致命诱惑 Fatal Attraction(EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:01:59 There is one thingI'd like to ask you.
2 00:02:01 How do they make that slime?
3 00:02:04 First they take some water.
4 00:02:07 Then they add some jello powderand some flour. Sometimes soap.
5 00:02:12 Then they dump it over me.
6 00:02:13 - We'd better get going.- Where from?
7 00:02:16 I've always wondered that, too.I just don't know.
8 00:02:24 Interesting. Is it always green?
9 00:02:27 It usually is,but I guess it could be red.
10 00:02:34 Or it could be blue.
11 00:02:48 Or yellow.
12 00:02:51 - Daddy, telephone.- Thanks, darling.
13 00:03:06 Hello?
14 00:03:08 Hildy, I'm fine.I just stubbed my toe.
15 00:03:11 Hang on one second.Honey, it's hildy.
16 00:03:15 I'll call her back.
17 00:03:17 She's in the bathroom. She wantsto know what you're wearing.
18 00:03:22 My black suit.
19 00:03:24 She'll wear a black dress.
20 00:03:27 It's business.You know how those things are.
21 00:03:30 Ellen, don't mess withmy make-up. I'm late.
22 00:03:35 - Is the red dress ok?- It's perfect.
23 00:03:37 Did you hear that?You got it. Ok, see you later.
24 00:03:44 I told you a million timesnot to play with my lipstick.
25 00:03:48 So when are you gonna listen to me?Silly girl.
26 00:03:56 Honey, where's my blue suit?
27 00:03:58 On the back of the door.
28 00:04:05 Shit! Shit, shit, shit!
29 00:04:10 Shit, shit, shit.
30 00:04:21 - Hi.- Hi, Christine.
31 00:04:22 - How are you doing?- Good.
32 00:04:24 - Where's mommy?- Mom? She's in the bathroom.
33 00:04:27 I got you a present.You want to see what it is?
34 00:04:33 Do you like it?
35 00:04:34 Ok. Come on, let's go find mommy.
36 00:04:39 So then,she's talking to me about sales.
37 00:04:52 Chuck. How are you?Will you make it, Friday?
38 00:04:56 - I'm there.- We need you. We're in the cellar.
39 00:04:59 Is my hair ok?
40 00:05:01 - You look great.- I'm serious.
41 00:05:03 - You're the prettiest woman here.- You liar.
42 00:05:12 - Hiya, Bob. How are you?- Glad you could make it.
43 00:05:15 Sorry about the meeting tomorrow,but we've got a crisis.
44 00:05:19 I understand. My wife Beth.
45 00:05:21 - Bob drimmer.- Pleased to meet you.
46 00:05:23 - I hope you like Sushi.- I love it.
47 00:05:26 - How did he hurt his neck?- Screwing his wife.
48 00:05:29 - Are you serious?- You should see his wife.
49 00:05:32 They took her out on a stretcher.
50 00:05:35 - You guys are bad.- Champagne?
51 00:05:37 Let's go. Champagne for everyone.
52 00:05:40 - With a twist.- Four champagnes.
53 00:05:42 Excuse me. Hi.
54 00:05:47 How are you keeping?
55 00:05:49 Excuse me.
56 00:05:51 Jesus! Thank you. Fuck.
57 00:05:55 - Thank you.- No, thank you.
58 00:05:58 What cultural eventare we celebrating?
59 00:06:00 - Some exercise manual.- Not another one?
60 00:06:04 This one's different.
61 00:06:06 Based on ancient samurai discipline.
62 00:06:11 Look at this guy.What is that, part of the ritual?
63 00:06:15 Hey...
64 00:06:18 Hi, there.
65 00:06:24 - If looks could kill...- You haven't lost your touch.
66 00:06:28 I think she likes me.
67 00:06:29 I think you're batting zero for two.
68 00:06:32 She was undressing me with her eyes.She had trouble with the buttons.
69 00:06:38 A signed copy.
70 00:06:50 - Here you are, ma'am.- Thank you.
71 00:06:56 - Can I get a champagne, please?- You got it.
72 00:07:05 I'm not saying anything.I'm not even gonna look.
73 00:07:08 Was it that bad?
74 00:07:10 I was glad I wasn't on the receivingend of that one. Cheers.
75 00:07:14 I hate itwhen guys come on like that.
76 00:07:17 Jimmy's ok. He's just a littleinsecure, like the rest of us.
77 00:07:23 - My name is Dan Gallagher.- Alex forrest.
78 00:07:27 Nice to meet you.What is your connection here?
79 00:07:30 I'm an editor at Robbins & hart.And you?
80 00:07:33 I'm with Miller, Goodman and hurst.I do your legal work.
81 00:07:36 I haven't seen you at their office.
82 00:07:38 I've just been with thema couple of weeks.
83 00:07:49 I have to go.
84 00:07:51 - Is that your wife?- Yeah.
85 00:07:53 Better run along.
86 00:07:55 It was very nice to meet you.
87 00:08:04 "Obsessed with your body."What does that mean?
88 00:08:07 - Give me a break.- Give you a break?
89 00:08:09 What does this mean?
90 00:08:11 How many did you buy?
91 00:08:22 - Thanks again, Christine.- Any time.
92 00:08:25 Goodnight.
93 00:08:35 Aren't you forgetting something?
94 00:08:48 Quincy, let's hit it, pal.
95 00:08:59 You're such a good boy, yes.
96 00:09:03 You did such good business.You did good business.
97 00:09:08 You're the best boy.
98 00:09:09 Goodnight.
99 00:09:19 It's just for tonight, honey.
100 00:09:24 When you see the house,don't show any interest.
101 00:09:27 - Otherwise we can't negotiate.- Stop worrying.
102 00:09:30 - Ellen, are you chewing gum?- Why worry? We can't afford it.
103 00:09:36 Just up the road from mom and dad.
104 00:09:38 - Another reason not to buy it.- I didn't hear that.
105 00:09:41 We can't afford the goddamn thing.
106 00:09:43 Come on. Hold on, honey.
107 00:09:48 Let's not worry about it.I haven't seen the damn place yet.
108 00:09:52 I may not even like it.
109 00:09:54 Ellen? The gum? Thank you.
110 00:10:00 Come on, Quincy.
111 00:10:02 Quincy's got to stay with daddy.Daddy's gonna be all alone.
112 00:10:06 Sorry, Quincy.Don't forget to walk him.
113 00:10:08 - I promise.- I hope you have a good meeting.
114 00:10:12 - Ok. See you tomorrow night.- Love you.
115 00:10:36 The third time up,he looked like a jellyfish.
116 00:10:42 - Hi, Bob.- Sorry to ruin your weekend.
117 00:10:45 - Give my apologies to your wife.- David.
118 00:10:48 Help yourself.
119 00:10:50 - How are you feeling?- Don't ask. Henry's away.
120 00:10:53 I asked Alex forrest to stand in.Anybody know where she is?
121 00:10:57 She's on her way.
