那些希望我死的人 Those Who Wish Me Dead(2021)(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:36 [somber instrumental musicplaying]
2 00:01:35 [firefighter 1]Maintain the line!
3 00:01:41 [firefighter 2]Hold the line!
4 00:01:42 [firefighter 3]The wind is turning!
5 00:01:45 -We got no escape route!-We know, get the gear!
6 00:01:47 [firefighter 4]Leo, get back here!
7 00:01:51 -Come on!-Leo!
8 00:01:53 Fire's turned!
9 00:01:56 [screaming]
10 00:01:58 -[firefighter 1] Fall back!-[boy] Help us, please!
11 00:02:00 [exclaiming in fright]
12 00:02:05 [panting]
13 00:02:19 [doorbell rings]
14 00:02:21 [baby crying]
15 00:02:23 Morning, ma'am.
16 00:02:25 I'm with the Fire Department,he's with Florida Gas.
17 00:02:27 Yeah, our system alerted usto a gas leak where our main
18 00:02:31 Is your husband home?
19 00:02:32 He's in the shower.Should we get out of the house?
20 00:02:34 No, this is as likelya computer error
21 00:02:38 we should check to be safe.
22 00:02:40 -May we come in?-Please, yes.
23 00:02:42 -Thank you, ma'am.-[woman] Yeah, thank you.
24 00:03:02 Hey, how far awayis Jacksonville?
25 00:03:05 With traffic? Six hours.
26 00:03:09 Maybe more.
27 00:03:12 You got blood on your shirt.
28 00:03:15 You should changebefore we continue.
29 00:03:17 Well I'd hate to take a detour.This'll be on the news
30 00:03:20 If he has any sensehe'll be on the move
31 00:03:22 Uh, it'll take him a dayto get the courage,
32 00:03:26 We'll be there, besides.We don't take
33 00:03:32 -I'm sorry.-Happens.
34 00:03:48 Come on, bud.We're gonna be late.
35 00:03:51 [TV newscaster]...light winds out
36 00:03:53 Expect a highof 74 degrees...
37 00:03:56 In financial news,commercial real estate
38 00:04:00 -What's "obtuse" mean?-Mmm.
39 00:04:02 Like, annoyingly insensitive.
40 00:04:05 Has a girl evercalled you obtuse?
41 00:04:07 Only your mother, son.
42 00:04:11 Were you?
43 00:04:12 It could also mean, like,very slow to understand.
44 00:04:17 I'm pretty sure I was that.
45 00:04:19 That makes more sense.
46 00:04:21 Just tell her you're sorryand you'll try harder.
47 00:04:24 I'm not taking dating advicefrom you, Dad.
48 00:04:28 Can girls have cootiesfor one more year, please,
49 00:04:30 while I mentally preparefor what's coming?
50 00:04:33 [female newscaster]This is the scene
51 00:04:35 at the homeof District Attorney
52 00:04:38 where it is now believedhe and his family were killed
53 00:04:41 in what fire officialsare calling
54 00:04:45 Fort Lauderdale'spolice chief
55 00:04:47 to work closelywith fire officials
56 00:04:49 to find a definitive causeof this tragedy,
57 00:04:53 that has costthis community a family
58 00:04:55 and one of its mostbeloved leaders.
59 00:05:00 Dad, you all right?
60 00:05:04 We're gonna be late.
61 00:05:23 -You ready?-Yep.
62 00:05:25 Let's go.
63 00:05:33 Right over there.
64 00:05:34 [knocking on window]
65 00:05:36 Let's go.
66 00:05:38 [Connor] Jeez, Dad,what's wrong with you?
67 00:05:47 -Dad, what are you doing?-We're playing hooky.
68 00:05:48 I don't want to play hooky.I have a chemistry exam
69 00:05:50 We're playing hooky!
70 00:05:52 -[cars honking]-[tires screeching]
71 00:05:56 No! No more texting.No phone, okay?
72 00:05:58 Just give it to me.Give... Give me the phone!
73 00:06:01 Are you in trouble?What did you do?
74 00:06:04 The right thing,you understand me?
75 00:06:08 I did the right thing.
76 00:06:10 If you did the right thing,then why are you so scared?
77 00:06:22 The great history ofsmokejumpers now rests
78 00:06:27 With every jump you make,every fire you turn...
79 00:06:30 -[Hannah] Look at those babies.-[smokejumper] Yup.
80 00:06:32 Hey, top meoff here, boss.
81 00:06:34 You can't wait 15 minutesfor the party at the bar?
82 00:06:36 Shut the fuck up, you weredrunk when I picked you up
83 00:06:38 That's very true.
84 00:06:39 [all chuckling]
85 00:06:40 [Ethan] Self-medicating yourway through it, huh?
86 00:06:44 [Hannah]Oh, ladies and gentlemen.
87 00:06:45 Ethan, where do they teach youthat stare that y'all have?
88 00:06:48 Not that one. That one.That one, right there.
89 00:06:49 -That one right here?-[Ben] Oh, that one.
90 00:06:51 -You feel it, Benny?-I can see it right through
91 00:06:53 Going right intomy heart, my soul.
92 00:06:54 Just a lot of hoursin front of the mirror, bud.
93 00:06:56 Oh, I bet. Mean and sexy.
94 00:06:59 Why'd they put youin a fire tower?
95 00:07:02 Well, I'm just lucky, I guess.
96 00:07:03 -Yeah, fuck themand their tests.
97 00:07:06 Fuck them.
98 00:07:07 -Fuck 'em all.-Which tower?
99 00:07:10 217, close to you.
100 00:07:12 So keep the barbecues low,or I'm gonna have to send
101 00:07:15 Right. All right, listen.
102 00:07:17 I'd really like todayto go different
103 00:07:19 and the year before thatand every other fucking
104 00:07:21 -Last year was fun.-All right.
105 00:07:23 So, who can tell mewhat the goal of the day is?
106 00:07:26 Threesome soundspretty good.
107 00:07:28 Or winning the lottery.
108 00:07:29 Threesome for youwould be winning the lottery.
109 00:07:31 -That's fucked up.-Very true.
110 00:07:32 [Ethan] The goal,you fucking clowns,
111 00:07:34 -No fighting.-[Ethan] Exactly right.
112 00:07:36 And please do notjump off of shit
113 00:07:38 -Oh, who would do that?-Oh, I have no idea.
114 00:07:41 I... am older now,and...
115 00:07:45 Well, I'm older.
116 00:07:46 -Just trying to keep you alive.-Hey, no, no, hey, hey.
117 00:07:48 Don't you worry about that.That's our job.
118 00:07:50 You just writethe parking tickets
119 00:07:53 [Ethan]Fair enough.
120 00:07:54 -Make good choices, please.-Oh, here's to good choices.
121 00:07:57 -[all] Good choices!-[Ben] Now we're talking.
122 00:07:59 I'm feeling naughty.
123 00:08:01 Well, me beingthe team player...
124 00:08:03 -I guess I canhelp you with that.
125 00:08:05 I do not have sex with a manI have seen shit in the woods.
126 00:08:07 Get the fuck out of here.I have the very same rule.
127 00:08:10 You don't have sex with menwho shit in the woods?
