做我的情人吧，查理·布朗 Be My Valentine, Charlie Brown(1975)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:09 What are you doing, Charlie Brown?
2 00:00:11 I'm waiting for valentines.
3 00:00:13 Well, good luck.
4 00:00:15 Thank you.
5 00:00:16 You'll need it.
6 00:00:19 You didn't have to say that!
7 00:01:21 She said my name. Did you hear that?
8 00:01:24 Did you hear how she said my name?
9 00:01:26 Of course she said your name.She was calling the roll.
10 00:01:30 But it's more than that.
11 00:01:32 I feel like Miss Othmar really likes me.
12 00:01:34 Don't be ridiculous.
13 00:01:36 To her, you're just another student.
14 00:01:39 On the contrary.I have the feeling I'm somebody special.
15 00:01:46 Yes, ma'am?
16 00:01:50 You want me to pound the erasers?
17 00:01:52 Yes, Miss Othmar, I'd be glad to.
18 00:01:55 Thrillville.
19 00:01:57 See? I told ya.
20 00:01:59 Miss Othmar must like me.
21 00:02:01 It's a privilege to be selectedto pound erasers.
22 00:02:06 Some privilege.
23 00:02:12 This is a privilege and an honor.
24 00:02:21 I could die from all this honor.
25 00:02:38 I think I could spend my whole life hereand still never get a valentine.
26 00:02:43 Valentine? That's it.
27 00:02:45 I'll get Miss Othmarthe biggest valentine there is.
28 00:02:50 That'll show her how I feel about her.
29 00:03:05 It says here that it is probable
30 00:03:07 that the valentine wasthe first of all greeting cards.
31 00:03:11 "The paper valentine datesfrom the 16th century.
32 00:03:16 By 1800, hand-painted copper plateswere produced
33 00:03:20 to meet the large demand."
34 00:03:22 Get it, Schroeder?
35 00:03:24 To meet the large demand for valentines.
36 00:03:30 "Originally, Valentine's Day was set asideas a lovers' festival."
37 00:03:35 Schroeder, isn't that romantic?A lovers' festival.
38 00:03:47 Sometimes I think you don't realizethat you could lose me.
39 00:03:52 Are you sure you want to sufferthe tortures of a memory of a lost love?
40 00:03:57 Do you know the torturesof the memory of a lost love?
41 00:04:01 It's awful!
42 00:04:03 It will haunt you night and day!
43 00:04:07 You'll wake up at night screaming!
44 00:04:11 You can't eat!
45 00:04:13 You can't sleep!
46 00:04:15 You'll wanna smash things!
47 00:04:18 You'll hate yourselfand the world and everybody in it!
48 00:04:25 Are you sure you want to risk losing me?
49 00:04:32 Wow! A heart-shaped box of candy.
50 00:04:36 I'm buying a valentinefor Miss Othmar, my teacher.
51 00:04:40 It's kind of expensive, isn't it?
52 00:04:42 The amount of moneythat you spend on a present
53 00:04:45 should be in direct proportionto the amount of affection
54 00:04:49 that you have for that person.
55 00:04:51 You'd better be careful, Linus.
56 00:04:53 It's not a good ideato fall in love with your teacher.
57 00:04:56 I didn't say I was in love with her.
58 00:04:58 I merely said I'm very fond of the groundon which she walks.
59 00:05:03 Well, I have a problem too.
60 00:05:06 What do you give a man teacherfor Valentine's Day?
61 00:05:10 How about shaving lotion?
62 00:05:17 Do you have anyheart-shaped shaving lotion?
63 00:05:28 Did you see that?
64 00:05:30 What?
65 00:05:31 Did you see what Linus boughtfor me for a Valentine's Day present?
66 00:05:36 Fantastic!
67 00:05:38 I'll have to get him a good present too.
68 00:05:41 What can a girl get a young manthat would be appropriate?
69 00:05:44 How about a bottleof heart-shaped shaving lotion?