122 00:10:59 Since we've got some time, tell uswhat happened to your neck, Bob.
123 00:11:07 That's cute. Very cute.
124 00:11:09 - Sorry I'm late.- Dan, this is Alex forrest.
125 00:11:13 - We've met before. Hi.- Hello.
126 00:11:15 - Ok. Can we get started, Dan?- Here's the story.
127 00:11:20 You want to publish a novel
128 00:11:22 about a senator from New Jerseywho's fooling around.
129 00:11:26 A congressman from Ohio claimsthe character's based upon him.
130 00:11:30 He's filed an injunction.
131 00:11:32 The congressman's bald. This guy'snot and he's from a different state.
132 00:11:37 - Without those books we're screwed.- Fine.
133 00:11:39 But to prove thatit's not based on this congressman,
134 00:11:43 I have to know the truth.
135 00:11:45 Now, strictly betweenthese walls, all right?
136 00:11:50 Did the author have an affairwith mr Ohio or not?
137 00:11:59 Yeah, she did.
138 00:12:01 But she had a lot of affairswith other politicians.
139 00:12:05 Any one of themcould make the same claim.
140 00:12:07 She swears this character'sfictitious. I just phoned her.
141 00:12:11 And you believe her?
142 00:12:14 Yeah, I believe her.
143 00:12:17 Now that's on the table, what canwe do to lift that injunction?
144 00:12:21 Can we get to the congressman?
145 00:12:24 They take campaign contributions.Can we buy or frighten them off?
146 00:12:28 Is there something in his past?We need to use some leverage.
147 00:12:48 Give me a break, will you?
148 00:12:53 Come on.
149 00:12:58 Come on!
150 00:13:00 Come on.
151 00:13:10 - Was it made in Taiwan?- Yeah. These are tough to find.
152 00:13:14 Wait, wait. Here. We got one.
153 00:13:18 Come on!
154 00:13:23 Want to go get a drinkuntil it stops?
155 00:13:25 Yeah, I'd love it.
156 00:13:27 Come on.
157 00:13:34 The strangest case I ever handled?
158 00:13:36 The truth was,I never actually handled the case.
159 00:13:40 But the strangest caseI ever came near to
160 00:13:43 was when my parents got divorced.
161 00:13:45 My mother asked me to represent her.
162 00:13:48 - You're kidding?- That's what I said.
163 00:13:50 She said,"you know what an asshole he is."
164 00:13:53 "You've been a witnessto this marriage for 29 years."
165 00:13:56 - This is coming from my mother.- How did you get out of it?
166 00:14:00 Well, you can'tturn your mom down.
167 00:14:03 So, I escaped on a technicality.
168 00:14:06 - Which was what?- I didn't practise family law.
169 00:14:11 It was true, you know.And she bought it.
170 00:14:14 - You're making it up.- Could I make that up?
171 00:14:20 Waiter?
172 00:14:24 - I've got a lot of pull here.- I noticed.
173 00:14:30 - Coffee?- I'd love one.
174 00:14:32 Two coffees, please.
175 00:14:36 Well, I tell you...
176 00:14:38 - Do you want one?- No, thank you.
177 00:14:42 It's funny being a lawyer.It's like being a doctor.
178 00:14:45 Everybody's telling youtheir innermost secrets.
179 00:14:49 - You must have to be discreet.- God, yeah.
180 00:14:53 Are you?
181 00:14:58 Am I what?
182 00:15:00 Discreet.
183 00:15:09 Yes, I'm discreet.
184 00:15:13 Me, too.
185 00:15:21 - Can I ask you something?- What?
186 00:15:24 Why don't you have a date?
187 00:15:26 - It's Saturday night.- I did have a date.
188 00:15:28 I stood him up.That was the phone call I made.
189 00:15:34 Does that make you feel good?
190 00:15:38 It doesn't make me feel bad.
191 00:15:42 So, where's your wife?
192 00:15:44 Where's my wife?
193 00:15:48 My wife is in the country with herparents, visiting for the weekend.
194 00:15:55 You're here with a strange girlbeing a naughty boy.
195 00:15:58 Having dinner with somebodyisn't a crime.
196 00:16:01 Not yet.
197 00:16:05 - Will it be?- I don't know. What do you think?
198 00:16:09 I definitely think it's up to you.
199 00:16:16 I can't say yet.I haven't made up my mind.
200 00:16:24 At least you're very honest.
201 00:16:28 We were attracted to each otherat the party. That was obvious.
202 00:16:34 You're on your own for the night.That's also obvious.
203 00:16:42 We're two adults.
204 00:16:51 Let's get the check.
205 00:18:39 - That was great.- Thank god.
206 00:18:49 Are you feeling energetic?
207 00:18:54 What do you have in mind?
208 00:19:47 I live up here.
209 00:19:49 - In this building?- Yeah.
210 00:19:57 Well, where do I get a cab, you know?
211 00:20:11 Ever done it in an elevator?
212 00:20:13 - Not recently.- I bet you haven't.
213 00:22:09 I'm sorry, baby. I'm sorry.
214 00:22:13 How are you?
215 00:22:23 Hi. What happened to you?
216 00:22:26 I tried you earlier.I guess you're not back yet.
217 00:22:29 I'm gonna go to bed now,so call me in the morning. Bye-bye.
218 00:22:52 Hello? Dan, darling,we were expecting you.
219 00:22:56 - I'm sorry. I had work to do.- That's ok.
220 00:22:58 - We wanted you to see that house.- Next time.
221 00:23:02 You want to speak to Beth?
222 00:23:04 - Yes, please.- Hold on a second.
223 00:23:09 The phone, it's Dan. Here you are.
224 00:23:14 Hello. What happened to you?
225 00:23:18 Hi.
226 00:23:20 Nothing. I just haddinner with bill last night.
227 00:23:23 How is he?
228 00:23:25 He's... bill's, you know...Bill's bill, the same as usual.
229 00:23:30 Is he still with that girl?
230 00:23:32 Well, he wasn't last night.I think it's over.
231 00:23:35 He wouldn't talk about it.
232 00:23:38 - Are you getting any work done?- Yeah, I'm working.
233 00:23:42 There's spaghetti saucein the refrigerator.
234 00:23:45 Great. Ok. How's Ellen?
235 00:23:48 She is having the best time.I just hope that dad survives it.
236 00:23:53 I don't know how to tell you this.
237 00:23:55 But... she wants a rabbit.
238 00:23:59 Beth, no rabbits.
239 00:24:01 Jesus Christ!We're turning into Noah's ark.
240 00:24:04 Please! Give her a kiss, all right?But no promises.
241 00:24:08 - All right.- When are you coming home?
242 00:24:10 It's complicated.There's a problem with the house.
243 00:24:14 They sold it.
244 00:24:16 Very funny. No. We can't see ituntil late this afternoon.
245 00:24:21 I'm not up to fighting the traffic.I'll come in tomorrow.
246 00:24:24 What about school?
