寂静之地2 A Quiet Place: Part II(2021)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:17 We have breaking news.
2 00:01:19 It happened just a few moments ago apparently.
3 00:01:21 We have very little information available.
4 00:01:24 We have, I understand,an eyewitness on the phone right now.
5 00:01:28 Rog.
6 00:01:50 ...in the middle of the plaza at 8:52.
7 00:01:53 With limited information at this point,
8 00:01:57 we don't know about injuries in the building...
9 00:01:59 What thehell happened?
10 00:02:01 A bomb.
11 00:02:02 I think.
12 00:02:04 So sad.
13 00:02:06 - There was a loud sound...- Rog, I got to, uh...
14 00:02:09 I can only describe it as, it soundedlike a missile, not an airplane.
15 00:02:13 Then there was a loud explosion and...
16 00:02:56 Wanna go higher?
17 00:02:59 You got it!
18 00:03:07 Let it in there!
19 00:03:11 So, the Red Sox with two down on a base hit.
20 00:03:15 - First time through the order?- Third.
21 00:03:18 Third?
22 00:03:19 - What inning is this?- Fifth.
23 00:03:21 Oh, boy.
24 00:03:27 Your hands are... disgusting.
25 00:03:30 Let me do it.
26 00:03:32 Disgusting?
27 00:03:34 Wow.
28 00:03:55 Just breathe.
29 00:03:59 He pops that one up down the line.
30 00:04:02 That's ducking in! It falls in!
31 00:04:04 - What's the inning of that game?- Third.
32 00:04:07 - Let's go!- Oh!
33 00:04:10 Come on, Henry!
34 00:04:12 You got it, you got it!
35 00:04:14 Dive, dive, dive!
36 00:04:16 - He's out!- Ooh!
37 00:04:20 Hey, how do you say "dive"?
38 00:04:25 - Dive?- It's a tough one.
39 00:04:30 We'll take third ball now.
40 00:04:32 Let's do it. Whoo!
41 00:04:37 Come on.
42 00:04:41 - Go Marcus!- Here we go. Nice little hit. Here we go.
43 00:04:47 Whoo!
44 00:04:49 Ball!
45 00:04:50 That's okay. Good eye, good eye!
46 00:04:54 Alright, Marcus. Wait for your pitch, buddy.
47 00:04:57 This damage with two outs...
48 00:04:59 Shit.
49 00:05:03 Shit.
50 00:05:10 Strike one!
51 00:05:11 It's alright.
52 00:05:13 It's alright.
53 00:05:14 Goddamn thing.
54 00:05:31 Strike two!
55 00:05:55 Come on. Let's go.
56 00:06:02 Alright, folks. That's the game.
57 00:06:05 Why don't we all head to our cars.
58 00:06:13 - Okay, let's go.- Molly!
59 00:06:15 - Hey.- Hey.
60 00:06:17 - What was that?- I don't know.
61 00:06:18 - I don't know what that was.- I'm gonna take the kids home, okay?
62 00:06:21 Okay, yeah. My truck's up on Main Street.
63 00:06:23 Okay. Alright, everybody in.Let's go.
64 00:06:26 I'll go with Dad.
65 00:06:27 Okay. Straight home. Lee? Lee?
66 00:06:43 - Hey. You alright?- Yeah, good.
67 00:06:46 Your brother say anything going on at the base?
68 00:06:49 Not that I know of. He just called. Let me call him back.
69 00:06:52 Alright. Yeah, let me know.
70 00:07:04 My truck's up there.
71 00:07:24 Don't worry.
72 00:07:28 Wait here.
73 00:07:40 Ronnie, what do we got?
74 00:07:41 We got units headed out there now, EMS and fire.
75 00:07:44 - Whereabouts?- I think out by Walker's farm.
76 00:07:57 What's wrong?
77 00:08:11 It's okay, honey. It's okay, honey bunny.
78 00:08:15 It's okay, baby. It's okay.
79 00:08:16 - Mom?- Yeah.
80 00:08:20 What is happening?
