人类清除计划5 The Forever Purge(2021)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:02:26 Rápido.
2 00:02:35 BOY: Vamos.
3 00:02:39 !Mi hijo!
4 00:02:42 -!Ey, mi hijo! -JUAN: !Niño!
5 00:02:46 -!Mi hijo! -WOMAN: Sí.
6 00:02:49 -Espérate, niño. -!Ey!
7 00:02:54 !Mijo!
8 00:03:21 WOMAN: Okay.
9 00:03:27 Good luck.
10 00:03:28 -Gracias. -Ey.
11 00:03:31 If there's a problem, follow the roses.
12 00:03:38 Take care of yourself, son.
13 00:03:52 KIDS: I pledge allegiance to the flag...
14 00:03:55 NEWSWOMAN: Illegal immigration on the rise.
15 00:03:58 NEWSMAN: A surge of migrants into the U.S.
16 00:04:00 NEWSMAN: Cartels driving people off their land.
17 00:04:02 NEWSWOMAN: Mexicans flee cartel violence,
18 00:04:04 seeking the American dream.
19 00:04:06 NEWSMAN: One must ask, is the dream still alive?
20 00:04:09 NEWSWOMAN: America is divided by hate,
21 00:04:10 economics, race, religion...
22 00:04:11 NEWSMAN: Racial tensions are flaring up all over. One must...
23 00:04:14 NEWSMAN: White supremacy rising, as disinformation spreads.
24 00:04:17 NEWSMAN: The NFFA voted back into power again.
25 00:04:20 NEWSWOMAN: The New Founding Fathers immediately reinstate the Purge.
26 00:04:23 NEWSMAN Is the Purge the answer?
27 00:04:25 -NEWSMAN: The rich get richer
28 00:04:27 and the poor are left behind.
29 00:04:29 NEWSMAN: ...power. Is a biased media
30 00:04:31 stoking the flames of discord? Can...
31 00:04:34 NEWSWOMAN: This country feels like it's at a boiling point.
32 00:04:35 NEWSWOMAN: The United States of Hate.
33 00:04:37 NEWSMAN: ...so soon. Can the Purge help this divided nation?
34 00:04:41 NEWSMAN: These questions will be answered soon,
35 00:04:43 as the annual blood holiday is once again right upon us.
36 00:05:11 DYLAN: Whoa, whoa. There you go.
37 00:05:14 You stay right there.
38 00:05:19 Whoa, whoa.
39 00:05:20 Hey, squirrelly, huh, sis?
40 00:05:21 -Hyah! -Yeah, just a little bit.
41 00:05:25 Hey. Whoa!
42 00:05:26 -Whoa, whoa. Hey, down.
43 00:05:28 Ho. Ho, ho, ho. Ho.
44 00:05:30 Why does your brother have to prove himself all the time?
45 00:05:33 Hey, keep calm. I got you, I got you, I got you.
46 00:05:36 -Whoa! Ah! -
47 00:05:45 Little more horse than you expected, huh?
48 00:05:48 I know someone who can calm that beast.
49 00:06:33 -Hey.
50 00:06:34 Mírame, guey.
51 00:06:37 Tranquila.
52 00:06:42 ¿Qué pasó?
53 00:06:44 Mírame, mírame.
54 00:06:49 JUAN: ¿Qué traes, eh?
55 00:06:51 ¿Qué traes?
56 00:06:52 Ey, ey, ey... Cálmate.
57 00:06:54 !Ey! Mírame.
58 00:06:56 Así.
59 00:07:23 That's a cowboy.
60 00:07:41 Let's get back to work. Come on.
61 00:07:44 Come on!
62 00:07:46 Come on.
63 00:07:49 Let's get back to work.
64 00:08:03 Rosa?
65 00:08:05 Sí.
66 00:08:07 How are you doing?
67 00:08:08 Okay, more or less.
68 00:08:09 Just remember it's 1 kg for 2.2 lbs.
69 00:08:16 I'm here for anything you need.
70 00:08:18 -Right? -Right.
71 00:08:21 -Darius. -How's she doing?
72 00:08:23 You know, second week in the country.
73 00:08:26 The girl's terrified.
74 00:08:27 She lucky she got you to walk her through this.
75 00:08:29 She is, and you're lucky you have me to run this place.
76 00:08:33 I know I am.
77 00:08:35 The Purge doesn't release anger.
78 00:08:38 It increases anger. It's a virus.
79 00:08:40 It's an American-born virus of hate and rage,
80 00:08:43 and it's injected with a bullet,
81 00:08:45 and it's spreading, it's growing, it's mutating.
82 00:08:49 Turn that off, Adela. Please.
83 00:08:51 The Purge is coming.
84 00:08:59 Mmm.
85 00:09:01 Mm-hmm.
86 00:09:08 This...
87 00:09:10 reminds me of your mother's house.
88 00:09:14 You should give it to Darius so he can make real Mexican food.
89 00:09:18 Not those terrible burritos.
90 00:09:20 Juan, please, where are we?
91 00:09:23 You need to practice your English.
92 00:09:25 When in Rome.
93 00:09:27 When in America.
94 00:09:29 Just do it for me.
95 00:09:32 Please.
96 00:09:34 The Tucker family would really appreciate that, believe me.
97 00:09:40 DALTON: Now that your wife is pregnant,
98 00:09:42 if you want any extra help, you're welcome to come by.
99 00:09:45 We could all lock down together.
100 00:09:47 Oh, I hate the damn Purge.
101 00:09:49 It's hard to be social on that night.
102 00:09:52 -But thank you for the invite. -Anytime.
103 00:09:54 -Baby, that smells so good. -Mm.
104 00:09:57 I'm going to the kitchen. Y'all need anything?
105 00:09:58 You want another beer?
106 00:09:59 -Yeah, yeah, I'll take one. -Another beer.
107 00:10:01 -Thank you. -Thank you, honey.
108 00:10:06 CASSIE: I don't know. I just feel like
109 00:10:08 a goddamn Hoover these days.
110 00:10:09 Everything in my line of sight just gets consumed.
111 00:10:13 Even things I hate.
112 00:10:15 You know, Anna's been cooking for us
113 00:10:18 the most amazing Mexican food, am I right?
114 00:10:21 -DALTON: Mm-hmm. Mm-hmm. -It's so good but so fattening.
115 00:10:27 -I put on five pounds. -CASSIE: No, you have not.
116 00:10:30 You know...
117 00:10:32 Anna has a sister.
118 00:10:34 Also a nanny.
119 00:10:35 -You should meet her. -Yeah, we're all right.
120 00:10:38 What, baby?
121 00:10:41 We don't need to meet her sister.
122 00:10:43 We're fine.
123 00:10:44 Thank you, though.
124 00:10:47 Baby, Emily's just trying to be nice and help out, right?
125 00:10:49 So you're being a little bit rude.
126 00:10:52 Oh, was I?
127 00:10:56 My apologies, Emily.
128 00:10:57 Oh, it's fine.
129 00:10:59 It's just it's really hard to find good help,
130 00:11:02 -and Anna's sister's a sweetheart. -CASSIE: Yeah.
131 00:11:04 We don't need to meet Anna's sister, Emily.
132 00:11:08 I don't even know if I want our kids
133 00:11:10 speaking Spanish in this house.
134 00:11:14 Now, thank you for the offer, but, no, thank you.
135 00:11:20 Okay, then.
136 00:11:27 MAN This is your learn English app.
137 00:11:29 Lesson 12: Past tense sentences.
138 00:11:32 -ADELA: Past tense sentences. -MAN: Who would've thought
139 00:11:34 I would be in Texas?
140 00:11:35 Who would've, who would've...
141 00:11:38 I would be in Texas-- Texas?
142 00:11:41 Who would've thought I would be in Texas?
143 00:11:44 ADELA: Who would have thought I would be in Texas?
144 00:11:50 Who... who would have thought
145 00:11:52 I would be in Texas?
146 00:11:54 MAN: I was just visiting friends in Texas.