247 00:24:26 She's only five.What will she miss? Trigonometry?
248 00:24:30 Yeah, ok. I'll see youwhen I get home from work.
249 00:24:34 Ok. See you tomorrow.
250 00:24:36 Ok, thanks. Have a good time.
251 00:24:46 Yeah?
252 00:24:47 What happened? I woke up.You weren't here. I hate that.
253 00:24:58 - You didn't get my note?- What note?
254 00:25:02 I left you a note right by your bed.
255 00:25:15 That's nice. I thought we were goingto spend the day together.
256 00:25:19 Look, I got so much workto do today. I can't.
257 00:25:23 Why don't you come over?I'll cook us lunch.
258 00:25:26 The poor doghasn't been out of the house.
259 00:25:29 I gotta take him out.
260 00:25:30 Bring the dog. I love animals.I'm a great cook. Come on.
261 00:25:36 Listen, I'd love to, but I can't.
262 00:25:39 Do what you have to do, then comeover afterwards. We can eat late.
263 00:25:45 Or you can work here.I won't disturb you, I promise.
264 00:25:51 I'll be a good girl.
265 00:25:56 You don't give up, do you?
266 00:26:14 Good boy.
267 00:26:19 Quincy, no!
268 00:26:22 I got it! I got it!
269 00:26:25 Quincy, cover me. Come on. He fires.
270 00:26:30 - Ok.- She's got it. It's back.
271 00:26:33 Over the head. He's got it.
272 00:26:50 Dan, can you hear me?
273 00:26:52 My god!
274 00:27:01 - You bastard.- Your face!
275 00:27:04 Your face!
276 00:27:05 - That was a shitty thing to do.- Sorry. I was fooling around.
277 00:27:09 My father died of a heart attack.
278 00:27:14 I was seven. It happenedright in front of me.
279 00:27:20 Honey, I'm sorry.
280 00:27:22 I had no idea. If I had,I never would have done that.
281 00:27:31 Wait, he didn't die? He's alive?
282 00:27:34 He's alive and welland living in Phoenix.
283 00:27:40 I guess you certainly got me,didn't you?
284 00:28:03 Let's hear it.
285 00:28:06 I hope you like spaghetti.Specialty of the house.
286 00:28:11 It goes with the opera.
287 00:28:20 It smells so good.
288 00:28:28 - Anything else for me to do?- Just make yourself at home.
289 00:28:32 - Change the tape if you want.- No, this is great.
290 00:28:35 I love madame butterfly.
291 00:28:37 - Really? It's my favourite opera.- Mine, too.
292 00:28:41 First opera I ever saw.
293 00:28:44 My father took me to the old met.I was five years old.
294 00:28:49 - Did it make any sense?- I got most of it.
295 00:28:52 There was this us sailor setting uphouse with this Japanese lady.
296 00:28:59 That was all fine.
297 00:29:01 But in the final act,after he left her,
298 00:29:07 my father told me,"she's gonna kill herself."
299 00:29:11 And I was terrified.
300 00:29:13 I was...I climbed right underneath the chair.
301 00:29:19 It's right here.
302 00:29:22 This is it.
303 00:29:34 It's funny.
304 00:29:38 - What?- It's one of the only times
305 00:29:40 I remember my father being niceto me when I was a kid.
306 00:29:44 Comforting me at madame butterfly.
307 00:30:23 What?
308 00:30:26 What are you thinking?
309 00:30:30 I was wondering why allthe interesting guys are married.
310 00:30:35 Maybe you find them interestingbecause you can't have them.
311 00:30:40 How long have you been married?
312 00:30:45 Nine years.
313 00:30:47 - Do you have any kids?- I got a six-year-old girl.
314 00:30:54 Sounds good.
315 00:30:59 - Yeah, I'm lucky.- So what are you doing here?
316 00:31:14 Boy, you know how to ask them.
317 00:31:17 No, I really want to know.
318 00:31:20 I had a wonderful time last night.I'd like to see you again.
319 00:31:24 Is that so terrible?
320 00:31:26 No.
321 00:31:29 I just don't think it's possible.
322 00:31:35 It's really strange.I feel like I know you already.
323 00:31:40 I just wanna know where I stand.
324 00:31:47 I think you're terrific.
325 00:31:52 But I'm married.
326 00:31:57 What can I say?
327 00:32:03 Just my luck.
328 00:32:32 Shit!
329 00:32:36 - What are you doing?- I gotta go.
330 00:32:38 I thought she wasn't coming backtill tomorrow.
331 00:32:41 She's not, but I got things to do.I gotta go home.
332 00:32:47 - I don't think I like this.- Like what?
333 00:32:52 The way you run awayafter every time we make love.
334 00:32:56 What difference does it makewhen I leave? I gotta go.
335 00:33:01 - You're not gonna leave now.- Come on. Stop it.
336 00:33:04 Come on! Alex!
337 00:33:11 What's the problem?
338 00:33:15 I'm sorry.
339 00:33:19 Jesus Christ, let's be reasonable.
340 00:33:22 Be reasonable? What?
341 00:33:25 Goodbye.Don't call me, I'll call you.
342 00:33:28 You knew about me.I didn't hide anything.
343 00:33:32 - I thought it was understood.- What?
344 00:33:34 The opportunity was there,and we took it.
345 00:33:37 - We're adults, aren't we?- What's that supposed to mean?
346 00:33:41 I thought we'd have a good time.
347 00:33:43 You thought you'd have a good time.
348 00:33:45 You didn't stop to think about me.
349 00:33:47 That's crazy. You knew the rules.
350 00:33:50 - What rules?- Look, Alex. I like you.
351 00:33:56 If I wasn't with somebody else,maybe I'd be with you. But I am.
352 00:33:59 Please don't justify yourself.It's pathetic.
353 00:34:04 If you'd tell me to fuck off,I'd have more respect for you.
354 00:34:10 All right then, fuck off.
355 00:34:13 And you, get out!
356 00:34:35 I'm going.
357 00:34:37 Why don't you come over hereand say goodbye nicely?
358 00:34:41 Let's be friends.
359 00:34:55 Baby, no.
360 00:34:58 It's ok.
361 00:35:02 - Sorry if I upset you.- It's ok, really.
362 00:35:16 It's ok. All right. That's ok.
363 00:35:20 Your hands are all wet.
364 00:35:24 Jesus!
365 00:35:25 Jesus Christ! Come here,come here, come here.
366 00:35:31 Hold on. Hold on.
367 00:35:42 Nice and tight.
368 00:36:55 Hi. Did you just call me?
369 00:36:59 I was in the shower.I heard the phone.
370 00:37:02 I thought it was you.
371 00:37:05 How are you? Did you have a good day?
372 00:37:10 Yeah, yeah.
373 00:37:14 Really? That's terrific.That's really terrific.
374 00:37:18 You sound excited.
375 00:37:23 Yeah.
376 00:37:26 No, I'm not against the idea.
377 00:37:28 Don't get me wrong.It's just the money.