128 00:08:12 -Who the fuck are you kidding?-[Hannah] Oh, are we
129 00:08:15 Are we too loud, Ethan?I'm sorry. I'm so--
130 00:08:17 -How about this?Congratulations!
131 00:08:20 [all] Congratulations!
132 00:08:32 [Ben] Come on now.
133 00:08:33 [man] Would youjust get into this?
134 00:08:35 Could you just getyour head in the game?
135 00:08:36 Hey, do you want todance with the devil?
136 00:08:38 I'm gonna show you how todance with the devil right now,
137 00:08:40 -Ooh!-Listen, the objective
138 00:08:43 -[Justin] That's what she said.-I'm gonna show you
139 00:08:45 Boss...you're up, let's go.
140 00:08:48 I do nothing involvingthe word "corn."
141 00:08:50 [laughs]
142 00:08:51 Oh, you coward.
143 00:08:57 [all exclaiming]
144 00:08:58 Yes!
145 00:09:00 See? That's how it's done.
146 00:09:01 -Nothing left to prove.-[man] How can I follow that?
147 00:09:03 Give me that.This is how you follow it.
148 00:09:05 Yeah! Yeah!
149 00:09:09 I'm not judging.I'm just trying to understand.
150 00:09:13 That's yourfucking boyfriend?
151 00:09:15 -Yes.-[Vic laughs boisterously]
152 00:09:18 I can't get my fuckinghead around it.
153 00:09:20 I don't understand,why is it so funny to you?
154 00:09:22 Oh, fuck,dude this is perfect!
155 00:09:24 He's trying to quit smoking.Stop being a fucking dick.
156 00:09:27 -Vic! Ryan!She's... She's doing it!
157 00:09:30 She's fucking doing it,come on!
158 00:09:31 -Parachute!-Come on!
159 00:09:36 You've learned nothing!
160 00:09:39 -Oh, fuck!-Let's go!
161 00:09:41 ♪ Just beat myself sometimes ♪
162 00:09:43 ♪ To get back all thosethings I lost ♪
163 00:09:46 ♪ Along the way ♪
164 00:09:51 ♪ To the early morning shade ♪
165 00:10:02 [Ben] Oh, fuck.
166 00:10:09 Shit.
167 00:10:10 I remember the landingbeing softer last time.
168 00:10:13 Nope. It wentpretty much like that.
169 00:10:16 [groans]
170 00:10:17 [siren chirps]
171 00:10:22 [grunts]
172 00:10:27 What are you gonna do,arrest me?
173 00:10:29 Huh?
174 00:10:31 Fuck.
175 00:10:32 You wonder whyyou failed your
176 00:10:34 Did you tighten thesewith a fucking torque wrench?
177 00:10:36 Oh, does it hurt?
178 00:10:38 -Yeah, it fucking hurts.-Good. Maybe you'll
179 00:10:42 Hey, eyes on me.Quit your sulking, all right?
180 00:10:44 You got yourself here.This shit is on you.
181 00:10:46 Fucking earned it.
182 00:10:57 Let's go.
183 00:11:02 Here's the thing.
184 00:11:03 We both knowthat had nothing
185 00:11:06 and it sure as shit wasn'tan accident, all right?
186 00:11:08 Look, H.,I know what
187 00:11:13 Maybe those other assholes,they don't see it,
188 00:11:20 You know,maybe a summer in a fire tower
189 00:11:23 -Maybe.-Mm-hmmm.
190 00:11:25 Maybe I'll just jump.
191 00:11:34 Jesus Christ.
192 00:12:16 It doesn't look likethey took anything.
193 00:12:18 Toothbrushes stillin the bathroom.
194 00:12:36 [Jack] They're gone.
195 00:12:38 We need a destination.I'll take the computer,
196 00:13:05 He withdrew $10,000from his account.
197 00:13:08 We need to know the friendor family member
198 00:13:11 [Patrick] All right.
199 00:13:14 Come on.
200 00:13:18 [Patrick]Where are you going?
201 00:13:39 Uh... How about the onein law enforcement?
202 00:13:46 [Jack] Survival school.
203 00:13:48 This keeps getting better.
204 00:13:51 [keyboard clacking]
205 00:14:03 [Owen]What do you know
206 00:14:06 -You're an accountant.-Yeah.
207 00:14:07 At least I thought you were.
208 00:14:09 I'm a forensic accountant,which means...
209 00:14:12 I look for thingsthat don't add up.
210 00:14:15 And I found some.
211 00:14:18 The man I work for,he was killed today
212 00:14:23 But I still know it,which means they're gonna...
213 00:14:25 They're gonnacome after me, too.
214 00:14:27 -We need to go to the police.-No.
215 00:14:29 The DA has police protection24 hours a day.
216 00:14:32 And where were theythis morning?
217 00:14:34 The case implicatesa lot of people, son,
218 00:14:38 Governors, congressmen...We can only trust
219 00:14:43 You understand me?
220 00:14:47 Yeah.
221 00:15:07 [sighs]
222 00:15:11 -Hey, baby.-Hey, you.
223 00:15:14 -How's the bun?-Cooking.
224 00:15:17 Just, come here.
225 00:15:20 Good to see you.
226 00:15:24 -Mmm. How was your day?-Oh, same old.
227 00:15:27 -[Allison] Really?-Mm-hmm.
228 00:15:28 I heardyou had a little run-in
229 00:15:32 Well, she's just letting herdemons run the show,
230 00:15:36 [Allison] You weren't too hardon her, were you?
231 00:15:38 [Ethan] Maybe I wasa little hard on her.
232 00:15:39 But you know something,she's an asshole.
233 00:15:42 She deserves it.
234 00:15:43 [Allison]She's plenty hard on herself
235 00:15:45 and she probably doesn'tneed any help from you.
236 00:15:47 [Ethan] Nothing like arguingwith my wife about how I spoke
237 00:15:51 Especially whenmy wife takes her side.
238 00:15:53 I'm not taking her side,I'm just not taking yours.
239 00:15:55 You are taking her side,because I don't even
240 00:15:57 Then you're on her side.
241 00:16:00 What is that,like an accusation?
242 00:16:04 -Baby, are we fighting?-[groans]
243 00:16:06 God, men are simple.
244 00:16:08 We're not fighting, babe.Dinner's on the stove.
245 00:16:10 There's beer in the fridge.All's right with the world.
246 00:16:17 Oh, did you feel that one?
247 00:16:19 -Uh-uh. No.-Oh, my God, how did you
248 00:16:23 [chuckles]I just didn't, baby.
249 00:16:24 -I think I know what it is.-Hmm? What is it?
250 00:16:26 I think it's thatconcrete skull of yours.
251 00:16:28 I love how somehowit's my fault that I don't feel
252 00:16:31 Oh, babe,everything's your fault.
253 00:16:33 -Everything is my---The baby is your fault.
254 00:16:35 See, scientifically speaking,it's 50% my fault,
255 00:16:39 -Is that what you think?-That's what I think.
256 00:16:41 -You know what I think?-Oh, no, you're gonna
257 00:16:43 -Uh-huh.-Oh, no!
258 00:16:44 I think thateverything is your fault
259 00:16:49 -We clear?-Ah! We're so clear, baby.
260 00:16:53 We're so clear. Mmm.
