做我的情人吧，查理·布朗 Be My Valentine, Charlie Brown(1975)(CN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:09 你在做什么 Charlie Brown？
2 00:00:11 我在等情人节卡片
3 00:00:13 那祝你好运
4 00:00:15 谢谢
5 00:00:16 没人会送你卡片
6 00:00:19 这句话就不必说了吧
7 00:01:11 （作者 查尔斯舒尔茨）
8 00:01:21 她提到我的名字了 你听见了吗？
9 00:01:24 你听到她说我名字了吗？
10 00:01:26 她当然说你名字了 她在点名
11 00:01:30 不仅如此
12 00:01:32 我觉得Othmar老师很喜欢我
13 00:01:34 别异想天开了
14 00:01:36 对她来说 你只是个普通学生
15 00:01:39 恰恰相反 我觉得我很特殊
16 00:01:46 是 老师
17 00:01:50 你想让我清理黑板擦？
18 00:01:52 是 Othmar老师 我很乐意
19 00:01:55 自作多情
20 00:01:57 看？我就说吧
21 00:01:59 Othmar老师一定很喜欢我
22 00:02:01 被选为清理黑板擦的人是一种特殊待遇
23 00:02:06 真是不错的特殊待遇
24 00:02:12 这是特殊待遇 也是一种荣誉
25 00:02:21 这荣誉能把我呛死
26 00:02:38 我觉得我在这里过一辈子也不会得到一张情人节卡片
27 00:02:43 情人节？有了
28 00:02:45 我要给Othmar老师送一份最大的情人节礼物
29 00:02:50 这样她就知道我的心意了
30 00:03:05 这里写着
31 00:03:07 有可能情人节卡片是最先出现的贺卡
32 00:03:11 “纸制的情人节贺卡可追溯到16世纪
33 00:03:16 到了19世纪手工绘制的铜板被生产了出来
34 00:03:20 以满足巨大的需求”
35 00:03:22 明白了吗 Schroeder？
36 00:03:24 为了满足巨大的情人节卡片需求
37 00:03:30 “最初 情人节是情侣的节日”
38 00:03:35 Schroeder 多浪漫啊 情侣的节日
39 00:03:47 有时我觉得你没意识到你是可能失去我的
40 00:03:52 你确定你要承受失去爱人记忆的折磨吗？
41 00:03:57 你知道失去爱人的记忆有多折磨人吗？
42 00:04:01 可难受了
43 00:04:03 它会日日夜夜缠着你
44 00:04:07 你会在半夜惊叫着醒来
45 00:04:11 你会吃不下饭
46 00:04:13 你会睡不着觉
47 00:04:15 你会想要砸东西
48 00:04:18 你会恨你自己 恨世上所有人
49 00:04:25 你确定要冒险失去我吗？
50 00:04:30 （爱）
51 00:04:32 哇 心形的盒子里装满了糖果
52 00:04:36 我要给我的Othmar老师买一份情人节礼物
53 00:04:40 挺贵的 不是吗？
54 00:04:42 花在礼物上的钱
55 00:04:45 应该和你对那个人的感情
56 00:04:49 成正比
57 00:04:51 你最好小心 Linus
58 00:04:53 爱上老师可不是个好主意
59 00:04:56 我可没说我爱上了她
60 00:04:58 我只是说我很喜欢她走过的地面
61 00:05:03 我也有个问题
62 00:05:06 情人节该给男老师送什么呢？
63 00:05:10 剃须膏如何？
64 00:05:15 （我爱你）
65 00:05:17 你们有心形剃须膏卖吗？
66 00:05:20 （促销）
67 00:05:28 你看见了吗？
68 00:05:30 什么？
69 00:05:31 你看见Linus给我买了什么情人节礼物吗？
70 00:05:36 太好了
71 00:05:38 我也必须给他买一份好礼物
72 00:05:41 女生该给男生送什么礼物好呢？
73 00:05:44 一瓶心形的剃须膏如何？
74 00:05:48 （狗狗布偶剧 现正上演）
75 00:05:55 （情人节特别剧场）
76 00:05:59 （动作剧、浪漫剧、冒险剧）
77 00:06:02 （票价：5美分）
78 00:06:06 请给我一张票