70 00:06:06 One ticket, please.
71 00:06:11 One ticket, please.
72 00:06:30 Popcorn, please.
73 00:06:36 No, I said popcorn, please.
74 00:06:41 Would you pleasejust give me some popcorn?
75 00:07:17 Today's drama is a love story.
76 00:07:30 Theirs was a true love.
77 00:07:33 The adventure beganwhen they set off for the castle
78 00:07:37 in their horse-drawn carriage.
79 00:07:40 Wrapped in greatcoats and warm furs,the lovers held hands.
80 00:07:47 Have you ever beento one of these shows before?
81 00:07:50 No, I can't say that I have.
82 00:07:52 Then perhaps I should warn youabout this first scene.
83 00:07:55 What first scene?
84 00:07:59 When the carriage crossesthe swollen river.
85 00:08:03 Through the forests,raced the lovers in their carriage.
86 00:08:09 How do you like the show so far?
87 00:08:11 It's pretty good, I guess.
88 00:08:13 Across the bridge and up the muddy road...
89 00:08:16 Muddy road?
90 00:08:22 Down the road and through the canyon.
91 00:08:26 Suddenly, the earth rumbled.
92 00:08:28 It was an avalanche!
93 00:08:30 Avalanche?
94 00:08:35 Are you sure you wantto see the rest of the show?
95 00:08:37 What can happen that is worse?
96 00:08:40 Suddenly, the lovers, in their carriage,are attacked by bandits.
97 00:08:48 As the lovers fled inside the castle,thunder rolled overhead,
98 00:08:53 and it began to rain.
99 00:08:55 Oh, no.
100 00:09:01 The lovers embraced.
101 00:09:03 True love has conquered.
102 00:09:06 Hey. There's anotherperformance this evening.
103 00:09:10 Remind me not to come!
104 00:09:19 Each pupil will bring the valentinesthat he wants to give
105 00:09:22 and will drop them in this box.
106 00:09:25 I have a question.
107 00:09:27 Do they have to be store-boughtor can they be homemade?
108 00:09:31 If you think you can make your own,by all means, please feel free to do so.
109 00:09:40 I agree.
110 00:09:41 Sometimes if you really like someone,a homemade valentine is very special.
111 00:09:46 Boy, here's my chance to get a valentine.
112 00:09:49 In this big classsomebody is sure to give me a valentine.
113 00:10:04 I can't do it! I just can't do it!
114 00:10:07 I can't fold anything.
115 00:10:09 I can't cut anything.
116 00:10:11 I don't know how to paste.
117 00:10:13 What's the trouble, Sally?
118 00:10:15 I'm trying to make Linus a valentine.
119 00:10:18 You should see the big box of candythat he bought me.
120 00:10:22 I've gotta give him somethingthat's just as good.
121 00:10:25 Why don't you make hima valentine with your own hands?
122 00:10:29 What do you think I've been trying to do?
123 00:10:32 I can't even draw a good heart.
124 00:10:35 Here, let me show you.
125 00:10:37 You get a piece of paper, fold itand cut out a heart like this.
126 00:10:51 Try again, Sally.
127 00:11:23 Well, that is somethingyou can do too, Sally.
128 00:11:26 Let me try.
129 00:11:28 You take some paper, fold it like this.
130 00:11:33 Then you cut some diamonds, hearts, moons.
131 00:11:38 Then when you open it,you'll have something very nice.
132 00:12:22 Okay, everybody putyour valentines in the box.
133 00:12:26 Then we'll have our partyand refreshments.
134 00:12:44 Did you see my nameon any of those valentines?
135 00:12:47 No, I haven't been paying any attention.
136 00:12:51 What's that briefcase for?
137 00:12:52 Well, in case I get a lot of valentines,I want to have something to carry 'em in.
138 00:13:04 I can't get my valentine in the box.
139 00:13:07 Is it all right if I give it personally?
140 00:13:10 Miss Othmar, is it okay if Linuspresents his valentine personally?
