:17 And stars are circled by planets.
1286 00:54:22 Look.
1287 00:54:24 That's Saturno. It's my favorite.
1288 00:54:26 It's the lightest of the planets.
1289 00:54:28 They say if there was an oceanbig enough to hold it,
1290 00:54:31 it would float in it!
1291 00:54:32 Whoa!
1292 00:54:34 (GRUNTS)
1293 00:54:36 Wow!
1294 00:54:37 (ENTHRALLING MUSIC PLAYING)
1295 00:54:41 (GASPS IN AWE)
1296 00:54:42 GIULIA: Come on, Luca!
1297 00:54:47 (ENTHRALLING MUSIC CONTINUES)
1298 00:54:54 (GASPS)
1299 00:54:55 (ENTHRALLING MUSIC CONTINUES)
1300 00:55:11 LUCA: So, this is how machines fly?
1301 00:55:12 GIULIA: S矛.
1302 00:55:13 LUCA: And there are big townscalled cities?
1303 00:55:15 GIULIA: S矛.
1304 00:55:16 Like even bigger than Portorosso?
1305 00:55:17 Like Genova! Literally 20 times bigger.
1306 00:55:19 And we're all on a big round rock,
1307 00:55:21 floating around a star
1308 00:55:23 in the "solar system"?
1309 00:55:25 So cool, right?
1310 00:55:26 And is there anythingbeyond the solar system?
1311 00:55:29 Only a galaxy full of solar systems.
1312 00:55:31 -Then what?-A universe full of galaxies!
1313 00:55:34 (LAUGHS EXCITEDLY)And then what?
1314 00:55:36 And then...
1315 00:55:37 I don't know.
1316 00:55:38 But next year in Advanced Astronomy,
1317 00:55:40 I'm gonna use my school's telescope.
1318 00:55:42 So, maybe I'll find out.
1319 00:55:44 That thing's huge.I wish I could show it to you.
1320 00:55:47 Just promise you'll tell meeverything you see!
1321 00:55:50 Sorry. Too much?
1322 00:55:51 (LAUGHS) Never.
1323 00:55:53 (BOTH LAUGHING)
1324 00:55:54 Hey, Luca, I've been lookingeverywhere for you.
1325 00:55:56 -LUCA: Oh, sorry.-Just come on. Let's go.
1326 00:55:58 Could I maybe borrow this?Just for tonight.
1327 00:56:04 GIULIA: You can have it.
1328 00:56:07 Ha-ha!
1329 00:56:08 The universe is literally yours!
1330 00:56:11 Wow. Thank you!
1331 00:56:13 Luca!
1332 00:56:14 LUCA: Okay.
1333 00:56:20 LUCA: Where are we going?
1334 00:56:21 ALBERTO: Come on.I got something to show you.
1335 00:56:23 Hey, you won't believe this.Those aren't fish.
1336 00:56:27 -What?-Yeah.
1337 00:56:28 Giulia explained it to me.
1338 00:56:29 They're fires.
1339 00:56:30 But, like, one million times bigger.
1340 00:56:33 Uh, no, they're not.
1341 00:56:35 (CAT MEOWS)
1342 00:56:38 (SIGHS) Soon you'll be ours, sweet Vespa.
1343 00:56:41 Take a look.
1344 00:56:42 I thought of everysingle thing we're gonna need.
1345 00:56:44 Also, I added flames.
1346 00:56:46 That's so cool!
1347 00:56:47 Oh! And we can bringa telescope, too!
1348 00:56:50 Yeah! That shoots lightning!
1349 00:56:52 LUCA: No, no, no.
1350 00:56:53 You look through it.
1351 00:56:55 Giulia says there's an evenbigger one at her school.
1352 00:56:59 Wait. What if we visit her there?
1353 00:57:01 Why would you wanna do that?
1354 00:57:02 It kinda sounds interesting.
1355 00:57:04 The whole reason we're getting a Vespais to live on our own.
1356 00:57:07 We don't need school.We don't need anybody.
1357 00:57:10 Couldn't we just try it?
1358 00:57:12 Just for a few days?
1359 00:57:13 Luca, sea monsters can't go to school.
1360 00:57:16 What do you think is gonna happen
1361 00:57:17 when they see your fish face?
1362 00:57:20 (SIGHS)
1363 00:57:21 (GASPS)
1364 00:57:22 ERCOLE: Hey, look who it is.
1365 00:57:24 And with no Giulia to hide behind.
1366 00:57:26 -Come on. Let's go.-No.
1367 00:57:28 Something's fishy with you two.
1368 00:57:30 -I mean, besides the smell.-(LAUGHS)
1369 00:57:32 You're hiding something.
1370 00:57:33 Is it that we're smarter than you?
1371 00:57:35 I mean, we're not really hiding that.
1372 00:57:37 It's just kind of obvious.
1373 00:57:39 You know, people think I'm a nice guy.
1374 00:57:41 Always joking around.
1375 00:57:43 But really, I'm not.
1376 00:57:45 -Stop!-Wait your turn, piccoletto.