261 00:16:56 -[phone ringing]-[Ethan chuckling]
262 00:17:01 Ah!
263 00:17:03 Hello?
264 00:17:04 -Allison. It's Owen.-[Allison] Owen!
265 00:17:06 Hey. Could I talk to Ethan?
266 00:17:10 -Um, I got a real problem.- Okay.
267 00:17:20 Owen, how you doing, man?
268 00:17:21 Hey, Ethan. Um...I've been better.
269 00:17:26 What's going on?
270 00:18:59 [sighs heavily]
271 00:19:02 [exhales]
272 00:19:04 [inhales deeply]
273 00:19:06 [exhales heavily]
274 00:19:20 -Hi, buddy.-[Connor] Hey.
275 00:19:24 What are you writing?
276 00:19:27 It's for you.
277 00:19:29 It's all my secrets.
278 00:19:33 But I don'twant you to read it...
279 00:19:40 Promise?
280 00:19:42 What am I supposed todo with it?
281 00:19:55 Give it tosomeone you trust.
282 00:19:59 When?
283 00:20:01 With a little luck, never.
284 00:20:07 I'm really sorryabout this, son.
285 00:20:12 You did the right thing.
286 00:20:14 Right?
287 00:20:17 Yeah.
288 00:20:20 I'm still sorry.
289 00:20:46 That's it. Thanks.
290 00:20:47 -All good?-Yeah, good.
291 00:20:51 Wasn't sure what you needed,so I brought options.
292 00:20:53 -Yeah, we'll take the truck.-Roger that.
293 00:21:12 It's a lot to swallow, Ethan.How well do you know this guy?
294 00:21:16 He was married to my sister.The kid, he's...
295 00:21:20 -[waitress] Top you off?-Yeah.
296 00:21:22 -Would you like some?-I'm okay, sweetheart.
297 00:21:26 Sure you don't wanta piece of this steak?
298 00:21:27 You know I don'teat that crap.
299 00:21:29 -Yeah.-That shit right there
300 00:21:31 I think I rode thisol' bull back in the '70s.
301 00:21:33 I don't blame you fornot eating this meat.
302 00:21:37 I don't knowwhat you want me
303 00:21:39 Well, I'm not surewhat I want
304 00:21:43 If he's telling the truth,
305 00:21:44 he needs the Marshal Service,or the FBI.
306 00:21:47 I said the same, but...
307 00:21:49 Like, he wanted meto call a TV station,
308 00:21:53 Don't be callingno goddamn TV station.
309 00:21:56 -We're not tryingto invent a story here.
310 00:21:59 You let me know as soonas he gets to your house.
311 00:22:01 -I want to seethis guy in person.
312 00:22:05 We're done.
313 00:22:07 -Go, uh... stop crime.-I'll do my best.
314 00:22:11 You know, you should...maybe consider a salad.
315 00:22:15 [chuckles]
316 00:22:17 -Who eats salad for breakfast?-[Ethan chuckles] Fair enough.
317 00:22:19 -[cell phone vibrating]-Sheriff?
318 00:22:21 Your wife's calling.Do you want to take the call?
319 00:22:24 Absolutely not.
320 00:22:37 [cicada chirping]
321 00:23:28 Connor!
322 00:23:37 Hey, Connor!
323 00:23:41 Back away from it.
324 00:23:44 [Connor] It's okay, Dad.
325 00:23:47 He's nice.
326 00:23:53 We gotta go, come on.
327 00:24:00 Connor.
328 00:24:09 [car starting]
329 00:24:20 [thunder rumbling]
330 00:24:37 Lynx lookout, copy?
331 00:24:40 [man over radio]Copy, Lynx.
332 00:24:42 I see thundercloudsand 30-mile-an-hour wind.
333 00:24:45 Is there any precipitationin that storm?
334 00:24:48 Lynx, keep this frequency clearunless you see smoke.
335 00:24:51 This ain't a party line.
336 00:24:56 Copy.
337 00:24:58 Jackass.
338 00:25:01 [thunder continues rumbling]
339 00:25:06 [fire blazing]
340 00:25:13 [firefightersspeak indistinctly]
341 00:25:14 [firefighter 1]Hold the line!
342 00:25:17 [firefighter 2]Shit! The wind is turning!
343 00:25:19 [firefighter 3]That was our exit route!
344 00:25:21 [firefighter 2]They got the wind wrong!
345 00:25:22 [firefighter 1]We're fucking trapped!
346 00:25:24 [firefighter 3] Hannah!What the fuck are we doing?
347 00:25:25 -Deploy! Deploy!-[firefighter 4] Deploy!
348 00:25:26 [firefighter 2] Get the gear!
349 00:25:28 [Leo]No, no, no, I ain't cooking
350 00:25:30 [firefighter 1]Leo! Leo, get back here!
351 00:25:31 [grunting, panting]
352 00:25:33 [firefighter 4]Leo! Watch out!
353 00:25:34 [Leo exclaims]
354 00:25:36 Hannah!Get in your shelter,
355 00:25:38 -[boy 1] Help us, please!-[boy 2] Hey, help me, please!
356 00:25:43 -Hannah, they're gone.-[boy] Help! Help me, please!
357 00:25:45 -They're gone!-[boys screaming]
358 00:25:47 [screams echoing]
359 00:25:49 [sobbing]
360 00:25:56 [man over radio] Fire tower217 Lynx, this is base.
361 00:26:00 [sniffling]
362 00:26:10 This isn't a party line.
363 00:26:13 Or so I'm told.
364 00:26:16 Fuck that little prick.He rides a scooter
365 00:26:19 How you holding up?
366 00:26:23 I'm in a 20-by-20 boxon stilts
367 00:26:30 I have to get out of here.
368 00:26:32 I'll call youon the sat phone.
369 00:26:39 -Hey.- You somewhere better?
370 00:26:43 Define "better."
371 00:26:46 Giving youa psych eval three days
372 00:26:50 None of us could have passed.
373 00:26:52 Forest Servicelooking for someone to blame
374 00:26:57 [sighs softly]
375 00:26:59 I read the wind wrong.
376 00:27:01 They read it wrong,then told you wrong.
377 00:27:05 Not your fault.
378 00:27:10 What choice did you have?
379 00:27:16 [sighs wearily]
380 00:27:18 I should have gone to them,and instead
381 00:27:23 Then you'd be dead, too.
382 00:27:27 Well... that's our job.
383 00:27:34 Do you think about it?
384 00:27:36 Every day.
385 00:27:38 Listen, don't doanything stupid.
386 00:27:41 There's a lot of peoplewho care about you.
387 00:27:43 -Yeah.- Come on, there's me,
388 00:27:48 There's me.
389 00:27:54 Hey, you see that storm cell12 o'clock to the tower?
390 00:27:58 -You see that on the Doppler?- Yeah, it should bank north.
391 00:28:03 No, it's not banking north.
392 00:28:25 Can you imagine whatLewis and Clark must have
393 00:28:32 Do you thinkthey came this way?
394 00:28:34 Right this way.This is the Lewis
395 00:28:38 All we did was pave it.
396 00:28:45 I like it out here.
397 00:28:47 I like the space of it.
398 00:29:17 That's a good spot.
