不死劫 Unbreakable(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:06 This is Mr Mathison. He's a doctor.
2 00:01:10 Are you okay?
3 00:01:12 An ambulance is on the way.
4 00:01:14 Thank you.
5 00:01:22 Is there a name yet?
6 00:01:25 Elijah.
7 00:01:32 Is he supposed to be crying like this?
8 00:01:35 May l?
9 00:01:52 Can l have him back?
10 00:01:59 What happened during the delivery?
11 00:02:01 Nothing. it was very quick.
12 00:02:04 The baby just wanted to come right out.
13 00:02:07 There were no problems.
14 00:02:11 Did you drop him?
15 00:02:13 What?
16 00:02:15 Did you drop this baby?
17 00:02:17 Jesus Christ, no.
18 00:02:24 inform the ambulance that we have a situation.
19 00:02:30 I've never seen... this.
20 00:02:36 it appears that your baby has sustained some fractures
21 00:02:40 while inside your uterus.
22 00:02:46 His arms and his legs are broken.
23 00:03:38 This is East rail 177.
24 00:03:40 Next stop, Philadelphia.
25 00:04:16 Are you alone?
26 00:04:20 Yeah.
27 00:04:21 Yeah.
28 00:05:08 Someone left this magazine.
29 00:05:11 Want to take a look at it?
30 00:05:12 Can l take a look at that one?
31 00:05:21 Thanks.
32 00:05:23 You like sports?
33 00:05:24 it's my field. I represent athletes. I'm an agent.
34 00:05:30 Are you looking for any male synchronized swimmers?
35 00:05:33 I'm thinking about getting into that.
36 00:05:35 Is that right?
37 00:05:39 I'm afraid of water.
38 00:05:41 Think that's a problem?
39 00:05:51 You represent someone in Philadelphia?
40 00:05:54 I'm meeting this player from Temple University.
41 00:05:56 He's a cornerback.
42 00:05:58 This kid is 6'1'', 210 pounds.
43 00:06:02 He runs a 40 in 4.3 seconds.
44 00:06:04 He's gonna be a god.
45 00:06:06 Do you like football?
46 00:06:09 Not really.
47 00:06:23 I'm David Dunn.
48 00:06:25 Kelly.
49 00:06:27 Hi, nice to meet you.
50 00:06:29 Hi, nice to meet you.
51 00:06:39 How long are you gonna be in Philadelphia?
52 00:06:50 I'm married.
53 00:06:51 Great.
54 00:06:53 I'm sorry.
55 00:06:54 What are you Talking about?
56 00:07:01 l think you misunderstood.
57 00:07:03 What l was, uh...
58 00:07:05 saying
59 00:07:10 l know. l think I'm going to find another seat.
60 00:07:12 l... L didn't mean, uh...
61 00:08:54 That's What he fail to realize.
62 00:08:56 I look classy, not trashy.
63 00:08:58 I look classy, too.
64 00:08:59 What about me? Don't l look classy?
65 00:09:03 But I'm afraid you forgot...this!
66 00:09:05 Andthis!
67 00:09:07 Where has you been, Banana?
68 00:09:10 Now I've got you, Weasel.
69 00:09:12 Some cars Are still on fire,
70 00:09:14 and the debris is everywhere.
71 00:09:17 We are not sure at this time
72 00:09:19 how rescue personnel Will be able to get on scene at all.
73 00:09:21 Second Lf you're just tuning in,
74 00:09:23 East rail train number 177
75 00:09:24 has derailed just outside Philadelphia.
76 00:09:26 And We're bringing you live coverage from Skycam 4.
77 00:09:29 Yes, that appears to be a rescue ambulance,
78 00:09:31 and there are more behind it.
79 00:09:33 l can see on the access road.
80 00:09:34 l don't know how close they're gonna be able to get, David.
81 00:09:38 These are Woods and, uh, trees.
82 00:09:39 Uh, it's gonna be a very difficult? rescue effort...
83 00:10:13 Hi. I'm Dr Dubin.
84 00:10:17 You're in the emergency room in the
85 00:10:19 Philadelphia City Hospital.
86 00:10:21 You were in a serious accident.
87 00:10:24 Look at me.
88 00:10:26 How are you feeling?
89 00:10:30 Okay.
90 00:10:31 Good.
91 00:10:32 I'm going to ask you some questions.
92 00:10:35 Have you ever had any heart
93 00:10:36 or asthma problems in the past?
94 00:10:39 No.
95 00:10:40 Kidney or renal problems?
96 00:10:43 No.
97 00:10:44 Any allergies?
98 00:10:48 No.
99 00:10:55 Where were you sitting on the train?
100 00:11:01 Against the window.
101 00:11:02 in the passenger car?
102 00:11:06 Yeah.
103 00:11:10 Where are the other passengers?
104 00:11:12 Was your family travelling with you?
105 00:11:16 No.
106 00:11:18 Did you get up from your seat?
107 00:11:27 Are you certain you were in the passenger car?
108 00:11:35 Yes.
109 00:11:45 Why are you looking at me like that?
110 00:11:47 Your train derailed. Some kind of malfunction.
111 00:11:52 They only found 2 people alive so far.
112 00:11:55 You and this man.
113 00:12:00 His skull Was cracked open
114 00:12:02 and most of his left side Was crushed.
115 00:12:05 And to answer your question, there are2 reasons
116 00:12:07 Why l'm looking at you like this.
117 00:12:11 One, because it seems in a few minutes
118 00:12:14 that you Will officially be the only
119 00:12:16 survivor of this train Wreck.
120 00:12:18 And two...
121 00:12:21 because you didn't break one bone.
122 00:12:24 You don't have a scratch on you.
123 00:14:13 David?
124 00:14:17 What happened... in New York?
125 00:14:23 l don't think l got the job.
126 00:14:27 I'm still going, uh...
127 00:14:31 I'm still moving there.
128 00:14:34 just...
129 00:14:37 Oh, just not now.
130 00:14:44 Good night.