79 00:06:11 请给我一张票
80 00:06:13 （出票按钮）
81 00:06:24 （饮料、糖果、爆米花）
82 00:06:30 请给我爆米花
83 00:06:36 不 我说我要爆米花
84 00:06:41 请给我点爆米花好吗？
85 00:06:44 （爆米花机启动按钮）
86 00:06:58 （请在此等候）
87 00:07:00 （垃圾箱）
88 00:07:06 （狗狗布偶剧院 下场演出：下午1点）
89 00:07:17 今天的剧是一个爱情故事
90 00:07:30 他们之间是真爱
91 00:07:33 冒险故事从他们出发前往城堡
92 00:07:37 乘着马车上路开始
93 00:07:40 两位情侣穿着大衣和温暖的皮草 手拉着手
94 00:07:47 你以前看过这种表演吗？
95 00:07:50 没 我没看过
96 00:07:52 那我应该提醒你一下有关第一幕的事
97 00:07:55 什么第一幕？
98 00:07:59 当马车过河时 河水暴涨
99 00:08:03 然后穿过森林 载着这对情侣快速前行
100 00:08:09 到目前为止 演出还不错吧？
101 00:08:11 我觉得挺好
102 00:08:13 马车过桥后 行驶在泥泞的路上
103 00:08:16 泥泞的路？
104 00:08:22 沿路穿过峡谷
105 00:08:26 突然 大地开始摇晃
106 00:08:28 山崩了
107 00:08:30 山崩？
108 00:08:35 你确定要把演出看完吗？
109 00:08:37 还有什么能比这更糟？
110 00:08:40 突然 这对情侣在马车里遭到了土匪的袭击
111 00:08:48 在这对情侣跑向城堡时头顶上响起了雷声
112 00:08:53 还开始下雨
113 00:08:55 糟了
114 00:09:01 这对情侣抱在一起
115 00:09:03 真爱战胜了险阻
116 00:09:06 嘿 今晚还有一场演出
117 00:09:10 提醒我不要来看了
118 00:09:13 （桦木学校）
119 00:09:17 （给心爱之人的情人节卡片）
120 00:09:19 每位同学把要送出的情人节卡片带来
121 00:09:22 放进这个盒子
122 00:09:25 我有个问题
123 00:09:27 必须是商店买的卡片吗？自制的可不可以？
124 00:09:31 如果你觉得自己能够制作 那当然可以了
125 00:09:40 我同意
126 00:09:41 有时 如果你非常喜欢某人那自制的情人节卡片就很特别
127 00:09:46 哇 我收到情人节卡片的机会来了
128 00:09:49 这么大的班级一定有人会送我一张卡片的
129 00:10:04 我做不来 就是做不来
130 00:10:07 我什么都不会叠
131 00:10:09 什么都不会裁剪
132 00:10:11 我不会粘贴
133 00:10:13 怎么了 Sally？
134 00:10:15 我想给Linus做一张情人节卡片
135 00:10:18 你该看看他给我买的那一大盒糖果
136 00:10:22 我必须给他一份一样好的礼物
137 00:10:25 你为什么不给他亲手做一张卡片呢？
138 00:10:29 你以为我一直在做什么？
139 00:10:32 我连一个漂亮的心形都画不出来
140 00:10:35 来 我教你
141 00:10:37 拿一张纸 叠起来然后剪出一个心形 就像这样
142 00:10:51 再试一次 Sally
143 00:11:18 （爱）
144 00:11:23 这你也能做到 Sally
145 00:11:26 我试试
146 00:11:28 拿一张纸 像这样叠起来
147 00:11:33 然后剪出菱形、心形、月牙形
148 00:11:38 最后打开时 就会有很漂亮的图案
149 00:12:22 好 大家把情人节卡片都放进盒子里
150 00:12:26 然后我们来开派对 享用零食和饮料
151 00:12:39 （情人节快乐）
152 00:12:44 你有没有在哪张情人节卡片上看到我的名字？
153 00:12:47 没 我一直都没留意
154 00:12:51 这个公文箱是做什么的？
155 00:12:52 万一我收到很多情人节卡片我想有个容器来装
156 00:13:04 我的情人节礼物放不进盒子里
157 00:13:07 我亲手送出去行吗？