147 00:12:01 Repeat after me.
148 00:12:02 I was just visiting friends in Texas.
149 00:12:27 Hey, Juan.
150 00:12:30 Kirk tells me that you were late this morning.
151 00:12:32 I'm never late, sir.
152 00:12:35 You're never late?
153 00:12:38 Hey, Kirk, Juan here says you're lying.
154 00:12:41 Juan's a free man. He can say whatever he wants.
155 00:12:46 You know, Juan, you show up late again,
156 00:12:47 I'm gonna have to fire you. That's the rules.
157 00:12:49 Yes, sir.
158 00:12:53 DYLAN: Hey, you know what somebody else told me?
159 00:12:55 That he found your lariat just laying in the front of the stable on the ground.
160 00:12:58 Is that true?
161 00:13:00 No, sir.
162 00:13:02 It's called "La Riata."
163 00:13:12 T.T., your Purge protection bonus.
164 00:13:16 -Thank you, Mr. Tucker. -Stay safe.
165 00:13:18 Thank you, sir.
166 00:13:20 Kirk.
167 00:13:33 You're doing a good job, Juan.
168 00:13:36 My son's a hair rattled 'cause of yesterday.
169 00:13:40 Don't take offense.
170 00:13:42 Thank you, sir.
171 00:13:44 I really appreciate that.
172 00:13:49 Can I be honest, Mr. Tucker?
173 00:13:53 Please do.
174 00:13:56 Your son doesn't like me because...
175 00:13:59 I'm Mexican.
176 00:14:02 And I think Dylan believes
177 00:14:05 a cowboy shouldn't be from México or...
178 00:14:09 Argentina or from somewhere else.
179 00:14:12 I know that a lot of people feel that way,
180 00:14:14 but I'm not sure that's the case with Dylan.
181 00:14:16 Uh, he's a very proud man. You one-upped him yesterday.
182 00:14:19 You're a damn fine cowboy, Juan.
183 00:14:23 I don't know, sir.
184 00:14:29 Well...
185 00:14:31 I don't know either.
186 00:14:33 I just...
187 00:14:36 I always taught my son to be a proud American,
188 00:14:38 but maybe I didn't really teach him what that meant.
189 00:14:42 I don't even know if I know what that means anymore,
190 00:14:44 proud American.
191 00:14:46 World's changing all around us.
192 00:14:49 At each other's throats.
193 00:14:53 Confusing times.
194 00:14:59 I want to give you...
195 00:15:03 ...the goddamn Purge protection bonus.
196 00:15:08 Stay safe.
197 00:15:11 Thank you.
198 00:15:26 That money's nothing but a way for these people
199 00:15:28 to keep us alive so they can continue using our slave labor.
200 00:15:32 We're nothing more than that.
201 00:15:35 I know what I'm-a use my money for, though,
202 00:15:37 and it's not for protection.
203 00:15:46 Crazy man.
204 00:15:52 RADIO ANNOUNCER: We are now just one hour away from the annual Purge.
205 00:15:56 As always, home is the best place to be,
206 00:15:59 and we sure hope you're not out there stuck in traffic.
207 00:16:02 We strongly advise you to get yourself
208 00:16:04 and those you care about to a safe place.
209 00:16:07 So lock those doors, set those security systems,
210 00:16:10 and stay inside for the next 12 hours.
211 00:16:13 And for those of you who are partaking,
212 00:16:16 may God be with you all.
213 00:16:33 It's one hour.
214 00:16:36 T.T. said he would be here right now.
215 00:16:42 -He's coming. -Ay.
216 00:17:19 NEWSWOMAN Spring is coming, and so is the Purge.
217 00:17:22 I've decided that I don't want to be called Granddaddy...
218 00:17:24 NEWSWOMAN: We spoke with tribal leader Chiago Harjo -earlier today. -CHIAGO: You had your chance.
219 00:17:27 Well, what the hell do you want to be called, Dad?
220 00:17:29 I want to be called Grandfather.
221 00:17:34 See, my people have been watching from the sidelines,
222 00:17:36 and we see that America's reached a boiling point.
223 00:17:39 Hatred like that can't be contained.
224 00:17:42 You'll burn your cities to the ground.
225 00:17:49 I'm gonna lock down now, y'all.
226 00:17:52 -CASSIE: Okay. -CALEB: Yeah.
227 00:18:12 We're almost there, guys.
228 00:18:14 We're almost there.
229 00:19:22 Captain.
230 00:19:24 Good to see you.
231 00:19:28 Other half when the job's done?
232 00:19:30 I know you're good for it, T.T.
233 00:19:31 All right.
234 00:19:42 MAN Make your way inside. Keep moving.
235 00:19:44 We will not be opening our doors until 7:00 tomorrow
236 00:19:47 -when the Purge is over. -
237 00:19:49 Are you sure we are gonna be safe here?
238 00:19:51 Of course. Trust me.
239 00:19:56 We're not gonna die on the first one, right?
240 00:19:58 Don't jinx it.
241 00:20:04 Get comfortable. We'll be here for the next 12 hours.
242 00:20:10 Make yourself at home.
243 00:20:21 HARPER: Okay, hold on, hold on, hold on.
244 00:20:22 CALEB: Look at this.
245 00:20:23 -Good.
246 00:20:25 Wait, what?
247 00:20:27 -Dang. -What? How did you know how to do that?
248 00:20:34 The national holiday celebrating
249 00:20:35 our American freedom is finally back.
250 00:20:38 Good night, Texas,
251 00:20:40 and good luck.
252 00:20:44 It's starting, y'all.
253 00:20:46 WOMAN This is not a test.
254 00:20:48 This is your Emergency Broadcast System
255 00:20:50 announcing the commencement of the annual Purge sanctioned by the U.S. government.
256 00:20:55 Weapons of Class 4 and lower have been authorized for use during the Purge.
257 00:21:00 All other weapons are restricted.
258 00:21:02 Government officials of ranking 10...
259 00:21:05 WOMAN ...have been granted immunity from the Purge and shall not be harmed.
260 00:21:09 Commencing at the siren,
261 00:21:10 any and all crime, including murder...
262 00:21:13 ...will be legal for 12 continuous hours.
263 00:21:16 Police, fire, and emergency medical services
264 00:21:19 will be unavailable until tomorrow morning...
265 00:21:21 ...at 7:00 a.m. when the Purge concludes.
266 00:21:24 Blessed be our New Founding Fathers
267 00:21:26 and America, a nation reborn.
268 00:21:29 May God be with you all.
269 00:22:08 -WOMAN: Never! Never again!
270 00:22:43 This reminds me of home, Adela.
271 00:22:47 This is home now.
272 00:22:50 You know what I mean.
273 00:22:53 Maybe you're right.
274 00:22:56 Maybe we have to forget where we came from.
275 00:22:59 And accept where we are.
276 00:23:02 When in America.
277 00:23:04 Like you said.
278 00:23:06 No, that's not what I meant.
279 00:23:10 What did you mean, then?
280 00:23:11 That America is everything.
281 00:23:16 What the hell are you talking about, Adela?
282 00:23:18 America is México.
283 00:23:20 America is Africa. America is Italia.
284 00:23:23 We can take it all, we can learn it all,
285 00:23:27 and we can embrace it.
286 00:23:31 You really believe that?
287 00:23:34 That's what I choose to believe.
288 00:23:57 HARPER: You're so crazy.
289 00:25:07 Stupid.
290 00:25:42 -Baby. -Jesus.
291 00:25:43 -What? -Put the gun down.
292 00:25:45 What are you doing out here?
293 00:25:48 I thought I heard something.
294 00:25:51 It's this damn night.
295 00:25:52 Dylan Tucker, cut the shit.
296 00:25:55 Fuck the Purge.
297 00:25:56 Fuck the NFFA.
298 00:25:58 They don't get to dictate how we live our life.
299 00:26:01 This is our country, okay?
300 00:26:03 And we can choose to bring a baby into a world of love.
301 00:26:07 Why are you laughing at me?