131 00:14:49 Good night.
132 00:15:03 Sara Elaston...
133 00:15:05 social worker at Broad and Locust Community Centre.
134 00:15:09 We pray for your soul.
135 00:15:14 Kevin Elliot, businessman, father of 6.
136 00:15:20 We pray for your soul.
137 00:15:23 Glen Stevens...
138 00:15:26 researcher in the area of leukemia...
139 00:15:29 at Drexel University.
140 00:15:33 We pray for your soul.
141 00:15:37 jennifer Pennyman...
142 00:15:39 third grade teacher At Jefferson Elementary.
143 00:15:45 Wepray for your soul.
144 00:16:55 Yes?
145 00:16:56 Is Noel in, ma'am?
146 00:16:58 No, sir, he is not.
147 00:17:01 l read about you in the paper.
148 00:17:06 l was in an accident once, too.
149 00:17:07 A horse almost trampled me to death.
150 00:17:11 Had him put down.
151 00:17:15 That's a sad story.
152 00:17:22 Could you ask Noel something for me, please?
153 00:17:25 Proceed.
154 00:17:27 Would you ask him to check how many sick days
155 00:17:29 I've taken since I've worked here?
156 00:17:32 That the entire message?
157 00:17:34 Yes, ma'am.
158 00:17:38 Thank you.
159 00:18:19 Hey, Noel.
160 00:18:21 What, you hit your head on that train?
161 00:18:23 Get your brain to start Working again?
162 00:18:26 What?
163 00:18:28 40.
164 00:18:31 40 what?
165 00:18:32 You're getting a 40 a week raise.
166 00:18:35 That's it.
167 00:18:37 l checked. You were right.
168 00:18:38 You've never taken a sick day.
169 00:18:40 5 years, no sick day. l get it. You want a raise.
170 00:18:44 Smart way to make your point.
171 00:19:12 Is Joseph okay?
172 00:19:14 Yeah. He's asleep.
173 00:19:22 l wanted to ask you a question.
174 00:19:25 it's gonna sound a little strange,
175 00:19:27 but, uh, just think about it for a second, okay?
176 00:19:30 Okay.
177 00:19:33 When's the last time l was sick?
178 00:19:35 Do you remember?
179 00:19:41 Um, l don't know.
180 00:19:45 it's been a while.
181 00:19:48 l haven't been sick this year, l know that.
182 00:19:51 Okay.
183 00:19:54 Do you remember me getting sick?
184 00:20:01 not a specific day.
185 00:20:04 What's this about?
186 00:20:08 Audrey, do you remember me ever getting sick?
187 00:20:12 In the 3 years we lived in this house?
188 00:20:15 In the old apartment?
189 00:20:17 Before Joseph was born? Before we ever got married?
190 00:20:24 l can't remember.
191 00:20:28 Don't you think that's kind of weird,
192 00:20:30 not remembering one cold or a fever or a sore throat?
193 00:20:37 What do you think it means?
194 00:20:47 l think it means probably too tired to remember.
195 00:21:32 No more sitting in this room.
196 00:21:35 l let it go on long enough.
197 00:21:37 I'm not going out there any more.
198 00:21:38 I'm not getting hurt again.
199 00:21:40 This was the last time, l told you.
200 00:21:42 You can't do anything about that.
201 00:21:44 You might fall between this chair and that television.
202 00:21:47 lf that's what God has planned for you,
203 00:21:49 that's what's gonna happen.
204 00:21:50 You can't hide from it sitting in a room.
205 00:21:56 They call me Mr Glass at school
206 00:21:58 because l break like glass.
207 00:22:05 You make this decision now...
208 00:22:09 to be afraid...
209 00:22:12 and you will never turn back.
210 00:22:16 Your whole life, you will always be afraid.
211 00:22:36 l got a present for you.
212 00:22:37 Why?
213 00:22:40 Forget why.
214 00:22:45 You want it or not?
215 00:22:50 Well, go get it, then.
216 00:22:52 Where is it?
217 00:22:55 On a bench...
218 00:22:58 across the street.
219 00:23:14 Someone's going to take it.
220 00:23:18 Then you better get out there soon.
221 00:24:35 l bought a whole bunch.
222 00:24:41 There'll be one of these waiting for you
223 00:24:43 every time you want to come out here.
224 00:24:52 They say this one has a surprise ending.
225 00:25:04 This is from Fritz Campion's own library.
226 00:25:07 This is before the first
227 00:25:10 issue of the comic book hit the stands in 1968.
228 00:25:12 it's a classic depiction of good vs. evil.
229 00:25:17 Notice the square jaw of Slayer,
230 00:25:19 common in most comic heroes.
231 00:25:21 And the slightly disproportionate size
232 00:25:24 of Jaguaro's head to his body.
233 00:25:25 This again is common, but only in villains.
234 00:25:29 The thing to notice about this piece,
235 00:25:31 the thing that makes it very, very special
236 00:25:35 is its realistic depiction of its figures.
237 00:25:38 When the characters Reached the magazine,
238 00:25:40 they Were exaggerated...
239 00:25:43 a sal Ways happens.
240 00:25:45 This is vintage.
241 00:25:59 Well... wrap it up.
242 00:26:01 You've made a considerably wise decision.
243 00:26:10 Well, my kid's gonna go berserk.
244 00:26:15 Once again, please?
245 00:26:17 My son Jeb it's a gift for him.
246 00:26:20 How old is Jeb?
247 00:26:22 He's 4.
248 00:26:26 No.
249 00:26:28 No, no, no, no, no.
250 00:26:33 You need to go. Now.
251 00:26:37 What'd l say?
252 00:26:40 Do you see any Teletubbies in here?
253 00:26:43 Do you see a slender plastic tag
254 00:26:45 clipped to my shirt with my name printed on it?
255 00:26:47 Did you see a little Asian child
256 00:26:49 with a blank expression sitting outside
257 00:26:51 in a mechanical helicopter
258 00:26:53 that shakes when you put quarters in it?
259 00:26:54 No?