81 00:08:22 Oh!
82 00:08:26 Oh, my God!
83 00:08:30 It's okay. It's okay. We're okay.
84 00:08:33 - That's Dad. That's Dad!- Where, where, where?
85 00:08:36 Mom. Mom!
86 00:08:37 Oh, my God!
87 00:09:04 - You're okay, baby.- I'm okay.
88 00:09:07 It's okay, honey. It's okay.
89 00:09:36 I'm okay.
90 00:09:38 I'm okay.
91 00:09:39 We were on Main Street and, um... I don't...
92 00:09:44 Are you there?
93 00:09:46 Mom?
94 00:10:03 Our Father, who art in heaven,
95 00:10:06 hallowed be thy name.
96 00:10:08 Thy kingdom come, thy will bedone, on earth as it is in heaven.
97 00:10:14 Give us this day our daily...
98 00:11:21 It's okay. Shh.
99 00:11:29 It's Dad!
100 00:11:35 Down. Get down.
101 00:11:57 Let's go.
102 00:13:22 Wait here.
103 00:13:30 I'm going back in...
104 00:13:32 Stay here.
105 00:20:12 Run!
106 00:21:01 Shh!
107 00:21:04 Baby, please. Shh!
108 00:21:11 Baby, please.
109 00:21:16 No. Please.
110 00:21:30 It's okay, honey. It's okay.
111 00:21:34 It's okay.
112 00:21:45 It's okay.
113 00:21:48 It's okay.
114 00:23:05 Go.
115 00:23:53 Jump.
116 00:24:42 You can't stay.
117 00:24:47 I don't know why you came all theway up here, but you can't stay.
118 00:24:55 Up?
119 00:24:56 There's not enough food... water.There's not enough anything.
120 00:25:04 How do you know we traveled up?
121 00:25:07 There's nothing I can do. You won't survive.
122 00:25:16 Show me your face.
123 00:25:20 I can't help you.
124 00:25:23 Please, I can't help you.
125 00:25:31 Emmett?
126 00:25:36 Emmett?
127 00:26:03 Please.
128 00:26:50 Breathe, baby.
129 00:28:26 How does it work?
130 00:28:31 There's three feet of concrete.
131 00:28:34 They'd have to be right above us to hear.
132 00:28:43 What is it? Some kind of...
133 00:28:47 Some kind of feedback from the microphone?
134 00:28:51 It just works. I don't know.
135 00:28:55 Just never seen one dead before.
136 00:29:01 How is he?
137 00:29:04 He's, um...
138 00:29:09 Well, it didn't reach the bone.
139 00:29:15 But that wrap won't last.
140 00:29:35 I'm sorry.
141 00:29:39 - For what?- The boys.
142 00:29:47 - I assume...- That day.
143 00:29:52 And Nora?
144 00:29:54 Eleven weeks ago.
145 00:29:59 She was sick.
146 00:30:05 Held out as long as we could in the house.
147 00:30:09 But the pain just...
148 00:30:14 It was when she started screaming...
149 00:30:18 we had to come here.
150 00:30:23 That was smart.
151 00:30:27 It wasn't enough.
152 00:30:39 Can I ask you a question?
153 00:30:46 When you saw the flame...
154 00:30:49 night after night...
155 00:30:56 Did you know it was him?
156 00:31:02 Yes.
157 00:31:07 And did you ever think to come for us?
158 00:31:15 No.
159 00:31:25 The people that are left...
160 00:31:28 what they've become...
161 00:31:32 You don't know, do you?
162 00:31:37 Well, I do.
163 00:31:41 They're not a kind of people worth saving.
164 00:31:51 ♪ Somewhere ♪
165 00:31:54 ♪ Beyond the sea ♪
166 00:31:56 What is it?
167 00:32:00 - What is it?- Music!
168 00:32:02 ♪ My lover stands On golden sand And watches... ♪
169 00:32:08 - It's...- "Beyond the Sea."
170 00:32:10 - Have you heard this?- Yes.