141 00:13:17 She says it would be delightful.
142 00:13:19 She said it would be delightful!
143 00:13:24 This is gonna be better than I expected.
144 00:13:29 Linus. I made it especially for you.
145 00:13:33 Thanks.
146 00:13:40 What happened?
147 00:13:41 He forgot to give me my box of candy.
148 00:13:44 He's bashful.
149 00:13:46 I'll get him later with a big smooch.
150 00:13:50 I wonder if one briefcase will be enough.
151 00:13:52 Maybe I should have brought another one.
152 00:13:55 Okay, okay, if you all sit down,we'll start passing out the valentines.
153 00:14:05 One for Lucy and one for Violet.
154 00:14:09 One for Pigpen,one for Lora and one for Phil.
155 00:14:16 Hey.
156 00:14:21 Where's old Tom?
157 00:14:23 One big one for Tom.
158 00:14:25 Here.
159 00:14:27 One for Monte. Where's Monte?
160 00:14:32 One for Sally and one for Frieda.
161 00:14:36 One for Lee and one for Joanne.
162 00:14:39 Joanne Lansing, where is she?
163 00:14:42 What does it say?
164 00:14:44 "Sweet baby"?
165 00:14:48 "How do I love thee?
166 00:14:53 Let me count the ways.
167 00:14:58 I love thee to the depthand breadth and height
168 00:15:01 my soul can reach,when feeling out of sight
169 00:15:05 for the ends of being and ideal grace.
170 00:15:09 I love thee to the level of every day'smost quiet need, by sun and candle-light.
171 00:15:17 I love thee freely,as men strive for right.
172 00:15:22 I love thee purely,as they turn from praise.
173 00:15:26 I love thee with passion put to use
174 00:15:29 in my old griefs,and with my childhood's faith.
175 00:15:34 I love thee with a loveI seemed to lose with my lost saints.
176 00:15:39 I love thee with the breath,smiles, tears, of all my life;
177 00:15:44 and, if God choose,I shall love thee better after death".
178 00:15:57 One for Evelyn, one for Pat.
179 00:16:00 Where is Pat?
180 00:16:02 Let's see.
181 00:16:03 Here's one for Franklin.
182 00:16:05 Hey, how about one for Charlie Brown?
183 00:16:07 No, Charlie Brown, not yet.I haven't seen your name yet.
184 00:16:12 One for Amy and one for Jill.
185 00:16:16 Where's Jill?
186 00:16:18 One for Linda, and Sam.
187 00:16:20 Where's Sam?
188 00:16:24 Has there been a mistake?
189 00:16:26 No, Charlie Brown.
190 00:16:27 When I get one with your name,I'll let you know.
191 00:16:34 Look at that.
192 00:16:35 Charlie Brown still hasn't receiveda valentine.
193 00:16:38 Did anyone send Charlie Brown a valentine?
194 00:16:42 Who would waste a valentineon stupid, old Charlie Brown?
195 00:16:55 Well, that's it.
196 00:16:57 Happy Valentine's Day, everybody.
197 00:16:59 Refreshments will be served in the back.
198 00:17:01 Are you sure there's none for me?
199 00:17:05 Yep, none.
200 00:17:27 Here's my chance.
201 00:17:29 I better give Miss Othmarher Valentine's present.
202 00:17:37 If you're looking for Miss Othmar,she's gone.
203 00:17:40 Gone?
204 00:17:42 She left a minute ago for the parking lot.
205 00:17:48 Here comes Linus and the candy box.
206 00:17:51 This is the big moment.
207 00:17:53 My lover boy approaches with my valentine.
208 00:17:58 I think I'll pucker up.
209 00:18:04 What happened?
210 00:18:05 Where is he?
211 00:18:06 Perhaps he didn't see me.
212 00:18:08 I had my eyes closed and he didn't see me.
213 00:18:11 And my box of candy.
214 00:18:13 He still has my box of candy!