260 00:26:56 Well, that's what you see at a toy store,
261 00:26:58 and you must think you're in a toy store,
262 00:27:00 because you're here shopping for an infant named Jeb.
263 00:27:04 Now, one of us has made a gross error
264 00:27:07 and wasted the other person's valuable time.
265 00:27:10 This is an art gallery, my friend,
266 00:27:12 and this... is a piece of art.
267 00:27:31 We're by appointment only.
268 00:27:35 l got a card from this store.
269 00:27:37 Congratulations, you have a mailbox.
270 00:27:39 The exhibition isn't for 2 weeks.
271 00:27:42 This one was under the windshield wiper of my car.
272 00:27:48 How certain are you that you've never taken ill?
273 00:27:50 75%
274 00:27:55 Well... that's not certain at all, is it?
275 00:27:58 That's hole number one.
276 00:28:01 l'm going to be extremely skeptical about all this.
277 00:28:04 About all What?
278 00:28:08 I'm assuming you've never been injured.
279 00:28:10 Would l be wrong in that assumption?
280 00:28:11 Dad's been injured.
281 00:28:14 Is the child correct?
282 00:28:17 Yes, sir.
283 00:28:19 in college, l was in a car accident.
284 00:28:22 Was It serious?
285 00:28:23 He couldn't play football any more.
286 00:28:27 That's hole number2.
287 00:28:30 That's a big one.
288 00:28:36 Mr Price, can we talk about the note
289 00:28:38 that you left on my car?
290 00:28:40 I've studied the form of comics intimately.
291 00:28:43 I've spent a third of my life in a hospital bed
292 00:28:46 with nothing else to do but read.
293 00:28:49 l believe comics are our last link
294 00:28:52 to an ancient way of passing on history.
295 00:28:54 The Egyptians drew on the walls.
296 00:28:57 Countries all over the world
297 00:28:59 still pass on knowledge through pictorial forms.
298 00:29:01 l believe comics are a form of history
299 00:29:03 that someone somewhere felt or experienced.
300 00:29:08 Then, of course, those experiences and that history
301 00:29:08 got chewed up in the commercial machine,
302 00:29:11 got jazzed up, made titillating,
303 00:29:13 cartooned for the sale rack.
304 00:29:17 This city has seen its share Of disasters.
305 00:29:21 l watched the aftermath of that plane crash.
306 00:29:23 l watched the carnage of the hotel fire.
307 00:29:26 l watched the news waiting to hear
308 00:29:28 a very specific combination of words,
309 00:29:31 but they never came.
310 00:29:34 Then one day l saw a news story about a train accident,
311 00:29:37 and l heard them.
312 00:29:39 There is a sole survivor,
313 00:29:42 and he is miraculously unharmed.
314 00:29:48 l have something called osteogenesis imperfecta.
315 00:29:51 lt's a genetic disorder.
316 00:29:54 l don't make a particular protein very Well,
317 00:29:56 and it makes my bones very low in density.
318 00:29:58 Very easy to break.
319 00:30:01 I've had 54 breaks in my life,
320 00:30:03 and l have the tamest version of this disorder,
321 00:30:06 type one.
322 00:30:08 There are type2, type3, type 4.
323 00:30:12 Type 4 don't last very long.
324 00:30:15 So that's how it popped into my head.
325 00:30:19 lf there is someone like me in the world,
326 00:30:21 and I'm at one end of the spectrum,
327 00:30:24 couldn't there be someone else
328 00:30:26 the opposite of me at the other end?
329 00:30:28 Someone who doesn't get sick,
330 00:30:30 who doesn't get hurt like the rest of us?
331 00:30:33 And he probably doesn't even know it.
332 00:30:37 The kind of person these stories are about.
333 00:30:42 A person put here to protect the rest of us.
334 00:30:47 To guard us.
335 00:30:52 You think my dad's a real
336 00:30:53 l don't think anything right now.
337 00:30:56 lt's apossibility
338 00:30:59 one With many holes.
339 00:31:04 joseph, don't take another sip of that water.
340 00:31:10 Go throw it in the trash.
341 00:31:12 But, Dad
342 00:31:12 Do it now, please.
343 00:31:24 l see guys like you All the time in my Work.
344 00:31:28 You find someone you want to take advantage of,
345 00:31:31 you tell them a fantastic story,
346 00:31:35 and somewhere in there you say it
347 00:31:38 l just need your credit card number
348 00:31:41 a small down payment
349 00:31:45 This morning was the first morning
350 00:31:46 that l could remember
351 00:31:48 that l didn't open my eyes and feel
352 00:31:52 sadness.
353 00:31:58 l thought the person that wrote that note
354 00:32:00 had an answer for me.
355 00:32:08 l'm gonna leave now.
356 00:32:11 Good luck with your exhibition.
357 00:32:13 So, what kind of job do you have, David?
358 00:32:16 You said you've met guys like me in your work.
359 00:32:18 What exactly is it that you do?
360 00:32:20 l work at the University Stadium.
361 00:32:23 I'm a security guard.
362 00:34:43 I've come to a decision.
363 00:34:46 Okey
364 00:34:49 l just want to ask you something, okay?
365 00:34:51 And you can be totally honest.
366 00:34:55 I'm prepared for any answer,
367 00:34:58 and it won't affect me.
368 00:35:01 Have you been with anyone?
369 00:35:04 l mean, since we've been having problems.
370 00:35:06 The answer won't affect me.
371 00:35:11 l just need to know, you know?
372 00:35:13 it won't affect me either way.
373 00:35:18 No.
374 00:35:28 Sorry, David. Sorry.
375 00:35:36 Anyway...
376 00:35:38 my decision is...
377 00:35:43 that l want to start again.
378 00:35:49 That l want it to be like it was in the beginning.
379 00:35:55 And it's a big deal that you walked away from that train.
380 00:36:01 l feel like it's a second chance.
381 00:36:10 And if you feel like asking me out sometime,
382 00:36:13 it'd be okay.