302 00:26:09 -Damn, honey. -What?
303 00:26:11 You just kind of turned me on.
304 00:26:29 WOMAN: Hurry up!
305 00:26:47 Ma'am, you should go back inside.
306 00:26:50 Just need some air, you know, just for a moment.
307 00:26:56 It's my first Purge.
308 00:26:57 -Is it what you expected? -Well, there's parts of México
309 00:27:00 that sound like this every night.
310 00:27:04 We got a nice spot here.
311 00:27:06 Quiet.
312 00:27:07 Good for you, easy money for us.
313 00:27:11 -You should get back. -
314 00:27:17 Three bogeys inbound.
315 00:27:20 MAN Do not try to hide.
316 00:27:21 We are the real patriots of America.
317 00:27:26 It is our job to keep this land free and clean.
318 00:27:31 We will no longer tolerate foreigners raping and pillaging the United States of America.
319 00:27:40 We will find you and disinfect you.
320 00:27:43 America will be American once again.
321 00:27:48 LEAD MERC: Those guys are fucking insane.
322 00:27:52 MAN The purification of America has begun.
323 00:28:01 ADELA: What the fuck are they doing?
324 00:28:12 Help me! Help!
325 00:28:19 -I have a clear shot. -LEAD MERC: Don't.
326 00:28:20 You'll start a war and put all your people in jeopardy.
327 00:28:23 MAN We will not stop untilour great nation has been fully cleansed.
328 00:28:28 We will no longer tolerate foreigners raping and pillaging
329 00:28:33 the United States of America.
330 00:28:36 Do not try to hide.
331 00:28:38 We will find you and disinfect you.
332 00:28:42 America will be American once again.
333 00:28:50 LEAD MERC: Hey.
334 00:28:52 Where'd you learn to handle a weapon like that?
335 00:29:50 MAN: Oh, my God.
336 00:29:52 -It's over. -
337 00:30:04 WOMAN: We made it through.
338 00:30:08 -WOMAN: I see you. I see you.
339 00:30:21 Harp? Come on, let's get to work.
340 00:30:27 -Harper. -Sis, come on, let's go.
341 00:30:36 The day after the Purge should be a holiday.
342 00:30:38 No?
343 00:30:39 ¿Qué es un holiday?
344 00:30:41 Holiday? Mm.
345 00:30:43 It's a holy day, a festive day.
346 00:30:47 Another day, another dollar.
347 00:30:50 Take it easy.
348 00:30:50 Mira.
349 00:30:58 T.T.: Ah, chingado.
350 00:31:28 NEWSMAN ...busy, jubilant street,
351 00:31:30 sanitation crews are out in full force
352 00:31:33 with the macabre task of disinfecting streets
353 00:31:35 and cleaning corpses from sidewalks and roadways.
354 00:31:38 The Purge is over, and now the cleanup has begun.
355 00:31:41 All over the state, violent incidents ended hours ago...
356 00:31:44 -MAN Fake news! -
357 00:32:17 ADELA: Where is everybody?
358 00:33:06 What the hell?
359 00:34:09 ADELA: !Ayúdenme!
360 00:34:11 Help!
361 00:34:16 Help!
362 00:34:20 Help!
363 00:34:32 Why is the gate open?
364 00:34:44 You can't do this today!
365 00:34:45 The Purge is over!
366 00:34:47 -MAN: No, no. -
367 00:34:49 This is the Forever Purge.
368 00:34:50 It's never stopping.
369 00:34:51 !Ayúdenme!
370 00:34:53 Thank you for your participation.
371 00:34:54 Fuck!
372 00:34:59 !Ayúdenme! Help!
373 00:35:02 But the Purge is over!
374 00:35:05 -Help!
375 00:35:11 ADELA: Boss!
376 00:35:16 ADELA: Watch out!
377 00:35:20 MAN: You're gonna fucking die! You're all gonna die!
378 00:35:23 -ADELA: Help! Boss!
379 00:35:27 ADELA: Be careful!
380 00:35:31 Boss!
381 00:35:33 Are you okay?
382 00:35:39 -You okay? -Yes.
383 00:35:41 -Come here.
384 00:35:43 -You all right? -Yes.
385 00:35:49 Fuck you!
386 00:35:51 Fuck you!
387 00:36:00 Go! Darius, go!
388 00:36:09 Drop your weapon!
389 00:36:10 -On your knees. Drop it. -DARIUS: We didn't do anything.
390 00:36:13 -Get on your knees. -Get on your knees.
391 00:36:14 -They attacked us! -We didn't do anything.
392 00:36:17 The Purge is over, lady. What the hell are you doing?
393 00:36:18 ADELA: Sir, this is a mistake!
394 00:36:21 -Wait, please! -DARIUS: We didn't do anything wrong!
395 00:36:23 Listen to me.
396 00:36:24 Listen to us, sir!
397 00:36:30 JUAN: It's so quiet.
398 00:36:32 Where is everyone?
399 00:36:39 Look over there.
400 00:36:40 JUAN: Oh, come on.
401 00:36:41 Stop the car.
402 00:36:47 Let's get them before they go too far.
403 00:36:55 Well, well, well.
404 00:37:02 Look at this.
405 00:37:14 This feels like fucking Christmas.
406 00:37:17 Any of y'all get me a present?
407 00:37:21 Caleb, I know you did, and let me tell you, sir...
408 00:37:24 I spent your money well.
409 00:37:30 Today's your day of reckoning, cowboy.
410 00:37:33 You become me -and I become you, huh? -
411 00:37:40 The old switcheroo is happening on every ranch around here.
412 00:37:43 You and all your rich-ass neighbors will find out
413 00:37:46 what it's like to be penniless and powerless.
414 00:37:49 To be like us!
415 00:37:52 These rich motherfuckers can't hide behind their steel walls no more.
416 00:37:55 This is the way things are now, boys!
417 00:37:58 This Purge is forever!
418 00:38:00 -MAN: Yeah.
419 00:38:01 This is the real Purge.
420 00:38:03 The eternal Purge.
421 00:38:05 Ever After!
422 00:38:07 MEN: Ever After!
423 00:38:11 It came from the house.
424 00:38:12 Run.
425 00:38:14 T.T.: Ay, cabrón.
426 00:38:16 -I'm gonna give you a chance to save your family, Dylan Tucker,
427 00:38:20 one by one, but you'll have to pay.
428 00:38:24 -Let's start with
429 00:38:26 eeny, meeny,
430 00:38:29 -miny, ho! -
431 00:38:30 How much would you give for her, Dylan?
432 00:38:32 How much would you give to stop me fromputting a bullet in your baby sister's head?
433 00:38:37 Let's say ten bucks, and she lives.
434 00:38:39 Oh, that seems like a fair market price
435 00:38:41 for this broke-down, useless woman.
436 00:38:43 Let's see how much money you got.
437 00:38:45 Aw, shit, Dylan! I forgot.
438 00:38:47 You're me now, which means you're broke.
439 00:38:51 You have no money. That sucks, doesn't it?
440 00:38:54 See, Dylan, without money,
441 00:38:58 you have no power.
442 00:39:00 Without money, you can't save your own little sister,
443 00:39:03 -and she will die because of it. -
444 00:39:06 But how's that feel?
445 00:39:10 How's that feel, Dylan?
446 00:39:14 -Feels like shit, doesn't it? -
447 00:39:18 That's my life.
448 00:39:19 It's our life.
449 00:39:20 That's how we feel.
450 00:39:22 That's how we have felt
451 00:39:25 every day since the day we were born!
452 00:39:27 And I want you to fucking feel that fucking pain in your fucking stomach, Dylan!
453 00:39:31 Goddamn it, it looks like the old man's got something to say! What?!
454 00:39:33 Damn it! You're right, Kirk! You're right!
455 00:39:35 -You're right! -I don't give a fuck if you think I'm right!
456 00:39:37 You're talking about life in America,
457 00:39:40 the way the rich get rich off the backs of the poor,
458 00:39:42 the way it's been ever since we robbed this land from the Native Americans.