378 00:37:35 Yeah.
379 00:37:41 Yeah.
380 00:37:43 Ok, darling. I love you.
381 00:37:48 Bye.
382 00:38:19 How are you feeling?
383 00:38:23 Ok.
384 00:38:28 I gotta go.
385 00:38:31 Will you call me sometime?
386 00:38:35 You don't have toif you don't want to.
387 00:38:37 No, I want to.
388 00:38:39 You promise meyou'll go see the doctor?
389 00:38:42 Ok.
390 00:38:53 Goodbye.
391 00:38:59 - You take care.- You, too.
392 00:39:31 Shit.
393 00:39:33 Look what I got.Look what I got for you here.
394 00:39:36 Spaghetti and meat sauce.
395 00:39:39 We'll make an Italianout of you yet. Good boy.
396 00:39:43 Have a good one, yeah?
397 00:40:04 What are you doing here? It's 8 A.M.
398 00:40:06 I'm in the shitter. I'm due in courtby two and I'm behind.
399 00:40:10 Do me a favour, cancel everything.Tell drimmer we're fine.
400 00:40:14 - I'll be there by two.- At two? Ok.
401 00:40:18 Good morning, Martha.
402 00:40:26 - Daddy!- Honey! I missed you.
403 00:40:29 We had a great time.I went for a walk with grandpa.
404 00:40:32 We saw rabbits...
405 00:40:34 Slow down.I can't understand a word.
406 00:40:37 - I want a rabbit.- I know you do.
407 00:40:39 - Hi, darling. How are you?- Good.
408 00:40:42 Good.
409 00:40:49 God, I missed you.
410 00:40:52 - Liar.- I did.
411 00:40:57 I should go away more often.
412 00:41:10 - I did this one.- You did?
413 00:41:12 - Yes. Pick another one.- I thought it was this one.
414 00:41:16 - No. It was this one.- You're in a lot of trouble.
415 00:41:27 Phooey on Dewey.
416 00:41:38 - Ok.- Now, pick a card, dad.
417 00:41:41 Any card at all?
418 00:41:44 Yes? Where'd she learn this?
419 00:41:46 Grandpa showed me.
420 00:41:50 Surprise.
421 00:41:56 So how was it?
422 00:42:00 Come on, I'm a big boy.I can take it.
423 00:42:04 It had a place for rabbits.
424 00:42:07 No! She said it.She said the r-word. No!
425 00:42:12 Not rabbits? Rabbits?
426 00:42:15 Rabbits!
427 00:42:18 - Rabbits!- Not rabbits?
428 00:42:19 Rabbits!
429 00:42:21 What can I tell you?It's absolutely perfect.
430 00:42:23 - In this row?- No.
431 00:42:27 So, when are you gonna come upand take a look at it?
432 00:42:31 Just for the hell of it?
433 00:42:34 How about tomorrow morning?
434 00:42:37 - Daddy, which row?- You mean it?
435 00:42:41 If you get me back to the officeby one, yeah.
436 00:42:43 Which row, dad?
437 00:42:45 It's in this row, sweetheart.
438 00:43:12 Dan?
439 00:43:15 Honey? Honey, come here.I want you to see this.
440 00:43:24 Well?
441 00:43:26 It's... it's ok.
442 00:43:30 - It's fantastic!- It's great.
443 00:43:34 Think of all the money we'll savenot living in New York.
444 00:43:37 The high school is excellent.My own children went there.
445 00:43:40 - You see?- It's a terrific area for kids.
446 00:43:44 I'm sure. Is it ok if I... 7?
447 00:43:46 Go ahead. I'll wait here.
448 00:43:48 Thank you.
449 00:43:52 We still got to decorate.
450 00:43:54 We can fix it up.We can have painting parties.
451 00:43:57 Painting parties?You're making me very nervous.
452 00:44:06 Now, look at this.This is fantastic.
453 00:44:11 This would make a terrific playroom.
454 00:44:13 What are you talking about, playroom?This is my den!
455 00:44:17 I knew you were gonna like it.
456 00:44:22 I like it.
457 00:44:37 I'll be in court. How you doing?
458 00:44:39 - Eunice, is Martha back from lunch?- She just returned.
459 00:44:52 Hi.
460 00:44:53 Hello.
461 00:44:55 This isn't a bad time, is it?I was in the area.
462 00:44:58 No, no.You want to come into my office?
463 00:45:13 This is his account?
464 00:45:16 Danny, will you bein your office later?
465 00:45:20 - Have we met somewhere?- I don't think so.
466 00:45:23 She looked at me first.
467 00:45:29 Sit down.
468 00:45:45 - Are you ok?- I'm fine.
469 00:45:47 I was going to call you today.
470 00:45:54 L...This is terribly embarrassing.
471 00:46:00 I just wanted to say sorryfor what happened.
472 00:46:04 I had no rightto put you through all that.
473 00:46:10 Nothing happened, ok?
474 00:46:12 I was going through a bad time.
475 00:46:14 Everything was coming to a crisis.
476 00:46:17 But I'm fine. I'm really all right.And thank you.
477 00:46:21 - You don't have to thank me.- Yeah, I do.
478 00:46:24 A lot of guyswould have just run away.
479 00:46:28 I don't know what I would have doneif you hadn't been there.
480 00:46:32 Well, you look good.As a matter of fact, you look great.
481 00:46:39 Thanks.
482 00:46:43 So that's past?
483 00:46:45 Yeah.
484 00:46:49 - May I ask you one more favour?- What's that?
485 00:46:54 I've got two tickets to madamebutterfly, two weeks from Thursday.
486 00:47:00 I'd love it if you'd come with me,
487 00:47:02 kind of as a peace offering.
488 00:47:06 Well, that's very nice of you.But I don't think it's a good idea.
489 00:47:12 No strings attached.
490 00:47:16 You don't have to explain.I just thought I'd ask.
491 00:47:22 So...
492 00:47:27 I'll see you around sometime.
493 00:47:31 Ok.
494 00:47:46 Come here.
495 00:47:53 - Take care.- Yeah. Goodbye.
496 00:47:56 Goodbye.
497 00:48:26 All right. Come on, let's go, pal.
498 00:48:29 We're on a roll.
499 00:48:34 - Let's see that action.- Down the middle.
500 00:48:40 I like it. Very nice.
501 00:49:00 That is no good. I'm depressed.
502 00:49:31 What about Rodgersversus whatchamacallit?
503 00:49:34 - Winitsky.- Right.
504 00:49:35 I got your memo. You're goingfor summary judgement?
505 00:49:38 Why not?The facts are not in dispute.
506 00:49:41 Rodgers admits reading winitsky'sarticle, but did he plagiarise it?
507 00:49:46 You can't copyright an idea,only the expression.
508 00:49:49 Rodgers didn't useany of the words in the book.
509 00:49:53 - Let me think about it.- Ok.
510 00:49:55 You're about to become a suburbanite.
511 00:49:57 We're gonna take the plunge.
