小人物 Nobody(2021)(CN/EN)Subtitles
| SRT Subtitles download |
1 00:00:37 Woman:Baby, you understand me now
2 00:00:44 if sometimes you seethat I'm mad
3 00:00:50 don't you know no one alivecan always be an angel?
4 00:00:57 When everything goes wrong,you see some bad
5 00:01:02 but I'm just a soulwhose intentions are good
6 00:01:09 oh lord, please don't let mebe misunderstood
7 00:01:20 you know, sometimesbaby, I'm so carefree
8 00:01:26 and then you're boundto see my other side
9 00:01:32 but I'm just a soulwhose intentions are good...
10 00:01:46 Who the fuck are you?
11 00:01:51 Me? I'm...
12 00:02:19 Come on!
13 00:02:22 Fuck!
14 00:02:25 You missed the garbage.
15 00:02:56 Becca: You missed the garbage.
16 00:04:39 Woman: Put the phone down.
17 00:04:42 We don't want any trouble.Your money.
18 00:04:44 Cash. Now!
19 00:04:47 Well, that's about all there is.
20 00:04:49 On that.
21 00:04:52 That's it?
22 00:04:54 I use a debit card.
23 00:04:56 Jesus.
24 00:05:00 Man: I didn't find anything.What about his watch?
25 00:05:03 Woman: Is this worth something?
26 00:05:06 Tome, it is. Take it.
27 00:05:15 Woman: Give me your ring.Give me your fucking ring!
28 00:05:19 Brady: Hey!
29 00:05:21 Hey, get off of him! Now!
30 00:05:25 Get off of him! Stop it!
31 00:05:28 I swear to god, I'll fucking shoot you!Brady: Dad!
32 00:05:34 Woman: Now!
33 00:05:36 Let him go, son.
34 00:05:38 What?
35 00:05:41 I said let him go.
36 00:05:48 Hey! Man: What? What?
37 00:05:50 Becca: Please stop!
38 00:05:52 Just take what you wantand go, please.
39 00:05:54 Man: Just shut up!
40 00:05:56 Woman: Let's get out of here.
41 00:05:59 Woman: Baby, let's go!
42 00:06:00 Man: You pickedthe wrong fucking house.
43 00:06:04 Fuck. Shit. Let's go.
44 00:06:17 What the fuck, dad?
45 00:06:35 Hutch: I can't believeI let this happen.
46 00:06:37 My beautiful wife,beautiful kids.
47 00:06:42 My home, broken into with a frigging...Mr. mansell.
48 00:06:45 Excuse me?
49 00:06:48 So, that's how they got in, huh?
50 00:06:50 Using a pizza box?
51 00:06:52 Yeah. And the golf club?
52 00:06:55 Did you even take a swing?She had a...
53 00:06:58 You could have taken her, dad.
54 00:07:00 Look, you did the right thing, Mr.Mansell.
55 00:07:08 You know,if that was my family...
56 00:07:14 We're gonna get outof your hair.
57 00:07:16 You just leave thatgarage door closed, okay?
58 00:08:22 Hey, dad. Hey, kiddo.
59 00:08:24 You couldn't sleep? No.
60 00:08:27 No.
61 00:08:32 You scared?
62 00:08:34 Why would I be? You're here.
63 00:08:38 Yeah.
64 00:08:43 Dad?
65 00:08:44 Yeah?
66 00:08:46 We need a cat.
67 00:08:48 Yeah? Yeah.
68 00:08:51 Yeah.
69 00:08:54 I was thinking the same thing.
70 00:09:10 Come on!
71 00:09:14 Fuck!
72 00:09:21 So, uh, I have to doa report on a veteran
73 00:09:23 for history class.
74 00:09:25 Maybe I could justinterview you?
75 00:09:28 Yeah, sure, son. Um...
76 00:09:31 You know, I was an auditor,so, kind of a nobody.
77 00:09:34 That makes fora pretty dry story.
78 00:09:37 Yeah, I really don't care.
79 00:09:39 I just want to finish up theproject and call it a day.
80 00:09:41 What about your uncle Charlie?He was a real soldier.
81 00:09:46 I didn't mean...No, your mom's right.
82 00:09:49 Hey, you know what, uh,
83 00:09:50 I actually alreadyleft him a message.
84 00:09:53 I'll try again later.
85 00:09:55 You could try grandpa.He actually saw some action.
86 00:09:59 Yeah, maybe.
87 00:10:02 Have a great day.
88 00:10:04 Oh, and, um,you missed the garbage.
89 00:10:11 I just...
90 00:10:19 Oh, I took all the coffee.
91 00:10:24 Have a good day, hutch.
