亲吻亭3 The Kissing Booth 3(2021)(EN)Subtitles

SRT Subtitles download

Color: Size:1416 18202224 26283040 LightfaceBold StandardItalic

ASS Custom style subtitle

Subtitle Preview：
1 00:00:14 [Elle and Noah shouting]
2 00:00:18 [Elle] Well, after graduation,
3 00:00:20 Noah, Lee, Rachel and I decidedto take one week and go on a road trip,
4 00:00:24 just the four of us.
5 00:00:26 And while I was busy putting offthe inevitable decision
6 00:00:28 between the two collegeswhere I got accepted…
7 00:00:31 [Lee] So, what about you?
8 00:00:33 I-- I got wait-listed.
9 00:00:35 Both Berkeley and Harvard.
10 00:00:37 I was fully focused on making surewe all had as much fun as possible.
11 00:00:41 -[shouts]-[Elle] And that's exactly what we did.
12 00:00:44 Let me run you through the highlights.
13 00:00:46 On our way up to Northern California,we camped in the woods.
14 00:00:49 -[Lee] Hey!-[Elle] Went fishing on a lake.
15 00:00:51 Fed some wildlife,caught some waves at Big Sur.
16 00:00:54 Watched Noah becoming friends with Rachel.
17 00:00:57 Watched Lee watch Noahbecoming friends with Rachel.
18 00:00:59 Watched a shooting starwith someone special.
19 00:01:01 Oh, my God!
20 00:01:03 Saw the fish at the aquarium in Monterey.
21 00:01:06 Saw a sunset with colorsI had never seen before.
22 00:01:10 And got a reminderabout rule number 19. [sighs]
23 00:01:13 Decided to think about it later.
24 00:01:15 -Drove to San Francisco.-[bell ringing]
25 00:01:18 Went to Fisherman's Wharf.
26 00:01:19 -Ate clam chowder out of a bread bowl.-[all chattering]
27 00:01:22 -[Elle] Watched the sea lions on Pier 39.-[animals bark]
28 00:01:24 Watched our naughty videofrom chemistry lab.
29 00:01:26 [chuckles] Destroyed our naughty videofrom chemistry lab.
30 00:01:29 -Rode tandem bikes in Golden Gate Park.-[laughing]
31 00:01:31 [Elle] Rode a speedboat in the bay.
32 00:01:33 -Caught a movie.-[laughing]
33 00:01:35 -Caught a concert.-[cheering]
34 00:01:36 [Elle] Even caught a baseballin a kayak outside Oracle Park…
35 00:01:39 Whoa, whoa!
36 00:01:40 -[Lee] It's coming!-I got it! [gasps]
37 00:01:42 -Whoa.-[Lee] Whoa!
38 00:01:44 -[stadium fans cheering]-Oh, my God!
39 00:01:46 Oh, my God!
40 00:01:47 But the absolute bestwas watching the Bay Lights
41 00:01:51 with my favorite two guys in the world.
42 00:01:55 But when you decide to escape reality,
43 00:01:58 you know that eventuallyyou're gonna have to come back to it.
44 00:02:00 So, when we got back home,
45 00:02:02 I got a job so I could make some moneyfor college,
46 00:02:05 whichever one I wind up going to.
47 00:02:07 Oh, hey, guys…
48 00:02:08 But as hard as that was for me to decide,
49 00:02:10 a few days later,things got even more complicated
50 00:02:13 when Noah askeda very unexpected question…
51 00:02:16 Mmm!
52 00:02:17 So, anyway, I was thinking, uh…
53 00:02:20 when you get off the wait-listfor Harvard, maybe you and I
54 00:02:22 could go off-campusand get an apartment together.
55 00:02:27 Wait. You mean, like…like, get our own place?
56 00:02:32 Yeah, look. [clears throat]
57 00:02:34 I've been online all day.There's some pretty cool places.
58 00:02:40 What?
59 00:02:43 -You wanna live with me?-No.
60 00:02:45 [laughs] Yes, of course I wanna livewith you. I wanna do everything with you.
61 00:02:49 -Really?-Yes, really.
62 00:02:51 -How long do we have till Lee gets back?-I don't know.
63 00:02:54 [Elle sighs, laughs]
64 00:02:55 Geronimo!
65 00:02:57 -No, no, no, no, no, no! [screams]-[Noah] Oh, shit!
66 00:03:00 [laughing]
67 00:03:02 -Hey, guys. Look what I got.-Ooh!
68 00:03:04 [chuckles]
69 00:03:05 -Thank you.-You're welcome.
70 00:03:08 [cell phone rings]
71 00:03:13 [Elle] Oh, boy.
72 00:03:14 Is everything okay?
73 00:03:16 Yeah, fine.
74 00:03:17 -Um, in fact…-Hmm.
75 00:03:20 [whispers]
76 00:03:22 -Yes, I would like that very much.-Yeah, I thought you might.
77 00:03:24 -See you.-Where are you two going?
78 00:03:26 Hmm. Noah wants to read me poetryand tell me all about his feelings.
79 00:03:30 -Really? Is that what you wanna go with?-[clattering]
80 00:03:32 -[laughing]-[Lee] Smooth move!
81 00:03:34 [laughs]
82 00:03:36 Oh, I wanted to show this to you.
83 00:03:38 [Rachel] What is it?
84 00:03:39 I have painstakingly coordinatedmy Berkeley schedule
85 00:03:41 with your Rhode Island School of Designschedule.
86 00:03:44 -[Rachel] Aww.-First up, we've got Labor Day.
87 00:03:46 I know it's early in the semester,but it's a long weekend,
88 00:03:49 and I'm pretty damn sureI'm gonna be having my Rachel withdrawals.
89 00:03:53 That could work.
90 00:03:54 Of course it'll work. We'll make it work.
91 00:03:57 [Rachel] Okay.
92 00:04:00 This place is so nice.Thank you for bringing us here.
93 00:04:03 Well, we wantedto finally take you somewhere special
94 00:04:05 to help celebrate your graduation.
95 00:04:07 So, any big plans for the summer?
96 00:04:10 Well, actually, now that you mention it,
97 00:04:12 we were all talking about heading overto the beach house this weekend,
98 00:04:15 if that's cool.
99 00:04:20 Is everything okay?
100 00:04:22 Yeah, everything's fine.Um, we just have some news for you.
101 00:04:27 We are planning to sell the beach house.
102 00:04:29 [all] What?!
103 00:04:30 It doesn't make senseto hold on to it anymore.
104 00:04:33 Now that you kidsare going off to college.
105 00:04:35 You know, the upkeepon the place is hardly worth it
106 00:04:37 since we're not even gonna be there.
107 00:04:40 Truth isthe whole area is being redeveloped.
108 00:04:43 You know what you sound like, Mom?You sound like a realtor.
109 00:04:46 That's because I am a realtor.
110 00:04:48 Wait, so where are we gonna watchthe fireworks on the Fourth of July?
111 00:04:51 No, I'm sorry. I'm putting my foot down.You guys are not selling.
112 00:04:54 I gotta go with Lee on this one.
113 00:04:55 This house has been in our familyfor, like, 80 years.
114 00:04:58 You can't just get rid of it like that.
115 00:05:00 Is this a vote? Because I vote "no."
116 00:05:03 I'm sorry, guys.
117 00:05:05 It's been decided.
118 00:05:08 -[sighs]-[cell phone vibrating]
119 00:05:12 I'll be right back.
120 00:05:16 -Hello?-[exhales]
121 00:05:17 Miss Evans, this is Don Washingtonfrom UC Berkeley's admissions.
122 00:05:21 I'm following upon your decision regarding Berkeley.
123 00:05:24 Uh, yes. Hi.
124 00:05:26 Um, is there any wayI could just get another small extension?
125 00:05:31 I'm very sorry, Miss Evans,
126 00:05:33 but we need your decisionby end of business day tomorrow.
127 00:05:36 [Elle] I knew that I couldn't hidefrom it any longer.
128 00:05:38 Uh, okay. I understand.
129 00:05:39 -Thank you.-[Don] All right.
130 00:05:41 [Elle] The next day,I had to pick a school
131 00:05:43 and make oneof my two favorite people very unhappy.
132 00:05:47 I'ma hit you with a "draw four,""draw two." Uno, Uno out.
133 00:05:51 -[Mr. Evans] Oh, no!-What? Gosh!
134 00:05:53 Let's go. [grunts]
135 00:05:55 -Did he cheat?-[Brad] Unh-unh.
136 00:05:56 -[laughing]-Aww. I miss this.
137 00:05:59 I feel like I barely see you guys anymore.
138 00:06:01 Yeah, I know.
139 00:06:02 -They're keeping you busy at work.-Very busy.
140 00:06:04 But don't worry,I'm still good to babysit tomorrow.
141 00:06:07 Do you think you're gonna be workinga lot of weekends with this new job?
142 00:06:11 Uh, yeah, looks that way.
143 00:06:13 Uh, but I'm not working tomorrow night.
144 00:06:15 I got a date.
145 00:06:17 [Elle] A date?
146 00:06:19 -Really?-Yeah.
147 00:06:21 Um, how many dates have you been onwith this mystery person?
148 00:06:25 A few. Her name is Linda.
149 00:06:29 Interesting.
150 00:06:30 Well, obviously, we,
151 00:06:33 Brad, are gonna haveto give you a curfew, young man.
152 00:06:38 -Okay. Understood, ma'am.-[both laugh]
153 00:06:46 [Elle] The next day,we all drove down to the beach house
154 00:06:48 to do somethingI never thought I'd have to do.
155 00:06:53 Help the Flynns get ready to sell it.
156 00:06:58 ["Welcome Home, Son"by Radical Face playing]
157 00:07:05 I had spent literally every summerof my childhood
158 00:07:08 hanging out here with Lee and Noah.
159 00:07:13 And the idea this would beour last summer here together
160 00:07:17 was just hitting me.
161 00:07:20 [sighs] I was reallygonna miss this old place
162 00:07:23 in ways I hadn't even realized yet.
163 00:07:25 ♪…things I've never done ♪
164 00:07:28 ♪ Welcome home ♪
165 00:07:35 [vocalizing]
166 00:07:53 ♪ Ships are launchingFrom my chest… ♪
167 00:08:00 -[laughing]-[Rachel] Oh.
168 00:08:03 [Lee] Oh.
169 00:08:04 -I'm so sorry.-No, no, no, don't worry about it.
170 00:08:06 It's always been like that.
171 00:08:08 -Oh.-Oh, man.
172 00:08:10 This is funny. Elle and I,we used to pretend this was a diamond.
173 00:08:14 -[laughs]-And we would, like, pretend to steal it.
174 00:08:16 It was like this big jewel heist.
175 00:08:20 ♪ I don't need them anymore ♪
176 00:08:23 ♪ I've come home ♪
177 00:08:30 [vocalizing]
178 00:08:39 Look how young we all were.
179 00:08:42 [Lee] What's weird is it doesn't feel likeall that long ago to me.
180 00:08:46 You should keep that one.Mom would like that.
181 00:08:50 Maybe I will.
182 00:09:00 Hey, we were thinkingabout ordering a pizza.
183 00:09:02 -Does that sound good?-Yes, absolutely.
184 00:09:05 In the meantime, could you get startedpacking up the rumpus room?
185 00:09:13 -[Elle exhales]-Oh, ho-ho-ho.
186 00:09:15 -Yes.-Yeah, all right.
187 00:09:17 [Lee] Come on.
188 00:09:24 [gasps]
189 00:09:27 -Whoa!-[toy squeaks]
190 00:09:29 [sighs] Okey dokey.Here's what we should do.
191 00:09:33 We need to make one pilefor the stuff we wanna keep
192 00:09:36 and then another pile for thingswe wanna put in bags and donate.
193 00:09:39 -[rock music playing]-♪ It's time to work… ♪
194 00:09:41 [groans] I wanna keep that one. Yep.
195 00:09:44 -[blows]-[grunts]
196 00:09:47 Yep.
197 00:09:48 That is your hand. [shouts]
198 00:09:50 -Nope.-[Lee] Yep.
199 00:09:52 [shouting]
200 00:09:53 -[spits]-[laughing]
201 00:09:58 -Oh, you cheater!-Oh!
202 00:09:59 -[shouting]-[laughing]
203 00:10:04 -[Elle] Well, that was productive.-[laughing]
204 00:10:07 Wait. Oh, my God!I just remembered something.
205 00:10:13 -Oh, my God. It's still here!-[gasps] Our Mario Kart lunch box!
206 00:10:17 [gasps]
207 00:10:19 What?! Oh, my…
208 00:10:22 No!
209 00:10:24 Wait. Is that what I think it is?
210 00:10:26 -It's our beach bucket list!-What?
211 00:10:28 Oh, my God!
212 00:10:29 A long time ago,
213 00:10:30 Lee and I put together a list of allthe crazy things we wanted to do together
214 00:10:34 before going to college.
215 00:10:35 It was all of our childhoodsummertime dreams and fantasies
216 00:10:39 listed outon one very important piece of paper.
217 00:10:42 -Damn. We put together a solid list.-Yeah, we did.
218 00:10:45 -We could get arrested for that one.-[laughing]
219 00:10:48 -Uh, yeah, no, uh, we actually could.-Wow!
220 00:10:51 So, how long does it usually taketo sell a house out here?
221 00:10:54 Well, we have to put it on the market,
222 00:10:56 but, you know, maybe two or three months.
223 00:10:58 That's gonna be a real hasslerunning out here all the time, though.
224 00:11:01 What do you mean?
225 00:11:02 Well, we have to meet with the appraisers,
226 00:11:05 surveyors, contractorsand the people looking to buy the place.
227 00:11:11 Well, gee,that does sound like a real hassle.
228 00:11:15 Yeah, especially, you know,with all the road work that's coming up.
229 00:11:19 I mean that traffic on the freeway,back and forth and back and forth
230 00:11:22 and back and forth.
231 00:11:24 [Elle] Not to mention all that cleaning.
232 00:11:26 And constantly driving upto check on the work that's being done.
233 00:11:29 Okay, what are you kids getting at?
234 00:11:31 I am so glad that you asked,dear parent of mine.
235 00:11:33 Since this is our last summer hereat the beach house,
236 00:11:36 and since, like you said,
237 00:11:37 you're gonna need someone here,help coordinating some stuff.
238 00:11:40 We would be more than happyto stay here for you.
239 00:11:43 But we would takeamazing care of the place.
240 00:11:46 So, what do you say?
241 00:11:50 -We'll talk about it.-[gasps] That's a yes! Ha ha ha!
242 00:11:53 [Elle] Wait. Not so fast, man.Not so fast. Deal isn't closed yet.
243 00:11:56 Guys.
244 00:12:00 Um…
245 00:12:02 Come on.
246 00:12:05 -Okay.-Yes! Yes!
247 00:12:07 [cheering]
248 00:12:08 But this place needsto be absolutely spotless.