1377 00:57:47 I want to make myself very clear.
1378 00:57:50 This is my town,
1379 00:57:51 -number one...-(COUGHS)
1380 00:57:52 ...and number two, I don't want you in it.
1381 00:57:56 I... I said stop!
1382 00:57:58 Put that down, piccoletto.You'll hurt yourself.
1383 00:58:01 -LUCA: Let him go!-(ALBERTO GRUNTS)
1384 00:58:05 Go. Now. Before I change my mind.
1385 00:58:09 Nobody wants you here, idioti!Keep running!
1386 00:58:14 (BOTH PANTING)
1387 00:58:15 Why did you make him mad?We should've left.
1388 00:58:18 No, no, no. We're fine.
1389 00:58:20 I had it under control.
1390 00:58:22 All you gotta dois follow my lead, remember?
1391 00:58:32 (MIMICKING BUGLE PLAYING WAKEUP CALL)
1392 00:58:35 -(GROANS)-Rise and shine!
1393 00:58:36 (UPBEAT ITALIAN POP MUSIC PLAYING)
1394 00:58:38 Go, go! Go, Alberto! Go!
1395 00:58:41 (KIDS SHOUTING INDISTINCTLY)
1396 00:58:49 (LUCA PANTING HEAVILY)
1397 00:58:53 (ALL EXCLAIMING)
1398 00:58:54 -Nope. Whoa...-(KIDS EXCLAIMING)
1399 00:58:57 (BREATHING NERVOUSLY)
1400 00:58:59 (MACHIAVELLI GRUMBLES)
1401 00:59:00 (SNORING)
1402 00:59:01 -MASSIMO: Buongiorno!-(GASPS)
1403 00:59:03 (COMMANDS IN ITALIAN)
1404 00:59:06 (GRUNTING)
1405 00:59:09 MASSIMO: Sea monster! (GRUNTS)
1406 00:59:11 (SIGHS)
1407 00:59:13 Whew.
1408 00:59:15 Oh. (GRUNTS NERVOUSLY)
1409 00:59:19 DANIELA: Wha...
1410 00:59:20 LORENZO: Ugo?
1411 00:59:27 -Rise and shine!-(BOYS SNORING)
1412 00:59:29 Only two days till the race.
1413 00:59:31 Hmm.
1414 00:59:33 Espresso.
1415 00:59:35 (BOYS GROAN)
1416 00:59:36 (BOYS GASP)
1417 00:59:37 (BOYS BREATHING HEAVILY)
1418 00:59:40 Go, Luca!
1419 00:59:41 Go, go!
1420 00:59:42 -Hey, don't cheer for him!-(ALL GASP)
1421 00:59:44 (COMMANDS IN ITALIAN)
1422 00:59:45 Ha-ha! Whoo!
1423 00:59:48 (CHUCKLES) This is fun!
1424 00:59:50 -(MAN SHOUTS IN ITALIAN)-Uh...
1425 00:59:52 MASSIMO: Hmm.
1426 00:59:57 Mm?
1427 01:00:01 Huh. Hey!
1428 01:00:02 (LAUGHS) That's amazing!
1429 01:00:04 (BOTH LAUGH)
1430 01:00:05 -LUCA: Oh, wow!-(ALBERTO GRUNTS)
1431 01:00:11 -(KID GASPS)-(DANIELA SIGHS)
1432 01:00:13 I don't know, Lorenzo.Was I too hard on him?
1433 01:00:16 No. You were just tryingto keep him safe.
1434 01:00:20 It's my fault.
1435 01:00:21 I wasn't paying enough attention to him.
1436 01:00:24 But I was the one who triedto send him away. (SIGHS)
1437 01:00:27 I just never in a million years
1438 01:00:30 would have thought he'd do this.
1439 01:00:31 It's like I don't even know...
1440 01:00:32 GIULIA: You can do it, Luca!
1441 01:00:34 ...who he is!
1442 01:00:35 -(GASPS)-GIULIA: Go, go!
1443 01:00:37 DANIELA: Luca!LORENZO: Luca!
1444 01:00:38 DANIELA: Luca, stop!
1445 01:00:41 Luca!
1446 01:00:43 (LUCA SIGHS)
1447 01:00:45 Where are we going?
1448 01:00:46 Uh... A shortcut.
1449 01:00:48 Steeper, rough terrain... I like it.
1450 01:00:50 Why aren't you training?
1451 01:00:52 (MOUTH FULL) I'm always training.
1452 01:00:57 (LUCA PANTING)
1453 01:01:00 Bravo, Luca. That was your fastest yet.
1454 01:01:03 -(TRAIN HORN TOOTING)-Ooh, guys, look!
1455 01:01:05 That's the train to Genova.
1456 01:01:06 LUCA: That goes to your school?
1457 01:01:08 -Yeah.-(ALBERTO SCOFFS)
1458 01:01:09 I was wondering, actually,
1459 01:01:10 is your school open to everyone?
1460 01:01:13 Well, it costs a little money,but I guess.