459 00:39:49 But you got no right
460 00:39:51 to complain about the very system you're supporting
461 00:39:56 by picking up that gun
462 00:39:57 and sanctioning the goddamn Purge...
463 00:39:59 We need more guns.
464 00:40:01 CALEB: ...which is all about money.
465 00:40:05 You know who created the Purge, don't ya?
466 00:40:09 A bunch of fat, rich businessmen in Washington, D.C.
467 00:40:14 So what would that make you, Kirk?
468 00:40:17 What would it make you?
469 00:40:19 Huh? That would make you their lackey
470 00:40:23 and a goddamn hypocrite.
471 00:40:26 They expect you to go out there and do their violence,
472 00:40:29 so they can play more golf.
473 00:40:31 They've never even been in a fistfight.
474 00:40:32 You take the guys on the left, and I'll take the right.
475 00:40:36 So...
476 00:40:38 from my family to you,
477 00:40:41 go fuck yourself.
478 00:40:46 JUAN: Puto.
479 00:40:54 -Take cover! -
480 00:40:59 We need backup!
481 00:41:00 MAN Copy that. We're on our way.
482 00:41:02 Untie them, I'll cover you!
483 00:41:12 Harper.
484 00:41:15 T.T.: What the fuck?!
485 00:41:16 What the fuck, Kirk?!
486 00:41:17 -Dad? -The Purge is over, cabrón!
487 00:41:19 Ever After.
488 00:41:28 -The Purge is over, man! -
489 00:41:33 Cuidado. They're coming.
490 00:41:39 JUAN: You need to get up here.
491 00:41:41 -Go! -T.T.: Let's go!
492 00:41:42 JUAN: You need to get your family!
493 00:41:44 T.T.: Harper! Come on!
494 00:41:45 Harper! Let's go.
495 00:41:47 Let's go, let's go.
496 00:41:49 -Come on! -Come on.
497 00:41:54 T.T.: Come on.
498 00:41:55 Come in.
499 00:42:05 DISPATCHER 10-13, we have three more incidences reported.
500 00:42:09 -Return to precinct. -
501 00:42:10 Copy that.
502 00:42:12 This is insane.
503 00:42:13 People not hear the sirens?
504 00:42:15 -A little busier than last year, huh? -Yeah.
505 00:42:17 MAN: I shouldn't even be here.
506 00:42:19 I did nothing wrong.
507 00:42:22 There's no such thing as crime anymore.
508 00:42:27 Let me fucking go!
509 00:42:29 Would you shut the fuck up?
510 00:42:31 Make me.
511 00:42:34 What's going on, Darius?
512 00:42:36 I don't know.
513 00:42:42 Adela.
514 00:42:43 Call me back, please!
515 00:42:47 No luck?
516 00:42:48 DYLAN: All right, let me check the radio.
517 00:42:50 Maybe there's some news.
518 00:42:51 NEWSMAN: People are still purging all across the country.
519 00:42:54 "Ever After Purge" is popping up all over social media,
520 00:42:57 continuous purging dubbed the "Forever Purge."
521 00:42:59 Where the hell are we gonna go?
522 00:43:00 We'll find somewhere safe.
523 00:43:02 First we help Juan find his wife,
524 00:43:03 then we find somewhere safe.
525 00:43:06 NEWSMAN: Stay inside your homes.
526 00:43:07 Rosa?
527 00:43:09 What happened?
528 00:43:11 A police van?
529 00:43:13 Why the...
530 00:43:14 Take care of yourself, Rosa.
531 00:43:15 Gracias.
532 00:43:17 NEWSMAN: ...they will take action to stop it.
533 00:43:18 -But still, no one knows... -I know where she is.
534 00:43:21 ...who defined this movement.
535 00:43:26 WOMAN: Ever After. Ever After.
536 00:43:30 This is the first...
537 00:43:33 real... Purge.
538 00:43:38 It's never gonna stop.
539 00:43:42 Let me fucking go!
540 00:44:09 It's blocked.
541 00:44:15 Hold on.
542 00:44:17 The station is just a few blocks away.
543 00:44:19 I hope she'll be there.
544 00:44:22 We can walk from here.
545 00:44:34 You go get your wife.
546 00:44:35 We'll stay here and protect the truck.
547 00:44:36 But you move fast. It's not safe here.
548 00:44:39 You don't need to wait for us.
549 00:44:40 Yes, we do.
550 00:44:43 I'm coming with you.
551 00:44:46 You don't have to do that.
552 00:44:48 No, you don't have to do that.
553 00:44:51 Yeah, I do.
554 00:44:55 They saved our lives.
555 00:44:58 We'll be right here. Now go.
556 00:45:00 Come on.
557 00:45:14 T.T.: I'll take the back.
558 00:45:16 Come on, guys.
559 00:45:18 This side.
560 00:45:35 That is a .30-06.
561 00:45:42 .30-30.
562 00:45:48 AR-15.
563 00:45:49 Listen to that rhythm.
564 00:45:52 That is a Glock.
565 00:45:58 -Listen to that bass. -
566 00:46:00 Double-barrel shotgun.
567 00:46:03 AK-47.
568 00:46:10 Homegrown music from the heartland right there.
569 00:46:17 That is American music, motherfucker.
570 00:46:23 -MAN: Damn!
571 00:46:24 -Oh!
572 00:46:26 Strike up the band!
573 00:46:29 The symphony sings!
574 00:46:32 DEPUTY: Hold on! We're under attack!
575 00:46:35 -Dispatch!
576 00:46:37 We're outside the precinct! Request backup!
577 00:46:38 Boom, boom, boom!
578 00:47:13 What?
579 00:47:14 Okay.
580 00:47:16 Honey...
581 00:47:18 I need you to take this.
582 00:47:20 Don't ask any questions, not right now.
583 00:47:22 I'm gonna get out the car. I need you to lock the door.
584 00:47:24 -Okay. -I'll be right back.
585 00:48:23 Open up, bitch.
586 00:49:03 -Baby! -
587 00:49:05 -No! -
588 00:49:26 Cover me!
589 00:49:28 Go, go, go! Forever Purge!
590 00:49:36 -You're fucking dead, puta!
591 00:49:41 Fucking pig!
592 00:49:45 Get off me!
593 00:49:49 You're a pig!
594 00:49:50 Get the fuck off of me!
595 00:49:53 Stop fighting it!
596 00:49:56 -Get the fuck off of me! -
597 00:50:08 Fucking pig!
598 00:50:10 You're a pig!
599 00:50:11 Motherfucker!
600 00:50:14 Help me!
601 00:50:16 Fucking pig!
602 00:50:20 Kill him!
603 00:50:41 -Move. -MAN: Forever Purge!
604 00:50:42 Open it up!
605 00:50:44 -Get out of the way! -WOMAN: Ever After!
606 00:50:50 Now these assholes are really pissing me off.
607 00:50:52 -DARIUS: What was that?
608 00:50:57 Juan?
609 00:50:58 -Adela. -Juan!
610 00:51:00 Juan! Juan.
611 00:51:08 MAN: Purge forever!
612 00:51:15 -ADELA: De nada. -!Vamos!
613 00:51:17 Over here!
614 00:51:26 The truck is coming!
615 00:51:28 It's Dylan!
616 00:51:29 Truck! Get in the truck!
617 00:51:32 -Get in! -The truck! Come in!
618 00:51:34 -Come on, boss. -No! Find safety now!
619 00:51:36 I need to get to my family.
620 00:51:38 We'll help you.
621 00:51:40 I'll move faster on my own. I'll be fine. Just go.
622 00:51:42 -JUAN: Go, go, go, go! -Come on!
623 00:51:44 Adela, get on!
624 00:51:46 Here.
625 00:51:47 You saved my life.
626 00:51:48 -Thank you, Darius. -Okay.
627 00:51:49 JUAN: Adela!
628 00:52:55 Okay, let's grab everything we can.
629 00:53:00 T.T.: Peanut butter?