92 00:10:27 Yeah. You, too. Allright, kids, let's go!
93 00:10:29 Come on, let's go.
94 00:10:55 Becca: Yeah. Let's put ona seat belt, okay?
95 00:11:05 Hey. Heard you hadsome excitement last night.
96 00:11:09 Yeah, it was just...
97 00:11:10 Man, I wish they'd havepicked my place, you know.
98 00:11:13 Could have used the exercise.
99 00:11:19 That's new.
100 00:11:20 Pretty cool, huh? Yeah,the old man croaked.
101 00:11:24 He didn't have much to leave,
102 00:11:25 but at least I gotsomething out of it.
103 00:11:26 Honey, come on. Gotta go.
104 00:11:30 I'm sorry for your loss.
105 00:11:32 There's nothingthere to mourn, man.
106 00:11:35 It's pretty slick, though, huh?
107 00:11:37 The '72 challenger,49 liter v-8.
108 00:11:40 Zero to 60 in...
109 00:11:42 I'm about to find the fuck out.
110 00:12:09 What do we got, a rat or a possum?Don't know.
111 00:12:20 So... good morning, Charlie.
112 00:12:23 Did I hear right?
113 00:12:25 Depends who you talked to.
114 00:12:27 Well, your boy called.
115 00:12:31 Then, yeah, you heard right.
116 00:12:35 Now, he says that you hadthe drop on one of them.
117 00:12:39 Why didn't you take them out?
118 00:12:42 I mean, shit, it's child's play.
119 00:12:46 I was just trying to keepdamage to a minimum.
120 00:12:48 Oh, yeah? How's thatworking out for you?
121 00:12:50 Everybody's safe, so... Jesus!
122 00:12:53 Don't worry. Safety's on.
123 00:12:58 Oh, wait. Oops.
124 00:13:01 There. There, see?
125 00:13:04 Now,
126 00:13:06 there's nothing that turnsout the lights right quick
127 00:13:08 like a fucking bulletto the brain, man.
128 00:13:10 So, take it.
129 00:13:13 I don't want it.
130 00:13:16 It ain't a matterof want, hutch.
131 00:13:18 It's the principle of need.
132 00:13:20 So, keep my sister safe, bro.
133 00:13:57 Hey.
134 00:14:00 Oh, hey. Uh, I takeit Becca called you.
135 00:14:03 She did.
136 00:14:06 And I'm thinking you didthe best thing you could.
137 00:14:10 I mean, you being you.
138 00:14:12 Yeah. I gotcha.
139 00:14:13 Look, let's talk about youwanting to buy this place.
140 00:14:17 You really want to get ridof me and Charlie that bad?
141 00:14:21 I just want you toenjoy your retirement
142 00:14:22 and Charlie, his youth.
143 00:14:25 It's a fair offer.
144 00:14:27 But not a great one, you know.
145 00:14:30 Look, I've built this place upfrom nothing with my hands.
146 00:14:33 If I'm gonna sell it,I want it to be
147 00:14:37 a goddamn great offer.
148 00:14:39 You know? Yeah.
149 00:14:41 What do you wantwith this place, anyway?
150 00:14:44 Guess I just want somethingthat's mine, you know?
151 00:14:48 I do.
152 00:14:52 Hey, hutch.
153 00:14:55 I'm rooting for you.
154 00:15:55 Sounding good.
155 00:15:57 Harry: How longyou been listening?
156 00:16:00 Long enough to know you'regetting mighty good at that.
157 00:16:03 Yeah.When you're officially dead,
158 00:16:05 you got a lot of free timeon your hands, you know?
159 00:16:07 Rough life.
160 00:16:09 So, tell me about last night.
161 00:16:12 Word travels fast, huh?
162 00:16:14 Look, if they know, I know.You know?
163 00:16:19 There were two of them,
164 00:16:21 a man and a woman.
165 00:16:23 Uh, late 20s, I'd say.
166 00:16:29 They were scared,
167 00:16:31 and desperate. She had a gun.
168 00:16:35 What kind?
169 00:16:37 It was an old .38 special.
170 00:16:41 It had electrical tapeon the handle.
171 00:16:43 Hutch: It was a Smith & Wesson.
172 00:16:46 Hadn't been shotin a long while.
173 00:16:49 And it was, uh...
174 00:16:56 Empty.
175 00:16:58 Seriously? Seriously.
176 00:17:01 Now I know why you didn'tdo what you didn't do.
177 00:17:07 What'd they get? Not much.Just a couple bucks.
178 00:17:13 I guess it could have been worse, man.Hutch: Yeah.
179 00:17:17 Harry: Look, I know whatyou're thinking about,
180 00:17:20 and I wish you wasn't.