399 00:29:19 You'll have line of sight.
400 00:29:22 Time since we last saw a car?
401 00:29:25 It's six minutes.
402 00:29:27 -It's a pretty good window.-We do it here.
403 00:29:50 [beeps]
404 00:29:51 [thunder rumbles]
405 00:29:57 Veer off, you bastard.
406 00:29:59 [lightning crashes]
407 00:30:01 Fuck me.
408 00:30:15 [grunting]
409 00:30:19 [grunts]
410 00:30:22 Vehicle approaching,two klicks out.
411 00:30:24 Driver is female,Montana plates.
412 00:30:27 Alfa, echo, kilo,five, five niner.
413 00:30:31 Registered toa Deborah Killdeer
414 00:30:40 [thunder rumbling]
415 00:30:52 [sighs]
416 00:30:57 Motherfucker.
417 00:31:25 -Are you gonna help?-Absolutely not.
418 00:31:32 -Duck!-[tires screech]
419 00:31:34 [Connor screams]
420 00:31:35 [bullets firing rapidly]
421 00:31:44 Ah!
422 00:31:46 [screams]
423 00:31:48 [Owen grunts]
424 00:31:56 [Owen panting]
425 00:31:58 [grunts in pain]
426 00:32:04 There's a fallen tree,right there to the right.
427 00:32:07 Don't make a sound, okay?No matter what you see.
428 00:32:10 Creeks lead to rivers,rivers lead to towns.
429 00:32:17 You call the news,you call the TV station.
430 00:32:20 You give them this.
431 00:32:23 I want to stay with you.
432 00:32:25 I love you, son.
433 00:32:29 Go! Go.
434 00:32:36 [grunts]
435 00:33:00 -You all right?-Yeah.
436 00:33:04 Didn't see that coming.
437 00:33:05 [breathing heavily]
438 00:33:11 -There's movement.-Will this fucker ever die?
439 00:33:53 [vehicle approaching]
440 00:33:58 -We're blown.-Fuck.
441 00:34:06 Are you okay?Did somebody go over the edge?
442 00:34:08 No, ma'am, it's okay.Everything's fine.
443 00:34:10 [woman gasps]
444 00:34:21 [tires screech]
445 00:34:52 [Ethan] Hey, sweetheart,did they, uh...
446 00:34:55 -[Allison] No, not yet.-Huh.
447 00:34:57 Are you almost home?
448 00:34:58 Yeah, I'm likefive minutes out.
449 00:35:11 -Babe, let me call you back.-Sure, okay. Bye, babe.
450 00:35:59 Shit.We left that scene a mess.
451 00:36:00 Oh, you want to clean it up?
452 00:36:02 It is what it is.This job needed two teams.
453 00:36:03 Fucking two teams,like I told 'em.
454 00:36:06 Fascinating where theydecide to save money.
455 00:36:08 [dispatcher]All units, code three.
456 00:36:11 -That was fast.-That's the consequence
457 00:36:13 Two deceased,one white male, mid-40s,
458 00:36:15 - one white female, early 30s.-There's no boy.
459 00:36:17 You think they're looking downfrom the street,
460 00:36:20 Yes, sir. Where?
461 00:36:24 Yeah, we're en route.
462 00:36:26 En route where?
463 00:36:28 He wants to meet.
464 00:36:29 What, he's here?Why is he here?
465 00:36:32 He's... Fuck! Fuck!
466 00:36:46 [sniffling]
467 00:36:57 [boy] Please! Help us!
468 00:37:00 [cries echoing]
469 00:37:05 [boys screaming]
470 00:37:06 [sobbing]
471 00:37:29 Hey, wait!
472 00:37:32 Hey!
473 00:37:36 Stop!
474 00:37:40 [Connor grunting]
475 00:37:41 Come here.
476 00:37:42 I'm not gonna hurt you.
477 00:37:47 Stop! Stop!I'm not gonna hurt you.
478 00:37:50 I want to see wherethe blood's coming from.
479 00:37:52 It's not my blood.
480 00:37:55 Whose blood is it?
481 00:37:59 All right, listen.
482 00:38:01 My name is Hannah.What's yours?
483 00:38:04 -Fuck you.-Oh, nice.
484 00:38:07 I'm a firefighter.
485 00:38:08 I work withthe Forest Service,
486 00:38:13 All right?
487 00:38:15 Talk to me and I'mgonna help you, okay?
488 00:38:17 [both grunting]
489 00:38:18 [Hannah] All right.
490 00:38:20 Good luck!
491 00:38:22 Good luck.
492 00:38:24 Town is 12 miles that way...
493 00:38:27 over the Continental Divide.
494 00:38:29 Have fun with that.
495 00:38:34 Wait!
496 00:38:40 Yeah?
497 00:38:47 I have a radio in a tower...over there.
498 00:38:52 -We can call the sheriff or---No, not the sheriff, the news.
499 00:38:57 Can you call the news?
500 00:39:02 Yeah. Sure, I...I can call whoever
501 00:39:16 You're fucking fast.
502 00:39:18 Man!
503 00:39:31 -Want me to drop you closer?-He doesn't want us any closer.
504 00:39:35 Okay.
505 00:39:37 Pull around the front.I'll meet you there
506 00:40:14 -What's with the limp?-It's nothing.
507 00:40:20 You missed the boy.
508 00:40:23 That seems unlikely.
509 00:40:25 Hmm.
510 00:40:27 We promise absolutes,and "unlikely"
511 00:40:33 The man was resourceful enoughto make it all the way here,
512 00:40:35 so assumehe was resourceful enough
513 00:40:39 of everything we retrievedfrom the DA's office.
514 00:40:42 And assumethat those duplicates are
515 00:40:49 Assume the worstcase scenario.
516 00:40:53 Assume catastrophe and...
517 00:40:56 act accordingly.
518 00:40:58 It's a lot of risk.
519 00:40:59 That, I am aware of.
520 00:41:01 You have, what,maybe six hours
521 00:41:05 I can buy us more time.
522 00:41:07 But they have tohave the stomach for it.
523 00:41:11 I will make themhave the stomach for it.
524 00:41:15 Should have beentwo teams.
525 00:41:17 Hit 'emat the same time.
526 00:41:19 What got us heredoesn't really matter,
527 00:41:21 -No, it doesn't.-No, it doesn't.
528 00:41:25 It's a zero-sum game.Treat it that way.
529 00:42:27 -Are we going to the station?-Brother-in-law...
530 00:42:31 I think.
531 00:42:33 Maybe we get lucky.
532 00:42:35 This is a lot of riskfor a boy.
533 00:42:37 Well, they're worriedabout what he might know.
534 00:42:41 And what he saw us do.
535 00:42:45 From this point forward,we put down anyone
536 00:42:50 That's gonna bring a lotof attention to this town.
537 00:42:55 Give 'em something elseto worry about.
538 00:43:17 Let 'em focus on thisfor a while.
539 00:44:07 Yep.
540 00:44:17 [Ethan] Allie, there'sno sign of Connor.
541 00:44:19 [Allison]Well, are they looking?
542 00:44:20 Yeah, they're gonna set upa search crew, but...
543 00:44:25 [brakes screech]
544 00:44:28 Ethan?Ethan, are you still there?