249 00:12:11 -I mean it.-Well, yeah, yeah. Of course.
250 00:12:13 It shall be done.Your wish is our command.
251 00:12:16 -[Mrs. Flynn] Okay.-[Lee] I love you.
252 00:12:17 -Have I told you told that recently?-I'll be right back.
253 00:12:19 [Lee] Not a worry in the world.We got you, Ma. You're the best.
254 00:12:22 -[beeps]-[exhales]
255 00:12:26 [rings]
256 00:12:28 [man] Admissions. Berkeley.
257 00:12:29 Hi. Uh, this is Elle Evans. I'm--
258 00:12:32 Yeah, yeah, that's right.
259 00:12:35 Yeah, I'm just calling to let you knowthat I've-- I've made a decision.
260 00:12:43 [sighs]
261 00:12:48 Hey, can I talk to you for a second?
262 00:12:50 -Yeah.-Okay.
263 00:12:52 What's going on?
264 00:12:54 I got off the wait-list.
265 00:12:58 [chattering]
266 00:13:02 Harvard.
267 00:13:04 -What? Ha ha!-Ooh!
268 00:13:06 [shouting]
269 00:13:08 Wait, wait. Stop, stop, stop.Put me down. Put me down.
270 00:13:11 Oh, shit.
271 00:13:17 Crap.
272 00:13:19 Hang on.
273 00:13:21 Lee!
274 00:13:23 Lee!
275 00:13:27 Lee, can we please talk?
276 00:13:28 What's there to talk about? You know,this is just the way things go, right?
277 00:13:32 No, what-- what do you mean?
278 00:13:33 It's just the way the world works,you know. Friends leave. They grow apart.
279 00:13:36 We are--we're gonna talk every single day,
280 00:13:39 and I will see you on holidays.
281 00:13:41 No, because I'm gonna--gonna be with Rachel on holidays.
282 00:13:44 Okay, yeah, that's-- that's fine.
283 00:13:46 But like you told her,we're gonna make it work too.
284 00:13:49 And come on, dude. We just--we landed a beach house, right?
285 00:13:52 We can make this summer a blast.
286 00:13:55 -I promise.-Yeah.
287 00:13:56 Kind of like you promisedabout rule number 19?
288 00:14:01 That is not fair.
289 00:14:03 I can't justnot be upset about this, Elle.
290 00:14:06 Okay, you're leaving me.
291 00:14:11 [Elle] I felt horribleabout hiding all this from Lee.
292 00:14:14 But the truth was I was leaving him,
293 00:14:17 no matter how much I wantedto be at Berkeley with him too.
294 00:14:22 And it was killing me to see him so upset.
295 00:14:26 All I wanted to do
296 00:14:28 was show him how much he meant to me.
297 00:14:36 Lee,
298 00:14:38 I don't know what's gonna happen.
299 00:14:39 But what I do knowis that no matter where we are,
300 00:14:44 you're always gonna be my best friend.
301 00:14:47 And I just happen
302 00:14:51 to be holding some list
303 00:14:54 that sayswe could make this our best summer yet.
304 00:15:05 So, you're saying…
305 00:15:09 that we do this whole list this summer.
306 00:15:13 Our best summer we've ever had.
307 00:15:17 The best summer ever. Period.
308 00:15:22 I promise.
309 00:15:29 I mean, rule number 18.
310 00:15:31 [sighs] Yeah.
311 00:15:34 You got into Harvard.
312 00:15:36 I got into freaking Harvard. [chuckles]
313 00:15:37 [laughs]
314 00:15:40 Congratulations.
315 00:15:43 [Elle] It was our last summer together…
316 00:15:45 [sighs]
317 00:15:46 And I was gonna make it count.
318 00:15:48 The whole summer?
319 00:15:49 I promise I can still be herewhenever you need me to babysit,
320 00:15:52 so you could hang outwith, you know, uh, what's-her-name.
321 00:15:54 -Linda.-Right. Linda.
322 00:15:58 But seriously, Dad,I'll take care of everything, okay?
323 00:16:00 Things will be handled, all right?
324 00:16:02 Milk will be bought,soccer will be played.
325 00:16:06 All chores will be done. I swear.
326 00:16:10 [exhales]
327 00:16:13 Brad has to be picked upfrom soccer on Thursdays.
328 00:16:16 I'm on call every other weekend.
329 00:16:18 So, is that a yes?
330 00:16:21 -That is a yes, Ellie-bear.-[shouts]
331 00:16:23 Yes! Thank you!Thank you, thank you, thank you.
332 00:16:26 ["Whatever You Want"by Cmd/Control playing]
333 00:16:28 ♪ Come on… ♪
334 00:16:29 This is so awesome.
335 00:16:31 -Got a really good feeling about this.-[Lee shouts]
336 00:16:35 [whistling]
337 00:16:37 ♪ Some people only talk about it… ♪
338 00:16:40 [grunts]
339 00:16:41 -♪ They never truly wanna know ♪-♪ Yeah… ♪
340 00:16:44 [Elle] Move over.
341 00:16:45 ♪ They read about itBet he understand it ♪
342 00:16:49 -♪ How to unlock their potential ♪-♪ Whoo! ♪
343 00:16:52 ♪ But don't let them get you downMake them all turn around ♪
344 00:16:56 ♪ You're taking over this sceneAll you gotta do is… ♪
345 00:16:59 -[shouts]-[laughing]
346 00:17:01 -♪ Whatever you want, whatever you want ♪-♪ Hey… ♪
347 00:17:04 [grunts] Huh?
348 00:17:07 [continues grunting]
349 00:17:10 -[kicks sign]-[groaning]
350 00:17:11 [growls]
351 00:17:13 Sorry. Wrong number.
352 00:17:15 -[honking horn]-Yo, dude! What's up?
353 00:17:17 -[chattering]-[laughing]
354 00:17:23 -[shouts]-[Lee exclaims]
355 00:17:25 -Oh, my!-[Lee] Oh, man!
356 00:17:27 Oh, my God.
357 00:17:28 To the last and best summerat the beach house.
358 00:17:32 -Yeah!-Cheers.
359 00:17:33 [laughs]
360 00:17:35 Oh, I just wanna let you know
361 00:17:37 I might have invited a few peopleover tonight, you know, to celebrate.
362 00:17:40 How few?
363 00:17:43 -[shouting]-[rock music playing]
364 00:17:46 -♪ Help me run away… ♪-[doorbell rings]
365 00:17:49 ♪ Help me run away… ♪
366 00:17:50 Hey, bitches!
367 00:17:52 Hey, girl!
368 00:17:54 Come in!
369 00:17:55 Elle, this place is killer.
370 00:17:57 We thought you were poor. [laughs]
371 00:18:00 -Oh, well---Is that not crazy?
372 00:18:02 -That is crazy!-[Gwyneth] Oh, my God!
373 00:18:04 -Okay, we'll see you later. Bye.-See you, guys.
374 00:18:06 This is our next door neighbor. Ashton.
375 00:18:08 -Hi! Welcome.-Hi.
376 00:18:10 -Are you a Berkeley guy?-Yeah, just finished my first year.
377 00:18:13 Dude, I start in the fall.
378 00:18:15 Get out of here, man.
379 00:18:17 [Lee] Wait. I've gota million questions. Can we chat?
380 00:18:19 -Absolutely. Fire away, man.-Yes! Sick.
381 00:18:21 [Elle] Seems like a nice new friend.
382 00:18:23 [laughing]
383 00:18:26 [Elle] Actually, it was niceto know that Lee would have a friend
384 00:18:29 when he got to Berkeley.
385 00:18:30 And I take it you're a Spider-Man fan too.
386 00:18:32 I don't know. Does driving 600 miles
387 00:18:34 to find a copy of Amazing Spider-Man #3make me a fan?
388 00:18:37 [laughs] That's another thing.Oh, man. This is crazy.
389 00:18:40 [Elle] But I have to say,
390 00:18:42 it felt a little weird when I realizedthat friend wasn't gonna be me.
391 00:18:46 -[shouting]-[cheering]
392 00:18:52 Oh!
393 00:18:54 You know what? I got-- I got an idea.
394 00:18:59 To the, uh,last summer at the beach house.
395 00:19:02 [cheering]
396 00:19:03 [Lee] And the best summer ever! Period!
397 00:19:06 [shouting]
398 00:19:09 [Elle] Like I said,
399 00:19:10 gonna make it count.
400 00:19:16 -[horn blows]-[gasps]
401 00:19:18 Good morning. It is one o'clockin the afternoon, sunshine.
402 00:19:21 -[groans]-Sports drink and aspirin to your left.
403 00:19:24 Oh, yes, please.
404 00:19:26 Well, come on.Aren't you gonna ask me why I woke you up?
405 00:19:29 -Why the hell did you wake me up?-Oh, my God. I thought you'd never ask.
406 00:19:32 Well, Lee Flynn,
407 00:19:34 as promised, our bucket list.
408 00:19:37 I have carefully plannedand very intricately scheduled each item
409 00:19:42 to make surewe soak in all of its summery goodness.
410 00:19:45 Here we go.
411 00:19:47 -[man] One, two, three!-["Good Lovin'" playing]
412 00:19:50 ♪ Good love, good love! ♪
413 00:19:55 ♪ Good love ♪
414 00:19:59 -[Elle] Go!-[both slurping]
415 00:20:01 -Oh!-Oh, God!
416 00:20:03 [shouts]
417 00:20:04 -[Lee grunts]-[Elle laughs]
418 00:20:07 [shouting]
419 00:20:08 [Elle] Yeah!
420 00:20:10 Geronimo!
421 00:20:12 Oh, my God! Here we go!
422 00:20:15 [shouting]
423 00:20:16 [flapping]
424 00:20:20 -[man over PA] Ready? Go!-[crowd cheering]
425 00:20:23 -[man] We got a winner!-[cheering]
426 00:20:27 ♪ All I-- I really need… ♪
427 00:20:30 [shouting]
428 00:20:34 [Elle] Hey, babe.
429 00:20:35 No! No!
430 00:20:37 -This is the best day of my life!-[laughing]
431 00:20:39 [Noah] I'm literally gonna murder you!
432 00:20:41 [shouting]
433 00:20:44 [screaming]
434 00:20:47 ♪ Don't you want your babyTo be all right… ♪
435 00:20:50 -To making…-[both] Dreams come true!
436 00:20:53 -[Lee] Oh, my God!-[shouting]
437 00:20:59 Ladies and gentlemen, we have a winner.
438 00:21:01 -Yeah!-[cheering]
439 00:21:03 -♪ Yeah, yeah, yeah! ♪-♪ Yeah, yeah… ♪
440 00:21:05 -This is amazing.-You've done this before.
441 00:21:07 -I swear to you. I've not.-No.
442 00:21:09 [slurps, groans]
443 00:21:10 -Oh, I'm done!-Yes!
444 00:21:14 -Hey, Noah! What day is it?-Sunday.
445 00:21:16 -What day?-Sunday!
446 00:21:18 [both] Oh, okay.
447 00:21:21 [shouting]
448 00:21:25 [Elle] We got him!
449 00:21:26 -This is the first time this has happened.-What?
450 00:21:31 [both] Hey!
451 00:21:34 -[growls]-[screaming]
452 00:21:37 ♪ We built this city on rock and roll ♪
453 00:21:41 [inhaling]
454 00:21:42 [high-pitched] ♪ We built this city ♪
455 00:21:44 -[cheering]-[laughing]
456 00:21:46 ♪ We built this city on rock and roll ♪
457 00:21:50 [cheering continues]
458 00:21:52 -♪ Good love! ♪-♪ All I want is love ♪
459 00:21:55 - ♪ Good love! ♪- ♪ La la la la love ♪
460 00:21:57 [Elle groans] Bucket list.
461 00:21:59 [Noah] Yo! You're gonna be late for work.
462 00:22:02 [groans]
463 00:22:07 Lee.
464 00:22:09 -Hey, May.-You don't work here. Stop sweeping.
465 00:22:12 -[Lee] But there's sand everywhere.-Oh, sweet boy.
466 00:22:15 -Hey, Elle.-Yeah.
467 00:22:17 So I have you working a double today.
468 00:22:18 And then I put you downfor those extra shifts you wanted.
469 00:22:21 -Extra shifts?-Mm-hmm.
470 00:22:22 Uh, okay.
471 00:22:24 Is there a problem?
472 00:22:25 No, no, it's no problem. Thanks, May.
473 00:22:27 -Thank you.-Okay.
474 00:22:30 [Elle] Yeah. No problem at all.
475 00:22:33 [cackles]
476 00:22:37 [Elle] Hey, that's my job.
477 00:22:38 [Lee mutters] Shh!
478 00:22:40 -Dude! [chuckles]-Are you kidding? I just wanna help.
479 00:22:45 You know, we're not gonna be ableto do all of our bucket list items.
480 00:22:50 [Elle] Bucket list item number 22.
481 00:22:53 Live together at Berkeley.
482 00:22:55 [sighs] This one was gonna be tricky.
483 00:22:58 Hey, um…
484 00:23:00 I've been thinking.And what if I just went up with you now?
485 00:23:03 Yeah, we go up to Berkeley.We'll find an apartment, get set up.
486 00:23:06 It'll be like we're moving in together
487 00:23:08 without the actual,you know, moving in part.
488 00:23:10 Hmm.
489 00:23:13 -I accept your offer.-Ooh, yay!
490 00:23:17 Hi, guys. Sorry about the wait. I--
491 00:23:20 -Elle?-Oh, my God.
492 00:23:22 -[chuckles]-Uh, hi.
493 00:23:25 -[splutters] How are you?-[chuckles]
494 00:23:27 -Oh, my God. It's so good to see you.-Elle, nice to see you.
495 00:23:30 -Hey.-Hi.
496 00:23:31 Um, I haven't seen you since graduation.
497 00:23:35 W-what are you doing here?
498 00:23:38 Well, we were hungry.
499 00:23:42 That makes sense.You are here, and you are hungry.
500 00:23:44 [chuckles] Um, of course.What can I get you? Do you wanna go first?
501 00:23:47 I've got some recommendations for you.
502 00:23:51 -Hey.-Hey.
503 00:23:53 Sorry for the weirdness earlier.
504 00:23:55 [chuckles] Oh, gosh. Don't worry about it.
505 00:23:58 I hope things can be cool for us,
506 00:24:00 since we'll probably run into each otheraround here.
507 00:24:04 Of course it can. Yeah.
508 00:24:07 Um, are you hanging outat the beach this summer?
509 00:24:09 Yeah, I just got a job lifeguardingat the water park.
510 00:24:12 Oh, cool. Wait, wait, wait. Is thatthe one with the giant go-kart track?
511 00:24:15 That is the one.
512 00:24:18 Interesting.
513 00:24:20 Um, question…
514 00:24:24 [cell phone rings]
515 00:24:27 Hey.