181 00:17:22 Don't do nothing stupid.You hear me?
182 00:17:44 Hey, dad.
183 00:17:47 You been eating? What?
184 00:17:58 You okay?
185 00:18:03 Yeah, I'm okay.
186 00:18:06 You don't look okay.
187 00:18:16 Do you remember whowe used to be, hutchie?
188 00:18:18 I do.
189 00:18:36 Hey, buddy. How was school?
190 00:18:39 Fine. Hey, sweetheart.
191 00:18:42 Come on. Help out.
192 00:18:44 How was today?
193 00:18:46 It was what it was.I can't find it.
194 00:18:50 You can't find what?
195 00:18:51 My kitty-cat bracelet.
196 00:18:53 Where was it?
197 00:18:57 In here.
198 00:18:59 They couldn't havestolen that, would they?
199 00:19:08 Becca: Honey, I'm sureit'll turn up somewhere.
200 00:19:43 Back so soon?
201 00:19:46 Hey, pop.
202 00:19:50 There's this thing I gotta do.
203 00:19:54 Then you best go do it.
204 00:20:03 Man: Life is a bitch
205 00:20:07 it's hurting me
206 00:20:11 yes I saidlife is a bitch, y'all
207 00:20:16 it's hurting me
208 00:20:21 you know my life is rough
209 00:20:24 living in the street
210 00:20:26 life is a bitch y'all
211 00:20:29 life is a bitchis a bitch on me...
212 00:20:39 They might lay me off
213 00:20:44 yes gonna call my job
214 00:20:49 they might lay me off
215 00:20:54 can't go home with nightmares
216 00:20:57 driving me crazy
217 00:20:59 too many worries
218 00:21:02 too many bills I gotta pay
219 00:21:14 Agent mansell. FBI.
220 00:21:18 I'm looking for... that's old.
221 00:21:19 What? Your ID is a badge.
222 00:21:23 It's expired by about 20 years.
223 00:21:25 And I'm pretty surethat ain't you in the photo.
224 00:21:28 So...
225 00:21:32 Who are you?
226 00:21:37 I'm just a man
227 00:21:40 who's looking for someone.
228 00:21:42 Yeah, well, you probablyshouldn't flash cheese
229 00:21:44 like that around here, bro.
230 00:21:47 There are three typesof people who,
231 00:21:49 as you say, "flash cheese."
232 00:21:51 People who don't knowany better,
233 00:21:53 people who are seekingto intimidate,
234 00:21:54 and people like me,
235 00:21:55 who wish with every fiberof their being,
236 00:21:57 that someone would tryto take it from them.
237 00:22:05 Uh...
238 00:22:09 Thank you for your service.
239 00:22:14 You, too, old-timer.
240 00:22:30 So, any takers?
241 00:22:37 How can I help you?
242 00:22:39 Send me in the directionof this person.
243 00:23:07 Luis, dinner!
244 00:23:19 Luis!
245 00:23:33 Smells rich, my love.
246 00:23:36 Smells cheap.
247 00:23:41 It's not the food,it's the company.
248 00:23:43 Oh, come on...
249 00:23:49 I speak, you listen.
250 00:23:51 You know why I'm here.
251 00:23:53 Because I'm a good man.I'm a family man.
252 00:23:56 Most of all, I'm a manwho did not deserve
253 00:23:58 your gun in his face.
254 00:24:00 Now, the watch.
255 00:24:08 The kitty-cat bracelet.
256 00:24:11 I don't knowwhat the fuck you're...
257 00:24:13 Give me the goddamn kitty-catbracelet, motherfucker!
258 00:24:17 I don't know. I swear to god!I don't know.
259 00:24:19 The goddamn bracelet.I'll help you find it!
260 00:24:22 Whoa, whoa, whoa! Please, man!I don't know where it is!
261 00:24:24 I swear to god, I don't know!
262 00:24:38 Please! Please, just leave.
263 00:24:40 Please, don't hurt her! Please!
264 00:24:44 Fuck.
265 00:25:38 Bus! Bus! Oe
266 00:25:43 go! Bus!
267 00:25:48 Hutch: They say goddoesn't close one door
268 00:25:50 without opening another.
269 00:25:53 Open! Open! Please! Please.
270 00:25:56 Please, god. Open that door.
271 00:26:02 Man 1: Hey! Man 2: Come on!
272 00:26:07 Yeah. Driver: No.
273 00:26:10 There's no drinkingallowed on the bus.
274 00:26:15 [I've gotta be me
275 00:26:18 [I've gotta be me
276 00:26:21 what else can I be
277 00:26:24 but what I am?