545 00:44:51 [Hannah] Oh, God.
546 00:44:57 [exhales]
547 00:45:03 Let's get you warm.
548 00:45:16 You hungry?
549 00:45:19 No.
550 00:45:20 Well, you should eat anyway.
551 00:45:24 Here. Here's some...
552 00:45:27 Candy and shit in it. Here.
553 00:45:35 So, here's the deal, buddy.
554 00:45:37 The towerwas hit by lightning.
555 00:45:41 So we can't...
556 00:45:43 [groans in pain] Fucker.
557 00:45:46 So we can'tcall the sheriff, or...
558 00:45:49 fuck me... anybody.
559 00:45:52 We are gonna have tohike to town.
560 00:45:55 [exhales heavily]
561 00:46:01 So I need to know whetherwe should do that tonight,
562 00:46:05 or if we can waittill morning.
563 00:46:09 Are you in trouble?
564 00:46:13 -Yeah.-Yeah?
565 00:46:16 Anyone else in trouble?Anyone we need
566 00:46:24 Not anymore.
567 00:46:26 [sniffling]
568 00:46:41 All right.
569 00:46:45 Well...
570 00:46:47 You don't seemmuch up for a hike.
571 00:46:54 My dad said if anythinghappened to him,
572 00:46:57 I should find someoneI can trust.
573 00:47:11 Something happento your dad?
574 00:47:16 Are you someoneI can trust?
575 00:47:29 I'm absolutelysomeone you can trust.
576 00:47:54 [exhales, clears throat]
577 00:47:59 [sniffling]
578 00:48:13 Where'd they find him?
579 00:48:15 On the road.
580 00:48:18 I hid under a tree.
581 00:48:20 And ran down to the creek.
582 00:48:22 'Cause creeks lead to rivers,and rivers lead to towns.
583 00:48:27 That they do.
584 00:48:30 All right. Okay.
585 00:48:36 -Are we leaving tonight?-We're leaving right now.
586 00:48:46 [female newsreader]The fire has now jumped
587 00:48:48 and is movingtoward Highway 12.
588 00:48:51 Winds are north-northwestat seven miles per hour.
589 00:48:54 We are currently atzero percent containment...
590 00:48:57 Babe, I have been calling--
591 00:49:01 -Can I help you?-I'm Agent Freers,
592 00:49:04 Were with the FBI.Is Deputy Sawyer here?
593 00:49:07 He's still on duty.You can try him on your radio.
594 00:49:09 -We run different frequencies.-Change the channel.
595 00:49:12 We spoke earlierand he asked us
596 00:49:14 Do you mind if we come in?
597 00:49:17 Yes, I do.
598 00:49:26 Show me your hands.
599 00:49:48 House is clear.
600 00:49:52 I think she's pregnant.
601 00:50:01 You pregnant?
602 00:50:05 -How many months?-Six.
603 00:50:10 Boy or girl?
604 00:50:12 Girl.
605 00:50:14 Well, I want you to thinkabout her when I ask you
606 00:50:20 You run a survival school?
607 00:50:25 Telling me the truthis how you survive.
608 00:50:32 -Is the boy here?-No.
609 00:50:34 -Has he been here?-No.
610 00:50:36 -Have the police found him?-Not that I know of
611 00:50:38 -But this is where he'll come?-I don't know.
612 00:50:45 Now, that sounds likeyou're telling us the truth,
613 00:50:51 we have to know.
614 00:50:55 I am telling the truth.
615 00:51:01 I have to know.
616 00:51:06 I am telling the truth!
617 00:51:10 I have to know.
618 00:51:12 [sobbing]I'm telling the truth.
619 00:51:14 Okay, my husband found him!My husband found him!
620 00:51:16 -He's with my husband!-Where'd he take him?
621 00:51:18 I don't know,he didn't tell me!
622 00:51:20 -I can call him!-[Jack] Okay.
623 00:51:24 Call him.
624 00:51:35 Where's the phone?
625 00:51:42 You keep thisconversation casual.
626 00:51:45 You hear me?
627 00:51:52 Okay.
628 00:51:57 [Ethan] Hey, baby,I'm dealing with this fire.
629 00:52:00 Hey, babe, how's the...how's the boy?
630 00:52:04 - What?-Is he hungry?
631 00:52:06 I bet he's hungry.I'll make him something to eat
632 00:52:08 That's a distress word.You gave him a fucking
633 00:52:12 [Allison screams]
634 00:52:13 You fucking survivalists!
635 00:52:15 You wanna survive?I'll give you something
636 00:52:20 -You're pointingthat the wrong way.
637 00:52:24 [Jack screaming]
638 00:52:34 [screaming]
639 00:52:53 -You good?-No, I'm fucking not.
640 00:52:56 Fuck!
641 00:52:57 [Hannah]I'm a mother pheasant plucker,
642 00:53:00 I'm the most pleasantmother pheasant plucker to
643 00:53:02 I'm a pheasant mother plucker,I pluck mother pheasants.
644 00:53:06 -I'm the most pleasantmother pheasant...
645 00:53:09 -[Hannah] Ooh!-[chuckles] The most
646 00:53:13 All right, break's over.
647 00:53:15 Okay, we gotta get downhill.
648 00:53:17 We're gonna take turns running.When I say "stop," you stop.
649 00:53:19 You get down like this,and I'm gonna run past you.
650 00:53:21 We're gonna keep switching.Okay, ready? Go, run!
651 00:53:26 Down!
652 00:53:32 Run!
653 00:53:35 Down!
654 00:53:39 Run!
655 00:53:56 [Connor] No, no.
656 00:53:58 Please, please.
657 00:54:01 [Hannah groaning]
658 00:54:04 You got hit.
659 00:54:06 Missed me.
660 00:54:10 You got hit.
661 00:54:13 No, buddy, it missed me.
662 00:54:19 We gotta go.
663 00:54:21 He died right in front of me.
664 00:54:25 [sobbing]
665 00:54:40 Let it out, buddy.Let it out.
666 00:54:52 There's no blood trail.
667 00:54:54 -You think we got her?-It's 50-50,
668 00:54:58 Ah, fuck.
669 00:55:00 -You okay? Don't look good.-Well, there's nothing
670 00:55:08 Go deep.
671 00:55:16 Allie?
672 00:55:19 Dispatch, this is Alpha One.We need two more guys.
673 00:55:23 -[gunshot whizzes]-[exclaims]
674 00:55:28 Drop your weapon!Drop it! Drop it now!
675 00:55:30 Drop it right fucking now!
676 00:55:32 Drop your fucking weapon!Step in the road.
677 00:55:38 Stop. Face away from me.
678 00:55:41 You're about to be a father.That's the only thought
679 00:55:44 Now, very slowly,unbuckle your service belt,
680 00:55:47 drop it to the ground,toss it to the left.
681 00:55:55 Drop to your knees.
682 00:55:59 Allow yourselfto fall forward.
683 00:56:02 Fall forward.
684 00:56:06 Hands behind your back.
685 00:56:09 -Backup weapon?-Right ankle.
686 00:56:14 We have another manwith your wife.
687 00:56:15 On my word,she will be executed.
688 00:56:17 You will not bea father anymore.
689 00:56:18 -Do you understand?-I understand.