171 00:32:14 No. Dad would've heard this.
172 00:32:15 It's the same song. It's been playingover and over the last four months.
173 00:32:20 You're lying!
174 00:32:21 My Dad used the radio every day!
175 00:32:25 - What's she saying?- She thinks he would've heard it.
176 00:32:29 Who?
177 00:32:31 Lee.
178 00:32:40 It's the valley.
179 00:32:42 It's the valley. I tried the radio from our house too,
180 00:32:45 but we never heard anything until we got up here.
181 00:32:48 Your dad was never gonna make it work.
182 00:32:52 You're nothing like him!
183 00:32:59 Does this mean that there are more people?
184 00:33:01 - I don't know, baby. I don't.- No!
185 00:33:05 There's nothing left.
186 00:33:06 I told you, there is nothing left.
187 00:33:15 I want you gone tomorrow.
188 00:34:20 It's not a song.
189 00:34:22 On the radio.
190 00:34:23 Beyond The Sea... Right?
191 00:34:27 It's not a song...
192 00:34:28 It's a signal.
193 00:34:31 They're telling us where to look.
194 00:34:34 I looked up the radio station.
195 00:34:37 ...where the song is coming from.
196 00:34:50 It's an island!
197 00:34:52 I can follow the train tracks...
198 00:34:56 It's not even one day.
199 00:34:59 Then I can find a boat.
200 00:35:02 You can't do this.
201 00:35:05 If I can find the song. Where it's coming from...
202 00:35:08 I can use this...
203 00:35:11 to change this...
204 00:35:14 into this!
205 00:35:18 Mom, will never... let you go.
206 00:35:25 I can save them.
207 00:35:29 I can save us.
208 00:35:32 I'll tell her.
209 00:35:34 Mom... I'll tell her.
210 00:35:37 Please don't do this!
211 00:35:42 I need to try.
212 00:35:44 Why?
213 00:35:45 Because Dad would.
214 00:35:47 And look what happened to him.
215 00:37:12 You have to find her for me.
216 00:37:14 She's gone to get help, and I need you togo and find her and bring her back to me.
217 00:37:18 - Alright, listen to me.- Please, Emmett, I'm begging you.
218 00:37:21 - Evelyn...- I'm begging you. We were friends.
219 00:37:23 Emmett, please.
220 00:37:27 Lee is gone.
221 00:37:35 Now he's gone.
222 00:37:40 It's a shame.
223 00:37:41 Because if he were here...
224 00:37:44 he'd look you right in the eye, and he'd tell you
225 00:37:47 that his little girl is absolutelythe kind of person worth saving.
226 00:37:57 So please go find her...
227 00:38:02 and bring her back to me.
228 00:43:26 Go!
229 00:43:57 Alright, listen to me.
230 00:43:58 We stay here until they're gone, and then we go.
231 00:44:02 You understand?
232 00:44:07 She can't hear.
233 00:44:09 You can't hear.
234 00:44:10 Shit!
235 00:44:15 I'm taking you home. We'll wait here until they're gone.
236 00:44:21 Goddamn it!
237 00:44:35 Enunciate... Remember?
238 00:44:45 I'm...
239 00:44:47 taking you... back.
240 00:44:53 Hey.
241 00:44:55 They heard... the shot.
242 00:44:59 Okay?
243 00:45:03 No!
244 00:45:04 You can't do this.
245 00:45:09 Help me.
246 00:45:10 Enough, please. Enough.
247 00:45:14 I'm taking you home!
248 00:45:19 What home?
249 00:45:26 You said... your wife...
250 00:45:29 Hey, don't...
251 00:45:31 Do not...talk about my wife!
252 00:45:38 You said...
253 00:45:41 ...that you could not do enough.
254 00:45:47 Now you can.
255 00:48:46 I found a boat.
256 00:49:53 Don't go.
257 00:49:56 I will be right back.
258 00:49:59 A matter of hours.
259 00:50:02 But the baby, I don't know how...
260 00:50:04 I showed you how to do it.