278 00:26:27 I want to livenot merely survive...
279 00:26:35 Want a drink?
280 00:26:38 What do we have here?
281 00:26:40 [I've gotta be me
282 00:26:46 daring to try to do it or die
283 00:26:49 I've gotta be me...
284 00:27:00 Hutch: This girl's gonnaget home safe tonight.
285 00:27:04 I hope these assholeslike hospital food.
286 00:27:11 Daring to try to do it or die
287 00:27:15 [I've gotta be
288 00:27:22 me
289 00:27:34 A girl alone on a bus at night?
290 00:27:36 Just fucking stupid.It's stupid, right?
291 00:27:38 Hey. Guys, guys.
292 00:27:41 What are you stilldoing here, old man?
293 00:27:50 I'm gonna fuck you up.
294 00:27:56 Hey, yo, I got it. I got it.
295 00:29:49 Thug: What the fuckare you saying?
296 00:29:50 Nose is broken!
297 00:29:53 My fucking teeth.
298 00:29:57 Is it bad? It's bad.
299 00:30:00 Fuck!
300 00:30:14 Man, are you...
301 00:30:34 Hutch: Run!
302 00:30:37 Thank you.
303 00:32:05 I'm sorry about the mess.
304 00:32:37 Hey. Hey.
305 00:32:41 I couldn't sleep.
306 00:32:45 Where'd you go?
307 00:33:00 Yeah.
308 00:33:03 It's been a hell of a day.
309 00:33:06 I can see that.
310 00:33:10 Hutch: Just like old times, huh?
311 00:33:12 Mmm-hmm.
312 00:33:21 I miss you.
313 00:33:25 I'm right here, hutch.I'm always right here.
314 00:33:30 I know.
315 00:33:36 Tonight,
316 00:33:39 I was thinking...
317 00:33:41 About what?
318 00:33:44 About...
319 00:33:46 Becca...
320 00:33:53 How we haven't embracedin far too long.
321 00:33:58 We haven't shareda kiss in, I don't know.
322 00:34:02 We haven't had sex in months.
323 00:34:06 We haven't made love in years.
324 00:34:12 You seem so far away.
325 00:34:16 I know it's unfairto put it like that,
326 00:34:21 I just...
327 00:34:24 I... I miss you.
328 00:34:37 Remember who we used to be?
329 00:34:42 I do.
330 00:35:43 You passed it, motherfucker.
331 00:36:09 All right, man, there he is!
332 00:36:13 Hi.
333 00:36:33 On the house, sir.
334 00:37:58 So, gentlemen.
335 00:38:01 Is the security for the obshakto your liking?
336 00:38:04 We are satisfied.
337 00:38:06 Yet your operationhas its oddities.
338 00:38:08 Why is this black guyon your crew?
339 00:38:11 Choose your words wisely,
340 00:38:12 or I'll feed them back to you.
341 00:38:18 His shading may not match ours,
342 00:38:24 but pavel is as Russianas we are.
343 00:38:26 Moscow Olympics, 1980.
344 00:38:29 My father was Ethiopian.A long distance runner.
345 00:38:32 How'd he do?
346 00:38:34 Who cares?
347 00:38:35 He left my mom and meto fend for ourselves.
348 00:38:38 Which he has done quite well.
349 00:38:40 Enough about othello here,
350 00:38:43 yulian.
351 00:38:44 Your singing and dancing
352 00:38:46 are a little inappropriatefor a guy
353 00:38:48 who's protecting a shit tonof our cash.
354 00:38:51 It doesn't inspire confidence,you dig?
355 00:39:24 Feel confident now?
356 00:39:26 Yulian, I was just...
357 00:39:32 Do you know who that is?
358 00:39:34 Or was?
359 00:39:37 Enlighten me.
360 00:39:38 A three percent stakeholderin the obshak.
361 00:39:42 Such a shame.
362 00:39:46 Therefore...
363 00:39:48 His equity is now ours.
364 00:39:49 Cheers!
365 00:39:58 Yes?
366 00:40:07 Oh little brother...
367 00:40:14 Will he walk again?
368 00:40:17 Doctor: Sir, we aremonitoring his vitals,
369 00:40:20 but the damageto his brain is...
370 00:40:26 Teddy's fucked?
371 00:40:29 Real fucked.
372 00:40:31 What the fuckwas he doing on a bus?
373 00:40:34 No idea.
374 00:40:35 Think this has to dowith the obshak?
375 00:40:37 Everything has to dowith the obshak?
376 00:40:39 How much longerare we babysitting it?
377 00:40:41 A couple of days.
378 00:40:42 An eternity.