690 00:56:20 According to your wife,the boy's with you.
691 00:56:23 Now, if that were true,there'd be a much bigger
692 00:56:25 police presencein your yard right now.
693 00:56:26 The boy hasn't been found.
694 00:56:28 We think he was tossedfrom the vehicle in the crash.
695 00:56:32 There's a search crew who wasgonna go out in the morning,
696 00:56:34 but that got called offbecause of the fire.
697 00:56:37 Search is exactly whatyou and I are going to do.
698 00:56:41 Jack...
699 00:56:43 You really think we shouldleave that loose end?
700 00:56:45 Clock is ticking.We don't have time
701 00:56:49 Okay, let's go.
702 00:56:50 Up.
703 00:56:57 [Hannah] A few years from now,you are gonna find yourself
704 00:57:00 or a forest behind your house,with some saucy blonde,
705 00:57:03 and you are gonna wantto take full advantage
706 00:57:08 Campfires are like catnipfor teenage girls.
707 00:57:13 And all you needis some fuel,
708 00:57:19 and voila!
709 00:57:21 You're swapping spitwith a cheerleader.
710 00:57:24 -Getting struck by lightningmade you weird.
711 00:57:31 You just look sad to me.
712 00:57:36 I look sad?
713 00:57:47 [sighs]
714 00:57:49 There was a fire last yearthat I was in charge
715 00:57:53 And...
716 00:57:55 I thought the windwas doing one thing,
717 00:57:58 So instead of fighting it,we found ourselves
718 00:58:04 Which is not whereyou want to be.
719 00:58:11 And there were three boys...
720 00:58:14 around your age...
721 00:58:19 They got caught in the fire,and all I could do was watch.
722 00:58:29 I watched my motherdie of cancer.
723 00:58:34 It is impossible to feel sorryfor myself around you.
724 00:58:43 I'm sorry.
725 00:58:45 Me, too.
726 00:58:48 All right. Let's just...
727 00:58:51 Let's get you warm, buddy.
728 00:58:56 -My dad called me buddy.-Aw, fuck.
729 00:58:59 I'm sorry,I won't call you buddy.
730 00:59:02 No, it's fine.
731 00:59:06 You can call me buddy.
732 00:59:13 I'm warm. Let's go.
733 00:59:21 No fucking waythe kid survived that.
734 00:59:23 Well, he ain't here.
735 00:59:25 You want tosearch up the hill?
736 00:59:28 Like I said,they'll send a team.
737 00:59:30 I'll check it out.
738 00:59:31 I'll tell you this much,I've seen a thousand wrecks.
739 00:59:33 There's no waysomebody survives that,
740 00:59:37 Well, good.Should be easy to find then.
741 01:00:04 [exhales]
742 01:00:22 Hey, whoa, whoa, whoa.What was that?
743 01:00:26 Move.
744 01:00:37 Yeah, the kid made it.
745 01:00:40 Guess we're about to judgeyour tracking skills, deputy.
746 01:00:45 No, I don't thinkyou're gonna judge shit.
747 01:00:51 Yeah, I think I'm done.
748 01:00:55 I think I'm gonnago ahead, I'm...
749 01:00:58 I'm just gonnakeep my dignity.
750 01:01:02 Look, we know how this thing'sgonna end, right?
751 01:01:05 Fuck it, I know.
752 01:01:09 So let's just fuckingdo it now, huh?
753 01:01:11 Play your cards right, Deputy,you could live through this.
754 01:01:14 [laughs sarcastically]
755 01:01:17 What the fuck do I look like?Do I...
756 01:01:19 I look likethe stupidest motherfucker
757 01:01:22 -Take a coupleof steps back, Jack.
758 01:01:24 You gonnalet me live, huh?
759 01:01:26 -Yeah.-Oh, fuck that'd be mistake.
760 01:01:28 You let me live andI will shout your description
761 01:01:30 to anybodywho will fucking listen.
762 01:01:32 -No, you won't.-I'll fucking hunt you down!
763 01:01:33 You hear this fucking guy?If I play my cards right, huh?
764 01:01:36 -I will fucking kill you.-Fucking kill me. Shoot me.
765 01:01:38 -What are you waiting for?-Give me the word, Jack.
766 01:01:40 Come on, give him the word.I'm gonna fucking
767 01:01:43 -Right here!-Jack, give me the word.
768 01:01:44 Fuck you. And fuck you.
769 01:01:48 Jack, move left!
770 01:01:57 [panting]
771 01:02:00 You will not talk. Ever.
772 01:02:03 You know why?
773 01:02:05 Because whenwe find this boy,
774 01:02:08 I'm not killing him.You are.
775 01:02:13 That's how bad I don't wantto shoot a pregnant woman.
776 01:02:18 But you try this shit again,
777 01:02:21 I will fuckingburn her alive.
778 01:02:23 -Have I made myself clear?-Yeah.
779 01:02:26 [Jack] Yeah?
780 01:02:28 Now, track.
781 01:02:42 Move.
782 01:02:50 You okay, brother?
783 01:02:51 You're not making much sensewhen you talk.
784 01:02:54 I am so fuckingsick of this place.
785 01:03:16 -Is that a fire?-Yeah.
786 01:03:20 And it's a big one.
787 01:03:28 We gotta go back.
788 01:03:35 I'm not goingthrough that again.
789 01:03:37 We can't go through that.
790 01:03:38 That eats everythingin its path.
791 01:03:41 I would have seen thisfrom the tower.
792 01:03:43 They're gonna send a chopperto figure out why.
793 01:03:46 Chopper is that way,back there.
794 01:03:49 You don't get through that.We're going that way.
795 01:03:51 All right?
796 01:03:56 Now.
797 01:04:44 [sighs in exasperation]
798 01:04:47 [sighs] Oh!
799 01:04:49 You.
800 01:05:04 [exhales]
801 01:05:14 [groans in pain]
802 01:05:15 [breathes heavily]
803 01:05:21 -You okay?-Oh, yeah. I'm peachy.
804 01:05:27 [Hannah groans]
805 01:06:03 -Turn around.-Why? I don't care.
806 01:06:06 We've shared enough today.
807 01:06:09 Come on.
808 01:06:52 Connor. Get down off the bed.
809 01:06:57 Get down off the bed.
810 01:07:01 [mouthing] Quiet.
811 01:07:15 Listen...
812 01:07:16 Those men thatcame for your father,
813 01:07:21 -Yeah.-Come here.
814 01:07:29 What?
815 01:07:31 Is that them?
816 01:07:42 That's them.
817 01:07:43 -Get under the bed.-No. We can't stay here.
818 01:07:46 I know. Get under the bed.
819 01:07:49 Go.
820 01:07:50 Hey, how many peoplestay in those?
821 01:07:52 [Ethan]Usually one, but...
822 01:07:55 from the looks of it,there's nobody home.
823 01:07:58 [Jack] Somebody's home.
824 01:08:00 What kind of fire watcherleaves his cabin
825 01:08:04 What are the chancesthat fire watcher
826 01:08:08 You're in the forestof Montana,
827 01:08:16 There's no tactical approachto the top of that tower.
828 01:08:19 He'll know whoever's up there.They'll show themselves to him.
829 01:08:22 We put them all down from here.It's the safest play.