1461 01:01:16 Great. Thank you, Giulia,
1462 01:01:18 for showing us the boring thing
1463 01:01:19 that takes us to the terrible place.
1464 01:01:21 Now, can we focus on what matters?
1465 01:01:23 If we lose this race,we're not going anywhere.
1466 01:01:26 Santa mozzarella. The downhill.
1467 01:01:28 I know it looks scary.
1468 01:01:30 But here's what you need to know...
1469 01:01:31 Would you stop bossing him around?
1470 01:01:32 What is your problem?
1471 01:01:33 I'm his friend. I know what he needs.
1472 01:01:35 Oh, yeah?Well, then, what does he need?
1473 01:01:37 Me. We'll just ride itlike we did on the island. Together.
1474 01:01:40 -Andiamo.-No!
1475 01:01:42 Alberto, stop!
1476 01:01:43 That's Bruno talking!
1477 01:01:45 LUCA: No! I'm pretty sure that's just me!
1478 01:01:47 -(CAT YOWLS)-(LUCA YELPING)
1479 01:01:51 (EXCLAIMS IN ITALIAN)
1480 01:01:53 -Stop, Alberto!-Let it go!
1481 01:01:54 LUCA: Look out!
1482 01:01:55 (ALL GASP)
1483 01:01:58 (BOTH SCREAMING)
1484 01:02:02 (GASPS) Porca paletta, what was that?
1485 01:02:04 CICCIO: Huh?
1486 01:02:05 Bah! Not now, Ciccio! Eyes on the water!
1487 01:02:08 -Move, move!-Okay.
1488 01:02:11 (GASPS)
1489 01:02:13 GIULIA: (MUFFLED) Oh, no!Luca! Alberto!
1490 01:02:16 She'll see us. Come on!
1491 01:02:22 Look, I was just trying toshow you how to do it right.
1492 01:02:25 You don't know how to do it right!
1493 01:02:26 I got us down the hill, didn't I?
1494 01:02:28 You crashed! Into the sea!
1495 01:02:30 ALBERTO: It's fine.
1496 01:02:31 Nothing's fine! My parents just saw me!
1497 01:02:34 Luca, your parents aren't here.
1498 01:02:35 You don't know what you're talking about!
1499 01:02:37 Look, this town is making you crazy.
1500 01:02:39 We just need to win that Vespaand get outta here.
1501 01:02:42 It's not gonna be any different.
1502 01:02:44 I don't wanna...
1503 01:02:47 (BREATHES DEEPLY)
1504 01:02:49 I wanna go to school.
1505 01:02:50 That again? We can't go to school.
1506 01:02:53 You're just afraid you can't do it.
1507 01:02:54 (SCOFFS) I'm not afraid.
1508 01:02:56 You're the one who gets afraid.
1509 01:02:57 (GRUNTS) Shut up!
1510 01:02:59 (BOTH GRUNTING)
1511 01:03:01 -(CHOMPS)-Ow!
1512 01:03:02 (BOTH GRUNTING)
1513 01:03:03 What happens when she sees you?
1514 01:03:05 When anyone sees you?
1515 01:03:06 Get off me! (GRUNTS)
1516 01:03:07 GIULIA: (GASPS) You're alive!
1517 01:03:12 (GIULIA SIGHS)
1518 01:03:13 Hey! You're never allowedon my bike again.
1519 01:03:16 (SIGHS) Stick to food, big guy.
1520 01:03:17 (GROWLS)
1521 01:03:20 Uh, what's going on?
1522 01:03:22 Nothing. Let's just get back to training.
1523 01:03:24 Actually, we have something to ask you.
1524 01:03:26 We were wondering
1525 01:03:27 if we could come with you to your school?
1526 01:03:30 Santo pecorino! That's the best idea ever!
1527 01:03:33 Yes! Of course! (LAUGHS EXCITEDLY)
1528 01:03:37 (GREETS IN ITALIAN)
1529 01:03:39 (BOTH LAUGH)
1530 01:03:40 Uh, Giulia, your school,
1531 01:03:42 does it take all kinds of people?
1532 01:03:44 I mean, what if some of themwere not human?
1533 01:03:47 Alberto...
1534 01:03:48 What if some were, oh,I don't know, sea monsters?
1535 01:03:52 Sea monsters?
1536 01:03:53 I doubt your school would evenaccept sea monsters, right?
1537 01:03:56 (LAUGHS NERVOUSLY)
1538 01:03:57 Ah, that's a weird joke, Alberto.
1539 01:03:59 Yeah, I know, it's kinda hard to imagine.
1540 01:04:01 So, let me just show you!
1541 01:04:02 -No!-(GRUNTS)
1542 01:04:03 (GASPS)
1543 01:04:04 -(SIGHS) Come on.-Giulia, wait!
1544 01:04:06 We don't have time to goof around.
1545 01:04:08 Huh? (WHIMPERING)
1546 01:04:13 (GIULIA CONTINUES WHIMPERING)
1547 01:04:15 Help!
1548 01:04:17 Don't hurt us!