630 00:53:07 You found the jelly.
631 00:53:10 This could work.
632 00:53:36 NEWSWOMAN As the violence escalates across the country,
633 00:53:39 we are still trying to get more information.
634 00:53:42 NEWSMAN: That's right, Ruth.
635 00:53:43 And we are still trying to figure out
636 00:53:44 if this Forever Purge was coordinated or spontaneous.
637 00:53:48 Various hashtags-- #TooMuchHate,
638 00:53:50 #OneDayNotEnough--
639 00:53:52 are all over the Internet.
640 00:53:53 Fringe conspiracy groups supporting the Forever Purge
641 00:53:56 are calling for a new America to emerge from...
642 00:53:59 Adela.
643 00:54:02 I'm scared to have my baby in this world.
644 00:54:05 NEWSMAN: Freedom to hate. Freedom to purge.
645 00:54:08 Freedom to die.
646 00:54:09 The NFFA has advised that anyone
647 00:54:12 displaying the Ever After flag will be arrested immediately.
648 00:54:15 We're in this together.
649 00:54:18 -Breaking news.
650 00:54:19 We've just gotten word that the NFFA
651 00:54:21 has declared martial law across the country.
652 00:54:24 U.S. military will be sent into nearly every city
653 00:54:26 to stop the violence and restore peace.
654 00:54:29 Citizens are being told to relinq...
655 00:54:30 JUAN: ¿Bueno?
656 00:54:33 !Bueno!
657 00:54:43 Wait. Juan, I can't understand what you're saying.
658 00:54:47 Come on. The-the cell things.
659 00:54:51 -Towers? -Yeah, the towers.
660 00:54:53 The-the cell towers. They are cutting them.
661 00:54:55 Hey. We just watched that a lot of cities have gone dark.
662 00:54:58 Miami's gone.
663 00:55:00 Austin is under siege.
664 00:55:02 First responders are overwhelmed.
665 00:55:03 We're in a state of emergency.
666 00:55:04 It's all over the country.
667 00:55:06 The violence is spreading and not stopping.
668 00:55:08 So there's nowhere safe to go.
669 00:55:11 There's no way to get help.
670 00:55:17 HARPER: There's that symbol again.
671 00:55:20 This was planned.
672 00:55:25 I got a map.
673 00:55:26 I got ammo.
674 00:55:30 -What? -Turn it up!
675 00:55:32 Give it to me.
676 00:55:38 All right. Well, we need to make a move.
677 00:55:40 They're gonna be coming here for gas.
678 00:55:45 -Hey. We got news, guys. -CASSIE: What is it?
679 00:55:48 NEWSMAN: I repeat, your safety...
680 00:55:50 -T.T.: Take this. -...cannot be guaranteed.
681 00:55:51 T.T.: All right. Listen up.
682 00:55:52 NEWSMAN: Due to the waves of violence currently sweeping the U.S.,
683 00:55:55 Mexican President León García Soler
684 00:55:58 and Canadian Prime Minister Sophie Poueche
685 00:56:00 are opening their borders for the next six hours.
686 00:56:03 Mexico and Canada will take in anyone from America unarmed
687 00:56:08 and give them sanctuary
688 00:56:09 until order is reestablished in the U.S.
689 00:56:12 Both countries will then close down their borders again in six hours.
690 00:56:17 Once again, after six hours,
691 00:56:18 both borders will be closing indefinitely.
692 00:56:21 There are reports of violence from all corners of the United States.
693 00:56:24 We got to go to Mexico.
694 00:56:26 NEWSMAN: Other countries all over the world stand by
695 00:56:28 in amazement at what's happening in the U.S.
696 00:56:30 To recap, Canadian and...
697 00:56:32 Let's go to Mexico.
698 00:56:37 Let's go.
699 00:56:39 We don't have a choice.
700 00:56:46 NEWSMAN: Authorities are urging everyone to get
701 00:56:48 to the closest border as soon as possible.
702 00:56:50 NEWSMAN 2: With only three and a half hours remaining,
703 00:56:51 thousands of troops have been gathered...
704 00:56:53 NEWSWOMAN: Entries to Mexico and Canada are already overwhelmed.
705 00:56:56 NEWSMAN 3: Listeners, do not delay,
706 00:56:57 and get out while you can.
707 00:56:59 We will be ending our broadcast here.
708 00:57:00 Good luck, America.
709 00:57:02 Stay safe.
710 00:57:34 You don't like me, do you, Dylan?
711 00:57:38 You don't like Mexicans.
712 00:57:41 What are you talking about, Juan?
713 00:57:43 Come on, be honest.
714 00:57:46 Let's, uh... How do you say this?
715 00:57:49 Uh, slice the shit?
716 00:57:52 Cut the shit?
717 00:57:53 Cut the shit. Yeah.
718 00:57:55 You want to cut the shit?
719 00:57:56 I want to cut the shit with you.
720 00:57:57 All right, I'll cut the shit with you, Juan.
721 00:58:00 I got no problem with Mexicans.
722 00:58:02 But I will say I don't understand your culture
723 00:58:04 just like you don't understand mine.
724 00:58:09 God's honest truth-- I don't think white people
725 00:58:12 are any better or worse than anybody else.
726 00:58:14 But this I do believe.
727 00:58:18 We should all just stick with our own.
728 00:58:21 Just leave each other alone.
729 00:58:25 You might be right.
730 00:58:28 But we are together now.
731 00:58:39 The hell is that?
732 00:58:42 Okay, everybody, wake up.
733 00:58:43 Wake up! Be alert!
734 00:58:49 Oh, shit.
735 00:58:50 -DYLAN: Jesus Christ. -
736 00:58:52 Ever After?
737 00:59:03 Holy shit.
738 00:59:13 DYLAN: Okay, they're coming up on us.
739 00:59:21 DYLAN: Holy shit. They're shooting at us.
740 00:59:29 Shit. They're slowing us down.
741 00:59:30 -Pull over! -How many are there?
742 00:59:33 -There are two on this side. -DYLAN: You stay down.
743 00:59:35 Just keep driving.
744 00:59:38 MAN: Stop this truck! Now!
745 00:59:41 DYLAN: Stay down. Everyone stay down.
746 00:59:43 MAN: Stop this truck!
747 00:59:45 -I'm just gonna run him over. -CASSIE: No, baby.
748 00:59:47 -No, baby, wait. -HARPER: Wait. Wait.
749 00:59:48 -Don't. I got an idea. -DYLAN: What?
750 00:59:50 ADELA: Don't do it. There's too many of them.
751 00:59:52 HARPER: Juan, get away from the window.
752 00:59:55 DYLAN: Stay away from the window.
753 00:59:56 HARPER: Ever After, motherfuckers!
754 00:59:57 Pull that fucking truck over!
755 01:00:03 HARPER: Ever After!
756 01:00:08 She's one of us!
757 01:00:09 Purge Ever After!
758 01:00:15 They're going away.
759 01:00:23 ¿Estás bien?
760 01:00:24 Way to go, Harper.
761 01:00:49 ANNOUNCER (over speakers): The border will close in three hours.
762 01:01:11 MILITARY ANNOUNCER: Attention. This area is under martial law.
763 01:01:15 Weapons are not permitted.
764 01:01:17 This is the NFFA.
765 01:01:19 Lay down your weapons, or you will be shot.
766 01:01:23 Clear the area.
767 01:01:25 I repeat, clear the area.
768 01:01:27 Surrender your weapons...
769 01:01:29 -The hell is that?
770 01:01:32 CASSIE: Oh, my God.
771 01:01:34 T.T.: Holy shit.
772 01:01:36 JUAN: The crossing point is only one mile away.
773 01:01:38 -T.T.: There's no way through.
774 01:01:40 DYLAN: It's blocked. What should I do?
775 01:01:43 CASSIE: How are we supposed to get through?
776 01:01:44 We find a way, Cassidy.
777 01:01:51 Just keep driving.
778 01:01:53 We got less than three hours.