383 00:36:34 Go for Dunn.
384 00:36:35 It's Jenkins.
385 00:36:36 Look, We got a guy over at gate 17C With a bogus ticket.
386 00:36:39 Say she knows you. He Won't tell me his name.
387 00:36:44 What's he look like?
388 00:36:46 Why is it, do you think,
389 00:36:47 that of all the professions in the world,
390 00:36:49 you chose protection?
391 00:36:53 You are a very strange man.
392 00:36:54 You could have been a tax accountant.
393 00:36:56 You could have owned your own gym.
394 00:36:57 You could've opened a chain of restaurants.
395 00:36:59 You could've done one of 1 0,000 things,
396 00:37:01 but in the end, you chose to protect people.
397 00:37:05 You made that decision,
398 00:37:07 and l find that very, very interesting.
399 00:37:11 Now all l need is your credit card number.
400 00:37:15 That last part was a joke.
401 00:37:21 You're a big sports fan, are you?
402 00:37:23 it's starting to intrigue me.
403 00:37:27 it gets heaviest 10 minutes before kick off.
404 00:37:54 just give me a minute.
405 00:37:55 ls there a problem?
406 00:37:59 The tall guy in the camouflage jacket.
407 00:38:01 Sometimes people carry weapons in here,
408 00:38:04 and they drink too much.
409 00:38:06 lf the team's not doing good,
410 00:38:08 bad things can happen.
411 00:38:11 We do pat downs Of the crowd
412 00:38:13 to discourage people from carrying.
413 00:38:16 lf he's carrying, he'll step out of line.
414 00:38:45 l got you a seat up in the yellow section.
415 00:38:48 it's in the nosebleeds,
416 00:38:49 but at least you won't get spit on.
417 00:38:53 All right.
418 00:38:53 How'd you know that guy you bumped
419 00:38:55 was carrying a weapon?
420 00:38:59 l don't know.
421 00:39:01 Maybe it was that camouflage army jacket he was wearing.
422 00:39:06 Those guys like to carry hunting knives and stuff for show.
423 00:39:09 You thought he was carrying a knife?
424 00:39:12 l thought he was carrying something, yeah.
425 00:39:14 But not a knife.
426 00:39:19 l got a...
427 00:39:21 picture ofa silver gun with a black grip
428 00:39:22 tucked in his pants.
429 00:39:26 You know, like on TV.
430 00:39:30 You have good instincts for things like that?
431 00:39:33 Like what?
432 00:39:34 Knowing when people have done something wrong.
433 00:39:40 Yeah.
434 00:39:41 Have you ever tried to develop it?
435 00:39:45 l don't know what you're asking me.
436 00:39:46 Your skill.
437 00:39:49 Look, l got to be down on the sidelines during the game.
438 00:39:51 You can get to your seat right down here
439 00:39:53 Characters in comics are often attributed special powers
440 00:39:56 invisibility, X Ray vision, things of that sort.
441 00:40:01 Okay.
442 00:40:03 l don't want to play this game any more.
443 00:40:05 it's an exaggeration ofthe truth.
444 00:40:08 Maybe it's based on something
445 00:40:12 as simple as instinct.
446 00:40:14 But he might not have been carrying anything.
447 00:40:15 But he might have been carrying a silver gun
448 00:40:17 with a black grip tucked in his pants.
449 00:40:19 Dunn.
450 00:40:21 l gotta go.
451 00:40:24 Yeah, l know. I'll be right down.
452 00:40:27 One last question.
453 00:40:29 What?
454 00:40:30 That car accident you were in.
455 00:40:32 Was there anyone else involved?
456 00:40:37 Yeah.
457 00:40:37 My wife Audrey.
458 00:40:39 She was in the car with me.
459 00:40:44 Have a good life, Elijah.
460 00:40:47 Next time, try to buy your tickets
461 00:40:49 at an authorized sales location.
462 00:40:54 I'm on my way.
463 00:40:59 ...into the investigation of train 177
464 00:41:01 being conducted at the East rail holding Warehouses.
465 00:41:04 The city council Has stepped up plans to pass a bill...
466 00:41:09 requiring higher standards for inspection and maintenance
467 00:41:11 of all rail transportation in Philadelphia
468 00:41:13 and its outlying districts.
469 00:41:23 Hold up a second!
470 00:42:20 l just Want to ask you something.
471 00:43:32 Dad!
472 00:43:34 Hey, Dad!
473 00:43:42 Dad!
474 00:43:53 joseph, do you know how mad your mother would be
475 00:43:57 if she knew you were playing football?
476 00:43:59 Are you gonna tell?
477 00:44:02 You want to play last of the downs?
478 00:44:04 We got a big guy like you.
479 00:44:05 You could play on opposite sides.
480 00:44:08 He's Potter's cousin.
481 00:44:09 He's starting cornerback at Temple University.
482 00:44:12 He's going pro in the draft.
483 00:44:14 They say he can run the 40 in 4.3 seconds.
484 00:44:18 I've heard.
485 00:44:20 You can beat him, Dad.
486 00:44:22 Let's beat'em.
487 00:44:23 I'm gonna go in.
488 00:44:24 just play one set of downs. l told them you were great.
489 00:44:27 Why'd you do that?
490 00:44:28 just one.
491 00:44:29 I'm gonna go in. I've got some things to do.
492 00:44:31 What things?
493 00:44:33 I'm gonna work out.
494 00:44:34 I'll help you.
495 00:44:35 l don't need
496 00:44:36 l can't play, guys!
497 00:44:37 I'm working out with my dad!
498 00:45:01 How much did you put on there?
499 00:45:12 You put too much. That's 250 pounds.
500 00:45:16 How much can you lift?
501 00:45:19 That's the most l ever lifted.
502 00:45:24 That could've been dangerous, Joseph.
503 00:45:27 Why don't you go upstairs now
504 00:45:28 and let me finish up, okay?
505 00:45:29 I'll take it off. I'll help you right.
506 00:45:37 You think you could have beaten up Bruce Lee?