379 00:40:44 Woman over pa: Dr. Mendez to critical care.Dr. Mendez...
380 00:40:51 Yulian...
381 00:40:55 Who did this to my brother?
382 00:40:57 There was a man.
383 00:40:59 He attacked us unprovoked.
384 00:41:00 One man?Are you fucking with me?
385 00:41:02 No, sir. No, sir!Don't you lie to me!
386 00:41:05 Don't you fucking lie to me!
387 00:41:07 Don't you...
388 00:41:09 Don't you lie to me!
389 00:41:11 Don't you fucking lie to me!
390 00:41:13 I'm not lying to you, I swear.
391 00:41:17 Man: Yulian?
392 00:41:20 Please don't get more mad.
393 00:41:25 You hated Teddy.
394 00:41:30 Your words may be correct,
395 00:41:34 but they are no less unwise.
396 00:41:39 What can you do?
397 00:41:42 You don't choose family.
398 00:41:45 No, you don't.
399 00:41:50 How can I find this man?
400 00:42:19 Brady: Morning.
401 00:42:22 Morning.
402 00:42:25 What happened to you?
403 00:42:26 Hmm?
404 00:42:27 Dad, you look like shit.
405 00:42:29 You should see the other guys.
406 00:42:32 When you made that tackle,
407 00:42:34 that was a good takedown.
408 00:42:36 You had my back,and I'm proud of you.
409 00:42:39 Becca: Morning.
410 00:42:41 Morning.
411 00:42:46 Hutch here.
412 00:42:47 Harry: Last night,that was you, huh?
413 00:42:51 I thought we said no landlines.
414 00:42:53 Relax. I got 30 seconds.
415 00:42:56 Okay, well, go.
416 00:42:57 So, how did it feel?
417 00:43:01 Like salvation day.
418 00:43:03 Yeah, I bet.
419 00:43:05 Look, I'm happythat your relapse
420 00:43:07 made you feel so good,
421 00:43:08 but, man, you got a fucking problem.Yeah?
422 00:43:11 One of those guys
423 00:43:12 was the brotherof yulian kuznetsov,
424 00:43:14 and you don't want to fuck with him, hutch.I'm serious.
425 00:43:17 Ask the barber. He knows.
426 00:43:18 It was an isolatedincident, sir.
427 00:43:20 Yulian kuznetsov.Ask the barber.
428 00:43:22 Becca: Who was that?
429 00:43:24 Just a distributor of ours.
430 00:43:26 Hey, I have an idea.
431 00:43:27 How about I make that lasagnathat you love tonight?
432 00:43:30 You know, from scratch,like I used to.
433 00:43:32 It's been a while. Lasagna!
434 00:43:35 I'd really like that.
435 00:43:56 I told
436 00:43:58 myself a lie
437 00:44:02 when I said
438 00:44:05 I had no cares
439 00:44:10 'cause when I'm alone
440 00:44:13 all alone
441 00:44:15 out come the tears...
442 00:44:18 Gentlemen.
443 00:44:20 Mr. mansell.
444 00:44:23 It has been some time.
445 00:44:26 That it has.
446 00:44:28 What, pray tell,may we do for you, good sir?
447 00:44:32 What can you tell meabout yulian kuznetsov?
448 00:44:40 Am I really nowthat predictable?
449 00:44:45 From where I sit, Mr. mansell,
450 00:44:48 everyone is.
451 00:44:50 Short story long,he's as bad as they come.
452 00:44:55 Cut off his handsand leave them in the street.
453 00:44:56 The barber:A connected, funded sociopath
454 00:44:58 with resourcesto make things complicated.
455 00:45:01 I don't wantany fucking surprises.
456 00:45:04 So, he's a bad guy?
457 00:45:12 Has he got any hobbies?Collects art,
458 00:45:14 to the tune of eightand nine figures.
459 00:45:18 Anything good?
460 00:45:19 Fuck if I know.
461 00:45:20 But what I do know is if hedoesn't know who you are yet,
462 00:45:24 he will soon.
463 00:45:25 What have you got for me?
464 00:45:28 I found his dad.
465 00:45:30 He's got him ata nursing home downtown.
466 00:45:33 That's not much.
467 00:45:34 I wouldn't worry aboutthis hutch guy.
468 00:45:37 Your man here looks to beas vanilla as they come.
469 00:45:41 If you can't recognizea wolf in sheep's clothing,
470 00:45:45 I question the viabilityof your employment here.
471 00:45:49 I have a friend at the Pentagon.
472 00:45:52 I'll keep looking.
473 00:45:54 One blackmail package coming up.
474 00:46:06 What the fuck?
475 00:46:13 What?