779 01:01:56 DYLAN: Oh, please don't break down.
780 01:01:58 Come on, baby. We're nearly there.
781 01:01:59 Baby, be careful.
782 01:02:05 -It's blocked. -CASSIE: What?
783 01:02:07 DYLAN: She's broke down. Come on, we got to get out.
784 01:02:09 The border's just a few blocks from here.
785 01:02:11 We can make it. Everybody, you follow Juan.
786 01:02:13 Get ready. Stay low. Stay together.
787 01:02:14 I cover you in three, two, one.
788 01:02:17 Come on! Come on!
789 01:02:18 MILITARY ANNOUNCER: This is the NFFA.
790 01:02:19 DYLAN: Go! Let's go, let's go!
791 01:02:20 MILITARY ANNOUNCER: Lay down your weapons,
792 01:02:22 or you will be shot.
793 01:02:23 MAN: Purge this country!
794 01:02:25 MILITARY ANNOUNCER: Clear the area.
795 01:02:26 I repeat, clear the area.
796 01:02:27 Stay close, guys.
797 01:02:29 Dylan, cover the back.
798 01:02:31 T.T.: Stay close.
799 01:02:40 -T.T.: Mano derecha. -ADELA: T.T., cover the right.
800 01:02:42 JUAN: Cuida tu derecha. Cuida tu derecha.
801 01:02:47 T.T.: Juan! Go, go!
802 01:02:50 Clear!
803 01:02:53 JUAN: Move, move!
804 01:02:55 I'm behind you.
805 01:02:59 Stay close.
806 01:03:01 MAN: Revolution!
807 01:03:09 Get to the wall. Get to the wall.
808 01:03:10 Come on. Come on, come on, come on.
809 01:03:12 There's the wall, guys.
810 01:03:15 MAN: Those are innocents. Let 'em through.
811 01:03:20 -MAN: Kill them brownies!
812 01:03:22 T.T.: Dylan, get back.
813 01:03:23 JUAN: They have a .50 caliber.
814 01:03:24 ADELA: Stay with me. Stay with me.
815 01:03:27 -DYLAN: Oh, shit!
816 01:03:28 -Let's use it as cover. -Surrender your weapons...
817 01:03:31 -JUAN: Let's go! -DYLAN: You guys go to the wall!
818 01:03:32 JUAN: Get cover! Get cover!
819 01:03:33 T.T.: Move, move!
820 01:03:34 MILITARY ANNOUNCER: This is the NFFA...
821 01:03:36 To the diner! The diner!
822 01:03:38 Go, guys! Go ahead, go ahead, go ahead.
823 01:03:40 MILITARY ANNOUNCER: Clear the area.
824 01:03:43 ADELA: Stay close.
825 01:03:45 DYLAN: Come on! We're gonna go across!
826 01:03:52 Come on, guys! Let's go! Let's go!
827 01:03:58 DYLAN: Put your heads down when you come in.
828 01:04:01 -We can go. Stay back. -DYLAN: Keep your head down.
829 01:04:03 -Keep your body down. Go. -Yeah, yeah.
830 01:04:06 We need to keep up. Follow me, okay?
831 01:04:11 ADELA: Stay down. Stay down.
832 01:04:17 -T.T.: What is that? -DYLAN: It's a tank.
833 01:04:19 We're gonna go across to the theater!
834 01:04:22 -Across to the theater. -CASSIE: Okay.
835 01:04:24 JUAN: When the truck passes, let's make a run.
836 01:04:30 We have to cross right now!
837 01:04:31 DYLAN: There's a fucking tank down there.
838 01:04:34 Come on! Come on!
839 01:04:37 ADELA: Oh, my gosh!
840 01:04:42 DYLAN: Come on. Get in.
841 01:04:44 Get in. Get in.
842 01:04:46 -T.T.: Come on! -JUAN: Tank is on move!
843 01:04:48 MILITARY ANNOUNCER: This is the NFFA.
844 01:05:11 JUAN: Adela.
845 01:05:14 T.T.: No, no, no. Come on!
846 01:05:16 -JUAN: Adela. -ADELA: Juan?
847 01:05:17 -Are you okay? -Juan.
848 01:05:19 -It's blocked. -Are you guys okay?
849 01:05:21 Adela, we'll go around.
850 01:05:22 Find another way out.
851 01:05:24 -CASSIE: Baby? -I can't get it open!
852 01:05:27 -Baby, open the door. - I can't get it open!
853 01:05:29 Baby?
854 01:05:33 -ANNOUNCER: The border will close in two hours and 30 minutes.
855 01:05:42 MILITARY ANNOUNCER: Attention. This area is under martial law.
856 01:06:21 Fuck.
857 01:06:24 A fucking bat.
858 01:06:25 Fuck.
859 01:06:36 MILITARY ANNOUNCER: Attention. This area is under martial law.
860 01:06:40 Weapons are not permitted.
861 01:06:42 JUAN: Oh, shit.
862 01:06:44 There's another tank.
863 01:06:45 We can't go around.
864 01:06:49 -Wait. Wait here. -Okay.
865 01:06:55 All clear.
866 01:07:09 Let's get out of here.
867 01:07:21 -All good? -Behind you!
868 01:07:34 T.T.
869 01:07:37 Look.
870 01:07:40 It's the roses.
871 01:07:43 ADELA: There. Stay next to the wall, okay?
872 01:07:47 MILITARY ANNOUNCER: Return to your homes.
873 01:07:49 I repeat, return to your homes.
874 01:07:51 Stay next to me.
875 01:07:57 DYLAN: I need to get to my wife.
876 01:08:00 What are you looking for?
877 01:08:03 We Mexicans leave signs all over our city to help each other.
878 01:08:07 Adela is following them.
879 01:08:09 If we want to find our wives, we should do the same thing.
880 01:08:13 Go on.
881 01:08:21 Fuck.
882 01:08:23 MILITARY ANNOUNCER: Return to your homes.
883 01:08:25 -Hold this. -Okay. Okay.
884 01:08:26 MILITARY ANNOUNCER: I repeat, return to your homes.
885 01:08:29 CASSIE: Adela.
886 01:08:30 ADELA: Yes?
887 01:08:31 How come you know how to fight like that?
888 01:08:34 I was part of the autodefensas.
889 01:08:36 What?
890 01:08:37 A group of women fighting the cartels.
891 01:08:39 We did damage to them.
892 01:08:42 They forced me and Juan off our land.
893 01:08:45 This is how we got here to the States.
894 01:08:49 Here.
895 01:08:51 For you.
896 01:08:53 Okay.
897 01:08:57 ADELA: Army's passed. Come on.
898 01:08:59 -CASSIE: Okay. -ADELA: Stay with me.
899 01:09:00 Let's go.
900 01:09:01 ANNOUNCER: The border will close in two hours and 15 minutes.
901 01:09:10 Drop it! Move or I kill you.
902 01:09:12 Hand 'em over. Down.
903 01:09:14 Drop your weapons.
904 01:09:16 There's nothing you can do.
905 01:09:18 Drop 'em.
906 01:09:20 You, too, amigo.
907 01:09:21 Come on, now.
908 01:09:22 You're surrounded. You will be shot.
909 01:09:28 ELIJAH: That a boy.
910 01:09:31 It's all right, pretty thing. Come on, now.
911 01:09:34 -Do it. -
912 01:09:37 ELIJAH: Nice and easy. Good.
913 01:09:39 MOTHER HARDIN: You fucking deaf, son?
914 01:09:43 Good boy.
915 01:09:46 ELIJAH: Look what we got here.
916 01:09:48 Couple of bad hombres.
917 01:09:51 MOTHER HARDIN: Well, I'll be.
918 01:09:52 -There's two of us and two of them. -ELIJAH: Mm.
919 01:09:54 That right there is what's wrong with this country.
920 01:09:56 What do you want to do about 'em, Daddy?
921 01:09:57 Why don't we give our fellow Americans here
922 01:10:00 an opportunity to redeem themselves?