512 00:49:59 - Got a buyer for the apartment?- No.
513 00:50:02 - Got cold sweats about your escrow?- Yeah.
514 00:50:05 But not aboutRodgers versus winitsky?
515 00:50:08 - No, sir.- Good.
516 00:50:10 He's still in a meeting.
517 00:50:13 Yes, I know. I did expect himto be through by now.
518 00:50:20 Have lunch with me on Tuesday.
519 00:50:23 That'd be great. I'll check my diary.
520 00:50:26 You are on his list of calls.It's Alex forrest.
521 00:50:29 Again? I thought you told herI'd call her back.
522 00:50:32 - I did.- Put her on hold.
523 00:50:35 Would you mind holding?
524 00:50:36 Tuesday would be great.
525 00:50:38 - I look forward to it.- Thank you. I will, too.
526 00:50:44 Put her through.
527 00:50:52 Hello?
528 00:50:54 Look, Alex, I thought we agreedthis was not a good idea.
529 00:51:01 Why?
530 00:51:06 I thought you understood.
531 00:51:08 If I misled you in some way,I apologise.
532 00:51:12 But it's not a good ideaif we talk to each other any more.
533 00:51:15 Ok?
534 00:51:18 Goodbye.
535 00:51:26 Yeah, if she calls again,tell her I'm not here.
536 00:52:15 Wait, let me just...
537 00:52:17 Let me just look at you.
538 00:52:22 You're so beautiful.
539 00:52:24 Just so beautiful.
540 00:52:40 - Wouldn't you know?- I know.
541 00:52:48 Go on, open it.
542 00:52:51 I wouldn't do it to my wife.
543 00:52:53 It's ok.
544 00:52:55 - Know how many injuries happen?- Don't terrorise them!
545 00:52:59 I'm a lawyer, I'm insured.It's excited.
546 00:53:03 Don't forget who gave you this.
547 00:53:05 My cold sores are almost gone.
548 00:53:08 Ladies first.I use that term advisedly.
549 00:53:12 You're the best, sweetie.
550 00:53:14 That's my wife!A little attention, please, ladies.
551 00:53:19 Gentlemen, my wife, ball and chain.
552 00:53:24 Mother of some of my children.
553 00:53:26 Don't be too confident.
554 00:53:27 Here is to Miller, Goodman,hurst and Gallagher!
555 00:53:33 - And to mrs Gallagher.- Give me a break.
556 00:53:36 He just asked me to lunch.
557 00:53:38 You're moving to your estate.You'll forget us plebs.
558 00:53:41 Wait a minute.I read a self-help book.
559 00:53:44 - Published by Robbins & hart.- Of course. Samurai self-help.
560 00:53:53 In it, it tells you how deal withthe anxieties of your friends
561 00:53:57 as you move up the corporate ladderand they stay put.
562 00:54:02 In this book, it says not to coddleyour friends' anxieties.
563 00:54:06 I'm not gonna makeany false reassurances.
564 00:54:10 I won't say you can go to the houseevery weekend.
565 00:54:13 Things have changed.This is not a classless society.
566 00:54:17 In fact, this is it. Goodbye.
567 00:54:19 - Goodbye.- I knew he was gonna say that!
568 00:54:22 - He's running true to form.- We gotta make a clean break.
569 00:54:26 - We gotta travel light.- Thanks for the time you gave us.
570 00:54:39 Drink. I want you with a lampshadeon your head by ten.
571 00:54:42 Why should today be any different?
572 00:54:46 Hello? Hello?
573 00:54:51 Here's to you.
574 00:54:55 Cheers.
575 00:54:59 Hello?
576 00:55:02 Hello!
577 00:55:43 Yeah?
578 00:55:49 Yeah, Richards.It's kinda late, isn't it?
579 00:55:55 If you won't take my callsat the office, I have no choice.
580 00:56:00 It's two o'clock in the morning.Can't this wait till tomorrow?
581 00:56:04 Is it awkward for you to talk?
582 00:56:08 You could say that.
583 00:56:11 I've got to see you.
584 00:56:14 I don't have the... documentationto answer that question now.
585 00:56:18 But I'll call you from the office.
586 00:56:21 No. Meet me in front of the Robbins& hart building tomorrow at six.
587 00:56:26 Don't disappoint me. Be there.
588 00:56:31 Ok.
589 00:56:37 This has got to stop.
590 00:56:38 You should have agreed to see me.
591 00:56:40 It's over.There is nothing between us.
592 00:56:43 You've had your fun,now you just want a quiet life?
593 00:56:47 Why are you doing this?You need help.
594 00:56:49 - Don't tell me what I need.- You need a shrink.
595 00:56:52 I'm not your enemy.
596 00:56:55 - Why are you trying to hurt me?- I'm not. I love you.
597 00:56:58 - You what?- I love you.
598 00:57:02 - You don't know me.- How can you say that?
599 00:57:05 We spent a weekend together.
600 00:57:07 You spent a second night.You must like me.
601 00:57:09 I was concerned about you.You read too much into everything.
602 00:57:15 I have a whole relationshipwith someone else.
603 00:57:17 - I am very happy.- Whole means complete.
604 00:57:21 If your life's complete,why were you with me?
605 00:57:23 You want to talk aboutour imaginary affair?
606 00:57:25 I'm pregnant.
607 00:57:31 I saw my gynaecologist on Monday.
608 00:57:34 Here's his card. You can call him.
609 00:57:43 You don't...?
610 00:57:47 Use anything? No.I had a bad miscarriage last year.
611 00:57:52 I didn't think I could get pregnant.
612 00:57:56 How do you know it's mine?
613 00:58:01 Because I don't sleep around.
614 00:58:15 I apologise.
615 00:58:18 I'm sorry.
616 00:58:21 Don't worry.You won't have to handle this alone.
617 00:58:24 Handle what?
618 00:58:26 The abortion. I'll take care of it.I'll pay for it.
619 00:58:30 What makes you thinkI want an abortion?
620 00:58:37 - You're not gonna have the baby?- Why not?
621 00:58:41 There are plenty ofone-parent families.
622 00:58:43 - They don't end in divorce.- I don't have a say in this?
623 00:58:47 I want this child.It has nothing to do with you.
624 00:58:52 I want it whether you'repart of it or not.
625 00:58:54 Then why are you telling me?Why not just go ahead and do it?
626 00:59:01 I was hoping that youwould want to be part of it.
627 00:59:04 This... this is totally insane.
628 00:59:09 I'm 36. It may bemy last chance to have a child.
629 00:59:15 Just think what you're saying.
630 00:59:19 Just think about it.
631 00:59:21 We are gonna live with thisfor the rest of our lives.
632 00:59:26 I know that. I've thought of that.I know how you feel.
633 00:59:31 It's a big thing.But it doesn't have to be a problem.
634 00:59:36 Really, it doesn't.
635 00:59:38 You play fair with me,I'll play fair with you.
636 00:59:47 "He led Agnes and Nellieinto the closet."