516 00:24:28 Hey, loser. What you up to?
517 00:24:30 [clicks tongue]Uh, just doing some apartment hunting.
518 00:24:33 Good. Your last place smelledlike weird old cheese. [laughs]
519 00:24:37 Okay, so listen.
520 00:24:38 The fam are gonna bein LA earlier than I thought.
521 00:24:40 Oh, that's great.You should come by our place for a bit.
522 00:24:43 -Come crash if you want.-Are you sure Elle won't mind?
523 00:24:45 Maybe you should ask her first.
524 00:24:46 No, it's okay.We're in a pretty good place right now.
525 00:24:49 I think it'll be good.
526 00:24:50 Cool, cool, cool. You thinkyou can pick me up when I get in?
527 00:24:53 -Yeah, of course.-Perfect. I'll text you the address.
528 00:24:56 Okay, bye.
529 00:25:04 [chattering]
530 00:25:11 [laughing]
531 00:25:13 That's why it's so funny.
532 00:25:14 Actually, um, you rushed out of the houseso-- so quickly this afternoon.
533 00:25:18 I didn't--I didn't get a chance to ask you. I--
534 00:25:20 I'm sorry.I've had, like, a million things going on.
535 00:25:22 But, um, ask me what?
536 00:25:23 Well, Chloe's actually gonna be in town,
537 00:25:26 and I told her it would maybe be cool ifshe wanted to stay at our place for a bit.
538 00:25:31 Is that okay with you?
539 00:25:33 Yeah. Oh, my gosh. Yeah, absolutely.
540 00:25:36 As far as I'm concerned,that is-- that's ancient history.
541 00:25:39 And she can comewith us to the-- the water park.
542 00:25:42 What's the water park?
543 00:25:43 Okay, so, totally random.
544 00:25:45 I ran into Marco and his familyeating at the restaurant,
545 00:25:47 and he actually has a jobat the water park.
546 00:25:50 So he's gonna help uswith this cool bucket list thingy.
547 00:25:54 Oh, cool. Marco.
548 00:25:56 Wait, that's--
549 00:25:58 That's kind of a double standard.I was totally fine with Chloe.
550 00:26:02 Well, I didn't kiss Chloe.
551 00:26:17 I didn't mean for thatto come out the way that it did.
552 00:26:19 I'm-- I'm really sorry.
553 00:26:22 It's okay.
554 00:26:23 Let's just drop it, okay?
555 00:26:26 Okay, it's dropped. [chuckles]
556 00:26:29 [Elle] Okay.
557 00:26:30 -[chattering]-[laughing]
558 00:26:36 -[Noah] I'm bored.-[both laugh]
559 00:26:39 So you'll-- you'll come to the water park?
560 00:26:42 -Yeah, yeah, I'll come.-Okay.
561 00:26:45 And since you're going,
562 00:26:46 you can help Lee and Iwith a bucket list item.
563 00:26:48 Oh, God. What-- what is it?
564 00:26:52 What is the bucket list item?
565 00:26:53 -It's amazing.-[chuckles] No.
566 00:26:55 -I'll let Lee fill you in.-No.
567 00:26:57 And that's our epic plan for race day.
568 00:26:59 So, will you help us?
569 00:27:03 Absolutely not.
570 00:27:06 -Why the hell not?-Look, Lee, I'm not gonna wear a costume.
571 00:27:09 I'll go, be there for Elle…
572 00:27:11 [chuckles] and whatever this, uh,little mission is that you got going,
573 00:27:14 but, uh, that is it.
574 00:27:15 [groans]
575 00:27:18 You know, if you spent less timeworrying about your bucket list,
576 00:27:21 you might be ableto get that taillight fixed.
577 00:27:23 I like it busted! And screw you!
578 00:27:29 What?
579 00:27:30 Did you really expect him to do it?
580 00:27:32 Well, yeah, I thought that, you know,maybe this time he would actually--
581 00:27:36 -[sighs] No, no, not really.-[chuckles]
582 00:27:39 Well, hey, anyway,
583 00:27:40 I just wanna let you know how much funit is having you here while I'm working.
584 00:27:43 -But I do have one question.-What's that?
585 00:27:45 What does a girl gotta doto get water on table 17?
586 00:27:48 -Chop, chop!-Yes, ma'am. I'm on it.
587 00:27:50 -[laughing]-Hey, Lee.
588 00:27:52 [Lee] Hey!
589 00:27:53 -You ready to go?-[Lee] Definitely.
590 00:27:54 Ready to go where?
591 00:27:56 I, uh, invited Ashtonto go to the, uh, the comic book show.
592 00:27:59 Cool.
593 00:28:00 You didn't wanna go to that, did you?I could stay here if you need me to.
594 00:28:03 No, no. Gosh, no. I-- I gotta--
595 00:28:05 [chuckles] Gotta work, so…
596 00:28:07 -I catch you later?-Catch you later!
597 00:28:10 Was I a total hypocrite or what?
598 00:28:12 Bye. Have fun.
599 00:28:14 This was my fault, after all.
600 00:28:16 I was the one leaving Lee.
601 00:28:18 But even though I wantedto be with Noah so badly,
602 00:28:21 I couldn't help wonderingif I should've chosen Berkeley
603 00:28:24 with Lee instead.
604 00:28:27 -Hey! What are you doing here?-Hey!
605 00:28:30 Wanted to stop by and say I got everythingset up for you at the water park.
606 00:28:33 -No way! Oh, my God! Thank you so much.-[chuckles]
607 00:28:36 No worries.
608 00:28:37 Is Noah helping out too?
609 00:28:40 [exhales] You know, typical Noah.
610 00:28:42 We couldn't get him to wear the costume,but he'll be there.
611 00:28:45 Is he gonna have any problemwith me being there?
612 00:28:48 No, no, no.It'll be totally fine. Don't worry.
613 00:28:52 [rock music playing]
614 00:28:54 ♪ Run into the daylight ♪
615 00:28:57 ♪ Sail into a blue sky ♪
616 00:29:00 ♪ Spread your wings and we'll fly… ♪
617 00:29:03 Hey! What's up, handsome? Come on.
618 00:29:07 Are you sure you wanna stay at my place?This is like a really freakin' nice boat.
619 00:29:11 [laughs] Okay, listen. The problem ismy dad actually thinks he can drive it.
620 00:29:15 -[door slams shut]-[man] I'm tired of being told I'm a liar.
621 00:29:18 [woman] Oh, my God, Ron! Do youever listen? That is not what I said.
622 00:29:21 [door slams shut]
623 00:29:22 Oh, yeah, and also, there's that.
624 00:29:26 Please. You gotta get methe eff out of here, dude. [chuckles]
625 00:29:32 [chuckles]
626 00:29:35 [cell phone rings]
627 00:29:39 -Hey, Dad. What's up?-Hey. Hi, honey.
628 00:29:41 Uh, listen. Brad's sitter just canceled.
629 00:29:44 I'm really gonna need a handwith him tonight.
630 00:29:47 Um, okay. Yeah, that's…
631 00:29:49 I promised Chloe and Noahwe can hang out after work,
632 00:29:52 but I didn't wanna let Dad down either.
633 00:29:54 So…
634 00:29:56 -Hey, dude.-Yo.
635 00:29:57 [Elle] …I knew I'd have to get creative.
636 00:30:00 I have a question.
637 00:30:01 What do you thinkabout coming down to the beach house
638 00:30:04 and spending the night with us?
639 00:30:06 You can bring Mario Kart.I'll teach you the ramp jump.
640 00:30:08 -[gasps] I think I'll go get my stuff.-Great!
641 00:30:12 Awesome.Do you want some nachos before we go?
642 00:30:14 -[Brad] No, Linda already made me some.-Linda?
643 00:30:17 [both] Oh!
644 00:30:18 -[Linda] So sorry.-That's okay.
645 00:30:20 [gasps] Here, here. Let me fix that.
646 00:30:23 -[Elle] No, no, I got it. I got it.-Oh.
647 00:30:26 -[Elle] Okay.-Okay.
648 00:30:27 Well, uh, wine disaster aside,I'm really glad to meet you.
649 00:30:32 [chuckles]-Uh, yeah. You too.
650 00:30:34 I'm really glad you're here.
651 00:30:35 Your dad and I were wonderingif you could have dinner with us soon.
652 00:30:39 Um, you know, I would love to,
653 00:30:41 but the restaurant hasme working such crazy hours lately.
654 00:30:44 Um, I-- I thinkI'm gonna have to pass on that.
655 00:30:47 Okay.
656 00:30:49 Well, your mom was an old friend of mine.
657 00:30:51 It'd be nice to talk about her with you,but maybe we could do something else.
658 00:30:56 Yeah, maybe. Um, I-- I--
659 00:30:59 But I'm-- I'm kind of in a rush,so I gotta get going.
660 00:31:01 It was nice to meet you.
661 00:31:03 No, you too.
662 00:31:05 Uh, Brad, I'll be in the car.
663 00:31:10 -Bye.-Bye.
664 00:31:15 -[Chloe] Come on, come on, come on.-[Elle] Chloe!
665 00:31:17 -Seriously?-I'm sorry. I'm sorry.
666 00:31:19 -This is ridiculous. No, no, no, no!-[laughs] I'm in.
667 00:31:22 -Aww. No!-I'm sorry.
668 00:31:25 -Wow!-[both laugh]
669 00:31:27 -Well, remind me never to play you again.-[laughs] Oh!
670 00:31:30 Maybe youshould have skipped this college thing.
671 00:31:32 You know, go pro.
672 00:31:33 Oh, my gosh.I'm not that good, but thank you.
673 00:31:36 [Brad and Noah chattering, laughing]
674 00:31:38 -[Chloe laughs]-[both shout]
675 00:31:40 Oh, my God. Your brother is adorable.
676 00:31:43 Yeah, he's pretty cool.
677 00:31:45 Yeah, just, um, babysitting,'cause my dad is on a date…
678 00:31:50 Okay.
679 00:31:51 …with his new, uh, girlfriend or whateverhe's calling her. I don't know.
680 00:31:57 I just met her. She's kind of annoying.
681 00:31:59 -No.-Yeah.
682 00:32:01 [both laugh]
683 00:32:02 Well, if it makes you feel any better,
684 00:32:04 all my friends hatetheir dad's girlfriends.
685 00:32:07 Oh, well, I don't really, like--I don't really hate her.
686 00:32:09 Don't worry about it, okay?I promise you, it's pretty standard.
687 00:32:13 [Lee] Everybody was wishingthey were dressed up like us.
688 00:32:15 What's great was all the lookswere out of pure jealousy.
689 00:32:18 -They wished they looked as cool as us.-Yeah, yeah.
690 00:32:20 Where have you been?
691 00:32:22 When was the last timeyou checked your phone?
692 00:32:25 Why? Didn't you goto the-- the comic book thingy?
693 00:32:28 [both chuckle] She called it a thingy.
694 00:32:30 -I got this.-All right.
695 00:32:31 So, yeah, we did end up goingto the comic book show.
696 00:32:34 But then after that,we went up to meet with our friend Elle
697 00:32:37 for bucket list item number 18.
698 00:32:39 '80s mini-golf night.
699 00:32:41 Oh, my God! No.
700 00:32:43 -Yes! And it was spectacular.-Out of this world.
701 00:32:46 -[Lee] And Ashton got three holes in one.-That's cool.
702 00:32:48 No. I-- I just…
703 00:32:50 Anyway, I'm really sorry, Lee.
704 00:32:53 Are you mad at me?
705 00:32:54 No, as longas we're still good for tomorrow.
706 00:32:56 -Yeah, come on. Prepped and ready to go.-Cool. Also, Ashton's gonna come too.
707 00:33:02 [clicks tongue]
708 00:33:04 [laughs] Yay! So fun.
709 00:33:08 [rock music playing]
710 00:33:12 [cheering]
711 00:33:15 [shouting]
712 00:33:17 [laughing]
713 00:33:18 [shouting]
714 00:33:23 [cheering]
715 00:33:26 Whoo!
716 00:33:28 -[grunts]-Let's go!
717 00:33:32 [shouts]
718 00:33:35 All right, come on, let's go.
719 00:33:39 -[chattering, laughing continue]-All right.
720 00:33:42 ♪ Hope this feeling lasts forever… ♪
721 00:33:44 It's time.
722 00:33:47 [both shout] Yeah!
723 00:33:50 -[shouting]-[engines revving]
724 00:33:52 What exactly are they gonna do?
725 00:33:54 It's so stupid.I told her I'm not doing it.
726 00:33:57 [scoffs] You can be so stubborn.
727 00:33:59 -Yes.-Sometimes you gotta support your lady.
728 00:34:01 I am. I'm here. I'm supporting her.
729 00:34:03 That's if she ever shows up.
730 00:34:06 [gasps] Oh, she showed up.
731 00:34:08 -[rock music playing]-♪ Yeah! ♪
732 00:34:11 -She definitely showed up.-[both laugh]
733 00:34:13 ♪ You better step aside… ♪
734 00:34:15 -Hey!-[gasps]
735 00:34:18 [woman] Oh, my God!
736 00:34:19 They've been waiting their whole livesfor this. [laughs]
737 00:34:22 [crowd cheering]
738 00:34:25 Wario!
739 00:34:27 [crowd shouting]
740 00:34:29 [woman] Marco!
741 00:34:30 ♪ Go, let's go, never coming down, go… ♪
742 00:34:35 Oh, my God. It's Marco!
743 00:34:39 -Wario!-[Elle laughs]
744 00:34:41 -You are my hero.-[laughing]
745 00:34:45 Gimme a helmet.
746 00:34:49 [announcer over PA] Ladies and gentlemen,
747 00:34:51 start your engines.
748 00:34:53 You ready, princess?
749 00:34:54 Affirmative, Plunger-One.We are go for race day.
750 00:34:57 All right.
751 00:34:58 Okay, Melvin. You're my eyes in the sky.
752 00:35:01 [Melvin] I got you, Elle.
753 00:35:02 -You're going down!-[boy] Yeah!
754 00:35:04 [engines revving]
755 00:35:06 [horn honks]
756 00:35:11 -[engines revving]-[cheering]
757 00:35:14 [announcer] And they're off!
758 00:35:15 [cheering]
759 00:35:19 [shouting]
760 00:35:22 -[whoops]-[tires screech]
761 00:35:27 -[shouts]-I'm pulling up tight, baby. Ha ha ha!
762 00:35:31 [Elle] All right, you two. It's go time!
763 00:35:33 -[Lee] Line up.-[Elle] Don't let them through.
764 00:35:35 [Lee] Don't open up any gaps. Okay?Keep it closed.
765 00:35:37 [Elle] We got 'em locked inwith this trio, baby!
766 00:35:40 Oh, come on! Cheater!
767 00:35:42 [Melvin] Good job, Elle.No one's getting through.