923 01:10:02 MOTHER HARDIN: Yeah, I like the sound of that.
924 01:10:04 ELIJAH: Mm, let me explain.
925 01:10:06 You kill the brownies,
926 01:10:09 and the two of you can live,
927 01:10:11 stay here in this great, God-loving country.
928 01:10:16 Help us purify this nation once and for all.
929 01:10:19 That's what the Ever After Purge is all about.
930 01:10:23 Fuck you, redneck.
931 01:10:27 Yeah, fuck you, pig.
932 01:10:29 No, fuck you, bitch!
933 01:10:30 This country's gone haywire. It don't know itself no more.
934 01:10:33 You don't fucking know yourself.
935 01:10:34 ELIJAH: Mother, Mother, Mother, it's okay.
936 01:10:36 MOTHER HARDIN: Look in the fucking mirror!
937 01:10:38 Mother! Hey, it's okay.
938 01:10:41 Maybe this will help y'all.
939 01:10:46 MOTHER HARDIN: You happy now?
940 01:10:48 Mother.
941 01:10:51 Gladly.
942 01:11:01 HARPER T.T., no!
943 01:11:08 Trinidad. ¿Estás bien?
944 01:11:10 MOTHER HARDIN: Let the purification begin.
945 01:11:12 -MOTHER HARDIN: You whore fucking dying? Oh, you fucking little beaner.
946 01:11:17 You fucking ain't worth shit.
947 01:11:19 Get the fuck back.
948 01:11:24 Don't even think about it, brownie.
949 01:11:27 SOLDIER: This is the NFFA!
950 01:11:29 Lay down your weapons, or you will be shot.
951 01:11:31 ELIJAH: Shoot the pigs!
952 01:11:35 Mother! Call for backup!
953 01:11:40 Backup! Backup! We need backup, goddamn it!
954 01:11:44 Backup's coming, baby.
955 01:11:50 -Fuck!
956 01:12:04 Mother, no! No!
957 01:12:06 -Mother! -JUAN: Harper, let's go!
958 01:12:16 -SOLDIER: Take cover! -SOLDIER 2: RPG!
959 01:12:24 Mother!
960 01:12:27 No, no, Mother.
961 01:12:42 ELIJAH: This is Alpha Leader.
962 01:12:44 Request recon, all units.
963 01:12:49 ADELA: It's here.
964 01:12:52 If our men are alive, they will be here.
965 01:13:05 Help me with the door.
966 01:13:13 Are you sure that this is safe?
967 01:13:19 The rose.
968 01:13:21 It's here.
969 01:13:28 Stay over there.
970 01:13:30 CASSIE: Are you sure that they're here?
971 01:13:31 ADELA: They have to be.
972 01:13:40 Drop the weapons!
973 01:13:42 Who the fuck are you?
974 01:13:44 We followed the signs.
975 01:13:48 And the white girl?
976 01:13:49 She's with me.
977 01:13:51 She's pregnant. Don't scare her.
978 01:13:55 Está bien.
979 01:13:58 Follow me.
980 01:14:08 You're the last ones.
981 01:14:12 Sit down.
982 01:14:16 CASSIE: I don't see them.
983 01:14:18 Where are they?
984 01:14:20 ANNOUNCER: The border will close in two hours.
985 01:14:37 Adela. Adela.
986 01:14:54 Cassie. Oh, my God.
987 01:14:56 You okay?
988 01:14:59 T.T.?
989 01:15:03 What happened?
990 01:15:08 NEWSWOMAN We have breaking news now.
991 01:15:10 This is just coming in. We have been notified
992 01:15:12 that there has been an attack in El Paso at a U.S. Army military base.
993 01:15:16 As a result, the NFFA is pulling all military troops out of El Paso.
994 01:15:19 Again, the military is retreating out of El Paso
995 01:15:22 after suffering massive losses in their battle against purgers,
996 01:15:26 including an attack on a U.S. Army base.
997 01:15:29 NEWSMAN: And now I'm hearing that in response
998 01:15:32 to the Army's withdrawal, Mexico will now be closing their El Paso border crossing point immediately.
999 01:15:37 Again, the El Paso border point will no longer be open to United States citizens fleeing the Forever Purge.
1000 01:15:42 Americans left behind at the now closed border wall
1001 01:15:46 are being slaughtered by purgers. It is a war.
1002 01:15:48 El Paso has fallen to Ever After purgers
1003 01:15:51 who are going door-to-door hunting down anyone
1004 01:15:53 who is not a part of their hate group.
1005 01:15:55 ANNOUNCER: The border is now closed.
1006 01:16:02 NEWSMAN: At this point, already,
1007 01:16:03 you can feel there's a change in the air...
1008 01:16:05 This city's gonna get even worse.
1009 01:16:08 Ven. Come.
1010 01:16:11 Get out the back.
1011 01:16:13 Find Chiago.
1012 01:16:14 Move fast. Tell him to meet us
1013 01:16:17 in the corner of, uh, Amboy and Highland.
1014 01:16:20 Tell him, if he doesn't do this,
1015 01:16:21 many good people will die, including me. Okay?
1016 01:16:25 Yes, boss.
1017 01:16:29 Okay, let's go! Follow me.
1018 01:16:31 -I know a way to safety. -Come on! Come on!
1019 01:16:32 I need you to stand up and walk with us, okay?
1020 01:16:34 -Okay. I can do it. -Can you do that?
1021 01:16:36 -Come on, come on, come on. -Come on, baby. Come on. -Okay.
1022 01:16:37 !Vámonos, cabrónes! !Por allá!
1023 01:16:42 PURGE ANNOUNCER: The purification will not stop.
1024 01:16:45 This city is now occupied by the real patriots of America.
1025 01:16:49 Our duty is to uphold American beliefs and values
1026 01:16:53 while keeping America pure and free from refugees and terrorists.
1027 01:16:58 We have taken back what is lawfully ours,
1028 01:17:00 and we will now embark
1029 01:17:02 on purification of our nation, city by city.
1030 01:17:05 Only full-blooded Americans are welcome here.
1031 01:17:09 -All invaders will be purged. -
1032 01:17:11 We control El Paso and all of Texas.
1033 01:17:15 The purification will not stop.
1034 01:17:18 This city is now occupied by the real patriots of America.
1035 01:17:21 You're clear.
1036 01:17:23 MAN: Just keep your voices down.
1037 01:17:27 WOMAN: Listen. Don't worry.
1038 01:17:29 -MAN: Try to stay calm. -DYLAN: Head down.
1039 01:17:32 Who's that?
1040 01:17:35 MAN: It's okay. It's okay.
1041 01:17:42 WOMAN: Is it here?
1042 01:17:44 -GUARD: Guys?
1043 01:17:45 It's them.
1044 01:17:47 -WOMAN: Hey. -MAN: It's them!
1045 01:17:52 Chiago, take us to Mexico, please.
1046 01:17:57 Get 'em on board. We're leaving.
1047 01:17:59 Gracias, Chiago.
1048 01:18:00 -Okay. Come on, come on, come on. -
1049 01:18:02 -Come on. -Come on, this way.
1050 01:18:05 -They're here. -Go, get in the truck.
1051 01:18:06 Come on, let's go, let's go.
1052 01:18:23 MAN Alpha Leader, come in.
1053 01:18:26 Alpha Leader, do you copy?
1054 01:18:30 -We've found 'em. -Where?
1055 01:18:32 They're headed for the border through the reservation.
1056 01:18:35 Follow 'em. Don't lose 'em.
1057 01:18:37 I'll catch up.
1058 01:19:11 How are you getting us across?
1059 01:19:13 My tribe has lived right on the border of the U.S. and Mexico for centuries.
1060 01:19:17 We were the only people who could legally cross.
1061 01:19:21 Then the wall split us.
1062 01:19:24 But there are parts of the terrain los pendejos
1063 01:19:27 can't build the wall on.
1064 01:19:29 Too dangerous.
1065 01:19:31 And we use it to make passage.
1066 01:19:34 We'll take you through.