1549 01:04:18 -See? I knew this would...-Sea monster!
1550 01:04:20 (GASPS)
1551 01:04:21 Did you hear that? This way.
1552 01:04:22 -(BREATHING HEAVILY)-Luca?
1553 01:04:27 Stay back!
1554 01:04:29 Sea monster! There it is!
1555 01:04:35 Ragazzi, now!
1556 01:04:37 No!
1557 01:04:43 Ah, idioti, you let it get away!
1558 01:04:46 To the boat!
1559 01:04:47 We're gonna kill a sea monster!
1560 01:04:54 (OPERATIC MUSIC PLAYING SOFTLY OVER RADIO)
1561 01:05:00 -(MACHIAVELLI GRUMBLES)-(GASPS)
1562 01:05:01 (DOOR OPENS)
1563 01:05:03 Oh, there you are. I made your favorite,
1564 01:05:06 trenette al pesto.
1565 01:05:08 Where's Alberto?
1566 01:05:10 Uh, he left, Signor Marcovaldo.
1567 01:05:17 Do you know where he went?
1568 01:05:18 No. But I don't think
1569 01:05:20 he wants anyone looking for him.
1570 01:05:22 Maybe not. But just in case.
1571 01:05:27 (DOOR CLOSES)
1572 01:05:28 Okay.
1573 01:05:29 Well, the two of us can still do the race.
1574 01:05:31 You'll swim, you'll eat,you've done both before...
1575 01:05:34 -Luca, I...-...and I'll do the ride.
1576 01:05:35 I mean, that's allowed, right?
1577 01:05:37 -Luca. Luca?-It should be fine,
1578 01:05:38 -we're still okay...-Luca!
1579 01:05:40 (YELPS)
1580 01:05:44 (SIGHS) Sleeping under the fish.Now I get it.
1581 01:05:46 Uh, I can explain.
1582 01:05:47 Of all the placesfor sea monsters to visit,
1583 01:05:50 Portorosso?
1584 01:05:51 Have you seen this town?
1585 01:05:53 My father hunts sea monsters!
1586 01:05:56 Luca, you have to get out of here.
1587 01:05:58 But I thought we were underdogs.
1588 01:06:00 Do you think I want you to leave?
1589 01:06:03 This is the happiest I've...(INHALES DEEPLY)
1590 01:06:06 Look, it's just not worth it.
1591 01:06:08 You don't understand.
1592 01:06:09 No, I don't.
1593 01:06:11 Risking your life for a Vespa?
1594 01:06:14 My parents were gonna send me away.
1595 01:06:17 That's why we did all of this.
1596 01:06:23 But it's over now.
1597 01:06:27 (SIGHS)
1598 01:06:29 Goodbye, Giulia.
1599 01:06:31 I'm sorry.
1600 01:06:33 (SIGHS)
1601 01:06:36 (MELANCHOLY ORCHESTRAL MUSIC PLAYING)
1602 01:07:02 (GRUNTS)
1603 01:07:03 (PANTING AND GRUNTING)
1604 01:07:14 Alberto?
1605 01:07:24 What are you doing here?
1606 01:07:27 I'm...
1607 01:07:29 I'm sorry.
1608 01:07:31 I... I never should've done that.
1609 01:07:33 I wish I could take it back.
1610 01:07:35 Yeah, whatever. You're sorry.Now, just go away!
1611 01:07:38 (SIGHS)
1612 01:07:56 LUCA: Alberto?
1613 01:07:58 What are those marks on the wall?
1614 01:08:02 Tell me what they mean.
1615 01:08:04 (ALBERTO SIGHS)
1616 01:08:07 I started when my dad left.
1617 01:08:10 You were living here alonefor that many days?
1618 01:08:14 (ALBERTO SNIFFLES)
1619 01:08:16 I just stopped counting after a while.
1620 01:08:19 He said I was old enough to be on my own.
1621 01:08:24 I just thought that...
1622 01:08:25 (SIGHS)
1623 01:08:27 ...maybe he'd change his mind.
1624 01:08:30 Honestly, though, I get it.
1625 01:08:32 He's better off without me.
1626 01:08:34 You are, too.
1627 01:08:35 That's not true.
1628 01:08:36 ALBERTO: Yes, it is.
1629 01:08:38 You're not like me. You're the good kid.
1630 01:08:40 (TEARFULLY) And I'm justthe kid that ruins everything.
1631 01:08:43 Silenzio, Bruno. That's justthe dumb voice in your head.
1632 01:08:47 You taught me that.
1633 01:08:48 And getting a Vespa? Seeing the world...
1634 01:08:51 Just let it go! Okay?
1635 01:08:52 Look, you and Ishould've never been friends
1636 01:08:54 in the first place.
1637 01:08:56 LUCA: Don't say that.
1638 01:08:57 -Alberto?-Get outta here!
1639 01:08:59 I'm not gonna tell you again.
1640 01:09:06 Okay. I'll go.
1641 01:09:09 I'll go win the race.