768 00:35:45 -Yahoo! Mario is number one.-I'm coming for you, Evans.
769 00:35:48 [Elle] Hope you're hungry.
770 00:35:50 -[shouts]-[laughing]
771 00:35:53 [gasps] Oh!
772 00:35:55 [crowd] Aww!
773 00:35:57 [Vivian] Bloody hell!
774 00:35:58 -Sorry, Viv!-Oh, this is great.
775 00:36:01 Nice lap, Elle.
776 00:36:02 Watch your back, Chloe!
777 00:36:04 [laughs]
778 00:36:05 -Can a lady get through here?-[Elle] You got this, princess.
779 00:36:07 -[Lee] I'm on it!-[Randy] Out of my way, Chloe!
780 00:36:10 [Chloe] Oh, here we go!
781 00:36:11 -[engines rev]-[tires screech]
782 00:36:13 -Oh!-[laughing]
783 00:36:15 -[muttering]-[gasping]
784 00:36:17 [shouting]
785 00:36:18 No! [grunts]
786 00:36:21 -[laughs]-Gonna have to try harder than that.
787 00:36:23 -[shouts]-[laughing]
788 00:36:26 -Hey, Melvin. How we looking?-Uh, mostly clear, Elle.
789 00:36:28 But Noah's trying to get through.
790 00:36:30 [Elle] Keep in formation, ladies.
791 00:36:31 -[Lee chuckles] Let him have it.-[Elle] Your turn, Luigi.
792 00:36:35 -[shouting]-[Elle] Whoa! Good throw, man!
793 00:36:38 -[grunts]-[shouting]
794 00:36:40 [grunts, sniffles]
795 00:36:43 Whoa!
796 00:36:45 -[Elle] Oh, my God!-[gasping]
797 00:36:46 -[announcer] Marco's out of the race.-[laughs]
798 00:36:49 [chickens clucking]
799 00:36:50 -[animals squeal]-[tires screech]
800 00:36:52 -Whoa!-[cheering]
801 00:36:53 [announcer] And now he's back!
802 00:36:56 Go, Marco. Go!
803 00:36:57 Whoa! [shouting]
804 00:37:01 [grunts] Whoo!
805 00:37:03 -I got you, Evans.-I don't think so.
806 00:37:06 -[Lee] Oh, my God!-[Ollie grunts]
807 00:37:08 [shouts]
808 00:37:09 She slimed me! I can't see!
809 00:37:11 -[shouts]-[crowd gasping]
810 00:37:14 -Gotcha!-That was amazing!
811 00:37:16 Oh, Elle!
812 00:37:17 -Oh, no.-[Rachel laughing]
813 00:37:19 -[Lee] No!-[Elle shouts] There can only be one!
814 00:37:21 [laughs] You got me!
815 00:37:23 [Melvin] Okay, guys,coming up on your final lap.
816 00:37:27 -Hey, pretty boy. What are you doing?-Winning.
817 00:37:33 [shouts]
818 00:37:34 -[Lee] You are dead meat.-[shouts]
819 00:37:36 -[Rachel] Lee!-[Lee] Sorry, Rach.
820 00:37:38 [announcer]Rachel's out! And now there's an opening.
821 00:37:42 -Whoa!-[announcer] Marco and Noah are through.
822 00:37:43 [cheering]
823 00:37:45 [Elle] Melvin, what's going on?
824 00:37:46 Marco and Noahare going at it pretty hard.
825 00:37:49 Uh, Noah.
826 00:37:51 Noah, can you hear me?
827 00:37:53 -Whoa!-[grunts]
828 00:37:54 Noah!
829 00:37:55 -[announcer] Noah is pulling ahead.-[metal scraping]
830 00:37:58 -Now, it's Marco. They're neck-and-neck.-[shouts]
831 00:38:03 -Yeah!-[cheering]
832 00:38:05 [announcer] Marco wins!
833 00:38:10 [Elle] Oh, boy.
834 00:38:13 [cheering]
835 00:38:15 That was incredible.
836 00:38:18 -[chattering]-What? Oh, it's glorious.
837 00:38:21 -[Elle whoops] That was insane!-[man] Oh, my God, guys, that was insane!
838 00:38:25 Hey, can you hold this for a sec?
839 00:38:27 Yeah.
840 00:38:31 Close one.
841 00:38:49 -Is everything okay?-Yeah, everything's okay.
842 00:38:52 Come on.
843 00:38:53 -Don't be mad just 'cause you lost.-You know what I keep thinking about?
844 00:38:58 Why the guy that you kissedin front of the whole world
845 00:39:00 is wearing the costumethat you asked me to wear.
846 00:39:02 -Noah! You blow things out of proportion.-Why's he wearing it?
847 00:39:05 It's very clearthat he's still after you--
848 00:39:07 He's not. There's nothinggoing on between Marco and me.
849 00:39:09 If you think that he's notstill after you, then you're being naive.
850 00:39:12 It's embarrassing.
851 00:39:14 It's embarrassing.
852 00:39:18 God. I'll see you at the house.
853 00:39:24 Hey, thank you so much again for today.It was amazing.
854 00:39:28 Of course. Any time.
855 00:39:32 You're the best.
856 00:39:35 [Lee] Sounds like Noah was pretty upset.
857 00:39:37 You know what?
858 00:39:39 I don't even care.What we just did was legendary.
859 00:39:45 I don't know.I sort of think he might have a point.
860 00:39:48 What?
861 00:39:49 Listen, I just don't thinkI would be too happy
862 00:39:51 if Rachel started hanging outwith an ex of hers all the time, you know?
863 00:39:55 Okay. First off, he's not my ex, Lee.
864 00:39:59 And second,it takes two people to do something.
865 00:40:01 Which means Noah doesn't trust me.
866 00:40:04 It's him that I don't trust.
867 00:40:05 I mean,he clearly still has feelings for her. So…
868 00:40:08 Look, if you trust her, then you gottabelieve what she says and nothing less.
869 00:40:12 [cell phone chimes]
870 00:40:18 Is everything okay?
871 00:40:19 Uh, yeah. It's just--just stuff with my parents.
872 00:40:23 What's going on?
873 00:40:25 It's nothing.
874 00:40:29 My dad just told me that him and my momare getting a divorce,
875 00:40:32 and now they won't stop callingto check up on me.
876 00:40:34 -Oh, I'm sorry.-No, please.
877 00:40:36 Just don't make a big deal about it, okay?
878 00:40:42 [sighs] Eight ball, corner pocket.
879 00:40:54 [Elle and Lee chattering]
880 00:40:56 -Third time's the charm.-Third time.
881 00:40:57 [laughs]
882 00:40:58 It's always the third time.What's that about?
883 00:41:00 What is that?
884 00:41:02 [Lee] What? Wait a minute.
885 00:41:04 What?
886 00:41:06 No way.
887 00:41:08 I cannot believethey're getting rid of our DDM machine.
888 00:41:12 Wait. The DDM machine.
889 00:41:17 What are you doing?
890 00:41:18 I'm adding a final item to our list.
891 00:41:21 The last DDM dance on our machine.
892 00:41:24 July 5th. You'll be there, right?
893 00:41:26 [Elle] I don't knowif it was the fight with Noah
894 00:41:28 or that everyone seemedto be coming at me at once,
895 00:41:31 but I was starting to feel overwhelmed.
896 00:41:34 -What? You don't wanna do it?-Of course I wanna do it.
897 00:41:37 But we literally have one month leftto finish the entire bucket list,
898 00:41:40 and then we leave for school.
899 00:41:44 Yeah.
900 00:41:46 I get it.
901 00:41:47 You got your hands full. It's okay.
902 00:41:50 -[Elle] But just like Lee…-[sighs]
903 00:41:52 Lee, hold on please.
904 00:41:55 I'll be there.
905 00:41:56 …I wasn't ready to let go yet either.
906 00:41:59 Okay. Thanks.
907 00:42:02 And we're still on for tonight?All right, we put a lot of work in it.
908 00:42:05 -So we can't be late.-Yeah, no, don't worry. I won't be late.
909 00:42:19 [slow-tempo rock music playing]
910 00:42:24 ♪ Where did you come from? ♪
911 00:42:27 ♪ You're no stranger… ♪
912 00:42:33 Noah, you did all of this?
913 00:42:36 I wanted to make up for yesterday.
914 00:42:40 This looks amazing.
915 00:42:43 I thought you could use a night in.You deserve it.
916 00:42:51 What's wrong?
917 00:42:53 Well, there's this…
918 00:42:56 God. I have this thing with Lee, and it'slike we've been planning it for weeks--
919 00:42:59 Please don't tell meit's a bucket list thing.
920 00:43:01 I'm sorry. I feel horrible.
921 00:43:03 You're actually gonna go?I mean, I made you dinner.
922 00:43:06 -I did this for you, and you're leaving?-No, it's not like I wanna go.
923 00:43:08 Listen, we're gonna bein Boston together all next year.
924 00:43:11 I just feel likeI'm leaving him all alone.
925 00:43:13 Me asking you to come to Boston
926 00:43:14 isn't some, like, evil plotto make you leave Lee behind.
927 00:43:16 No, I-- I'm not--That's not what I'm saying at all.
928 00:43:20 Listen, I'm gonna be backin an hour, okay? I swear.
929 00:43:24 Fine. Do whatever you want.
930 00:43:25 Noah. I-- [sighs]
931 00:43:28 Please.
932 00:43:30 I'm sorry. I…
933 00:43:33 [exhales]
934 00:43:35 [classical tune playing on piano]
935 00:43:40 [sighs]
936 00:43:43 [Lee] Hey, you okay?
937 00:43:45 [Elle] Yeah, of course.
938 00:43:50 [indistinct chattering]
939 00:43:55 -[Rachel] Mm-hmm.-Sure.
940 00:44:04 ["Shut Up and Dance"by Walk The Moon playing]
941 00:44:07 -[murmuring]-[man] What is that noise?
942 00:44:11 ♪ Oh, don't you dare look backJust keep your eyes on me ♪
943 00:44:15 ♪ I said you're holding backShe said shut up and dance with me ♪
944 00:44:19 ♪ This woman is my destinyShe said ooh, ooh… ♪
945 00:44:25 -[laughing]-♪ Shut up and dance with me ♪
946 00:44:30 ♪ We were victims of the night ♪
947 00:44:33 ♪ The chemical, physical, kryptonite ♪
948 00:44:37 ♪ Helpless to the bassAnd the fading light ♪
949 00:44:40 ♪ Oh, we were bound to get togetherBound to get together ♪
950 00:44:46 ♪ She took my armI don't know how it happened… ♪
951 00:44:49 -♪ We took the floor, and she said ♪-[cheering]
952 00:44:52 ♪ Oh, don't you dare look backJust keep your eyes on me ♪
953 00:44:56 ♪ I said you're holding backShe said shut up and dance with me ♪
954 00:45:01 [shouting]
955 00:45:10 ♪ Shut up and dance ♪
956 00:45:11 ♪ Don't you dare look backJust keep your eyes on me ♪
957 00:45:15 ♪ I said you're holding backShe said shut up and dance with me ♪
958 00:45:23 [song ends]
959 00:45:30 [cheering]
960 00:45:32 -Yeah!-Yeah!
961 00:45:36 Oh, my God!
962 00:45:37 -[shouting]-[laughing]
963 00:45:39 [cell phone chimes]
964 00:45:44 -That was crazy, right?-[woman] That was crazy!
965 00:45:46 [Elle] The truth was, I was doingthe bucket list to soften the blow to Lee
966 00:45:51 so it would be easierto go to Boston with Noah.
967 00:45:55 But every step closer we gotto finishing the list…
968 00:45:58 Noah?
969 00:45:59 …made me feellike I was one step further away from him.
970 00:46:03 You awake?
971 00:46:07 [sighs]
972 00:46:21 Hey, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!What are you doing?
973 00:46:24 I'm painting the trim.
974 00:46:26 Okay, well, you can paint everything elsein this house, just not this doorway.
975 00:46:29 Well, Mom told me to do it, so…
976 00:46:31 I don't care what Mom said.You're not painting this doorway.
977 00:46:34 -Stop being a jerk, man. Just move.-I'm not moving!
978 00:46:39 Fine.
979 00:46:43 You're gonna have to sleep at some point.
980 00:47:01 -[children yelling]-[whistle blows]
981 00:47:09 Brad!
982 00:47:12 Brad!
983 00:47:14 Brad!
984 00:47:18 -Brad?-[Brad] Yeah.
985 00:47:19 [sighs]
986 00:47:21 Thank God.
987 00:47:22 Where were you, dude?I couldn't find you anywhere.
988 00:47:25 I'm right here.
989 00:47:26 Well, yeah,but I was supposed to come get you.
990 00:47:28 Hey, Elle. I wasn't expecting you.Can I get you a plate?
991 00:47:31 What?
992 00:47:33 No, no, I'm here because I was supposedto get Brad, and I couldn't find him.
993 00:47:37 Oh, Elle, I'm so sorry.
994 00:47:38 Your dad told me how busy you were,and I offered to pick up Brad.
995 00:47:41 Oh, didn't he text you?
996 00:47:43 No, he didn't. [huffs]
997 00:47:46 What I would like, though,is for you to contact me directly
998 00:47:50 if plans change.
999 00:47:51 I really am sorry.
1000 00:47:53 But with you workingand grocery shopping and watching Brad,
1001 00:47:56 I just felt like you might need a hand.
1002 00:47:59 Well, you were wrong.
1003 00:48:01 We've been taking care of ourselvesquite fine for a while now.
1004 00:48:04 Milk was bought.
1005 00:48:06 -[groans, gulps]-Are you okay?
1006 00:48:10 [Elle] Just not this week.
1007 00:48:12 -Can I do anything?-Mnh-mnh.
1008 00:48:15 [gulps] Nope. I got it covered.
1009 00:48:19 [groans]
1010 00:48:20 How much longer on table 25?
1011 00:48:23 [man] Just hold your horses.
1012 00:48:28 -[shoes squeak]-Whoa! [grunts]
1013 00:48:29 -[clattering]-Son of a bitch!
1014 00:48:38 Hey, you are working.
1015 00:48:44 You-- you doing okay?
1016 00:48:47 Not really. [sighs]
1017 00:48:50 I still don't understandwhy you guys ended up fighting.
1018 00:48:53 I guess once we moved in together,everything kind of fell apart.
1019 00:48:58 Wait. So what, you're just gonna give up?
1020 00:49:00 I'm not giving up.
1021 00:49:02 I'm just tired of fighting.
1022 00:49:04 Well, then do something about it.
1023 00:49:06 Like talk to her or fight for her.Anything. God!
1024 00:49:10 [Elle sobbing]Between my family and the job,
1025 00:49:12 and just trying to make it up to Leeafter lying about Berkeley,
1026 00:49:16 [sniffles] I just feel likeI'm running around like a crazy person.