1067 01:19:36 Some of you deserve another chance.
1068 01:19:53 Are you in labor?
1069 01:19:56 Mm.
1070 01:19:58 DYLAN: Cassie, we got to get you to Mexico.
1071 01:19:59 I know it's bad timing, baby.
1072 01:20:01 You'll be okay.
1073 01:20:02 There'll be help when we get across.
1074 01:20:04 Camps have been set up, okay?
1075 01:20:06 Thank you.
1076 01:20:15 Dylan.
1077 01:20:19 Look.
1078 01:20:27 Damn it.
1079 01:20:28 Juan?
1080 01:20:32 DYLAN: Looks like we got trouble coming.
1081 01:20:34 Motherfucker.
1082 01:21:04 MAN: They're here.
1083 01:21:12 -Let's go. Come on, people. -Go, go, go!
1084 01:21:13 This is the crossing point! We're on foot from here!
1085 01:21:16 Let's go!
1086 01:21:17 -Let's move! Fast! -MAN: Come on, let's go!
1087 01:21:18 XAVIER: Follow me!
1088 01:21:19 I will guide you!
1089 01:21:21 -Vámonos.
1090 01:21:30 They're getting close.
1091 01:21:32 -XAVIER: Follow me. -We need to move.
1092 01:21:33 -Hey, honey? -Yeah?
1093 01:21:35 You go let these people get you across the border, okay?
1094 01:21:37 -Baby, where are you going? -Yeah, you go ahead.
1095 01:21:39 I love you. I'll be right behind you.
1096 01:21:40 -Baby, you have to go with me. -Go on.
1097 01:21:42 -Don't leave me. -Go. I have to stop them.
1098 01:21:43 -No, baby. You cannot leave me. -You just focus on the baby.
1099 01:21:44 -Okay? -Cassie, I'll protect you.
1100 01:21:46 -Thank you, sister. -Yeah.
1101 01:21:47 DYLAN: You got her?
1102 01:21:49 We'll see you over there, all right?
1103 01:21:51 Get her to the medics in Mexico.
1104 01:21:52 Get 'em across the border safely!
1105 01:21:57 -MAN: Rápido.
1106 01:21:59 HARPER: That's it. On here.
1107 01:22:01 -Sit on it. -
1108 01:22:03 Put your knees underneath it.
1109 01:22:10 DYLAN: Yeah, I'm low on ammo.
1110 01:22:12 -You guys got ammo? -CHIAGO: We have a few guns,
1111 01:22:14 but when the bullets run dry, draw them in close, use blades.
1112 01:22:18 ADELA: Give me a magazine.
1113 01:22:22 CHIAGO: It's the last round of ammo.
1114 01:22:23 Make it count.
1115 01:22:25 -We'll help you. -But it's not your fight.
1116 01:22:27 We've been fighting this fight for 500 years.
1117 01:22:31 Take what you need.
1118 01:22:47 This is our last stand.
1119 01:22:53 On my ready!
1120 01:22:55 Let 'em get close!
1121 01:23:04 Wait for 'em!
1122 01:23:09 Wait for it!
1123 01:23:35 -Are you okay?
1124 01:23:39 -Help her. -MAN: Take my hand.
1125 01:23:44 Now!
1126 01:23:54 Go. Go, go, go.
1127 01:24:01 !A chingar a su madre, cabrones!
1128 01:24:05 Take cover! Now!
1129 01:24:10 -I'm out!
1130 01:24:16 -CHIAGO: Go! -DYLAN: Come on.
1131 01:24:20 Damn it.
1132 01:24:26 I'm out!
1133 01:24:27 -Yeah, I'm out, too. -I have one left.
1134 01:24:38 Come on, motherfucker!
1135 01:25:00 Fuck.
1136 01:25:07 Hunt 'em down and kill 'em all.
1137 01:25:10 Save that Mexican son of a bitch for me.
1138 01:25:14 -Purge and purify, Ever After!
1139 01:25:16 OTHERS: Ever After!
1140 01:25:46 They're coming.
1141 01:25:47 Good.
1142 01:25:50 We slow them down.
1143 01:25:52 Give our people more time to get across safely.
1144 01:25:59 You guys stay in here. We'll cover the back room.
1145 01:26:26 I love you.
1146 01:26:29 I love you.
1147 01:27:34 ELIJAH We got this handled here.
1148 01:27:36 Rest of you go stop 'em from crossing the border.
1149 01:27:38 -MAN: On it. -MAN: Got it.
1150 01:27:40 Let's go.
1151 01:27:50 We're gaining on 'em. They can't be far.
1152 01:28:10 Adela!
1153 01:28:26 JUAN: Adela. Adela.
1154 01:28:28 Adela, wake up.
1155 01:28:29 MAN: There he is. Grab him!
1156 01:29:27 Adela!
1157 01:29:29 Fucking whore!
1158 01:30:23 Call your people and tell 'em you need help.
1159 01:30:43 Call out now!
1160 01:30:48 Kill this fucking pig!
1161 01:30:49 Fucking English!
1162 01:30:50 Kill this pig!
1163 01:30:58 ELIJAH: Translate! What are you saying?!
1164 01:31:01 I said speak English!
1165 01:31:04 -Translate! -
1166 01:31:06 Speak fucking English!
1167 01:31:08 Kill him!
1168 01:31:08 Kill him!
1169 01:31:09 I'll do it!
1170 01:31:11 Speak English!
1171 01:31:12 I will cut your throat!
1172 01:31:13 Speak...
1173 01:31:26 DYLAN: I got him.
1174 01:31:31 Does this translate?
1175 01:31:33 Pendejo.
1176 01:31:58 Are you okay, my love?
1177 01:32:29 You made it.
1178 01:32:31 You just crossed into México.
1179 01:32:38 She'll be there.
1180 01:32:54 -Gracias. -Gracias.
1181 01:32:59 Thank you. We owe you our lives.
1182 01:33:05 -Hospital? -
1183 01:33:07 Hospital? ¿Médico?
1184 01:33:09 -Sí. -Here?
1185 01:33:15 CASSIE: I love you so much.
1186 01:33:17 -I love you.
1187 01:33:18 -Dylan. -Baby.
1188 01:33:21 -Oh, my... -You made it.
1189 01:33:24 -Look who's here. -
1190 01:33:26 -Oh, my God. -
1191 01:33:30 -Baby. -Hi.
1192 01:33:32 -It's a girl. -It's a girl?
1193 01:33:37 You want to hold your daughter?
1194 01:33:39 -Can I? -Please.
1195 01:33:42 Hey.
1196 01:33:44 -Hi. -Hey.
1197 01:33:46 -Thank you. -Congratulations.
1198 01:33:47 Thank you.
1199 01:33:50 Congratulations, Dad.
1200 01:33:53 Gracias, Juan.
1201 01:33:56 Muchas gracias, Adela.
1202 01:33:59 It's a girl. It's a girl.
1203 01:34:29 -NEWSMAN: ...sheltering over two million American refugees and...
1204 01:34:33 NEWSWOMAN: Who knows what will become of these American Dreamers?
1205 01:34:36 NEWSWOMAN: There is no end in sight to the violence and uprising.
1206 01:34:38 NEWSMAN: As of today, the NFFA has sent the military into
1207 01:34:41 every major city and county.
1208 01:34:43 -NEWSMAN: The NFFA is being
1209 01:34:44 destroyed by their own creation, as the Purge
1210 01:34:47 can no longer be contained to just one night a year.
1211 01:34:50 NEWSMAN: In New York, ordinary citizens
1212 01:34:52 are picking up weapons.
1213 01:34:53 They're warring with Forever Purgers in Times Square.
1214 01:34:56 NEWSWOMAN: Reports are now coming in that large groups of Americans are banding together and fighting back
1215 01:35:01 against these purgers, against hate, fear and violence.
1216 01:35:04 NEWSWOMAN: All of the United States as we once knew it may be disappearing... -NEWSMAN: Who knows?
1217 01:35:08 What will the new America look like when this all ends?