215 00:18:16 Where's he going with it?
216 00:18:19 Hey, you know that shaving lotionyou advised me to buy for my teacher?
217 00:18:23 I forgot he wears a beard.
218 00:18:25 Excuse me.
219 00:18:27 Pardon me, please.
220 00:18:29 Hey, where you goingwith your box of candy?
221 00:18:32 I can't talk now.
222 00:18:34 Miss Othmar's leaving.
223 00:18:38 There he goes after Miss Othmar.
224 00:18:41 I just saw her go by with her boyfriend.
225 00:18:45 Look at him!
226 00:18:46 He's running to the parking lotto Miss Othmar's car
227 00:18:50 with my box of candy!
228 00:18:53 And there's Miss Othmarwith her boyfriend.
229 00:18:56 Boy, what will he do now?
230 00:18:59 He's just a crazy, mixed-up kid.
231 00:19:41 I spent all my money.
232 00:19:43 I made a fool of myself.
233 00:19:46 This one is for love.
234 00:19:50 And this one is for valentines.
235 00:19:54 This one is for romance.
236 00:19:57 This one is forElizabeth Barrett Browning.
237 00:20:02 This is for "How do I Love Thee?"
238 00:20:06 This is for...
239 00:21:40 Well, another Valentine's Dayhas come and gone.
240 00:22:00 I'd give anything
241 00:22:01 if that little red-haired girlhad sent me a valentine.
242 00:22:06 Hey, maybe she did send me one.
243 00:22:09 Maybe she did send me a valentineand it didn't get here till today.
244 00:22:14 Maybe it's in our mailbox right now.
245 00:22:18 I'm afraid to look.
246 00:22:20 If I look and there's nothing there,I'll be crushed.
247 00:22:25 On the other hand,if she did send me a valentine...
248 00:22:30 I've got to look.
249 00:22:38 I hate Valentine's Day.
250 00:22:44 Charlie Brown,we've been feeling awfully guilty
251 00:22:47 about not giving youa valentine this year.
252 00:22:50 Here, I've erased my name from this one.
253 00:22:54 I'd like you to have it.
254 00:22:56 Hold on there.
255 00:22:57 What do you think you're doing?
256 00:22:59 Who do you think you are?
257 00:23:02 Where were you yesterday
258 00:23:03 when everyone elsewas giving out valentines?
259 00:23:06 Is kindness and thoughtfulnesssomething you can make retroactive?
260 00:23:10 Don't you think he has any feelings?
261 00:23:14 You and your friendsare the most thoughtless bunch
262 00:23:17 I've ever known.
263 00:23:18 You don't care anythingabout Charlie Brown.
264 00:23:21 You just hate to feel guilty.
265 00:23:24 And now you have the nerveto come around one day later
266 00:23:27 and offer him a used valentinejust to ease your conscience.
267 00:23:31 Well, let me tell you something.
268 00:23:33 Charlie Brown doesn't need your--
269 00:23:35 Don't listen to him. I'll take it.
270 00:23:41 I guess I let Schroeder down.
271 00:23:44 But it was my first valentine, you know.
272 00:23:47 I didn't do too well either.
273 00:23:49 Miss Othmar went off with her boyfriend.
274 00:23:52 She never even knewI had a Valentine's gift for her.
275 00:23:56 Well, maybe it wasn't a total flop for me.
276 00:24:00 At least they were showinga little thought for me
277 00:24:02 even if it was a used valentine.
278 00:24:05 At least they care a little bit about me.
279 00:24:08 Hey, maybe this is a start of a trend.
280 00:24:11 Maybe this is a whole new trendfor old Charlie Brown.
281 00:24:15 Maybe this is the start of something big.
282 00:24:18 Maybe next year I'll geta whole bunch of valentines.
283 00:24:21 Maybe next year I'll needthree briefcases instead of two.
284 00:24:25 Maybe next year I'll even...
285 00:24:27 Happy Valentine's Day, Charlie Brown.