1027 00:49:19 As far as livingwith Noah in Boston goes--
1028 00:49:23 [sighs, chuckles]Oh, gosh. How much time you got?
1029 00:49:26 -As much time as you need.-[chuckles]
1030 00:49:29 You're really sweet.
1031 00:49:30 [Noah] Hey, what's wrong?
1032 00:49:32 Just go away.
1033 00:49:33 No, I'm not going anywhere.What's going on?
1034 00:49:40 [sighs] It's my parents. They just--
1035 00:49:43 They don't even wanna tryand patch things up.
1036 00:49:46 They just want out.
1037 00:49:49 You know,
1038 00:49:50 you see all the problems,and you hear all the fights,
1039 00:49:55 but you still thinkthey're gonna find a way to figure it out.
1040 00:50:01 Listen, why don't I come backat the end of your shift?
1041 00:50:05 We can keep talking.
1042 00:50:06 -Really?-Sure. [chuckles]
1043 00:50:08 Okay, yeah. [chuckles]
1044 00:50:11 That'd be kinda nice.
1045 00:50:13 [Chloe] Look at me.
1046 00:50:14 I'm a 23-year-old woman, and I'm cryingbecause Mommy and Daddy are breaking up.
1047 00:50:19 -Stop.-[sighs]
1048 00:50:20 God, I feelso pathetic right now. [sniffles]
1049 00:50:23 You don't have to do that.
1050 00:50:26 Not with me.
1051 00:50:30 [Elle] Oh, gosh.
1052 00:50:31 Should probablyget back to work. [chuckles]
1053 00:50:35 Thank you.
1054 00:50:37 ["Goodbye, Summer"by the Daylights playing]
1055 00:50:39 ♪ And when it fades… ♪
1056 00:50:43 Come here.
1057 00:50:45 ♪ I'll not forget… ♪
1058 00:50:48 I'll see you later.
1059 00:50:49 ♪ I'll not forget ♪
1060 00:50:53 ♪ Goodbye, summer ♪
1061 00:51:00 ♪ Goodbye, summer ♪
1062 00:51:08 [door opens]
1063 00:51:10 Sorry. We're closed.
1064 00:51:18 Hello?
1065 00:51:20 ["Time After Time"by Cyndi Lauper playing]
1066 00:51:38 Hi.
1067 00:51:40 May I have this dance?
1068 00:51:44 Noah Flynn wants to dance?
1069 00:51:47 Yeah, just this one time.
1070 00:51:50 ♪ Flashback, warm nights ♪
1071 00:51:54 ♪ Almost left behind ♪
1072 00:51:57 ♪ Suitcase of memories, time after ♪
1073 00:52:03 ♪ Sometimes you picture me ♪
1074 00:52:06 ♪ I'm walking too far ahead ♪
1075 00:52:10 ♪ Then you say "go slow" ♪
1076 00:52:15 ♪ I fall behind ♪
1077 00:52:18 ♪ The second hand unwinds ♪
1078 00:52:21 ♪ If you're lost, you can lookAnd you will find me… ♪
1079 00:52:25 I don't like fighting.
1080 00:52:28 Me either.
1081 00:52:31 But I'll fight for you.
1082 00:52:34 I'll fight for you too.
1083 00:52:36 ♪ After my picture fades ♪
1084 00:52:39 ♪ And darkness has turned to gray ♪
1085 00:52:43 ♪ Watching through windows ♪
1086 00:52:46 ♪ You're wondering if I'm okay ♪
1087 00:52:50 ♪ Secrets stolen from deep inside ♪
1088 00:52:58 ♪ The drum beats out of time ♪
1089 00:53:01 ♪ If you're lost, you can lookAnd you will find me ♪
1090 00:53:05 ♪ Time after time ♪
1091 00:53:08 ♪ If you fall, I will catch youI'll be waiting ♪
1092 00:53:13 ♪ Time after time ♪
1093 00:53:17 ♪ Time after time ♪
1094 00:53:22 Hey, dude. Could you, like, not mess upthat room? I just cleaned it.
1095 00:53:25 Your mom has buyers comingin, like, 30 minutes.
1096 00:53:28 -What have you been doing all morning?-[explosions]
1097 00:53:30 You're doing it wrong. Here, gimme.
1098 00:53:34 [sighs] I do not understandwhy you're helping her sell the house.
1099 00:53:37 I'm not. I'm just taking care of itlike we promised.
1100 00:53:41 -Boom! There you go.-Whatever.
1101 00:53:43 Traitor.
1102 00:53:46 So what time do you wanna leavefor, uh, Berkeley next week?
1103 00:53:49 -Oh. Oh, man.-Elle…
1104 00:53:52 I know. I know.I know. I know, but listen.
1105 00:53:55 Noah and I, like, literally just made up.
1106 00:53:56 And things have been kinda off lately,so… [sighs]
1107 00:54:00 I feel like I should stick around.
1108 00:54:02 Sure.
1109 00:54:03 -It's fine.-Thank you.
1110 00:54:34 That afternoon,
1111 00:54:36 I couldn't stop thinkingabout what I knew I needed to do.
1112 00:54:41 [children shouting]
1113 00:54:45 [cell phone ringing]
1114 00:54:53 -Hi.-[Elle] Hey, Marco, um…
1115 00:54:57 I just wanted to call, and-- and, um…
1116 00:55:00 say sorry about last night.
1117 00:55:02 Uh, Noah came by,and we, uh, sorted things out.
1118 00:55:08 Oh.
1119 00:55:10 Okay.
1120 00:55:11 Uh, that's-- that's great.
1121 00:55:13 Yeah.
1122 00:55:15 Um…
1123 00:55:17 But thank you so muchfor being there for me.
1124 00:55:21 I mean, that really meant a lot.
1125 00:55:24 Yeah, of course.
1126 00:55:27 And if you ever wanna talkor need anything,
1127 00:55:31 you know, just call me.
1128 00:55:32 Okay?
1129 00:55:33 Day or night. I mean it.
1130 00:55:36 Thank you.
1131 00:55:39 Um, I'll let you get back to work.
1132 00:55:42 Uh, take care.
1133 00:55:45 All right, bye.
1134 00:55:49 [exhales]
1135 00:56:01 Hey, Tuppen. What's up, dude?
1136 00:56:04 Great.
1137 00:56:05 So what are you doingfor the Fourth of July?
1138 00:56:07 -[shouting]-[laughing]
1139 00:56:11 [laughing continues]
1140 00:56:19 So I was cleaning out our room,and then it just fell out of her bag.
1141 00:56:23 So what did you find?
1142 00:56:24 She had an acceptance letter to Berkeley.
1143 00:56:27 Which means that she was neveron the wait-list.
1144 00:56:29 -Wow!-I guess she found out, like, in May.
1145 00:56:33 Well, I guess that that does show how muchshe wants to be with you in Boston.
1146 00:56:41 Yeah, yeah, I guess.
1147 00:56:43 So, look what I got us.
1148 00:56:46 Oh, my God! Lee, how did you get these?
1149 00:56:48 -[Lee exhales]-Wait.
1150 00:56:50 These are for the concert on the 22nd.
1151 00:56:52 We're both in college orientation then.
1152 00:56:54 Yeah, I figure we could skip orientationso that we could spend more time together.
1153 00:57:01 -Oh, hi, Ellen!-Ellen, how are you?
1154 00:57:03 -Happy Fourth of July, Ellen!-[Elle] How are you?
1155 00:57:05 Welcome to the party.
1156 00:57:08 Hey!
1157 00:57:09 Oh, Randy! Okay, bye, Elle.
1158 00:57:11 -[Olivia] I'll see you later.-Bye.
1159 00:57:13 [Gwyneth] Hello, Randy!
1160 00:57:15 -Hey, I hope it's okay I'm here.-Um…
1161 00:57:18 Tuppen was, like,pushing me hard to tag along.
1162 00:57:21 Yeah, yeah, of course. Hi.
1163 00:57:24 -There's, you know, food and drinks…-I can't believe that Marco showed up.
1164 00:57:28 I know.
1165 00:57:29 -So, have fun.-[Marco] Cool.
1166 00:57:31 -Thanks.-[Elle] Yeah.
1167 00:57:35 -[shouting]-[cheering]
1168 00:57:37 Whoa! One to one.
1169 00:57:40 [man] Let's go!
1170 00:57:41 All right. Whoo!
1171 00:57:43 [grunting]
1172 00:57:45 -[man shouts] Oh!-Whoo!
1173 00:57:49 -Ha ha!-[man] Come on!
1174 00:57:52 [crowd screaming]
1175 00:57:53 [shouting]
1176 00:57:57 [man] Whoo!
1177 00:57:58 MVP, baby!
1178 00:58:00 -[man] Let's go!-[man 2] Match point. All tied up.
1179 00:58:04 [shouts]
1180 00:58:09 [crowd gasping]
1181 00:58:10 Oh! Oh!
1182 00:58:13 [cheering]
1183 00:58:15 -Good game, dude.-Good game.
1184 00:58:18 -That's great. [cackles]-Yeah!
1185 00:58:21 Hey, close one.
1186 00:58:23 Yeah. Nice shot, asshole.
1187 00:58:33 You know, you shouldn't be a sore loser.
1188 00:58:35 And I'd appreciate itif you watched your mouth.
1189 00:58:37 Yeah, I'm just trying to have a good time.You're the one trying to hurt somebody.
1190 00:58:41 Hmm. And what are you trying to do?
1191 00:58:43 Look, this little innocent friend thingyou got going on,
1192 00:58:47 nobody's buying it.
1193 00:58:48 -It's very clear what you're here for.-Really? What is that?
1194 00:58:52 You still want Elle.
1195 00:58:54 -You shut up.-Guys, can you please stop this?
1196 00:58:58 You still want Elle,and everybody here knows that.
1197 00:59:01 Yo, I said shut up.
1198 00:59:02 The sooner you get that throughyour thick skull, the sooner you--
1199 00:59:05 -[crowd gasping]-Noah!
1200 00:59:07 [crowd clamoring]
1201 00:59:25 I'm not doing this.
1202 00:59:31 You okay?
1203 00:59:34 [exhales]
1204 00:59:35 [Elle] Noah!
1205 00:59:39 Noah! Noah!
1206 00:59:41 Noah, please… [panting]
1207 00:59:45 Will you please say something?
1208 00:59:51 I asked younot to let him back in our lives.
1209 00:59:55 [engine turns over]
1210 00:59:57 [slow-tempo rock music playing]
1211 00:59:58 Wait, Noah!
1212 01:00:02 Noah, wait. [sobs]
1213 01:00:08 [continues sobbing]
1214 01:00:13 Elle! I am so sorry.
1215 01:00:15 -I cannot believe that you just did that.-He-- he was pushing me.
1216 01:00:18 -I didn't know what to do.-I don't care!
1217 01:00:20 You just-- you seriously--you need to not be here right now.
1218 01:00:24 You just need to go.
1219 01:00:25 Look, Noah was right.
1220 01:00:28 And you know he was.
1221 01:00:35 Look, I know I've messed up a lot,
1222 01:00:38 but it doesn't changehow I feel about you.
1223 01:00:42 And I know you're not meantto be with that guy.
1224 01:00:44 -No.-Please just give me a chance and I'll--
1225 01:00:46 Stop it. Stop it! Stop!
1226 01:00:49 [sobs] You need to go. Please.
1227 01:00:53 ♪ When I was lost in your eyesWas I trying to find… ♪
1228 01:01:02 -[shouting]-[laughing]
1229 01:01:05 -Look what I found. [chuckles]-[Brad] Oh, Monopoly!
1230 01:01:08 Yeah!
1231 01:01:10 -[Brad] The game…-[Linda] …is on!
1232 01:01:13 [Mr. Evans] Okay. Brad, you do the honors.
1233 01:01:15 Is that your favorite game, Brad?
1234 01:01:17 -[Brad] It is my favorite.-Oh, wow! Yes!
1235 01:01:21 -[Brad] I'm gonna set up these pieces.-[Linda] This one's for you.
1236 01:01:24 -He's very particular.-[laughing]
1237 01:01:26 Oh, and I call the race car.
1238 01:01:28 Oh, no, no, no, no. Hang on.We have to roll to pick our pieces.
1239 01:01:31 -[Mr. Evans] Play by the rules!-[Brad] Okay.
1240 01:01:32 [chuckles] She's serious.
1241 01:01:34 All right, I got this. I got this.
1242 01:01:38 -Yes!-Oh!
1243 01:01:39 I get to choose. Whoo!
1244 01:01:41 And I will choose the doggy.
1245 01:01:45 Oh, no, no, actually-- sorry.I'm-- I'm always the Scottie.
1246 01:01:48 Come on, Elle. I rolled first.
1247 01:01:50 -Come on, Elle. Come on.-I get the doggy. Right is right.
1248 01:01:54 It doesn't matter. [chuckles]
1249 01:01:56 Come on, Elle. Give her the piece.
1250 01:02:03 Sure. I'm just-- yeah. I wasn't--didn't really wanna play, anyway.
1251 01:02:06 Oh, no, hang on. You have it.I want you to have it. Here.
1252 01:02:14 I don't really care what you want.
1253 01:02:17 -Elle!-What?
1254 01:02:20 Well, I'm sorry, Dad. I'm--
1255 01:02:22 She can't just, like, walk into our livesand be all part of it
1256 01:02:25 like she's just been here the whole time.
1257 01:02:29 Linda, you don't belong here.
1258 01:02:31 No matter how hard you're trying to.
1259 01:02:33 [sighs]
1260 01:02:39 -[fireworks popping]-[Elle sobbing]
1261 01:02:45 [Mr. Evans] Elle!
1262 01:02:49 What was all that?
1263 01:02:50 I'm sorry, but I cannot stand her.
1264 01:02:52 The way that she's tryingto force herself into our lives.
1265 01:02:55 -What are you talking about?-She's not Mom.
1266 01:02:59 She never will be.
1267 01:03:01 And I just think it's selfish of youto even be doing it.
1268 01:03:04 -Selfish?-Yes.
1269 01:03:06 I've spent the last six years of my life
1270 01:03:08 making surethat you and Brad are my only priority.
1271 01:03:11 I put that part of my life on hold.
1272 01:03:13 I even took a job that I hate
1273 01:03:14 to earn more moneyto help you with school.
1274 01:03:16 You stand there and you call me selfish?
1275 01:03:19 -Dad, I didn't realize-- Dad, I had no---No, Elle. No.
1276 01:03:24 Do you really thinkthat you are the only person
1277 01:03:26 who needs love in their life?
1278 01:03:31 You have no ideahow disappointed in you I am right now.
1279 01:03:34 [sobbing]
1280 01:04:06 ["First Day Of My Life"by Bright Eyes playing]
1281 01:04:15 [Lee] So…
1282 01:04:17 my mom told me a little secretthat I think I'll let you in on.