1642 01:09:11 -What?-LUCA: Yeah.
1643 01:09:13 Yeah! And then the Vespa will be ours!
1644 01:09:16 And we'll ride away together!
1645 01:09:17 Luca, that's crazy.
1646 01:09:19 Well, maybe I'm crazy.
1647 01:09:21 Take me, gravity!
1648 01:09:22 ALBERTO: Luca!
1649 01:09:23 (GRUNTS) Ow.
1650 01:09:26 What are you doing?
1651 01:09:27 I'm okay. I'll be back tomorrow.
1652 01:09:30 I'm gonna fix this!
1653 01:09:33 -(INDISTINCT CHATTERING)-(BRASS BAND MUSIC PLAYING)
1654 01:09:37 You want to split up your team?
1655 01:09:39 Yes. If it's allowed.
1656 01:09:41 Luca? What are you doing here?
1657 01:09:43 Don't worry. I'll race on my own.
1658 01:09:45 You can if you want,but I don't recommend it.
1659 01:09:47 LUCA: Thank you!
1660 01:09:48 But how are you gonna...
1661 01:09:50 I mean, what happens when the...
1662 01:09:52 You can't swim!
1663 01:09:54 Alone again?
1664 01:09:55 (GRUNTS)
1665 01:09:58 DANIELA: Hmm.
1666 01:09:59 -Ah, volunteers...-Huh?
1667 01:10:00 -...you're late.-Huh?
1668 01:10:01 One cup for each kid.
1669 01:10:02 Oh!
1670 01:10:04 -Yeah. One cup per kid.-LORENZO: Yes.
1671 01:10:05 -Got it.-Here.
1672 01:10:06 For when Giulia, you know, she... (GAGS)
1673 01:10:09 (CROWD CHEERING)
1674 01:10:14 (CHEERS IN ITALIAN)
1675 01:10:18 (GIULIA SIGHS, GRUNTS)
1676 01:10:20 Ciccio, hold still. Olio d'oliva.
1677 01:10:22 He will cut through the waterlike a knife.
1678 01:10:25 -Oh! Ah.-An oily knife.
1679 01:10:27 Huh?
1680 01:10:28 KIDS: Huh?
1681 01:10:32 (CROWD MURMURING)
1682 01:10:36 (CHUCKLES) This makes me laugh.
1683 01:10:38 (LAUGHING)
1684 01:10:39 I guess even your terrible friends
1685 01:10:41 don't want to be friends.
1686 01:10:42 Luca! This is a very bad idea!
1687 01:10:45 Hey, vagrant!
1688 01:10:47 Can't afford a proper swimsuit?
1689 01:10:49 Signore e signori,
1690 01:10:51 the Portorosso Cup is about to begin!
1691 01:10:54 We know there's beena few sightings lately,
1692 01:10:56 but fear not!
1693 01:10:58 If any sea monsters show up today,
1694 01:11:00 we are ready for them.
1695 01:11:02 (GASPS)
1696 01:11:04 MARSIGLIESE: Swimmers, take your mark!
1697 01:11:06 (BREATHING HEAVILY)
1698 01:11:10 (LUCA BREATHING NERVOUSLY)
1699 01:11:12 -(BELL CLANGING)-(CROWD CHEERING)
1700 01:11:18 (EXHALES SHARPLY)
1701 01:11:24 (SWIMMERS GRUNTING AND BREATHING HEAVILY)
1702 01:11:27 (UPBEAT MUSIC PLAYING)
1703 01:11:32 (YELPS)
1704 01:11:36 (WHIMPERS)
1705 01:11:40 (LUCA GRUNTING)
1706 01:11:43 (GLASS CRACKS)
1707 01:11:44 (GROANS)
1708 01:11:46 Ow! Ow! Ow!
1709 01:11:47 (WHIMPERING)
1710 01:11:50 What?
1711 01:11:51 (GRUNTING)
1712 01:11:58 Swim, Ciccio! Come on!
1713 01:12:00 -Swim!-(CICCIO WHIMPERING)
1714 01:12:02 (CROWD CHEERING)
1715 01:12:06 Ha-ha! Trenette!
1716 01:12:13 (GRUNTS, GASPS)
1717 01:12:19 -(LUCA GRUNTING)-(TABLE RATTLING)
1718 01:12:24 (LUCA PANTING)
1719 01:12:27 Come on!
1720 01:12:31 -Thank you.-Don't thank me.
1721 01:12:33 (WHIMPERING)
1722 01:12:34 Stop crying and tag Guido! Imbecille!
1723 01:12:37 Andiamo! Run, run!
1724 01:12:43 Finito!
1725 01:12:45 (GROANS)
1726 01:12:46 (CROWD CHEERING)
1727 01:12:49 Per mille cavoli, Guido! Faster!
1728 01:12:52 -Eat, idiota! Pi霉 veloce!-(MUFFLED GRUNTING)
1729 01:12:54 Hey, that's not allowed.
1730 01:12:55 He's done!
1731 01:12:57 (GROANS)
1732 01:12:59 (GRUNTS)
1733 01:13:01 Done!