637 00:59:51 "Agnes, Nellie and oinkgiggled in the dark."
638 00:59:54 "Pearl listened outside the door.'It works, ' cried Nellie."
639 00:59:58 "Of course, ' said oink. 'Look atthe flying dog!' Yelled Agnes."
640 01:00:04 "Pearl frowned. 'Who cares aboutflying dogs?' She said."
641 01:00:07 "Nobody heard her."
642 01:00:09 "Look out for the worms!'Squealed Agnes."
643 01:00:11 "Eek!" yelled Nellie and Agnes."
644 01:00:14 "Look at the monster cockroach!Yelled oink. 'Help!™
645 01:03:02 You know what I did?I called the doctor.
646 01:03:05 Know what he says? "Congratulations!"
647 01:03:08 I can't even imaginewhat she told him.
648 01:03:11 Anyway, that's not the end of it.
649 01:03:15 So, after I talked to the doctor,
650 01:03:17 this morning,I broke into her apartment.
651 01:03:20 I know. Me, a lawyer,breaking and entering.
652 01:03:24 I wanted to get a handleon what I'm dealing with.
653 01:03:28 I wanted to find out if she wassleeping with somebody else.
654 01:03:31 I didn't find anything.
655 01:03:38 Anyway, I didn't find anything.
656 01:03:42 I don't know anythingabout family law.
657 01:03:46 You've got to help me.What case does she really have?
658 01:03:52 Well, it ain't good.
659 01:03:57 She keeps calling the apartment.
660 01:04:00 Every time Beth answers the phone,she hangs up.
661 01:04:06 I'm scared, Jimmy. I...I don't want to lose my family.
662 01:04:18 The facts as alleged are horrendous.
663 01:04:22 The instrument allegedly usedwas an electronic-shock device...
664 01:04:46 - Operator, may I help you?- I'm trying to get 555-8129-212.
665 01:04:52 The recording says it's disconnected.
666 01:04:53 Just a moment, please.
667 01:04:56 It's been changed to unlisted.
668 01:04:58 It's a real emergency.I need that number.
669 01:05:01 We can't give out that information.
670 01:05:43 - I like it. I like it a lot.- We've been very happy here.
671 01:05:48 I'd definitely liketo think about it if I could.
672 01:05:52 - It's very clean.- Yes.
673 01:05:54 We have a cleaning lady who comesin a few times a week.
674 01:05:58 - I can give you her name as well.- I'd love that.
675 01:06:02 There's babysitters galore.The whole works.
676 01:06:11 Hi, darling. This is Alex.I've forgotten your last name.
677 01:06:16 - Alex forrest.- This is my husband Dan.
678 01:06:21 Hi. Glad to meet you.
679 01:06:26 Nice to meet you.
680 01:06:29 - Haven't we met somewhere?- I don't think so.
681 01:06:37 No, we have. Weren't youat that party at the Japanese place?
682 01:06:42 Honey, the exercise book.
683 01:06:44 Yeah.
684 01:06:46 You're a lawyer.And you work for the firm...
685 01:06:50 What's the name? Anyway...
686 01:06:53 We've definitely met.
687 01:06:56 - You have a good memory.- I never forget a face.
688 01:07:00 - It's a small world.- It certainly is.
689 01:07:06 I gather you're going to the country?
690 01:07:09 - Moving to the country?- Yes.
691 01:07:13 Have you found a place?
692 01:07:14 We found a place in bedford.Do you know it?
693 01:07:17 - It's beautiful.- Yes.
694 01:07:19 You'll move of herealmost immediately?
695 01:07:22 Actually, we wanted to dosome remodelling first.
696 01:07:25 I guess looking for a placeright now?
697 01:07:28 Yeah. I'd like to settle in.
698 01:07:31 Alex is expecting a baby.
699 01:07:35 That's...
700 01:07:38 Will you excuse me?I have some work to do.
701 01:07:43 I better run, too.
702 01:07:45 Thank you for the teaand showing me the apartment.
703 01:07:48 - You're very welcome.- I like it. I really like it.
704 01:07:52 - We've been happy here.- I'd like to think about it.
705 01:07:56 I'll give you our numberso you can call us direct.
706 01:07:58 Thank you.
707 01:08:18 - I'll keep in touch.- Great.
708 01:08:20 - Bye-bye.- Goodbye.
709 01:08:27 She seemed really interested.
710 01:08:30 She didn't mention a husband.I get the feeling she's on her own.
711 01:08:35 - What is it? You seem down.- No, no. I'm just tired.
712 01:08:57 - Hello?- Hi, it's me.
713 01:09:00 Who?
714 01:09:03 You know damn well!Come on, let me in. I want to talk.
715 01:09:06 So now you want to talk?
716 01:09:26 What can I get you?
717 01:09:28 I've got scotch, vodka,a nice chablis...
718 01:09:31 Cut the shit, will you? Just cut it!
719 01:09:38 I don't know what you're up to,but it's gonna stop right now.
720 01:09:43 No. It's going to go on,until you face your responsibilities.
721 01:09:46 What responsibilities?
722 01:09:48 I'm pregnant.I'm gonna have our child.
723 01:09:51 That's your choice, honey.It has nothing to do with me.
724 01:09:55 I want to be a part of your life.
725 01:09:57 So you do it by showing upat my apartment?
726 01:09:59 You won't answer my calls.You changed your number.
727 01:10:03 I'm not gonna be ignored.
728 01:10:09 You don't get it.You just don't get it.
729 01:10:13 Don't you remember our weekend?Wasn't that wonderful?
730 01:10:23 I know you feel it, too.What are you so afraid of?
731 01:10:26 Hey, don't flatter yourself.
732 01:10:29 Hit me. If you can't fuck me,why don't you hit me?
733 01:10:32 You're so sad. You know that?Lonely and very sad.
734 01:10:36 Don't you ever pity me,you smug bastard.
735 01:10:38 I'll pity you because you're sick.
736 01:10:41 Why? Because I won't allow youto treat me like a slut
737 01:10:45 you can bang a few timesand throw in the garbage?
738 01:10:51 I'm gonna be the motherof your child.
739 01:10:54 I want a little respect.
740 01:11:00 You want respect?
741 01:11:05 - Respect!- What are you doing?
742 01:11:07 Please don't go.I didn't mean it. I'm sorry.
743 01:11:10 I'll tell your wife.
744 01:11:14 You tell my wife, I'll kill you.
745 01:11:20 It only takes a phone call!
746 01:11:28 Hello? Hello?
747 01:11:40 Got it.
748 01:11:41 Guys, that's on the second doorto the left, over here.
749 01:11:47 You could've stayedin the apartment.
750 01:11:49 Dan was in such a hurry to get outof New York. Momma, that's you.
751 01:11:54 Lord, put it away.
752 01:11:56 All right, easy on the door-frame.Good. Nice. Just like that.
753 01:12:17 I got it. Sorry. I got it.