1283 01:04:21 There's, uh, two things in lifethat are worth spending a little extra on.
1284 01:04:26 First one is, uh, quality trash bags.
1285 01:04:32 What's the other one?
1286 01:04:34 Bacon. Obviously.
1287 01:04:36 [laughs]
1288 01:04:41 I really messed up yesterday.
1289 01:04:43 Your dad will forgive you.
1290 01:04:46 And Noah will come back.
1291 01:04:48 He always does.
1292 01:04:50 Yeah.
1293 01:04:52 -Thanks for helping me clean up.-Of course.
1294 01:04:56 Rule number three.
1295 01:04:58 [Elle] Rule number three is a good one.
1296 01:05:01 Always help clean up your bestie's messes.
1297 01:05:05 Um, are we still goodfor the arcade later?
1298 01:05:10 Yeah.
1299 01:05:12 I'm glad you remembered.
1300 01:05:14 Of course. I wouldn't miss it.
1301 01:05:17 ♪ With these things, there's no tellingWe just have to wait and see… ♪
1302 01:05:20 Lee was right.
1303 01:05:22 Noah would come back.
1304 01:05:24 But I wondered where he was.
1305 01:05:29 And then it hit me.
1306 01:05:45 Hi.
1307 01:05:47 Hi.
1308 01:05:53 [Elle] Um…
1309 01:05:55 you were right about Marco.
1310 01:05:57 And I'm really sorry.I didn't handle that well at all.
1311 01:06:02 Yeah, I guess maybewe both could've handled it differently.
1312 01:06:06 Yeah.
1313 01:06:08 We've been fighting a lot lately.
1314 01:06:10 I mean, I guess.
1315 01:06:11 But you know, I've--I've just had so much pressure on me, and…
1316 01:06:15 we really haven't hadany alone time together.
1317 01:06:18 [Noah] I think maybe it's more than that.
1318 01:06:29 Elle, you and I have been trying so hard.
1319 01:06:35 I know.
1320 01:06:37 Let's say we keep trying.
1321 01:06:40 But this and then in a year's time,it doesn't work out
1322 01:06:44 and, you know,you've moved across the country.
1323 01:06:46 You've given upeverything you wanted for me.
1324 01:06:48 [splutters] Yeah,but that's for me to decide.
1325 01:06:50 I-- I think-- I mean, I would thinkthat I would know what's best for me.
1326 01:06:54 No, you do. You-- you do. You definitelyknow what's best for you, but…
1327 01:06:59 I don't wanna be one of the peoplewho makes you put yourself last.
1328 01:07:04 What does that mean?
1329 01:07:05 Look, Elle, I don't wanna be responsiblefor a decision you make
1330 01:07:09 that you're gonna regret.
1331 01:07:10 -[scoffs]-Listen, now, you can reapply at Berkeley.
1332 01:07:13 No, you can go to school with Leelike you wanted.
1333 01:07:15 I just don't wanna be the onethat kept you from being with him.
1334 01:07:18 -It's my decision to go to Boston!-I can't be respon--
1335 01:07:20 Why do you think you getto decide these things for me?
1336 01:07:22 I'm not trying to decide anything--
1337 01:07:26 [sobs]
1338 01:07:28 Look, I know better than tryingto stop you going to Boston.
1339 01:07:31 [blubbers]
1340 01:07:34 But if you do decide to go…
1341 01:07:35 [sobs]
1342 01:07:38 …it's not gonna be with me.
1343 01:07:42 So, that's it?
1344 01:07:45 The fact that we love each othermeans nothing? [sobbing]
1345 01:07:48 I do love you,
1346 01:07:50 but maybe sometimes loving each otherjust isn't enough.
1347 01:07:54 [continues sobbing]
1348 01:08:02 Are you sure this is what you want?
1349 01:08:07 Yeah.
1350 01:08:10 [sobbing]
1351 01:08:13 -["Fading" by Colouring playing]-[vocalizing]
1352 01:08:19 ♪ Is all your love fading ♪
1353 01:08:22 ♪ Fading out? ♪
1354 01:08:28 ♪ Don't give up, baby… ♪
1355 01:08:31 [continues sobbing]
1356 01:08:35 [gasps, sobs]
1357 01:08:39 [exhales]
1358 01:08:41 [panting]
1359 01:08:43 ♪ Is there just too much to fix… ♪
1360 01:08:46 No, no.
1361 01:08:50 Shit!
1362 01:08:52 Shit.
1363 01:08:53 ♪ Fading, fading out… ♪
1364 01:08:58 [panting]
1365 01:08:59 ♪ Don't give up, baby ♪
1366 01:09:03 ♪ Baby, now ♪
1367 01:09:20 Lee…
1368 01:09:22 I'm so sorry.
1369 01:09:24 Somehow I'll make this up to you.
1370 01:09:27 That is what this entire summer was about.
1371 01:09:30 Making it up to me.
1372 01:09:32 Well, forget it.
1373 01:09:34 I don't need it.
1374 01:09:35 Please don't do this.
1375 01:09:36 Elle, I have nothing moreto say to you right now.
1376 01:09:42 You know that I wanted to be there.
1377 01:09:45 It's just this--this thing happened with Noah.
1378 01:09:55 You seriously cannot be this upset.It is just a game, Lee.
1379 01:10:00 Is that reallywhat you think this is about?
1380 01:10:03 The game? What, do you think I'm five?
1381 01:10:05 It's not just about the damn game, Elle.
1382 01:10:07 It's about you fightingfor our friendship.
1383 01:10:09 Lee, I know you're upset, but this is--
1384 01:10:11 And I don't matter to you, really.
1385 01:10:13 Not compared to him. I never have!
1386 01:10:17 [huffs]
1387 01:10:19 You know what?
1388 01:10:21 God. It's like you are five.
1389 01:10:23 You have never hadto worry about anything.
1390 01:10:26 You've had everything handedto you your whole life.
1391 01:10:29 And now,you accuse me of not caring about you?
1392 01:10:33 You know, everything that I've donethis summer, everything,
1393 01:10:36 for you and for everybody,just probably proves that I care too much.
1394 01:10:40 This was supposedto be our best summer ever.
1395 01:10:44 But it was never gonna be
1396 01:10:46 because all of those things that just madeour summer so great before, that's gone,
1397 01:10:50 and we're never gonna get that back.
1398 01:10:53 But you know what? Maybe that's the point.
1399 01:10:55 Maybe we're not supposed to.
1400 01:10:57 At least those of us who haveto grow up at some point.
1401 01:11:02 Oh. Oh, and-- and new rule.
1402 01:11:04 Yeah, all of our rules are done.
1403 01:11:06 ["Make Your Heart" by Azure Ray playing]
1404 01:11:14 -[chattering]-[laughing]
1405 01:11:17 [phone chimes]
1406 01:11:18 ♪ If I can make your heart… ♪
1407 01:11:22 [Marco] You can't hold on to someone.
1408 01:11:24 The tighter you hold on,the more they wanna slip away.
1409 01:11:28 I should have taken my own advice.
1410 01:11:31 I'm sorry.
1411 01:11:32 [exhales]
1412 01:11:37 ♪ For you to feel always loved ♪
1413 01:11:45 [Elle] At some point in everyone's life,
1414 01:11:48 there will be a moment when you feel
1415 01:11:50 there isn't a single place on earthwhere you actually belong.
1416 01:11:57 This was that moment for me.
1417 01:12:06 Morning.
1418 01:12:08 Hey.
1419 01:12:09 I'm gonna head out,so I just wanted to say goodbye.
1420 01:12:12 How are you?
1421 01:12:14 -[sighs] I don't know if you heard, but---Noah called me.
1422 01:12:17 [sighs] I'm really, really sorry.
1423 01:12:20 Things definitely didn't turn outhow I expected.
1424 01:12:23 No, for him either.
1425 01:12:27 But there is one thing I know,
1426 01:12:29 and that is that whether he was readyfor this relationship or not,
1427 01:12:34 he really does love you.
1428 01:12:36 Guess loving each otherisn't always enough.
1429 01:12:41 Maybe not.
1430 01:12:42 Sometimes the timing just isn't right.
1431 01:12:47 You take care of yourself.
1432 01:12:50 You too.
1433 01:12:59 For whatever it's worth…
1434 01:13:02 I want you to know
1435 01:13:04 that I thinkyou are an absolutely brilliant woman.
1436 01:13:10 Thank you, Chloe.
1437 01:13:14 [slow-tempo rock music playing]
1438 01:13:24 [door opens]
1439 01:13:27 Lee. Noah.
1440 01:13:29 No, it's just me.
1441 01:13:30 -Oh, hey, uh…-[Mrs. Flynn] Hey.
1442 01:13:32 I didn't know you were coming today.
1443 01:13:33 I could've taken careof whatever you needed.
1444 01:13:35 No, no, no, it's fine.
1445 01:13:36 I have to meetwith the environmental engineers anyway.
1446 01:13:41 They have to approveany shoreline demolition.
1447 01:13:45 Wait. They're tearing the house down?
1448 01:13:47 Putting in condos. [sighs]
1449 01:13:50 [exhales] This dayis just getting worse and worse.
1450 01:13:52 [sighs]
1451 01:13:54 Lee told me everything last night.
1452 01:13:57 [clicks tongue] Yeah.
1453 01:13:58 [sighs] And, um, Noah and Iare pretty much done too.
1454 01:14:07 Elle, can I talk to you about something?
1455 01:14:10 Yeah.
1456 01:14:13 Other than Noah,
1457 01:14:15 why did you wanna go to Harvard?
1458 01:14:18 -What do you mean? It's Harvard.-Yeah.
1459 01:14:20 -Why wouldn't I wanna go there?-True.
1460 01:14:22 It's just that the whole timeI've heard you talking
1461 01:14:25 about where youwere going to go to school,
1462 01:14:27 I never once heard you talk
1463 01:14:29 about what you actually wantedto study once you got there.
1464 01:14:33 Yeah, I mean, like, lots of peoplefigure out what they wanna study
1465 01:14:36 once they startgoing to a college, though.
1466 01:14:38 I know.
1467 01:14:40 But did you ever stopto think that maybe your choice of school
1468 01:14:44 had more to dowith what other people wanted for you
1469 01:14:46 rather than what you wanted for yourself?
1470 01:14:49 Maybe it's time that you thinkabout what it is that you want to do.
1471 01:14:52 Figure out what your dream is,what you're passionate about
1472 01:14:56 and then choose a school based on that.
1473 01:14:59 And not let anyoneor anything change that.
1474 01:15:07 Thank you.
1475 01:15:08 Come here.
1476 01:15:12 Now you just have to figure outwhat you're passionate about.
1477 01:15:16 -Is that all?-[chuckles]
1478 01:15:21 [kisses]
1479 01:15:24 [Rachel] Hey.
1480 01:15:26 Hey, I'm glad you're here.
1481 01:15:28 Uh, what do you thinkabout this idea I'm working on?
1482 01:15:32 It's beautiful.
1483 01:15:34 Thank you.
1484 01:15:39 Hey, Lee, can we talk?
1485 01:15:41 Uh, yeah, what's up?
1486 01:15:48 Elle and Noah broke up.
1487 01:15:52 What?
1488 01:15:54 -You talked to her?-Yeah.
1489 01:15:57 You should really call her.
1490 01:16:01 She doesn't wanna hear from me.
1491 01:16:03 Not after what I said to her.
1492 01:16:08 Well, everything that's happenedwith Elle and Noah
1493 01:16:11 got me thinking about us.
1494 01:16:13 You know, I've watched them trying
1495 01:16:15 to keep uptheir long-distance relationship,
1496 01:16:17 and I saw how hard it was.
1497 01:16:22 Rachel.
1498 01:16:25 -If I did something, I swear I can fix it.-Lee, no, no. It's not you.
1499 01:16:31 School is gonna be really toughfor both of us.
1500 01:16:35 And I just don't thinkthat we should make it harder
1501 01:16:37 by trying to make a relationship workfrom so far apart.
1502 01:16:42 So you're breaking up with me?
1503 01:16:46 You mean so much to me,
1504 01:16:48 and I just don't wantto see us end up like they did.
1505 01:16:53 And who knows? Maybe--maybe if we're meant to be together,
1506 01:16:58 we'll find our way back to each other.
1507 01:17:01 [shudders] But I love you.
1508 01:17:05 I love you too. [sobbing]
1509 01:17:16 [exhales]
1510 01:17:22 [sighs]
1511 01:17:27 [mutters]
1512 01:17:29 I don't mean to, but…
1513 01:17:35 …I screw up a lot.
1514 01:17:38 And you've done so much for me.
1515 01:17:41 I would never want you to be unhappy.
1516 01:17:44 And I had no rightto stand in the way of you and Linda.
1517 01:17:51 [voice cracks]I don't want you to be disappointed in me.
1518 01:17:56 [sniffles, exhales]
1519 01:18:04 I'm not disappointed in you, Elle.
1520 01:18:06 [exhales]
1521 01:18:08 We all make mistakes.
1522 01:18:11 It's what you do afterthat shows who you are.
1523 01:18:24 -Hey.-Hi, Linda.
1524 01:18:26 What are you doing here?
1525 01:18:28 Linda…
1526 01:18:32 …I really just wanted to apologizefor my behavior the other night.
1527 01:18:37 The Scottie dog piece,
1528 01:18:39 it means a lot to me because thatwas the piece that my mom always picked
1529 01:18:43 when we would play Monopoly together.
1530 01:18:45 And it was--
1531 01:18:48 Yeah, I know that sounds stupid.It just-- that's--
1532 01:18:50 No, it doesn't sound stupid at all.
1533 01:18:52 I understand.
1534 01:18:55 Thank you.
1535 01:19:00 Elle…
1536 01:19:04 …I would never dreamof trying to replace your mother,
1537 01:19:07 but I did care about her a lot,and I have some stories that I'd love
1538 01:19:11 to share with youif you wanna hear them. [chuckles]
1539 01:19:17 I would love that.
1540 01:19:22 -I'll see you later.-Okay.
1541 01:19:23 Bye.
1542 01:19:24 ["Life's Adventures" by Tim Myers playing]
1543 01:19:29 ♪ Something… ♪
1544 01:19:32 [Elle] I wanted to reach out to him,but I couldn't,
1545 01:19:36 because if I did,I knew it would be to say goodbye.
1546 01:19:40 And I wasn't ready to say goodbye.
1547 01:19:42 Not yet.
1548 01:19:44 ♪ I set sail ♪
1549 01:19:47 ♪ Somewhere I've never been ♪
1550 01:19:50 ♪ Before I open… ♪
1551 01:19:54 -Yes! Bam!-Oh-oh! I can do that too.
1552 01:19:57 [both laughing]
1553 01:19:59 -[Brad] Wait, no!-[Linda] Okay, again.