830 01:08:25 [Patrick] Yeah, I don't havea better idea.
831 01:08:28 Hey, you're goingup that tower.
832 01:08:31 Boy's in there,you're gonna bring him
833 01:08:34 If he isn't,
834 01:08:36 start a fire in the middleof that cabin and burn it
835 01:08:39 -Why burn it?-So I know you ain't lying.
836 01:08:44 Go on, go.
837 01:08:46 Move.
838 01:08:51 [Ethan sighs]
839 01:08:55 [horse snorts]
840 01:09:08 Nobody's here!The door's locked!
841 01:09:11 It won't be the first dooryou've kicked in.
842 01:09:17 Come on, we needsome higher ground.
843 01:09:25 If you're hidden,you stay hid.
844 01:09:28 There's a rifle trained on me.There's two of them
845 01:09:46 Connor, you're doing great.
846 01:09:48 You just stay there,okay?
847 01:09:52 Don't move. Don't talk.
848 01:09:56 You got a weapon in here, H.?
849 01:10:00 I have a pretty sharp axe.
850 01:10:02 Afraid that's not gonna do it.
851 01:10:05 I, uh...
852 01:10:08 I don't know how toget us out of this.
853 01:10:13 The fire's gonna be herein about an hour.
854 01:10:18 We don't have an hour.
855 01:10:23 [sighs] Fuck.
856 01:10:25 [Patrick] I see nothing.No movement.
857 01:10:29 He's just standing there.
858 01:10:33 I'm fading here, partner.
859 01:10:38 I know.
860 01:10:44 Wait, he's talking.
861 01:10:48 Yeah, he's talking, Jack.
862 01:10:52 [Ethan]Get him out of here, H!
863 01:10:54 [Hannah] Run!
864 01:10:55 [gunfire continues]
865 01:10:59 -[Connor screams]-[Ethan] Come on, Connor!
866 01:11:03 All right! Okay!
867 01:11:09 [gunfire continues]
868 01:11:11 Go, H!
869 01:11:13 -Come on!-Go, Connor! Go!
870 01:11:18 I got you.
871 01:11:24 -[Jack] Movement! Running west!-Fuck.
872 01:11:26 -[Jack] Take the shot!Take the fucking shot!
873 01:11:30 I got not shot! Fuck!
874 01:11:34 Okay. We move.
875 01:11:38 -[gunshots]-Contact, right!
876 01:11:48 That was a deer rifle.
877 01:11:50 All right,I'll take the shooter,
878 01:11:53 If there's even a chancethat it's her...
879 01:11:59 All right.
880 01:12:01 Rendezvous back here.
881 01:12:04 Can you cover me?
882 01:12:06 -Moving.-Move.
883 01:12:08 [gun firing]
884 01:12:20 [exhales heavily]
885 01:12:25 [Hannah] Keep going.
886 01:12:28 Toward the fire?
887 01:12:30 Yeah, buddy.
888 01:12:46 [rapid gunfire]
889 01:13:03 -[gunshot]-[Jack grunts]
890 01:13:05 -[shell casings clatter]-[Jack groans]
891 01:13:12 [Jack] Just...
892 01:13:14 stop fora fucking minute!
893 01:13:25 Where's my husband?
894 01:13:29 Tower.
895 01:13:32 -Is he alive?-I don't know.
896 01:13:37 [gun clicks]
897 01:13:39 You're out.
898 01:13:41 Fuck.
899 01:13:53 [Jack groans]
900 01:14:11 I hate this fucking place.
901 01:14:16 It hates you back.
902 01:14:21 [Allison breathes heavily]
903 01:14:36 [Hannah] Go.
904 01:14:48 Come on.
905 01:14:53 Come on.
906 01:14:55 Come here.
907 01:15:00 Come here.
908 01:15:02 Come here.
909 01:15:04 Listen to me.
910 01:15:06 You're gonnarun a hundred yards
911 01:15:09 You're gonna turn leftand you're gonna keep running
912 01:15:13 When you get to a creek,you find the deepest,
913 01:15:17 -and you get inand you lay down.
914 01:15:20 -You understand?-No.
915 01:15:22 -I'm not---No, I'm not leaving you!
916 01:15:23 Hundred yards, left. Creek.
917 01:15:26 Hundred yards, left.Say it.
918 01:15:31 -Say it! Hundred yards---Hundred yards, left.
919 01:15:33 -Hundred yards, left. Creek.-Hundred yards, left. Creek.
920 01:15:36 When you get there,what are you gonna do?
921 01:15:39 -Lay down.-What are you gonna do?
922 01:15:40 Lay down.
923 01:15:43 Go.
924 01:15:46 Go.
925 01:16:01 [grunting]
926 01:16:06 Oh, shit. God damn it.
927 01:16:10 Ethan?
928 01:16:15 Hey, sweet girl.
929 01:16:19 How did you...
930 01:16:22 -Where you hit, babe?-Yeah, I can't...
931 01:16:24 I can't tell how bad it is.
932 01:16:26 Will you check for an exit?
933 01:16:27 -Oh, God.-Okay.
934 01:16:30 -Okay.-Oh, shit.
935 01:16:35 How bad is it? Yeah.
936 01:16:38 -It ain't good, babe.-It's okay. [shushing]
937 01:16:41 -Okay.-It's okay.
938 01:16:43 -Okay?-Yeah.
939 01:16:45 -Okay.-Did you get 'em?
940 01:16:46 I got one.I don't know where
941 01:16:51 You did good. All right.
942 01:16:55 You gottaget out of here now.
943 01:16:57 -Hey.-No, I'm not leaving you.
944 01:16:59 It's about our baby girl.
945 01:17:01 Nothing mattersif she don't make it,
946 01:17:06 No one makes itthrough that, baby.
947 01:17:25 [breathing heavily]
948 01:18:48 [both grunting]
949 01:18:58 -[Hanna yells]-[Patrick grunts]
950 01:19:09 Come on.
951 01:19:11 You really wantto die for this kid?
952 01:19:15 You don't even know him.
953 01:19:18 You know, if you walk away...right now, I won't fire.
954 01:19:28 You got my word, okay?
955 01:19:31 Just walk away.
956 01:19:37 Hey! You looking for me?
957 01:19:51 Fuck you!
958 01:19:53 [Patrick cries out]
959 01:19:58 Connor, run!
960 01:20:07 [Patrick] Connor!
961 01:20:09 You're gonna hide, huh?
962 01:20:13 I'll show you what happenswhen you run and hide.
963 01:20:24 When you come out,I'll stop.
964 01:20:28 Keep hiding,I'll keep hurting her.
965 01:20:32 You watching this? Huh?
966 01:20:34 -Don't come out!-Shut the fuck up!
967 01:20:37 [Connor] If I come out,will you let her go?
968 01:20:42 No, I won't.
969 01:20:44 You know, it won't be this.She won't suffer.
970 01:20:53 Okay.
971 01:20:55 Stop!
972 01:21:04 [Patrick] That's good.
973 01:21:07 Now, don't run.
974 01:21:10 Okay? No more running.
975 01:21:16 Can you turn around for me?
976 01:21:21 That's it, just turn around.