507 00:45:40 No.
508 00:45:42 l mean, if you knew karate.
509 00:45:45 No.
510 00:45:51 What if he wasn't allowed to kick,
511 00:45:52 and you were really mad at him?
512 00:45:54 No, Joseph.
513 00:46:38 How much did you take off?
514 00:46:42 l lied.
515 00:46:47 You added?
516 00:46:57 How much is it?
517 00:47:01 270 pounds.
518 00:47:06 Let's put more.
519 00:47:12 Okay.
520 00:47:17 Why don't you move back a little
521 00:47:18 just to be safe, okay?
522 00:47:53 More?
523 00:48:06 You should never do anything like this.
524 00:48:08 You know that, right?
525 00:48:12 What do you do If something bad happens?
526 00:48:14 Get Mom.
527 00:48:17 Right.
528 00:48:54 How much did you put on that time?
529 00:49:00 All of it.
530 00:49:04 What else can we use?
531 00:49:33 How much is it?
532 00:49:44 How much is it, Dad?
533 00:49:49 About 350 pounds.
534 00:49:59 Fracture of the fifth Metacarpal of the right hand,
535 00:50:01 as well as multiple fractures
536 00:50:02 of the sixth, seventh, and eighth ribs.
537 00:50:04 The worst of the injury, however,
538 00:50:05 was sustained to the right leg
539 00:50:07 in the form of a spiral fracture.
540 00:50:09 There were 1 4 breaks.
541 00:50:11 it simply shattered.
542 00:50:14 They call me Mr Glass.
543 00:50:16 Who does?
544 00:50:18 Kids.
545 00:50:20 Are you All right, Mr Price?
546 00:50:22 Shall l continue?
547 00:50:26 Pins Were placed through out the length of the leg.
548 00:50:28 The use of a Wheelchair
549 00:50:29 Will be needed For a 2 monthperiod.
550 00:50:31 The use of crutches Will Follow for 12 to 14months.
551 00:50:34 Hospital stay Will range from 5 to 8days
552 00:50:37 folloWed by 9 to 12 months of physical therapy.
553 00:50:40 Prescribed medication for pain management
554 00:50:42 Will take the usual forms of morphine drip,
555 00:50:44 perco cet, darvocet.
556 00:50:57 Your 1 0:00 is here.
557 00:50:59 The hospital discharged him this morning.
558 00:51:03 Thanks.
559 00:51:14 Elijah, right?
560 00:51:16 We're gonna prevent any substantial atrophy
561 00:51:18 of your good leg with this,
562 00:51:19 and it works your quadriceps.
563 00:51:23 How long have you been married?
564 00:51:28 12 years.
565 00:51:29 How'd you get together?
566 00:51:33 I'm a little nervous being here.
567 00:51:35 l ask too many questions when I'm nervous.
568 00:51:41 A car accident.
569 00:51:44 Now you're going to have to tell me more.
570 00:51:51 My husband was a star athlete in college,
571 00:51:53 and we were in an accident together.
572 00:51:57 Our car flipped on an icy road,
573 00:51:59 and we were both injured,
574 00:51:59 and he couldn't play football any more.
575 00:52:01 And if that hadn't happened,
576 00:52:02 we probably wouldn't have been together.
577 00:52:04 How so?
578 00:52:06 l think we should talk about your rehab.
579 00:52:08 You don't have to answer if you don't want to.
580 00:52:11 So, tell me more about the quad machine.
581 00:52:16 lt prevents atrophy by...
582 00:52:21 l couldn't spend my life with someone who played football.
583 00:52:24 it's pretty much that simple.
584 00:52:26 And l don't hate the game.
585 00:52:28 l admire the amount of skill it involves.
586 00:52:30 And like everyone else,
587 00:52:31 l was in awe of the way he played it,
588 00:52:33 but football, in many ways, is the opposite of what l do.
589 00:52:38 You're rewarded the more you punish your opponent.
590 00:52:40 You know, it's too much about violence,
591 00:52:42 and l don't want violence in my life.
592 00:52:45 it's not a thing many people can understand, but...
593 00:52:49 Anyway,
594 00:52:51 fate stepped in with that car accident
595 00:52:52 and took football out other equation.
596 00:52:54 And everyone lived Happily ever after.
597 00:52:59 Sort of.
598 00:53:01 What part of David's body Was in jured?
599 00:53:06 Who said my husband's name was David?
600 00:54:01 A 737 crashes on takeoff
601 00:54:03 172 die, no survivors.
602 00:54:07 A hotel fire downtown, 211 die,
603 00:54:10 no survivors.
604 00:54:11 An East rail train derails, 7.5 miles outside the city
605 00:54:15 131 die, one survivor.
606 00:54:20 He is unharmed.
607 00:54:22 I've spoken with your husband about his survival.
608 00:54:25 l suggested a rather unbelievable possibility.
609 00:54:28 Since then,
610 00:54:29 I've come to believe that possibility,
611 00:54:33 however unbelievable, is now more aprobability.
612 00:54:36 And what was it you suggested?
613 00:54:39 These are mediocre times, Mrs Dunn.
614 00:54:41 People a restarting to lose hope.
615 00:54:43 it's hard for many to believe
616 00:54:45 there are extraordinary things inside themselves
617 00:54:47 as Well as others.
618 00:54:49 l hope you can keep an open mind.
619 00:55:34 Excuse me, sir?
620 00:55:37 Can you step out of line, please?
621 00:55:44 We've been having some problems
622 00:55:45 with people selling drugs here in the stadium.
623 00:55:47 Would you mind if l check your pockets?
624 00:55:51 Raise your arms, please.
625 00:55:54 Come on, raise them up.
626 00:55:56 l just got here, man.
627 00:56:09 Can l put my hands down now?
628 00:56:17 Can l go?
629 00:56:20 Yeah.
630 00:56:23 Hope you find them.
631 00:56:34 Yo, Dunn.
632 00:56:37 Yeah.
633 00:56:39 l just came into the office.