1554 01:20:01 [laughing] No! No way…
1555 01:20:03 ♪ I live life's adventures… ♪
1556 01:20:09 -[water bubbling]-[clicking]
1557 01:20:13 ♪ Something amazing ♪
1558 01:20:18 ♪ Is waiting for me ♪
1559 01:20:23 ♪ I have a big dream ♪
1560 01:20:28 ♪ I cannot be ♪
1561 01:20:31 ♪ It's serendipity ♪
1562 01:20:35 [vocalizing]
1563 01:20:42 ♪ I live life's adventures ♪
1564 01:20:51 ♪ Something amazing ♪
1565 01:20:57 ♪ Is waiting for me… ♪
1566 01:20:59 [sniffles]
1567 01:21:00 ♪ It's serendipity ♪
1568 01:21:04 [vocalizing]
1569 01:21:06 [Elle] And just as it is every year,
1570 01:21:09 in the blink of an eye, summer was gone.
1571 01:21:13 And it was time for all of usto start our next adventure.
1572 01:21:18 [sighs] I kept waiting for Noah to appear.
1573 01:21:22 I was filledwith an odd mixture of feelings.
1574 01:21:25 Desperately wanting to see him,
1575 01:21:27 but dreadingthat he might actually be there.
1576 01:21:29 [Marco] Looking for someone?
1577 01:21:32 I have a feeling it's not me.
1578 01:21:34 But like you said…
1579 01:21:38 …I'm not the one.
1580 01:21:41 Well, apparently, neither is Noah. So…
1581 01:21:47 I'm sorry.
1582 01:21:50 But I'm glad we got a chanceto say goodbye before I go.
1583 01:21:53 -Finally pick a school?-No.
1584 01:21:55 Gap year. I'm going to New York.
1585 01:21:57 I wanna try to work as a musician there.
1586 01:22:00 Wait, really?
1587 01:22:01 You never told me you wantedto go to New York.
1588 01:22:03 I've always wanted to go.
1589 01:22:05 But besides my family, there wasonly one thing keeping me in LA, and…
1590 01:22:10 and that's all over now.
1591 01:22:14 Well, good luck. You're gonna kill it.
1592 01:22:17 Thanks.
1593 01:22:20 It's my new moonshot.
1594 01:22:25 Well, goodbye, Elle Evans.
1595 01:22:29 [laughs]
1596 01:22:31 Goodbye, MVP.
1597 01:22:36 ["Outsider" by the Daylights playing]
1598 01:22:42 People pass through our lives.
1599 01:22:45 Some of them fade into memories,
1600 01:22:48 but a few become part of who you are.
1601 01:22:52 [all] One, two, three. To Ellen!
1602 01:22:56 -Whoo!-[laughing]
1603 01:22:58 -It's still Elle, but whatever.-[Gwyneth chuckles]
1604 01:23:01 [Elle]It was hard watching all of them leave.
1605 01:23:04 None of them were perfect,but in their own way…
1606 01:23:08 Hey. [gasps]
1607 01:23:09 …each was a big part of my life.
1608 01:23:11 [laughing]
1609 01:23:12 -Best of luck.-Vivian, get out of here with that.
1610 01:23:15 Come here. I'm really gonna miss you.
1611 01:23:18 And now, looking back…
1612 01:23:19 Yeah, don't forget about me.
1613 01:23:20 Get in here. [sobs]
1614 01:23:22 [Elle] …I'm not ashamedto say I loved every damn one of them.
1615 01:23:26 Yeah, of course.
1616 01:23:27 ♪ This is how it's always meant to go ♪
1617 01:23:32 ♪ Right here above the street ♪
1618 01:23:35 ♪ Watching the city span beneath… ♪
1619 01:23:38 -Bye.-Bye.
1620 01:23:40 ♪ An outsider ♪
1621 01:23:53 [sighs]
1622 01:24:10 So you got accepted to Berkeley?
1623 01:24:13 Yeah.
1624 01:24:15 Why are you showing me this now?
1625 01:24:16 Because that's what I should have donein the first place.
1626 01:24:20 You were right.
1627 01:24:21 You should've told me.
1628 01:24:23 And you would've been okay with that?
1629 01:24:28 No, probably not.
1630 01:24:30 See? This is what I mean. I--
1631 01:24:34 It took me hurting both of you
1632 01:24:37 to finally realize what the problem was.
1633 01:24:41 I just… I care about you both so much
1634 01:24:44 that I've spent my life,
1635 01:24:46 you know,doing what's best for our relationships,
1636 01:24:48 but I haven't really gottento spend much time figuring out
1637 01:24:51 what would make me happy.
1638 01:24:53 What are you saying,that I don't care about your happiness?
1639 01:24:55 No, no! It's not-- it's not reallyabout anything that you did.
1640 01:24:59 It's holding something backso that I wouldn't hurt you,
1641 01:25:05 even if it hurt me.
1642 01:25:07 You know?
1643 01:25:09 I just really have to stop doing that.
1644 01:25:16 I, uh, I heard about you and Noah.
1645 01:25:19 Yeah.
1646 01:25:21 So then come to Berkeley with me.It's worth a shot.
1647 01:25:23 This is what I'm talking about, though.
1648 01:25:26 I chose Boston to be with Noahand Berkeley to be with you.
1649 01:25:31 But I gotta figure out who I am.
1650 01:25:34 On my own.
1651 01:25:39 Come here.
1652 01:25:44 I'm really sorryabout what I said at the arcade.
1653 01:25:47 I didn't mean it.
1654 01:25:50 Yeah, you did.
1655 01:25:53 That's okay.
1656 01:25:57 A lot of it was true.
1657 01:25:59 Then I am sorry we didn't make thisour most memorable summer ever.
1658 01:26:04 I don't know.That may be exactly what we did.
1659 01:26:07 [laughs]
1660 01:26:12 So, um, you know where you wanna go?
1661 01:26:16 I think so.
1662 01:26:25 [woman] Come in.
1663 01:26:28 [Elle] Hi, um…
1664 01:26:29 -I---[woman] Miss Evans.
1665 01:26:31 What a surprise.
1666 01:26:33 You remember me?
1667 01:26:35 You won the only dance competitionI have ever judged.
1668 01:26:38 -So safe to say, "Yeah, I remember you."-[both laugh]
1669 01:26:41 What can I do for you?
1670 01:26:49 [Lee] Hey.
1671 01:26:50 Mom said you were taking off.
1672 01:26:52 Yeah, that's the plan. [sighs]
1673 01:26:56 You knew she got accepted into Berkeley,didn't you?
1674 01:27:00 What are you talking about?
1675 01:27:01 You ended things with Elle,so that she wouldn't miss the chance
1676 01:27:04 of going to college with melike we'd always planned.
1677 01:27:06 You know, there were a lot of reasonsElle and I broke up.
1678 01:27:09 I didn't want herto make a decision she was gonna regret.
1679 01:27:13 You know,but just 'cause we're not dating anymore
1680 01:27:15 doesn't meanI'm gonna stop protecting her.
1681 01:27:24 So, is she gonna go to Berkeley, or…
1682 01:27:30 No, actually.She, uh, she's applying to USC.
1683 01:27:35 -She wants to do video game design.-[chuckles]
1684 01:27:38 All right.
1685 01:27:40 Yeah, that sounds about right.
1686 01:27:42 Yeah.
1687 01:27:46 Hey.
1688 01:27:48 I'm not sure if it's my placeto say this or not,
1689 01:27:50 but that thing you said earlierabout always needing to protect Elle.
1690 01:27:55 It's not true.
1691 01:27:57 She's always been ableto take care of herself.
1692 01:28:00 The only thing she ever really neededfrom you was…
1693 01:28:05 was for you to love her.
1694 01:28:10 Anyway…
1695 01:28:13 I'll be seeing you, brother.
1696 01:28:14 ["Out to Get You" by James playing]
1697 01:28:21 ♪ I'm so alone tonight ♪
1698 01:28:23 ♪ My bed feels largerThan when I was small ♪
1699 01:28:28 ♪ Lost in memories… ♪
1700 01:28:31 [Elle] I knew Noahwas leaving the next day.
1701 01:28:34 But sometimes,there are goodbyes so hard to do,
1702 01:28:39 you just wanna skip 'em.
1703 01:28:41 And the way that I feltabout saying goodbye to Noah
1704 01:28:44 was actually the same way I feltabout saying goodbye to the beach house.
1705 01:28:49 [chattering]
1706 01:28:53 ♪ Insecure, what you gonna do? ♪
1707 01:28:59 ♪ When the human touch is what I need ♪
1708 01:29:04 ♪ What I need, what I need ♪
1709 01:29:07 ♪ What I need, what I need ♪
1710 01:29:12 ♪ Is you ♪
1711 01:29:17 ♪ Looked in the mirrorI don't know who I am anymore ♪
1712 01:29:23 ♪ The face is familiar ♪
1713 01:29:26 ♪ But the eyesThe eyes give it all away ♪
1714 01:29:31 ♪ They're all out to get you ♪
1715 01:29:35 ♪ Here they come againHere they come again ♪
1716 01:29:39 ♪ Here they come againHere they come again ♪
1717 01:29:42 ♪ Here they come againHere they come again ♪
1718 01:29:45 ♪ Here they come againHere they come again ♪
1719 01:29:50 ♪ Insecure, what you gonna do… ♪
1720 01:29:56 -Happy birthday!-[cheering]
1721 01:29:57 ♪ Feel so small, they could step on you ♪
1722 01:30:03 ♪ Called you up, answering machine ♪
1723 01:30:09 ♪ When the human touch is what I need ♪
1724 01:30:14 ♪ What I need, what I need ♪
1725 01:30:16 ♪ What I need, what I need ♪
1726 01:30:20 ♪ What I need, what I need ♪
1727 01:30:23 ♪ What I need, what I need ♪
1728 01:30:26 ♪ What I need is you… ♪
1729 01:30:30 [Elle] I couldn't bring myself to take it.
1730 01:30:32 It seemed like if I left the photo,
1731 01:30:36 it would always be hanging therein the same place forever.
1732 01:30:41 ♪ If you let me breathe ♪
1733 01:30:42 ♪ If you let me breatheIf you let me breathe ♪
1734 01:30:46 ♪ If you let me breathe… ♪
1735 01:30:49 -[sighs]-[tapping phone]
1736 01:30:54 ♪ Once again, they're all out to get you ♪
1737 01:31:09 I hope you don't mindhow I addressed this,
1738 01:31:12 but it's how I feel about you.
1739 01:31:14 Your warmth, guidance and kindness
1740 01:31:17 have been someof the best parts of my life.
1741 01:31:20 And I can't beginto say how thankful I am for it.
1742 01:31:24 Instead, I'm enclosing a small gift
1743 01:31:28 and sending it with all my love.
1744 01:31:31 Elle.
1745 01:31:47 -[thuds]-Hey.
1746 01:31:49 You didn't think I'd let you get awaywithout saying goodbye, did you?
1747 01:31:52 I was gonna stopby your place on the way out.
1748 01:31:55 -Hey, you fixed your taillight.-No, I didn't.
1749 01:32:01 -Noah.-Yeah. [chuckles]
1750 01:32:05 -[sighs] Um…-I guess this is it.
1751 01:32:08 It feels so weirdto be leaving without you.
1752 01:32:16 I added a new one.
1753 01:32:22 "Rule number 35."
1754 01:32:25 "Always call your bestieevery time you miss them."
1755 01:32:27 ["God Only Knows" playing]
1756 01:32:29 I love it. Thank you.
1757 01:32:31 [Elle exhales]
1758 01:32:36 ♪ But long as there are stars above you… ♪
1759 01:32:39 [Elle shudders]
1760 01:32:40 ♪ You never need to doubt it ♪
1761 01:32:44 ♪ I'll make you so sure about it ♪
1762 01:32:48 ♪ God only knowsWhat I'd be without you ♪
1763 01:32:56 ♪ If you should ever… ♪
1764 01:32:58 [gasps]
1765 01:33:01 ♪ Your life would still go onBelieve me ♪
1766 01:33:05 ♪ The world could show nothing to me ♪
1767 01:33:09 ♪ So what good would living do me? ♪
1768 01:33:13 ♪ God only knowsWhat I'd be without you ♪
1769 01:33:21 ♪ If you should ever leave me ♪
1770 01:33:25 ♪ Well, life would still go onBelieve me ♪
1771 01:33:29 ♪ The world could show nothing to me ♪
1772 01:33:33 ♪ So what good would living do me? ♪
1773 01:33:38 ♪ God only knowsWhat I'd be without you ♪
1774 01:33:43 ♪ God only knows what I'd beGod only knows ♪
1775 01:33:46 ♪ God only knows what I'd be… ♪
1776 01:33:49 So, Mrs. Flynn,I believe you'll find the paperwork
1777 01:33:52 for the sale of the properties in order.
1778 01:33:54 We only need this last signatureto finalize the deal.
1779 01:34:00 [Elle] And I can't begin to sayhow thankful I am for it.
1780 01:34:04 Instead, I'm enclosing a small gift
1781 01:34:08 and sending it with all my love.
1782 01:34:11 Elle.
1783 01:34:17 [man] Is there a problem?
1784 01:34:18 Mrs. Flynn?
1785 01:34:22 No.
1786 01:34:24 No problem at all.
1787 01:34:25 [sighs] I'm just not selling this house.
1788 01:34:28 You'd be walking away from millions.
1789 01:34:31 All of these old homesare being taken down.
1790 01:34:38 Just not this one.
1791 01:34:41 Good day, gentlemen.
1792 01:34:44 [chattering]
1793 01:34:54 [Elle] Oh, that's a great one.
1794 01:34:57 -That one's so-- the light is perfect.-You think? I mean, I don't know.
1795 01:35:00 -I'll see you later, okay?-Yeah, cool.
1796 01:35:02 Do you think that maybe I should…
1797 01:35:12 So you're going to USC?
1798 01:35:15 Uh, I--
1799 01:35:18 Yeah, I have an interviewfor their spring term next week.
1800 01:35:23 It's a really competitive program,so I probably won't even get in.
1801 01:35:25 Are you kidding me?
1802 01:35:28 You put your mind to something, you do it.
1803 01:35:32 I don't know. We'll see. [sighs]
1804 01:35:39 Hey, I'm sorrythat things didn't work out between us.
1805 01:35:45 [sighs] It is what it is, Noah.
1806 01:35:54 Me too.
1807 01:36:07 [Noah] Don't forget me, okay?
1808 01:36:19 Goodbye, Noah.
1809 01:36:41 [Lee] Elle,take care of our game while I'm away.
1810 01:36:45 Until our next dance.
1811 01:36:47 Your best friend, Lee.
1812 01:36:51 [Elle] Yeah. Classic Lee.
1813 01:36:56 One of the things that we do here,at the video games department
1814 01:36:59 is we pitch and develop our own ideasinto finished products.
1815 01:37:04 We were hopingthat you might pitch any ideas you have
1816 01:37:07 for possible games or gaming products.