977 01:21:49 [Patrick screams]
978 01:21:50 [groans]
979 01:21:56 [grunts in pain]
980 01:22:04 [cries out in pain]
981 01:22:14 You okay?
982 01:22:16 [Patrick] Do it.
983 01:22:18 -Do it.-Look.
984 01:22:26 The fire will do it for me.
985 01:22:27 -You can fucking suffer.-Fuck you.
986 01:22:30 Run. Run.
987 01:22:39 Fuck! [grunts]
988 01:22:41 [screaming]
989 01:22:57 They'll have planesin the air soon.
990 01:22:59 Wonder whetherwe'll still be here.
991 01:23:06 I don't know.
992 01:23:13 I love you.
993 01:23:15 I love you.
994 01:23:17 [fire roaring]
995 01:23:25 Bye, babe.
996 01:23:56 [Hannah] Run!
997 01:23:59 Come on!
998 01:24:06 Can you swim?
999 01:24:07 -[Connor] What?-Can you swim?
1000 01:24:31 Okay, listen to me.
1001 01:24:33 Take a deep breath,hold it and lay back.
1002 01:24:37 Watch what I do.
1003 01:24:38 [inhales deeply]
1004 01:24:55 [inhales]
1005 01:25:01 [inhales]
1006 01:25:33 [fire roaring]
1007 01:26:18 Hey.
1008 01:26:25 -I fell asleep.-I noticed.
1009 01:26:33 What's wrong?
1010 01:26:35 Nothing.
1011 01:26:38 Come on. Let's go.
1012 01:26:42 -Where are we going?-Anywhere but here, buddy.
1013 01:27:08 [plane whirring]
1014 01:27:32 -Tower's still standing!-It went right over!
1015 01:27:39 I got a live body!I got a live body!
1016 01:27:41 -We jump here! Vic!-You're green!
1017 01:27:44 Go! Go!
1018 01:28:33 Let's move!
1019 01:28:45 I got two people!
1020 01:28:47 My three o'clock, see 'em?
1021 01:28:49 -It's Hannah.-Do you see 'em?
1022 01:28:51 Keep going, I got it!
1023 01:28:52 Go. Go.
1024 01:29:08 God damn, Hannah.
1025 01:29:10 We looked itright in the eye.
1026 01:29:13 What was it like?
1027 01:29:17 It was beautiful.
1028 01:29:21 I didn't thinkit was beautiful.
1029 01:29:25 Well, it scared the shitout of me too, sport.
1030 01:29:29 Take a look at that cut.
1031 01:29:38 Got to win one, I see.
1032 01:29:46 Thanks.
1033 01:29:53 Jesus Christ.The fuck happen here?
1034 01:30:03 -I got one on the right, now.-I got it, I got it.
1035 01:30:05 Hey, hey, hey, sit down.Sit down, honey.
1036 01:30:09 Allison, look at me.Hey, look at me.
1037 01:30:11 -Come on, now.-[Vic clicks tongue]
1038 01:30:13 We need a medevac.
1039 01:30:17 Manifest 12-92.I need a medevac
1040 01:30:20 Target my beacon, please.
1041 01:30:22 [female dispatcher]Roger that, 12-92...
1042 01:30:23 There's no rush.
1043 01:30:29 Okay.
1044 01:30:32 [helicopter whirring]
1045 01:30:43 Is it coming back for us?
1046 01:30:46 Yeah, buddy,it's coming back.
1047 01:31:02 It's past the tents,near the mobile medical unit.
1048 01:31:06 Truck. It's a big white truck.
1049 01:31:19 [Hannah] Mmm!
1050 01:31:22 -You eat these?-Three meals a day.
1051 01:31:27 No wonder you're so skinny.
1052 01:31:30 I'm lean, buddy. I'm lean.
1053 01:31:34 [Hannah exhales]
1054 01:31:36 -What happens next?-Well, you do the interview...
1055 01:31:40 No, I mean after that.
1056 01:31:43 I mean tomorrow.Next month.
1057 01:31:49 Where am I gonna go?
1058 01:31:54 I don't know.
1059 01:32:00 But I promise you...
1060 01:32:02 we're gonnafigure it out together.
1061 01:32:25 Yeah, we're here, on site.
1062 01:32:33 -Here we go. Let's go.-All right. All right, yeah,
1063 01:32:36 -[woman] Got it?-[man] Yeah.
1064 01:32:39 ♪ The storm's coming down ♪
1065 01:32:43 ♪ You're my lighthouse ♪
1066 01:32:45 [sniffling]
1067 01:32:46 ♪ You save my soul ♪
1068 01:32:54 ♪ You keep waiting on me ♪
1069 01:32:57 [firemen chattering]
1070 01:32:58 ♪ Can't keep waiting on me♪
1071 01:32:59 ♪ Why you waiting on me? ♪
1072 01:33:03 ♪ I'm gone ♪
1073 01:33:06 ♪ You keep waiting on me ♪
1074 01:33:09 ♪ Can't keep waiting on me♪
1075 01:33:12 ♪ Why you waiting on me? ♪
1076 01:33:15 ♪ I'm gone ♪
1077 01:33:17 ♪ You keep waiting on me ♪
1078 01:33:20 ♪ Can't keep waiting on me♪
1079 01:33:23 ♪ Why you waiting on me? ♪
1080 01:33:27 ♪ I'm gone ♪
1081 01:33:34 ♪ I'm gone ♪
1082 01:33:39 ♪ I need you now ♪
1083 01:33:44 ♪ No other♪
1084 01:33:46 ♪ Go ahead, get loud ♪
1085 01:33:50 ♪ Like thunder ♪
1086 01:33:52 ♪ The storm's coming down ♪
1087 01:33:56 ♪ You're my lighthouse ♪
1088 01:33:58 ♪ You save my soul ♪
1089 01:34:05 ♪ Magenta sky in the morning ♪
1090 01:34:09 ♪ Less gentle by noon♪
1091 01:34:11 ♪ Means the whitecapswill surely♪
1092 01:34:15 ♪ Kick the heel of the moon♪
1093 01:34:18 ♪ The starsthey're like ivory♪
1094 01:34:22 ♪ Placed thereto guide me home♪
1095 01:34:29 ♪ And I need you now ♪
1096 01:34:34 ♪ No other ♪
1097 01:34:36 ♪ Go 'head get loud ♪
1098 01:34:39 ♪ Like thunder ♪
1099 01:34:42 ♪ The storm's coming down ♪
1100 01:34:45 ♪ You're my lighthouse ♪
1101 01:34:48 ♪ You save my soul ♪
1102 01:34:53 ♪ You save my soul ♪
1103 01:35:00 ♪ You save my soul ♪
1104 01:35:08 ♪ You keep waiting on me ♪
1105 01:35:11 ♪ Can't keep waiting on me ♪
1106 01:35:14 ♪ Why you waiting on me? ♪
1107 01:35:17 ♪ I'm gone ♪
1108 01:35:20 ♪ You keep waiting on me ♪
1109 01:35:23 ♪ Can't keep waiting on me ♪
1110 01:35:26 ♪ Why you waiting on me? ♪
1111 01:35:29 ♪ I'm gone ♪
1112 01:35:37 ♪ I'm gone ♪
1113 01:35:48 [instrumental music playing]