634 00:56:40 Your kid Was hurt.
635 00:56:43 Where is he?
636 00:56:45 Some play Rehearsal at school.
637 00:56:46 He Wants you to come down there.
638 00:57:03 Is that your dad?
639 00:57:09 l bet my dad could beat up your dad.
640 00:57:16 No. He, uh... he insisted we call only you,
641 00:57:19 though we had some trouble tracking you down.
642 00:57:21 l mean, you're not on our list.
643 00:57:24 Audrey handles this type of stuff.
644 00:57:26 Oh. What type of stuff?
645 00:57:30 joseph stuff.
646 00:57:35 Do l need to put any smelly ointment on him or anything?
647 00:57:38 No, no. it's more emotional damage
648 00:57:41 not, not too serious, physically.
649 00:57:44 Nothing like when l sent you to the hospital.
650 00:57:51 When was that?
651 00:57:53 My office was on the other side of the building back then.
652 00:58:00 You don't remember me, do you?
653 00:58:05 No, ma'am.
654 00:58:07 l had red hair.
655 00:58:12 Well, you Were a little younger than Joseph When it happened.
656 00:58:16 Did you know that we changed
657 00:58:18 the rules of conduct around the pool because of you?
658 00:58:25 The kids Still tell about it
659 00:58:27 like it Was some sort of ghost story.
660 00:58:31 Did you know there Was a kid nearly drowned in that pool?
661 00:58:36 He lay on the bottom Of the pool for 5 minutes,
662 00:58:40 and When they pulled him out,
663 00:58:42 he Was dead.
664 00:58:49 We let them tell it.
665 00:58:51 lt help skeep them safe.
666 00:58:56 You still phobic Of Water?
667 00:59:02 it Was Potter And another guy.
668 00:59:05 They Were messing With this Chinese girl in the dressing room.
669 00:59:09 You can't let Bad things happen to good people, right?
670 00:59:14 That's your code, right? That's the hero's code.
671 00:59:19 l tried to make them stop,
672 00:59:21 but they kept pushing me down,
673 00:59:23 and they wouldn't let me get back up.
674 00:59:28 l thought maybe because you're my dad...
675 00:59:32 l thought l might be like you.
676 00:59:37 I'm not like you.
677 00:59:41 You are like me.
678 00:59:45 We can both get hurt.
679 00:59:48 l'm just an ordinary man.
680 00:59:50 No, you're not.
681 00:59:53 Why do you keep saying that?
682 01:00:03 Eliijah Price came to visit me at the centre today.
683 01:00:08 jesus.
684 01:00:11 He didn't do anything. He just...
685 01:00:13 told me his theory.
686 01:00:17 That's sad, when patients get like that.
687 01:00:19 They lose reality.
688 01:00:26 Joseph, what the hell are you doing?
689 01:00:29 Oh, my God.
690 01:00:31 You don't believe. I'll show you. You can't get hurt.
691 01:00:35 That gun's not loaded. He doesn't know where l keep the bullets.
692 01:00:38 ln your Rookie of the Year trophy.
693 01:00:41 Joseph, did you load that gun?
694 01:00:44 You won't get hurt.
695 01:00:45 Eliijah Was Wrong.
696 01:00:48 When did he meet Eliijah?
697 01:00:49 He was with me when l met him.
698 01:00:50 No one believes him.
699 01:00:52 joseph, listen to me.
700 01:00:55 Sometimes when people get sick or hurt
701 01:00:59 for a long time, like Elijah,
702 01:01:01 their mind gets hurt, too,
703 01:01:03 and they start to think things, that aren't true.
704 01:01:04 He told me what he thought about your father.
705 01:01:06 it isn't true.
706 01:01:08 I'll show you.
707 01:01:13 Do you remember the story about,
708 01:01:15 about the boy that almost drowned in the pool?
709 01:01:17 That was me they were talking about.
710 01:01:18 l almost died. That was me.
711 01:01:20 - You're lying. - I'm not lying, okay?
712 01:01:21 l just didn't remember it, that's all.
713 01:01:23 Joseph, you know your father was injured in college.
714 01:01:24 You know that. You know all about that.
715 01:01:29 Don't do it. He'll die, Joseph.
716 01:01:32 I'll just shoot him once.
717 01:01:33 joseph, listen to what your mot
718 01:01:36 Don't be scared.
719 01:01:40 if you pull that trigger, I'm going to leave.
720 01:01:44 Do you understand? l'm going to go to New York.
721 01:01:48 You're right.
722 01:01:50 Lf you pull that trigger, that bullet is just going to bounce off me,
723 01:01:53 and I'm not going to be hurt,
724 01:01:54 but then I'm going to go upstairs
725 01:01:57 and I'm going to pack and I'm going to leave for New York.
726 01:02:00 Why?
727 01:02:01 Because l thought We Were just starting
728 01:02:04 to be friends for real,
729 01:02:05 and friends will listen to each other.
730 01:02:06 And they don't shoot each other, do they, Audrey?
731 01:02:11 No shooting friends, joseph.
732 01:02:14 Joseph...
733 01:02:17 you are about to be in big trouble!
734 01:02:21 Now, l am your father, and l am telling you
735 01:02:22 to put that goddamn gun down right now!
736 01:02:26 One...
737 01:02:29 Two...
738 01:02:48 l followed the guy in the camouflage jacket.
739 01:02:53 He had a silver gun with a black grip
740 01:02:56 tucked in the back of his pants.
741 01:03:00 Were you really injured in that car accident in college?
742 01:03:03 Because l believe you faked it.
743 01:03:05 l believe you took the opportunity
744 01:03:07 to end your football career, no questions asked.
745 01:03:10 And l think you did it, of all things, for a woman.
746 01:03:14 l guess that makes sense.
747 01:03:16 Heh. Football's, what, Just 1 0 years,
748 01:03:19 but love...
749 01:03:21 Hmm. Now, that's forever.
750 01:03:26 And that little bit of sadness in the mornings you spoke of?