754 01:12:26 Hello?
755 01:12:29 Martha.
756 01:12:35 Martha. It's Martha.
757 01:12:56 Hello?
758 01:12:57 Hi, honey. Did the plumber come yet?
759 01:13:02 Did he ever.
760 01:13:04 I don't really want to know about it.
761 01:13:06 Hey, guess what I'm looking at.
762 01:13:09 - You got it?- Yeah, I got it right here.
763 01:13:12 Or I should say, I got her.
764 01:13:15 What's she like?
765 01:13:17 She's cute. She looks like a rabbit.
766 01:13:20 She's white, she's got long ears,little pink eyes.
767 01:13:22 - Soft.- She sounds cute.
768 01:13:26 Ellen doesn't know about it?
769 01:13:28 No. She doesn't thinkshe's gonna get one.
770 01:13:32 See what happensif you work here too long?
771 01:13:34 - Isn't it cute?- Thank you.
772 01:13:37 I forgot. This arrived for you.
773 01:13:40 - Goodnight.- Goodnight.
774 01:13:56 Hey, Joaquin!
775 01:15:45 Jesus fucking Christ!
776 01:15:48 Fucking bitch! Jesus Christ!
777 01:15:57 No. I said it wasthe electrical system.
778 01:16:00 The whole goddamn thing blew up.
779 01:16:03 All right, honey.I'll see you in a little while.
780 01:16:24 Mr Gallagher?
781 01:16:26 - You forgot your contract.- Thanks.
782 01:17:34 Hello, Dan. Are you surprised?
783 01:17:39 This is what you've reduced me to.
784 01:17:41 I guess you thought you'd get awaywith it. Well, you can't.
785 01:17:47 Because part of you is growinginside of me, and that's a fact.
786 01:17:53 You'd better startlearning how to deal with it.
787 01:18:00 Because, you know, I feel you.
788 01:18:03 I taste you.
789 01:18:06 I think you.
790 01:18:08 I touch you.
791 01:18:17 I'm just asking you to acknowledgeyour responsibilities.
792 01:18:23 I mean, is that so bad?
793 01:18:27 I don't think so.I don't think it's unreasonable.
794 01:18:32 And you know, another thing is,
795 01:18:34 that you thought that you couldjust walk into my life
796 01:18:40 and turn it upside down, withouta thought for anyone but yourself.
797 01:19:09 You know what you are?
798 01:19:11 You're a cock-sucking son of a bitch.
799 01:19:14 I hate you. I betyou don't even like girls, do you?
800 01:19:19 You flaming fucking faggot!
801 01:20:15 Daddy! Thank you.
802 01:20:17 You're welcome, honey. You like her?
803 01:20:23 You like it?
804 01:21:20 You thought you could just walkinto my life and turn it upside down
805 01:21:25 without a thoughtfor anyone but yourself.
806 01:21:28 You know what you are?
807 01:21:30 You're a cock-sucking son of a bitch.
808 01:21:36 You are. I betyou don't even like girls, do you?
809 01:21:41 They probably scare you.I know I do.
810 01:21:47 You're scared of me, aren't you?
811 01:21:49 You're fucking frightened of me.You're afraid.
812 01:21:54 You gutless, heartless, spinelessfucking son of a bitch.
813 01:21:57 I hate you.You deserve everything you get.
814 01:22:01 - Jesus Christ!- Sorry.
815 01:22:05 I was wondering why you wereup so late. I'm sorry.
816 01:22:09 It's ok. I was listeningto a deposition.
817 01:22:12 I couldn't sleep.
818 01:22:14 Come on.I'm gonna give you a back rub.
819 01:22:17 - Back rub?- Brandy, a back rub.
820 01:22:20 - You won't know what hit you.- Sounds good.
821 01:22:28 My client wants it stopped.
822 01:22:32 He wants an end to the harassment.
823 01:22:35 He's positive it was this womanwho trashed the car?
824 01:22:38 Yes, of course.
825 01:22:40 - Any witnesses?- No.
826 01:22:44 He can file a complaintif it'd make him feel better.
827 01:22:47 There's not a lot we can dowithout proof.
828 01:22:50 This woman is completely irrational.There's no telling what she could do.
829 01:22:55 We can't arrest peoplefor what they might do.
830 01:22:58 I'm not asking you to arrest her.I... he simply...
831 01:23:06 He wants her warned.
832 01:23:11 We could talk to her.It may make things public.
833 01:23:15 He's not gonna like that.
834 01:23:16 It may even aggravate the situation.
835 01:23:19 How's that?
836 01:23:21 Whatever resentment she's feeling,
837 01:23:23 she's probably got itout of her system.
838 01:23:25 Any action we take could provoke her.
839 01:23:30 What if shedidn't get it out of her system?
840 01:23:34 Catch her in the act.Then we can bring charges.
841 01:23:37 He just has to sit there and take it?
842 01:23:40 It's his bed. I'm afraidhe's gonna have to lie in it.
843 01:24:00 Come on, come on.
844 01:24:09 Come on, Ellen,we're going to grandma's.
845 01:24:16 Come on, Quincy. Come on, hurry up.
846 01:24:20 Come on, get on in. Hurry up.
847 01:24:23 Watch his tail, sweetie.Make him sit down.
848 01:24:41 - You didn't get your car back?- No, it's a write-off.
849 01:24:44 - The electrical system's shot.- Extraordinary, those foreign cars.
850 01:24:49 - Here you are.- Thank you.
851 01:24:51 - Want to try again, sweetie?- Ok.
852 01:24:54 Ok.
853 01:24:56 So?
854 01:24:58 Dear Priscilla, miles asked meto ask you to marry him.
855 01:25:04 Very good.
856 01:25:05 Do it one more time.Do it with your hat and do the bow,
857 01:25:09 so that when you do it,you know what you're doing.
858 01:25:12 Let me see your bow.
859 01:25:17 And what do you say?
860 01:25:19 Dear Priscilla, miles asked meto ask you to marry him.
861 01:25:24 - Very good. You got that.- Ellen.
862 01:25:27 Come here.
863 01:25:32 - That was good.- Thank you.
864 01:25:34 That was really good.That was so good.
865 01:25:42 - I love you.- I love you, too.
866 01:25:44 Thank you, darling.
867 01:26:10 Come on, Quincy.
868 01:27:35 - Daday!- What?
869 01:27:42 Whitey's gone!
870 01:28:07 It's all right, darling.It's going to be ok, sweetie.
871 01:28:11 You should try and get some sleep.
872 01:28:38 - Is she ok?- She's asleep.
873 01:28:45 Did you call the police?
874 01:28:46 - Not yet, no.- Why not?
875 01:28:52 Honey, we gotta talk.
876 01:29:02 What is it?
877 01:29:06 I know who did this.
878 01:29:10 You do? Who?
879 01:29:13 Remember the girlwho came to the apartment?
880 01:29:18 The one I metin the Japanese restaurant?
881 01:29:23 The one with the blonde hair.