261 00:50:08 Stay calm.
262 00:50:11 You have everything you need.
263 00:50:14 Everything.
264 00:50:18 Please...
265 00:50:22 Look...
266 00:50:24 If I don't go...
267 00:50:26 Soon you'll be in a lot of pain.
268 00:50:29 And I won't know...
269 00:50:37 ...I won't lose you too.
270 00:50:44 Breathe...
271 00:50:48 Okay?
272 00:50:53 I'll be right back.
273 00:53:46 ♪ You make me happy ♪
274 00:53:49 ♪ When skies are gray ♪
275 00:53:52 ♪ You'll never know, dear ♪
276 00:53:55 ♪ How much I love you ♪
277 00:53:58 ♪ So pleaseDon't take my sunshine away ♪
278 00:54:22 I'll be right back.
279 01:00:02 Hey.
280 01:00:05 It's okay. It's okay.
281 01:00:08 Hey. Look at me.
282 01:01:21 Hey.
283 01:07:33 Baby. Marcus.
284 01:07:35 Marcus! Marcus, wake up!
285 01:10:40 Oh! Thank you.
286 01:10:52 You heard the song.
287 01:10:55 You figured it out.
288 01:10:59 She did.
289 01:11:04 - I thought she was...- Figured it out.
290 01:11:13 I'm not sure anyone here can actually believe it.
291 01:11:18 I think most people had finally given up hope.
292 01:11:23 Been a long time.
293 01:11:26 How long?
294 01:11:35 That day.
295 01:11:40 We got here the same way as you.
296 01:11:46 We were in the city when weheard the hurricane sirens.
297 01:11:52 Once they knew they couldn't swim...
298 01:11:56 the National Guard were told tostart loading people onto boats.
299 01:12:01 Any boat that they could find.
300 01:12:06 So as soon as people saw the first one get out safe...
301 01:12:13 Well...
302 01:12:15 everyone just started pushing forward.
303 01:12:20 And that's when they started screaming.
304 01:12:27 They had 12 boats lined up on the dock that day.
305 01:12:33 Only two got out.
306 01:12:42 Anyway, you're here now.
307 01:12:46 A new day.
308 01:12:48 And where are you coming from?
309 01:12:51 Ah, just over the Appalachian ridge.
310 01:12:54 And how long did it take?
311 01:12:57 Just under two days.
312 01:12:59 That's determination.
313 01:13:02 It's necessity.
314 01:13:05 To get help?
315 01:13:10 No.
316 01:13:13 To give it.
317 01:13:46 He said he'll do it.
318 01:13:55 Yes.
319 01:13:57 He said yes.
320 01:14:02 Thank you.
321 01:14:11 I wanted to say...
322 01:14:15 I'm sorry...
323 01:14:19 I doubted you.
324 01:14:22 I was wrong.
325 01:14:31 And you were right.
326 01:14:35 I'm nothing like him.
327 01:14:41 You are.
328 01:16:42 Both.
329 01:16:55 Get inside.
330 01:16:57 Get inside!
331 01:17:00 Get inside!
332 01:18:21 Stay down! Get down!
333 01:19:02 Hey, door's locked. You got a key?
334 01:19:05 Where is it?
335 01:19:06 We went too fast. What if we lost it?
336 01:19:09 Give me the key.
337 01:19:11 Jesus Christ, it went back!
338 01:19:14 - No, no, no.- My family.
339 01:19:15 Alright. Listen to me.
340 01:19:16 I have to get back to my family.
341 01:25:22 ♪ Somewhere ♪
342 01:25:25 ♪ Beyond the sea ♪
343 01:25:27 ♪ Somewhere waiting for me ♪
344 01:25:32 ♪ My lover stands On golden sand ♪
345 01:25:37 ♪ And watches the ships That go sailin' ♪
346 01:25:43 ♪ Somewhere ♪
347 01:25:46 ♪ Beyond the sea ♪
348 01:25:49 ♪ She's there watching for me ♪
349 01:25:52 ♪ If I could fly like birds ♪