1817 01:37:10 Yeah, of course, totally, definitely.
1818 01:37:16 Oh, you mean, like, right now?
1819 01:37:19 I'm so sorry. I didn't know thatI was supposed to prepare that for today.
1820 01:37:23 It doesn't have to be anything formal.Just a sharing of concepts.
1821 01:37:26 Right, of course. Um…
1822 01:37:30 [sighs] Um…
1823 01:37:32 I--
1824 01:37:33 Oh, my God. Um, I'm so sorry. There's--
1825 01:37:36 Nothing's coming to my mind.I just-- I don't know what to say.
1826 01:37:40 Look, it's not a problem, Elle.
1827 01:37:42 Uh, actually,I-- I think we have everything we need.
1828 01:37:46 -Thank you.-[man 2] Thank you.
1829 01:37:48 Yeah, thank you.
1830 01:37:58 I-- I did have one idea.
1831 01:38:00 But it's-- I mean,it's really just more of a basic concept.
1832 01:38:04 Go ahead, Elle.
1833 01:38:07 Um…
1834 01:38:12 You know how in fantasy sports,people draft real-world sports athletes,
1835 01:38:17 and the players' performances are usedto determine the success of--
1836 01:38:20 I think we're all awareof how fantasy football works, Miss Evans.
1837 01:38:23 [chuckles] Cool, yeah, sorry.
1838 01:38:25 Um, of course. [clears throat]
1839 01:38:27 What if we were to apply thatto a large e-sports platform?
1840 01:38:32 Players could get togetherat the beginning of the season
1841 01:38:34 and take turns draftingtheir favorite pro players.
1842 01:38:38 And you could even call it"Fantas-E Sports."
1843 01:38:41 And fantasy football's, like,a multimillion-dollar industry, right?
1844 01:38:46 It's $7 billion actually.
1845 01:38:49 See? There you go.
1846 01:38:51 And how muchis the e-sports industry raking in?
1847 01:38:54 Uh, two billion.
1848 01:38:58 So, I mean, it kind of seemslike that might be worth something.
1849 01:39:04 Oh, and I also have this other idea…
1850 01:39:07 [phone vibrating]
1851 01:39:11 [whispers] Hey, what's up?
1852 01:39:12 I think I got in!
1853 01:39:14 [shouts] Yes!
1854 01:39:15 Whoo-hoo-hoo!
1855 01:39:16 [chattering]
1856 01:39:20 Okay, you have to tell me. What happened?
1857 01:39:22 Okay, so I got in there,and I was so nervous…
1858 01:39:28 ["Be Together" by Sikora playing]
1859 01:39:33 [laughing]
1860 01:39:36 ♪ Be together, be together… ♪
1861 01:39:38 [shouting, laughing]
1862 01:39:42 [shouting, laughing continue]
1863 01:39:46 ♪ Shake, shake my soul ♪
1864 01:39:51 ♪ Shake my soul ♪
1865 01:39:54 ♪ Shake my soul ♪
1866 01:39:57 [rock music playing]
1867 01:40:06 ♪ I feel so peculiarI don't know what to say… ♪
1868 01:40:11 [Elle] So Lee and Rachel did end upgetting back together again.
1869 01:40:15 It turns out that sometimes
1870 01:40:16 people do find their way backto each other.
1871 01:40:20 Lee and I stayed connectedall through college.
1872 01:40:22 And after graduation,Lee moved back to Los Angeles.
1873 01:40:25 And for us,it was like no time had passed at all.
1874 01:40:29 We had both changed a lot,but our friendship hadn't.
1875 01:40:33 And in the fall of that year,
1876 01:40:34 we all found our way backto a very familiar place.
1877 01:40:38 Oh, my God!
1878 01:40:40 No way!
1879 01:40:42 [Elle] And suddenly, there it was.
1880 01:40:44 Lee!
1881 01:40:45 -They're still doing this?-They're still doing this.
1882 01:40:47 -Oh, my God!-[laughing]
1883 01:40:52 [chuckling] Aw!
1884 01:40:53 The kids at schoolwere still using the Kissing Booth.
1885 01:40:59 And for just a second,
1886 01:41:01 I felt the same thrill and rush
1887 01:41:04 that I felt the night I had my first kiss.
1888 01:41:11 And then I saw him.
1889 01:41:14 Again.
1890 01:41:16 [laughs]
1891 01:41:18 Hey, Shelly.
1892 01:41:20 Hi, Noah.
1893 01:41:21 -[Lee] Noah!-[Rachel laughs]
1894 01:41:23 -Hey!-Hey! Fancy seeing you here.
1895 01:41:25 -It's good to see you, brother.-Ah, it's good to see you, bro.
1896 01:41:28 -Aww! Good to see you, guys.-[Rachel] You too.
1897 01:41:30 -Congratulations again.-[Rachel and Lee] Thank you.
1898 01:41:32 -[Noah] When's the wedding? Have a date?-Yeah, we're thinking, like, late May.
1899 01:41:36 -Okay, late May. Can't wait.-[chuckling]
1900 01:41:40 [Lee sighs]
1901 01:41:42 Well, we were talking aboutmaybe going and getting some churros.
1902 01:41:44 -[Noah] Okay, churros.-Were you now?
1903 01:41:46 -[laughs]-So we'll catch up with you guys later?
1904 01:41:48 Yeah, it's good to see you, bro.
1905 01:41:49 -[Lee] You too.-[Noah] Bye.
1906 01:41:52 -Wow.-Can you believe this?
1907 01:41:55 -No, I don't wanna look at you.-[both laugh]
1908 01:42:00 It's been a long time.
1909 01:42:01 Yeah.
1910 01:42:03 You look so business-y.
1911 01:42:05 Uh, I mean, don't let the suit fool you.You know, I'm still a rebel.
1912 01:42:08 -Oh!-Last Friday, left work 20 minutes early.
1913 01:42:11 Whoa!
1914 01:42:12 -I know. I don't like to talk about it.-Okay.
1915 01:42:14 -Your secret's safe with me.-Don't tell anyone.
1916 01:42:16 -Oh, okay.-[laughs]
1917 01:42:19 Uh, so Lee told me about your job offers.
1918 01:42:22 There's a law firm in New Yorkand one in LA.
1919 01:42:26 I don't know which oneI'm gonna choose right now.
1920 01:42:29 Congratulations. That's amazing.
1921 01:42:31 And Lee told methat you're developing video games now.
1922 01:42:34 -Your own game?-Yeah, yeah.
1923 01:42:36 I'm designing games. It's great.
1924 01:42:38 I work at a really small company.
1925 01:42:40 -But there's great opportunity.-Okay.
1926 01:42:41 And I have a lot of creative freedom,so I really love it.
1927 01:42:46 Well, I'm glad.
1928 01:42:49 [laughs]
1929 01:42:51 -What?-I don't know, you just--
1930 01:42:54 You seem so grown up.
1931 01:42:58 I was gonna say the same thing about you.
1932 01:43:05 You know, it feels like yesterday
1933 01:43:06 you were just crashing your scooterdown the driveway.
1934 01:43:10 -Well, I'm a much better driver now.-Oh.
1935 01:43:12 I even have my own motorcycle.
1936 01:43:14 Really?
1937 01:43:17 Okay, well, um,I mean, when I'm in town again,
1938 01:43:20 we should go for a ride together.
1939 01:43:24 I mean, if you'd like that.
1940 01:43:27 I would like that. That sounds fun.
1941 01:43:30 Great.
1942 01:43:34 Well, I've gotta--I gotta go see some friends,
1943 01:43:36 and then I've got an early flight, so…
1944 01:43:38 -No, of course. No worries.-But, no, I'll call you, okay?
1945 01:43:40 Sure. Yeah, if you've got time.
1946 01:43:43 I've got time.
1947 01:43:49 -I'm gonna go. Okay.-Okay, all right. [chuckles]
1948 01:43:52 I'll see-- [chuckles]
1949 01:43:53 -I'll see you later.-Okay.
1950 01:43:55 -See you. Okay, bye.-Bye.
1951 01:43:56 [chuckles] Bye.
1952 01:44:00 [chuckles]
1953 01:44:05 ["Falling in Love at a Coffee Shop"by Landon Pigg playing]
1954 01:44:27 ♪ I think that possiblyMaybe I'm falling for you ♪
1955 01:44:35 ♪ Yes, there's a chanceThat I've fallen… ♪
1956 01:44:38 [laughs]
1957 01:44:44 ♪ I've seen the pathsThat your eyes wander down ♪
1958 01:44:48 ♪ I wanna come too ♪
1959 01:44:53 ♪ I think that possiblyMaybe I'm falling for you… ♪
1960 01:44:58 Standing there at the carnival
1961 01:45:00 and seeing Noah again after all that time,
1962 01:45:05 I couldn't help but think of one thing.
1963 01:45:09 ♪ No one understands meQuite like you do ♪
1964 01:45:14 ♪ Through allOf the shadowy corners of me… ♪
1965 01:45:18 That all of this happenedjust because of--
1966 01:45:22 well, you know.
1967 01:45:58 -Hey! [laughs]-Hey!
1968 01:45:59 -Yeah, let's do it.-Welcome to The Kissing Booth.
1969 01:46:02 -["All Over the World" playing]-[vocalizing]
1970 01:46:06 [grunts, laughs]
1971 01:46:09 [hums]
1972 01:46:12 [chuckles]
1973 01:46:15 [Lee imitates punch landing]
1974 01:46:16 ♪ Everybody all around the worldGotta tell you what I just… ♪
1975 01:46:21 [laughing] Whoa! Holy shit!
1976 01:46:23 [straining] Oh, yeah.
1977 01:46:25 Nice and heavy.
1978 01:46:28 [laughing]
1979 01:46:30 -[thuds]-[laughing]
1980 01:46:32 -[laughing]-[man] Smooth move, bro!
1981 01:46:34 Smooth move!
1982 01:46:36 -Actually in the movie, I'm dying.-You should've kept it!
1983 01:46:39 I've gotta burp.
1984 01:46:40 [belches]
1985 01:46:42 [strains] No, it's not coming.I'll just do it after the take.
1986 01:46:45 What? Lee! Oh, my God!
1987 01:46:48 What in the-- what was he thinking?
1988 01:46:50 Take the apron off, Lee, and go home.
1989 01:46:53 Uh, yeah.Sorry about that, May. Good talk. [laughs]
1990 01:46:56 -Brad is-- [speaks gibberish]-[laughs]
1991 01:47:00 -[speaks gibberish]-Oh, yeah.
1992 01:47:02 Oh, my heart is beating so fast.[chuckles]
1993 01:47:04 [inhales] It's okay. That's normal.
1994 01:47:07 That is just fine.
1995 01:47:09 [both] That is just fine.
1996 01:47:12 [laughing]
1997 01:47:13 Best line of the movie.
1998 01:47:16 -[Noah] I'm gonna fall!-I'm gonna-- [bleeps]
1999 01:47:18 [Noah] Just stop this thing!
2000 01:47:21 -Whoa! Shit. My bad.-Shouldn't have said "shit."
2001 01:47:24 Ooh! That was weak, mate.
2002 01:47:27 That was so weak.Come on, give it to me.
2003 01:47:30 [slow-motion scream]
2004 01:47:34 -Holy shit!-[man laughs]
2005 01:47:36 -This is [bleeps] nuts!-[laughing]
2006 01:47:41 -[shouts]-[whirring]
2007 01:47:45 [shouts]
2008 01:47:55 You told me to walk away, right?
2009 01:47:59 [laughing off-camera]
2010 01:48:01 We've been dancing on this machinesince we could walk.
2011 01:48:03 What do you want me to do?
2012 01:48:04 [electronic humming]
2013 01:48:06 I want that [bleeps] machineto stop making noise.
2014 01:48:09 [laughing]
2015 01:48:11 I think my feet still smellfrom yesterday.
2016 01:48:13 Very nice.
2017 01:48:14 -[man] Hey, Vince.-[man 2] Oh, good job, man. Thank you.
2018 01:48:17 Well, that's his. You shouldn'tbe keeping track of that. [laughs]
2019 01:48:21 Taylor!
2020 01:48:23 ♪ Everybody's got the word… ♪
2021 01:48:26 [grunting]
2022 01:48:28 ♪ Everybody, everywhere… ♪
2023 01:48:29 [Elle grunts]
2024 01:48:30 -Let me just go get us another snack.-Oh, okay. Is Marco here?
2025 01:48:34 -Hey! Come on, come on, come on!-Really, man?
2026 01:48:36 -What are you doing here?-I just wanna say--
2027 01:48:38 -[speaks gibberish]-[laughs]
2028 01:48:44 -That guy is reckless.-[laughing]
2029 01:48:47 -Eight ball.-Nope. Nope.
2030 01:48:51 -[chuckles]-[Noah chuckles] Come on.
2031 01:48:53 [Elle] Hold-- hold on.
2032 01:48:56 -What is happening?-I had a script sitting right here.
2033 01:48:59 [laughing]
2034 01:49:00 -[both speaking gibberish]-[Lee] Yeah, yeah, okay.
2035 01:49:04 Wanna play some hoop ball?
2036 01:49:06 Oh, my… [chuckles]
2037 01:49:07 -Like a boss!-[laughs]
2038 01:49:09 Get in there! [grunts]
2039 01:49:10 -[shoes squeak]-Whoo!
2040 01:49:13 -Hi.-Hey.
2041 01:49:14 This looks amazing. Thank you.
2042 01:49:18 ♪ Rio, Hong Kong… ♪
2043 01:49:20 [exclaims]
2044 01:49:21 [belches, laughs] Holy shit!
2045 01:49:24 That's gross. [chuckles]
2046 01:49:25 [laughing]
2047 01:49:26 [Lee] And Harvard tour this weekend!
2048 01:49:29 -Really, Harvard?-Yes.
2049 01:49:31 -Harvard. Shit.-[laughing]
2050 01:49:33 [Lee] It has all been taken care of--
2051 01:49:35 -[both laughing]-I'm sorry.
2052 01:49:38 [laughing]
2053 01:49:40 That is perfect!
2054 01:49:41 -I love you, Marco! Whoo-hoo-hoo!-Absolutely no order!
2055 01:49:45 [shouts]
2056 01:49:46 [grunting]
2057 01:49:49 ♪ Everybody got the word ♪
2058 01:49:53 ♪ Everybody's got… ♪
2059 01:49:55 [man] All aboard!
2060 01:49:56 -[splashing]-[laughing]
2061 01:50:00 [shouting]
2062 01:50:03 [laughing]
2063 01:50:05 [laughs]
2064 01:50:07 [Lee]You are buying me a new apple. I swear.
2065 01:50:10 I can't even handle youas a friend anymore.
2066 01:50:12 -[continues laughing]-We're over. We're done. We're through.
2067 01:50:16 -[laughs]-That was so stupid.