476 00:46:14 The barber: And if he can't takecare of a loose end like you,
477 00:46:16 he'd have to give uphis share of the obshak.
478 00:46:20 The obshak?
479 00:46:25 Think of it like the 401of the Russian mob.
480 00:46:29 That's hundreds of millionsof dollars in cash
481 00:46:32 perpetually on the move,
482 00:46:34 and yulian isthe current babysitter.
483 00:46:37 That said, he's more thana bit weary of this life.
484 00:46:40 I think, if he had his way,he'd probably walk away.
485 00:46:45 Goddamn obshak.
486 00:47:15 I'm out. No need to pay.
487 00:47:17 Good luck.
488 00:47:20 Fuck me.
489 00:47:27 I want him alive.
490 00:47:30 Becca: It's beautiful.
491 00:47:32 May I interest you in some wine?
492 00:47:33 Yes, please.
493 00:47:35 Uh, I am also interested.
494 00:47:37 Nope. Nope.
495 00:47:38 Um, who wants some?
496 00:47:40 Uh-huh. Yes. Abby: Me.
497 00:47:42 Right. There you go.
498 00:47:44 Hey, how about we all headto Italy this summer?
499 00:47:47 We've always talkedabout going back.
500 00:47:50 Oh, I'd love that.
501 00:47:51 But, um, can we afford it?
502 00:47:54 I guess the real question is,can we afford not to?
503 00:47:57 Well, that would be wonderful.Yeah.
504 00:48:00 'Cause, you know, Rome iswhere mom and dad met.
505 00:48:03 You know, mom and dadfell in love...
506 00:48:19 Everybody, get to the basement.
507 00:48:21 What? Right now.
508 00:48:23 Let's go. Move. What's going on?
509 00:48:24 Move! Dad, what...
510 00:48:25 What's happening? Right now.
511 00:48:27 Hutch, you're scaring me. Move!
512 00:48:28 What is going on?Go! Get the door, son.
513 00:48:29 Yep. Is this a game?
514 00:48:30 Yes, is this a game, hutch?I ike games.
515 00:48:33 Hutch, what is happening?
516 00:48:38 What...
517 00:48:47 Don't call 911.
518 00:50:59 Oh
519 00:51:02 I like the sound
520 00:51:04 of funky music...
521 00:51:07 Where are you going?
522 00:51:08 To the doctor.
523 00:51:10 First, we drop off the goods,
524 00:51:12 then you can fix your scratches.
525 00:51:14 Fuck off! Scratches?
526 00:51:16 Oh, 'cause funky musicsho nuff turns me on...
527 00:51:20 Alright.
528 00:51:22 That's right.
529 00:52:21 Oh, I like the sound I like it
530 00:52:24 of funky music...
531 00:53:14 Man: Get on downto the real nitty-gritty
532 00:53:17 I like the sound I like it
533 00:53:19 of funky musicoh, 'cause funky music...
534 00:53:32 Hey.
535 00:53:35 I never meta black Russian before.
536 00:53:38 Yeah.
537 00:53:40 I get that a lot.
538 00:53:44 Who the hell are you?
539 00:53:46 Nobody.
540 00:53:49 Short story long, um...
541 00:53:52 I used to be whatthey call an auditor
542 00:53:54 for those three-letter agencies.
543 00:53:57 An auditor, as in, uh,
544 00:54:00 the last guy any organizationwants to see at their door.
545 00:54:04 I couldn't arrest anyone,
546 00:54:06 so I used to make sure thatthere was no one left to...
547 00:54:16 Shit.
548 00:54:17 Man: Oh...
549 00:54:21 Oh, come on, come on, come on
550 00:54:23 people, and express yourself
551 00:54:28 David: Hello?
552 00:54:29 Hutch: Hey, pops.
553 00:54:31 That thing I had fo go do,it escalated.
554 00:54:36 Heads up, okay?
555 00:54:37 Oh...
556 00:55:17 Shit.
557 00:56:16 Come on, you got togive me something.
558 00:56:18 I will, but not now.
559 00:56:21 I need to take care of this.
560 00:56:25 What... what is this?
561 00:56:29 It is
562 00:56:32 what it is.
563 00:56:34 This is me.
564 00:56:37 Becca, I love you,
565 00:56:38 but I need youto trust me right now.
566 00:56:41 Okay? Blind for the last time.
567 00:56:44 I promise.
568 00:57:03 Come back.
569 00:57:06 We'll deal with us then.
570 00:57:09 I'll take the kidssomewhere safe.