751 01:03:29 l think l know what that is. Perhaps you're not doing
752 01:03:33 what you're supposed to be doing.
753 01:03:35 Most guns have a black or silver handle.
754 01:03:37 l had a 50 50 shot of getting the colour right.
755 01:03:39 That's not What l Witnessed.
756 01:03:40 Stop.
757 01:03:43 Stop messing with my life, Elijah.
758 01:03:46 My son almost shot me last night,
759 01:03:48 because he wanted to prove you were right.
760 01:03:50 l never said you couldn't be killed.
761 01:03:52 l never said that.
762 01:03:53 My wife was right.
763 01:03:54 There have been 3 major disasters,
764 01:03:56 and you Were the only one unharmed.
765 01:03:59 l have been sick.
766 01:04:03 When l was a kid, l spent a week in the hospital
767 01:04:05 getting better from pneumonia.
768 01:04:08 l almost drowned.
769 01:04:10 2 skinny little kids
770 01:04:12 were fooling around in a pool dunking me,
771 01:04:13 and l swallowed some water.
772 01:04:15 They didn't know it, and it almost killed me.
773 01:04:18 Heroes don't get killed like that.
774 01:04:21 Normal people do, right?
775 01:04:25 l don't need to see you any more, okay?
776 01:04:29 Please stay away from my family.
777 01:04:45 Hey, man, it's 20 after. it's time to choose.
778 01:04:48 l gotta head.
779 01:04:54 You better not be Jacking off
780 01:04:57 to the Japanese comics, l swear to God.
781 01:05:12 Look, man, l didn't know you were in a...
782 01:05:16 just choose something, all right?
783 01:05:24 The baby sitter's here.
784 01:05:29 Should we cancel?
785 01:05:31 I'm fine.
786 01:05:35 We can do this another time.
787 01:05:38 Don't lie.
788 01:05:42 I'm fine. l just got mixed up.
789 01:05:52 How about we just go for a couple drinks?
790 01:06:00 Okay, look, man, I'm just going to wheel you out.
791 01:06:03 All right? You can think about things outside on the sidewalk.
792 01:06:05 l got to get some chicken in me, you know what I'm saying?
793 01:06:26 Shit!
794 01:06:48 Man, l don't care if you are in a wheelchair.
795 01:06:49 lf you do that again, I'm calling 50.
796 01:07:07 That's it, crackerjack.
797 01:07:09 You're going to be sitting your ass in jail now.
798 01:07:33 How much for this one?
799 01:07:38 Rust?
800 01:07:39 Yeah.
801 01:07:41 As a colour, not as rust.
802 01:07:44 You know, like... rust coloured paint or wood.
803 01:07:49 l didn't know that.
804 01:07:51 mine's still brown.
805 01:07:56 Okay, my turn.
806 01:07:57 Favourite song?
807 01:08:00 Soft and Wet by the Artist Formerly Known as Prince.
808 01:08:04 what?
809 01:08:06 We're supposed to be honest.
810 01:08:09 Soft and Wet.
811 01:08:12 That's very interesting.
812 01:08:15 Okay, my turn.
813 01:08:18 When was the first time... the thought
814 01:08:22 popped into your head we might not make it?
815 01:08:26 That's not the game.
816 01:08:29 it's the first date. There aren't any rules.
817 01:08:36 Don't know for sure.
818 01:08:37 Think carefully.
819 01:08:41 What about the game?
820 01:08:42 it's over. l won.
821 01:08:47 Look, maybe it wasn't a specific moment.
822 01:08:49 Maybe it was a time
823 01:08:50 l had a nightmare one night,
824 01:08:54 and... l didn't wake you up, so you could tell me that it was okay.
825 01:09:01 l think that was the first time.
826 01:09:05 Does that count?
827 01:09:09 That counts.
828 01:09:15 Do you knowingly keep me and Joseph at a distance?
829 01:09:26 Yes.
830 01:09:29 Why?
831 01:09:33 l don't know.
832 01:09:39 l just don't feel right, Audrey.
833 01:09:43 Something's...
834 01:09:46 Just not right.
835 01:09:50 Do you resent us, David?
836 01:09:53 Resent the life you have?
837 01:09:58 l mean, there were a lot of other things you could've done after college.
838 01:10:01 These were your choices.
839 01:10:09 You know, even if it meant we couldn't have been together,
840 01:10:11 l never would've wished that injury on you.
841 01:10:14 What you could do physically was a gift.
842 01:10:19 l never would've wished it to go away.
843 01:10:24 You know that, right?
844 01:10:30 You had 2 calls afterJoseph went to bed
845 01:10:33 One came through while l was on the other line,
846 01:10:36 There Was an emergency With my sister.
847 01:10:40 Who called through?
848 01:10:42 someone from New York,
849 01:10:45 uh, about a security job. They Want to hire you.
850 01:10:48 l didn't know you guys were moving to New York.
851 01:10:52 We weren't all going to move.
852 01:11:00 l let the answering machine pick up the other call.
853 01:11:08 Great.
854 01:11:21 Look, let's just be honest here. We're just at the beginning,
855 01:11:25 and l don't expect you or l to change
856 01:11:28 the course of where our lives were headed
857 01:11:31 because of one date.
858 01:11:34 And if you do go to New York, we can develop this.
859 01:11:38 We'll just be forced to take it slow.
860 01:11:41 And in the end, l think that's definitely better.
861 01:11:47 l mean, this is our second time around, David.
862 01:11:49 l didn't expect us to get carried away, you know.
863 01:11:54 Then l guess ''congratulations'' is the right thing to say.
864 01:12:23 David, it's Eliijah.
865 01:12:25 it Wasso obvious.
866 01:12:27 it Was this one issue that brought it back forme
867 01:12:29 Century Comics 117.
868 01:12:32 That's Where this group, the Coalition of Evil,
869 01:12:34 tried to ascertain the Weakness of every superhero,
870 01:12:36 because they all have one, just like you.
871 01:12:40 Your bones don't break. Mine do.