1734 01:13:03 (GROANING)
1735 01:13:05 (PANTING)
1736 01:13:07 (GRUNTS)
1737 01:13:08 (BURPS LOUDLY)
1738 01:13:10 Whoa.
1739 01:13:12 (CROWD CHEERING)
1740 01:13:18 (THUNDER RUMBLING)
1741 01:13:19 But he's gotta be here somewhere.
1742 01:13:21 Thirsty? Water, anyone?
1743 01:13:23 -Please, don't!-KID: Not again!
1744 01:13:24 (GASPS) That's him. That's him!
1745 01:13:26 -Luca, stop!-(GASPS)
1746 01:13:27 (WHIMPERS)
1747 01:13:29 Sorry, Mom! Sorry, Dad! I have to do this!
1748 01:13:31 (PANTING) Get back here right now!
1749 01:13:35 Wow. He's fast.
1750 01:13:38 -(LUCA GRUNTING)-GIRL: What?
1751 01:13:42 (PANTING AND GRUNTING)
1752 01:13:47 -Oops! Scusa.-(GROWLS)
1753 01:13:48 I'll catch you on the... (GAGS) downhill!
1754 01:13:50 Spewlia, you never evenmade it to the downhill.
1755 01:13:53 (LAUGHING)
1756 01:13:54 What? (PANTING)
1757 01:13:58 Impossibile! He's cheating!Arbitro! Arbitro!
1758 01:14:03 -(RAINDROPS FALLING)-Huh?
1759 01:14:05 No, no, no!
1760 01:14:10 (DANIELA GASPS)
1761 01:14:11 LORENZO: Ooh.
1762 01:14:20 (GASPING)
1763 01:14:21 Oh, not now! Come on, come on!
1764 01:14:23 I'm so close!
1765 01:14:27 VOICE: (DISTANTLY) Luca!
1766 01:14:31 Just stay right there!
1767 01:14:32 Alberto.
1768 01:14:33 I'm coming for you!
1769 01:14:35 What's wrong, piccoletto?
1770 01:14:37 Afraid of a little rain?
1771 01:14:39 ALBERTO: Hey!ERCOLE: Huh?
1772 01:14:40 For the last time,you two don't belong here.
1773 01:14:43 Get out of my town!
1774 01:14:45 (GRUNTS)
1775 01:14:46 (GROANS)
1776 01:14:48 -(GASPS)-(LAUGHS)
1777 01:14:50 (YELPS) Sea monster! Right there!
1778 01:14:53 Huh?
1779 01:14:54 Mamma mia!
1780 01:14:55 Ciccio! My harpoon! Veloce!
1781 01:14:58 (PANTS, GASPS)
1782 01:15:00 -LUCA: Alberto...-No, stop! Just stay there.
1783 01:15:05 You're still okay.
1784 01:15:07 -Andiamo!-Alberto, wait!
1785 01:15:11 (GRUNTING)
1786 01:15:12 No!
1787 01:15:16 (GRUNTS)
1788 01:15:19 (EXCLAIMS IN ITALIAN)
1789 01:15:21 (SOFT DRAMATIC MUSIC PLAYING)
1790 01:15:32 ERCOLE: (YELPS) What?
1791 01:15:33 Whoa! You really are crazy!
1792 01:15:36 Learned it from you!
1793 01:15:37 Let's get to the water!
1794 01:15:40 No! Ciccio!
1795 01:15:42 Here it is.
1796 01:15:44 (TENSE MUSIC PLAYING)
1797 01:15:47 -(KID YELPS)-Hey there.
1798 01:15:49 -(WHIMPERS)-Excuse us.
1799 01:15:50 -Out of the way! Via, via!-(YELPS)
1800 01:16:00 (CROWD EXCLAIMING)
1801 01:16:03 ERCOLE: Ha-ha!
1802 01:16:05 -(YELPS)-(ERCOLE GRUNTS)
1803 01:16:07 Luca!
1804 01:16:08 (BOTH YELPING)
1805 01:16:10 (GRUNTS)
1806 01:16:11 -(CAT YOWLS)-(WOMAN SCREAMS)
1807 01:16:12 -LUCA: Sorry!-(BOTH YELLING)
1808 01:16:18 (BOTH SCREAM)
1809 01:16:22 -Oh, no! Luca!-LORENZO: Son!
1810 01:16:26 You should've left when I told you.
1811 01:16:28 Now, I gotta kill some sea monsters!
1812 01:16:31 (ERCOLE LAUGHS EVILLY)
1813 01:16:33 So long, evil empire of injustice.
1814 01:16:36 -(GRUNTS)-(ERCOLE YELPS)
1815 01:16:38 (CROWD GASPING)
1816 01:16:40 -No!-(GRUNTS)
1817 01:16:42 -(GASPS)-Giulia!
1818 01:16:49 Mostri marini! Give me that!
1819 01:16:52 (WOMAN GASPS)
1820 01:16:53 Giulia. Are you all right?