158 00:13:10 Othmar老师Linus亲手送出情人节礼物行吗？
159 00:13:17 她说那样很好
160 00:13:19 她说那样很好
161 00:13:22 （Sally与Linus）
162 00:13:24 这一定比我预期中还好
163 00:13:29 Linus 这是我特意为你做的
164 00:13:33 谢谢
165 00:13:40 怎么回事？
166 00:13:41 他忘记把那盒糖果送我了
167 00:13:44 他好害羞啊
168 00:13:46 我一会儿要好好亲他一口
169 00:13:50 不知道一个公文箱够不够
170 00:13:52 也许我该多带一个来的
171 00:13:55 好了…大家请坐我们要开始发放情人节卡片了
172 00:14:05 Lucy一张 Violet一张
173 00:14:09 Pigpen一张 Lora一张 Phil一张
174 00:14:16 嘿
175 00:14:17 （抱抱我）
176 00:14:21 Tom老兄在哪？
177 00:14:23 Tom收到一张大的
178 00:14:25 来
179 00:14:27 Monte一张 Monte在哪？
180 00:14:32 Sally一张 Frieda一张
181 00:14:36 Lee一张 Joanne一张
182 00:14:39 Joanne Lansing在哪？
183 00:14:42 上面写了什么？
184 00:14:44 “亲爱的宝贝”？
185 00:14:48 “我怎样爱你？
186 00:14:53 让我数一数
187 00:14:58 我对你的爱深远广阔
188 00:15:01 达到我的灵魂所及之处
189 00:15:05 直到万物枯竭 神恩消散
190 00:15:09 我对你的爱融入每天的平平淡淡无论白天还是黑夜
191 00:15:17 我对你的爱无拘无束 如同对正道的追求
192 00:15:22 我对你的爱纯洁无瑕 永远不求回报
193 00:15:26 我对你的爱如此热烈
194 00:15:29 强烈如我悲伤的过往也重燃我童年的信仰
195 00:15:34 我对你的爱来自那些我曾经爱过的人
196 00:15:39 我对你的爱是用尽一生的呼吸、微笑和眼泪
197 00:15:44 如果上帝允许 我会在死后更加爱你”
198 00:15:57 Evelyn一张 Pat一张
199 00:16:00 Pat在哪？
200 00:16:02 我看看
201 00:16:03 这有一张Franklin的
202 00:16:05 嘿 有没有Charlie Brown的？
203 00:16:07 没有 Charlie Brown 还没有我还没看到你的名字
204 00:16:12 Amy一张 Jill一张
205 00:16:16 Jill在哪？
206 00:16:18 Linda一张 Sam一张
207 00:16:20 Sam在哪？
208 00:16:24 是不是弄错了？
209 00:16:26 没有 Charlie Brown
210 00:16:27 看到有你名字的卡片 我会告诉你
211 00:16:34 看啊
212 00:16:35 Charlie Brown还没有收到情人节卡片呢
213 00:16:38 有人给Charlie Brown送卡片吗？
214 00:16:42 有谁会把情人节卡片浪费在愚蠢的老Charlie Brown身上啊？
215 00:16:50 （别想了 小子）
216 00:16:55 全发完了
217 00:16:57 大家情人节快乐
218 00:16:59 饮料和零食在后面
219 00:17:01 你确定一张给我的卡片都没有吗？
220 00:17:05 确定 没有
221 00:17:08 （情人节卡片）
222 00:17:27 我的机会来了
223 00:17:29 我最好把情人节礼物送给Othmar老师
224 00:17:37 如果你在找Othmar老师 她已经走了
225 00:17:40 走了？
226 00:17:42 她一分钟前去了停车场
227 00:17:46 （今日开派对）
228 00:17:48 Linus带着糖果盒来了
229 00:17:51 这是个重大的时刻
230 00:17:53 我心爱的男孩带着情人节礼物来了
231 00:17:58 我先把嘴撅起来吧
232 00:18:04 怎么回事？
233 00:18:05 他在哪？
234 00:18:06 也许他没看见我