571 00:57:35 Woman: A buzzard tooka monkey for a ride in the air
572 00:57:39 the monkey thought thateverything was on the square
573 00:57:42 the buzzard tried to throwthe monkey off his back
574 00:57:45 but the monkeygrabbed his neck and said
575 00:57:47 "now, listen, Jack"
576 00:57:50 straighten up and fly right
577 00:57:54 straighten up and fly right
578 00:57:59 cool down, papa...
579 00:58:01 Well, fellas, here we are.
580 00:58:04 Ain't no use in diving
581 00:58:07 what's the use in jiving?
582 00:58:08 I know your boss sent you here,
583 00:58:11 but you got to knowwhen to say no.
584 00:58:13 Cool down, papa,don't you blow your top...
585 00:58:16 A couple of chapters back, uh,
586 00:58:19 there was this guy named Alan.
587 00:58:23 Aaron.
588 00:58:25 No, it was Alan.
589 00:58:28 Alan skimmed aboutthree million bucks
590 00:58:30 from a U.S. military basein rivolto, Italy,
591 00:58:33 and his prizewas me looming over him
592 00:58:37 with a walther ppk.
593 00:58:39 No, wait.
594 00:58:40 Uh, it was a suppressed
595 00:58:42 h&k usp .45 at the backof his head.
596 00:58:46 And he started begging,like they all do,
597 00:58:49 and I usually pulled the trigger
598 00:58:50 before the waterworks began,
599 00:58:52 but this time I listened.
600 00:58:57 I heard a man who genuinelyregretted his choices
601 00:59:01 and wanted nothing morethan to shed his wolf skin
602 00:59:04 and return to the pastureas a lamb.
603 00:59:09 I quietly let Alan go.
604 00:59:14 A year later,I went back to check on him,
605 00:59:17 fully expecting to find himback unto the fold.
606 00:59:20 Alan was living in Boise, Idaho.
607 00:59:23 He had a wife.
608 00:59:24 She came with two kids.
609 00:59:26 They had another on the way.They had a dog.
610 00:59:29 He was working 9:00 to 5:00.
611 00:59:30 Nothing there to skim.
612 00:59:32 And he was smiling.
613 00:59:33 Like a goddamn Buddha.
614 00:59:35 That motherfucker!
615 00:59:39 I am not a jealous guy,
616 00:59:41 but in that moment,I wanted what Alan had.
617 00:59:47 So I told my bossesI was out of the game.
618 00:59:51 They were not happy to hear it.
619 00:59:54 They didn't believeI could do it.
620 01:00:04 I gave it my all.
621 01:00:06 I really did.
622 01:00:11 It was good.
623 01:00:13 You know, it was betterthan I expected.
624 01:00:19 I might have, uh, overcorrected.
625 01:00:25 But...
626 01:00:31 Sneaky devil.
627 01:00:35 Fucking kitty-cat bracelet.
628 01:00:43 Fun fact.
629 01:00:44 Bone burns to ashat 1,500 degrees,
630 01:00:48 and this basement isdesigned to double that,
631 01:00:50 so they won't be finding youamong the rubble.
632 01:00:58 Deep down,I always knew it was a facade.
633 01:01:03 It lasted a lot longerthan I expected.
634 01:01:16 Man: I see trees of green
635 01:01:20 red roses, too
636 01:01:23 I see them bloom
637 01:01:27 for me and you
638 01:01:29 and I think to myself
639 01:01:34 what a wonderful world
640 01:01:42 I see skies of blue
641 01:01:47 and clouds of white
642 01:01:50 the bright blessed day
643 01:01:53 the dark sacred night
644 01:01:56 and I think to myself
645 01:02:01 what a wonderful world
646 01:02:09 The colors of the rainbow
647 01:02:13 so pretty in the sky
648 01:02:16 are also on the faces
649 01:02:19 of people going by
650 01:02:22 I see friends shaking hands
651 01:02:26 saying, "how..."
652 01:02:30 4.9-liter v-8, he said.
653 01:02:34 Zeroto 60 in...
654 01:02:36 I'm about to find the fuck out.
655 01:02:38 I see friends shaking hands
656 01:02:41 saying, "how do you do?"
657 01:02:45 They're really saying
658 01:02:48 "I love you"
659 01:02:51 I hear babies cry
660 01:02:55 I watch them grow
661 01:02:59 they'll learn much more
662 01:03:02 than I'll ever know
663 01:03:05 and I think to myself
664 01:03:10 what a wonderful world
665 01:03:16 yes, I think to myself
666 01:03:23 what a wonderful world
667 01:03:34 Oh, yeah
668 01:03:51 Come on, Davey.
669 01:03:52 Please turn that shit down.
670 01:04:18 Hutch: I'm buying this place.What?
671 01:04:21 That's my offer.