1821 01:16:55 (CHUCKLES) Yeah. Yeah. I'm... I'm okay.
1822 01:16:58 Thanks, guys. (GASPS)
1823 01:17:00 (GASPS) Giulietta?
1824 01:17:01 Pap脿! I...
1825 01:17:06 -(CROWD CLAMORING)-MAN: Look at that!
1826 01:17:08 You're not going anywhere. Come on.
1827 01:17:09 I saw them first! The reward is mine!
1828 01:17:13 We're not afraid of you!
1829 01:17:14 No, but we're afraid of you.
1830 01:17:16 Everyone is horrifiedand disgusted by you,
1831 01:17:19 because you are monsters.
1832 01:17:21 Stop! They are not monsters.
1833 01:17:23 Oh, yeah? Who are they, then?
1834 01:17:25 MASSIMO: I know who they are.
1835 01:17:36 They are Luca and Alberto,
1836 01:17:40 and...
1837 01:17:42 they are the winners.
1838 01:17:45 (CROWD EXCLAIMING)
1839 01:17:47 -Luca!-Let us through!
1840 01:17:49 -What?-Really?
1841 01:17:50 They can't be the winners.They are not even people!
1842 01:17:52 Signora Marsigliese?
1843 01:17:55 Technically, legally,
1844 01:17:59 yes, they won.
1845 01:18:00 -(CROWD GASPING)-We won?
1846 01:18:01 Who cares if they won?They are sea monsters.
1847 01:18:03 -(FISHERMAN GROANS)-(SPEAKS ITALIAN)
1848 01:18:06 (MASSIMO CLEARS THROAT)
1849 01:18:09 -(SIGHS) Andiamo.-WOMAN: Hmm.
1850 01:18:12 (GRUMBLES IN ITALIAN)
1851 01:18:13 (MEN GROAN)
1852 01:18:14 What? Come on!
1853 01:18:15 -Hey!-GIULIA: Ha!
1854 01:18:16 Ciccio! Guido! Another harpoon.
1855 01:18:19 Ah, idioti! Be useful for oncein your pathetic lives.
1856 01:18:23 -Guido.-Ciccio.
1857 01:18:27 -(CICCIO AND GUIDO GRUNT)-(YELPS, WHIMPERS)
1858 01:18:29 -Oops.-(BLOWS RASPBERRIES)
1859 01:18:31 (CRYING) No, piccolino.
1860 01:18:34 It's over, the reign of terror.
1861 01:18:36 It's finally over!
1862 01:18:37 DANIELA: Luca!LORENZO: Luca!
1863 01:18:39 (CROWD GASPING)
1864 01:18:40 You had us worried half to death,and you must never do that again!
1865 01:18:43 LUCA: I'm sorry.
1866 01:18:44 And you raced your little tail offand kicked so much human butt!
1867 01:18:47 And I'm so proud of you,and I am so mad at you!
1868 01:18:50 (DANIELA CRYING)
1869 01:18:51 I love you, Mom.
1870 01:18:52 Son.
1871 01:18:58 Signore e signori,
1872 01:19:00 the winners of this year's Portorosso Cup,
1873 01:19:04 the underdogs.
1874 01:19:05 -Wow.-(ALL EXCLAIM IN AWE)
1875 01:19:07 -Wow.-Yeah!
1876 01:19:10 LUCA: I can't believe we won!ALBERTO: We won!
1877 01:19:11 GIULIA: Yes! Underdogs!
1878 01:19:12 -(KIDS LAUGHING)-MAN: Ugh.
1879 01:19:15 (BOTH GRUNT)
1880 01:19:17 (CROWD GASPING AND EXCLAIMING)
1881 01:19:20 -Give me that!-Here.
1882 01:19:22 (GRUNTS)
1883 01:19:24 (CONGRATULATES IN ITALIAN)
1884 01:19:25 -(CROWD APPLAUDING)-(KIDS CHEERING)
1885 01:19:28 GIULIA: We did it!
1886 01:19:31 BOY: They won!
1887 01:19:34 (ALBERTO WHOOPING)
1888 01:19:35 Feast your eyes on the greatest Vespa
1889 01:19:38 the world has ever seen!
1890 01:19:39 (KIDS LAUGH AND WHOOP)
1891 01:19:42 -(ENGINE SPUTTERS)-Perfect.
1892 01:19:43 (ALL LAUGH)
1893 01:19:45 (MASSIMO SPEAKING ITALIAN)
1894 01:19:48 DANIELA: Mmm.
1895 01:19:50 -MASSIMO: Signora.-Grazie.
1896 01:19:52 Mom! What are you doing here?
1897 01:19:54 I come to town most weekends.
1898 01:19:56 (KIDS WHOOP)
1899 01:19:57 You're not gonna catch me!(LAUGHING)
1900 01:19:58 -Underdogs forever!-ALBERTO: Whoo-hoo!
1901 01:20:00 (SIGHS) What he did today was amazing.
1902 01:20:05 But we can't let him stay in this world.
1903 01:20:08 Can we?