235 00:18:08 我闭上了眼睛 他没看见我
236 00:18:11 还有我的糖果盒
237 00:18:13 他还拿着我的糖果盒呢
238 00:18:16 他要把它拿去哪里？
239 00:18:19 嘿 还记得你建议我买给老师的剃须膏吗？
240 00:18:23 我忘记他留胡子了
241 00:18:25 不好意思
242 00:18:27 请让一让
243 00:18:29 嘿 你拿着糖果盒去哪呀？
244 00:18:32 我现在没时间说话
245 00:18:34 Othmar老师要走了
246 00:18:38 他去追Othmar老师了
247 00:18:41 我刚看到她和她男朋友一起经过
248 00:18:45 看看他
249 00:18:46 他正跑向停车场上Othmar老师的车
250 00:18:50 拿着我的糖果盒
251 00:18:53 那是Othmar老师和她男朋友
252 00:18:56 天啊 他打算怎么办？
253 00:18:59 他就是个奇怪、困惑的小孩
254 00:19:41 我把钱全花了
255 00:19:43 让自己显得像个傻瓜
256 00:19:46 这个是为了爱
257 00:19:50 这个是为了情人节礼物
258 00:19:54 这个是为了浪漫
259 00:19:57 这个是为了伊丽莎白巴雷特勃朗宁
260 00:20:02 这个是为了《我怎样爱你？》
261 00:20:06 这个是为了…
262 00:21:40 又一个情人节过去了
263 00:22:00 我愿意付出一切
264 00:22:01 换那个Little Red-Haired Girl给我的一张情人节卡片
265 00:22:06 嘿 也许她确实送了我一张
266 00:22:09 也许她确实送了我情人节卡片今天才寄到
267 00:22:14 也许现在就在信箱里
268 00:22:18 我不敢看
269 00:22:20 如果我看了 信箱里什么都没有我会崩溃的
270 00:22:25 从另一方面来说如果她确实送我情人节卡片了
271 00:22:30 我就必须看一看
272 00:22:38 我讨厌情人节
273 00:22:44 Charlie Brown 我们一直感觉十分愧疚
274 00:22:47 今年没有送你情人节卡片
275 00:22:50 给 我把自己的名字擦掉了
276 00:22:54 我想把它送给你
277 00:22:56 等等
278 00:22:57 你这是在干什么？
279 00:22:59 你以为你是谁？
280 00:23:02 昨天当大家
281 00:23:03 都在互送情人节卡片时 你在哪？
282 00:23:06 善意和关心是可以弥补的东西吗？
283 00:23:10 你认为他没有感情吗？
284 00:23:14 你和你的朋友们是我认识的人当中
285 00:23:17 最不关心人的了
286 00:23:18 你们根本就不关心Charlie Brown
287 00:23:21 你们只是讨厌愧疚感
288 00:23:24 现在你们竟敢在一天后过来
289 00:23:27 想送他一张二手情人节卡片就为了安抚自己的良心
290 00:23:31 我告诉你
291 00:23:33 Charlie Brown不需要你的…
292 00:23:35 别听他的 我要
293 00:23:41 我想我让Schroeder失望了
294 00:23:44 但那是我第一张情人节卡片
295 00:23:47 我的情人节过得也不好
296 00:23:49 Othmar老师和她男朋友走了
297 00:23:52 她甚至不知道我为她准备了情人节礼物
298 00:23:56 也许我的情人节并没有完全失败
299 00:24:00 至少她们有一点关心我
300 00:24:02 虽然是一张二手情人节卡片
301 00:24:05 至少她们有一点点在乎我
302 00:24:08 嘿 也许这是一个趋势的开始
303 00:24:11 也许老伙计Charlie Brown新的春天来了
304 00:24:15 也许了不起的趋势开始了
305 00:24:18 也许明年我会收到一大堆情人节卡片
306 00:24:21 也许明年我需要三个公文箱 而不是两个
307 00:24:25 也许明年我甚至可以…
308 00:24:27 情人节快乐 Charlie Brown
309 00:25:08 （完）
310 00:25:10 字幕翻译：吴梦熊