882 01:29:33 You're scaring me.
883 01:29:41 What is it?
884 01:29:43 Did you have an affair with her?
885 01:29:46 Yes.
886 01:30:01 Beth?
887 01:30:09 Beth, I am so sorry.
888 01:30:12 The last thing I ever wanted to dowas to hurt you.
889 01:30:24 Are you in love with her?
890 01:30:28 No. It was one night.It didn't mean anything.
891 01:30:44 What has it got to dowith what's happened?
892 01:30:53 She's pregnant.
893 01:30:56 She's...
894 01:30:59 It's yours?
895 01:31:01 I don't know. That's what she says.Listen, Beth, please.
896 01:31:05 Get off!I want you out of this house!
897 01:31:10 How could you do that? I hate you!
898 01:31:12 - Understand what I'm saying...- I don't want to hear it!
899 01:31:17 Please, just listen to me, will you?
900 01:31:20 What is the matter with you?
901 01:32:33 Dan, what a pleasant surprise.
902 01:32:37 It's over. It's finished.I told Beth. She knows all about it.
903 01:32:42 Sure. You haven't got the balls.
904 01:32:46 Why don't you speak to her?
905 01:32:50 Why would I want to talk to her?
906 01:33:05 This is Beth Gallagher.
907 01:33:07 If you come near my family again,I'll kill you, you understand?
908 01:33:38 That's the last one, Ellen.I mean it.
909 01:33:58 Hello? Hi, daddy.
910 01:34:05 When are you coming home?
911 01:34:10 Honey, I don't know.How are you doing?
912 01:34:16 Good.
913 01:34:24 Grandpa taught me a new card trick.
914 01:34:27 Did he? The one with the Jacks.
915 01:34:30 No, the one with the kings.
916 01:34:34 Good.
917 01:34:39 I won't.
918 01:34:43 Good.
919 01:34:49 How's mommy?
920 01:34:52 Send her my love.
921 01:34:54 Ok. Goodbye.
922 01:34:57 Daddy?
923 01:35:00 Call me tomorrow.
924 01:35:02 I will. I promise.You be sure you tell mommy I called.
925 01:35:07 I will.
926 01:35:09 Love you a lot, too. Bye-bye.
927 01:35:17 Bye-bye.
928 01:36:00 Mrs Gallagher,did you forget something?
929 01:36:03 - I came to get Ellen.- I thought you'd picked her up.
930 01:36:09 I'm sure she's left already.
931 01:36:11 Betty? Is Ellen in here with you?
932 01:36:14 - She's gone home.- Sure?
933 01:36:16 Positive. She's not insideor in the playground.
934 01:36:19 - I thought you picked her up.- Who did pick her up?
935 01:36:22 She can't have gone far.
936 01:36:25 - You don't understand.- I'll check her locker.
937 01:36:33 - Alicia, where's Ellen?- She's gone.
938 01:36:39 Call the police.
939 01:36:45 Ellen.
940 01:36:48 Please let her be all right!
941 01:36:54 Christ.
942 01:36:59 Where are you?
943 01:38:04 Look out!
944 01:38:23 Where are you?
945 01:38:52 - Bye-bye, Ellen.- Bye.
946 01:38:55 Ellen, can I have a kiss?
947 01:39:02 Bye.
948 01:39:14 I'm looking for a patientnamed Gallagher. I'm her husband.
949 01:39:18 Room 22 at the end of the corridor.
950 01:39:20 - Is she gonna be ok?- Yeah, she'll be fine.
951 01:39:23 She was very lucky.It might have been a lot worse.
952 01:39:27 - Daddy!- Hi, babes. God, I missed you.
953 01:39:30 I missed you, honey.
954 01:39:32 Are you ok?Have you seen mommy yet?
955 01:39:35 Yeah.
956 01:39:37 Now, you stay here with granny.I'll go and see mommy.
957 01:39:52 Howard.
958 01:40:09 You're gonna be ok.
959 01:41:07 - Want to go to Ziggy's first?- Hot places.
960 01:45:05 I tried to explain the situation,but you wouldn't listen.
961 01:45:08 The woman took my kid.That's kidnapping. Am I right?
962 01:45:13 My wife could've been killed.If you won't do anything...
963 01:45:16 Take it easy.You don't have to shout.
964 01:45:20 Ok.
965 01:45:23 What are you gonna do?
966 01:45:26 We'll tell New York to pick her upand bring her in for questioning.
967 01:45:32 Ok.
968 01:45:34 Ok. I'm gonna goto the hospital tomorrow
969 01:45:40 to pick my wife up.
970 01:45:43 Hopefully, I'll be homefor the weekend
971 01:45:47 if you need to talk to me.
972 01:45:57 Thank you, lieutenant.
973 01:46:02 You're welcome.
974 01:46:23 How's that feel? You warm? Good.
975 01:46:28 Are you all cosy?
976 01:46:30 Is mommy gonna be all right?
977 01:46:33 Mommy's gonna be fine, honey.She's gonna be fine.
978 01:46:38 Are you going to stay with us?
979 01:46:43 I'm gonna stay with you.
980 01:46:49 Now, go to sleep, ok?
981 01:46:54 Goodnight, doll.
982 01:46:59 Forever?
983 01:47:03 I promise, honey.
984 01:47:24 You mean the detectives in Manhattanhave no idea where she's gone?
985 01:47:29 They don't know where she is?
986 01:47:36 Yeah.
987 01:47:44 No, I see.
988 01:47:47 If you get any more information,you'll let me know, lieutenant?
989 01:47:50 Thank you very much.
990 01:48:09 - Here you go.- Thanks.
991 01:48:12 How does the arm feel?
992 01:48:14 It hurts.
993 01:48:16 Can I get you some more painkillers?
994 01:48:21 Ok.
995 01:48:25 Welcome back.Our contestants have to decide...
996 01:48:43 Thank you.
997 01:48:45 Holler if you need anything else.
998 01:48:47 I'd love a cup of tea.
999 01:48:50 You got it.
1000 01:50:32 What are you doing here?
1001 01:50:40 Why are you here?
1002 01:50:47 He tried... to say goodbye to melast night.
1003 01:50:52 But he couldn't,
1004 01:50:55 because he and I feel the same wayabout each other.
1005 01:51:01 Do you know how it is when you meetsomebody for the first time...
1006 01:51:08 And you getthis instant attraction?
1007 01:51:21 I understand what you're doing.
1008 01:51:23 You're trying to move himinto the country.
1009 01:51:26 And you're keeping him away from me.
1010 01:51:30 And you're playing happy family.
1011 01:51:34 But you... wouldn't understand that,because you're so selfish.
1012 01:51:44 He told me about you.He told me about you.
1013 01:51:48 He was very honest.
1014 01:52:03 If you weren't so stupid,you'd know that.
1015 01:52:05 But you're a stupid, selfish bitch!You're a stupid, selfish bitch!
1016 01:52:28 Dan!
1017 01:52:34 Dan!