872 01:12:44 That's clear. Your cells react to bacteria and viruses.
873 01:12:47 differently than mine.
874 01:12:48 You don't get sick. L do. That's also clear.
875 01:12:52 But for some reason,
876 01:12:53 you and l react the exact same Way to Water.
877 01:12:57 We swallow it too fast, We choke.
878 01:12:59 We get some in our lungs, We drown.
879 01:13:02 However unreal it may seem,
880 01:13:04 We are connected, you and l.
881 01:13:07 We're on the same curve,
882 01:13:09 just on opposite ends.
883 01:13:12 The point of all this is We now know something We didn't.
884 01:13:16 You have a Weakness
885 01:13:18 Water.
886 01:13:20 it's like your kryptonite.
887 01:13:23 You hearing me, David?
888 01:15:40 Audrey?
889 01:16:35 Audrey?
890 01:16:50 Audrey?
891 01:16:57 What happened?
892 01:16:58 l thought l was... l thought l was dead.
893 01:17:01 Me, too.
894 01:17:07 ls she all right?
895 01:17:09 l think her leg's broken.
896 01:17:12 Are you hurt?
897 01:17:14 Hey, man, are you hurt?
898 01:17:47 Hello?
899 01:17:49 l Wasn't injured in that car accident.
900 01:17:52 David.
901 01:17:55 I've never been injured, Eliijah.
902 01:18:00 What am l Supposed to do?
903 01:18:08 Go to where people are.
904 01:18:11 You Won't have to look very long.
905 01:18:16 lt's all right to be afraid, David,
906 01:18:19 because this part Won't be like a comic book.
907 01:18:23 Real life doesn't fit into little boxes that Were drawn for it.
908 01:19:06 There's one in the first row. it's the second one.
909 01:19:10 Yes. it's the second one over.
910 01:19:46 Go back to Africa!
911 01:20:05 Hey, what's your name?
912 01:20:12 l think you drank too much.
913 01:21:00 Can l come in?
914 01:21:02 Who are you?
915 01:21:05 l like your house.
916 01:21:08 Can l come in?
917 01:21:10 What is this?
918 01:21:14 No. You can't come in.
919 01:21:17 Are you sure?
920 01:21:20 What are you...
921 01:25:52 It's okay.
922 01:25:57 One more.
923 01:26:04 it's okay. it's okay.
924 01:32:50 l had a bad dream.
925 01:32:58 it's over now.
926 01:33:28 It's me.
927 01:33:29 I don't know.
928 01:33:32 l can't believe you'd think that.
929 01:33:34 I'm just asking you.
930 01:33:39 I'm making French toast.
931 01:33:57 I've been thinking about Eliijah Price.
932 01:34:01 lf he shows up again, l think We should call the police, okay?
933 01:34:03 Okay?
934 01:34:09 Okay?
935 01:34:13 Okay.
936 01:35:23 You were right.
937 01:36:15 This is one of Johann Davis' earliest drawings.
938 01:36:19 See the villain's eyes?
939 01:36:21 They're larger than the other characters'.
940 01:36:24 They insinuate a slightly skewed perspective
941 01:36:28 on how they see the world
942 01:36:30 Just off normal.
943 01:36:33 He doesn't look scary.
944 01:36:35 Mm hmm. That's what l said to my son,
945 01:36:38 but he says there's always 2 kinds.
946 01:36:40 There's the soldier villain who fights the hero with his hands,
947 01:36:45 and then there's the real threat the
948 01:36:47 brilliant and evil archenemy
949 01:36:50 who fights the hero with his mind.
950 01:36:52 Are you Elijah's mother?
951 01:36:54 l am.
952 01:36:55 I'm helping him with the sale.
953 01:36:58 Nice to meet you. I'm David Dunn.
954 01:37:01 He's spoken of you.
955 01:37:03 Says you're becoming friends.
956 01:37:05 We are.
957 01:37:07 Looks like he's doing good today.
958 01:37:10 I'm very proud of him.
959 01:37:14 He's come through a lot in his life
960 01:37:17 a couple of bad spells l thought had broken him.
961 01:37:22 They were bad...
962 01:37:25 but he made it.
963 01:37:27 Yes, he did.
964 01:37:31 He's kind of a miracle.
965 01:37:35 Yes, he is.
966 01:37:40 I'll tell him you're here.
967 01:37:42 Thank you.
968 01:38:13 it has begun.
969 01:38:19 Tell me something, David.
970 01:38:22 When you woke up this morning, was it still there?
971 01:38:26 The sadness?
972 01:38:29 No.
973 01:38:35 l think this is where we shake hands. Did you see it?
974 01:39:09 l worked in that building 25 years.
975 01:39:12 l know all its secrets.
976 01:39:15 Secrets?
977 01:39:19 Like if there ever was a fire on floors 1 , 2, or 3,
978 01:39:24 everyone in that hotel would be burned alive.
979 01:39:33 Passengers aren't allowed in there.
980 01:40:20 Do you know What the scariest thing is?
981 01:40:26 To not know your place in this world,
982 01:40:29 to not know why you're here.
983 01:40:33 That's... That's just an awful feeling.
984 01:40:41 What have you done?
985 01:40:44 l almost gave up hope.
986 01:40:48 There Were so many times l questioned myself.
987 01:40:50 You killed all those people.
988 01:40:54 But l found you.
989 01:40:57 So many sacrifices...
990 01:41:02 Just to find you.
991 01:41:04 jesus Christ.
992 01:41:16 Now that we know who you are...
993 01:41:20 l know who l am.
994 01:41:26 I'm not a mistake.
995 01:41:30 It all makes sense.
996 01:41:32 In a comic, you know how you can tell who the arch villain's going to be?
997 01:41:37 He's the exact opposite Of the hero,
998 01:41:40 and most times, they're friends, like you and me.
999 01:41:44 l should've known way back when.
1000 01:41:46 You know why, David?
1001 01:41:48 Because of the kids.
1002 01:42:00 They called me Mr Glass.