1904 01:20:09 Some people, they'll never accept him.
1905 01:20:13 -But some will.-(LAUGHING)
1906 01:20:15 And he seems to knowhow to find the good ones.
1907 01:20:22 So, where will you go first?
1908 01:20:23 We're gonna stick around here for a bit.
1909 01:20:25 We gotta fix this thing upbefore we take it across the entire Earth.
1910 01:20:28 Okay. Just don't forget to pack.
1911 01:20:31 (GASPS) Santo Gorgonzola!I need to pack! For school!
1912 01:20:34 Oh, yeah, school.You're gonna learn so much.
1913 01:20:38 Um, I can leave you some books.
1914 01:20:41 You can?
1915 01:20:42 Come on, Alberto!
1916 01:20:54 (ANNOUNCEMENT IN ITALIAN OVER PA)
1917 01:20:56 And you have your lunch for the train?
1918 01:20:58 -S矛.-Sweater? If it gets cold?
1919 01:21:00 For the millionth time, s矛.
1920 01:21:03 I love you, too, Pap脿.
1921 01:21:07 Santa mozzarella, we did it.
1922 01:21:10 Well, Giulia,can't wait to race next summer.
1923 01:21:12 Or we could just have fun.
1924 01:21:16 Ciao, Giulia.
1925 01:21:20 (BIDS GOODBYE IN ITALIAN)
1926 01:21:27 (SIGHS)
1927 01:21:28 Well, let's go fix up our Vespa.
1928 01:21:30 Yeah, about that. Uh...
1929 01:21:32 It's a crazy thing. I might have sold it.
1930 01:21:38 DANIELA: Luca?
1931 01:21:40 Mom? What are you all doing here?
1932 01:21:44 If you promise to write to usevery single day
1933 01:21:48 and be as safe as possible,and I mean safer than safe,
1934 01:21:52 (SIGHS) you can go to school.
1935 01:21:55 (GASPS) I can?
1936 01:21:56 It's all arranged, actually.
1937 01:21:58 You'd stay with Giulia and her mom.
1938 01:22:00 Your friend talked them into it.
1939 01:22:02 It wasn't easy.
1940 01:22:06 Luca, do you promise?
1941 01:22:07 Yes! Yes, I promise!
1942 01:22:10 Thank you.
1943 01:22:13 Oh. Just remember,we are always here for you.
1944 01:22:16 Okay?
1945 01:22:18 Hey. Look me in the eye.
1946 01:22:21 You know I love you, right?
1947 01:22:23 (CHUCKLES SOFTLY) I know.
1948 01:22:29 (SIGHS)
1949 01:22:31 Come on, Alberto. The train's gonna leave.
1950 01:22:35 Where's your stuff?
1951 01:22:37 Yeah, well, you see...
1952 01:22:39 You are coming, right?
1953 01:22:41 Um, I would, but Massimo askedif I wanted to stick around.
1954 01:22:46 Move in maybe. And I just thought, uh...
1955 01:22:50 I think he needs me.(CHUCKLES) You know?
1956 01:22:54 I can't do it without you.
1957 01:22:56 ALBERTO: But you're never without me.
1958 01:23:01 The next time that you jump off a cliff
1959 01:23:03 or tell Bruno to quit bothering you,
1960 01:23:06 that's me.
1961 01:23:08 But how am I gonna know you're okay?
1962 01:23:19 You got me off the island, Luca.
1963 01:23:22 (SNIFFLES)
1964 01:23:23 I'm okay.
1965 01:23:27 -(ENGINE HISSES)-(HORN TOOTS)
1966 01:23:29 (GREETING IN ITALIAN)
1967 01:23:33 (CHUCKLES) Seriously,what does that mean?
1968 01:23:36 No idea. Go find out for me, will ya?
1969 01:23:40 (TRAIN CHUGGING)
1970 01:23:49 Go, Luca!
1971 01:23:51 Go!
1972 01:23:53 Yeah! Whoo-hoo!
1973 01:23:56 (SENTIMENTAL ORCHESTRAL MUSIC PLAYING)
1974 01:24:03 (SNIFFLES)
1975 01:24:17 (SENTIMENTAL ORCHESTRAL MUSIC CONTINUES)
1976 01:24:35 (LIGHT ITALIAN POP MUSIC PLAYING)
1977 01:33:47 Some people thinkI'm mad to live in the deep.
1978 01:33:50 I think that they are the oneswho are mad,
1979 01:33:53 not me the one who is mad, it's them.
1980 01:33:56 It's a nice life, simple life.
1981 01:33:58 It's away from the hustle and bustle,
1982 01:34:00 all the stuff that you don't want.
1983 01:34:02 (CHOMPS)
1984 01:34:04 Mmm. Whale carcass.
1985 01:34:07 Anyway, you're gonna have fun.
1986 01:34:09 You'll get to hear me talk.I can talk without stopping,
1987 01:34:13 sometimes for maybe 12 hours.
1988 01:34:16 And you get to listen, so you're lucky.
1989 01:34:20 Well done.