672 01:04:24 Holy shit.
673 01:04:26 Well, hold on a minute.I get a say in this.
674 01:04:28 No, you don't.
675 01:04:29 Yes, I do. Pop, don't!
676 01:04:32 We put our blood, sweatand tears into this place.
677 01:04:36 Charlie, sit your ass down right now.Listen to your father.
678 01:04:40 Okay. Sit down.
679 01:04:41 Breathe. Breathe deep, okay?
680 01:04:44 There you go. That's it.
681 01:04:47 But what am I gonna do?
682 01:04:49 I don't give a shit.
683 01:04:53 Deal.
684 01:04:57 Now get out of here.
685 01:04:59 News anchor on TV: Threeunidentified bodies were found dead
686 01:05:02 in a suspicious car accidentlast night on route 34.
687 01:05:05 Authorities are still tryingto figure out the cause
688 01:05:07 and if anyone else is involved.
689 01:05:09 If you have any informationon this accident,
690 01:05:11 you are encouragedto call the...
691 01:05:18 Yulian, the old man killed ourguys and disappeared.
692 01:05:21 What do you want to do?
693 01:05:24 Get me every man we have.
694 01:06:09 Harry: Yo, hutch, you there?
695 01:06:11 Hutchie boy. Hey.
696 01:06:13 Dude, fucking with the Russians?
697 01:06:16 Classic, hutch.
698 01:06:17 Fucking with thatbatshit crazy yulian?
699 01:06:19 I mean, that's a whole otherlevel of recklessness, man.
700 01:06:21 I got to do what I got to do.
701 01:06:23 Yeah, of course, right,and get yourself shot.
702 01:06:25 That's going tosolve everything.
703 01:06:27 They came after my family.
704 01:06:29 They came at dad. I know.
705 01:06:30 Who the fuck you thinkhelped pop clean this shit up?
706 01:06:33 I've got a plan.
707 01:06:34 You got a fucking plan.Listen, hutch.
708 01:06:36 I'm not coming out of hidingto save your white ass...
709 01:07:06 Man:To dream the impossible dream
710 01:07:12 to fight the unbeatable foe
711 01:07:18 to bear
712 01:07:20 with unbearable sorrow
713 01:07:24 to reach
714 01:07:26 the unreachable star
715 01:07:29 this is my quest
716 01:07:33 to follow...
717 01:07:35 No matter how hopeless
718 01:07:38 no matter how far
719 01:07:41 to fight for the right
720 01:07:44 without question or pause
721 01:07:47 to be willing to march into hell
722 01:07:50 for a heavenly cause
723 01:07:54 and I know
724 01:07:56 if I'll only be true
725 01:07:59 to this glorious quest
726 01:08:03 that my heart
727 01:08:05 will lie peaceful and calm
728 01:08:08 when I'm laid to my rest
729 01:08:15 and the world
730 01:08:17 will be better for this
731 01:08:27 Still strove
732 01:08:29 with his last ounce of courage
733 01:08:33 to fight
734 01:08:35 the unbeatable foe
735 01:08:39 to reach
736 01:08:41 the unreachable
737 01:08:45 star...
738 01:09:14 Mr. mansell.
739 01:09:18 Hey.
740 01:09:21 Enjoying the meal?
741 01:09:24 Nah...
742 01:09:25 I came for the show.
743 01:09:27 Cute.
744 01:09:36 You have some nerveto be here like this.
745 01:09:41 Yeah. Maybe.
746 01:09:59 What say you and Ihave a moment?
747 01:10:04 Everybody out.
748 01:10:27 Now, on the one hand,
749 01:10:29 there's a long-dormantpiece of me, now awake,
750 01:10:33 that wants so very badlyto play this out.
751 01:10:37 The other,more reasonable piece of me,
752 01:10:39 what's left of it,
753 01:10:41 would like to end our littlet茅te-a-t茅te right now.
754 01:10:43 What's done is done.
755 01:10:45 After all, we can bothrebuild, right? Right.
756 01:10:50 Wait. Rebuild?
757 01:10:52 I burned it.
758 01:10:54 All of it.
759 01:10:56 What all?
760 01:10:57 Everything you have.
761 01:10:59 Had.
762 01:11:01 Everything you had.
763 01:11:05 My art?
764 01:11:09 Obshak!
765 01:11:10 You should've seen it go up.
766 01:11:12 It was something.
767 01:11:14 I mean...
768 01:11:15 This doesn't make us even,
769 01:11:17 because after all,you came to my house,
770 01:11:19 which you knowyou don't fucking do!
771 01:11:27 You killed my brother.
772 01:11:29 The last I saw,he was still breathing.
773 01:11:32 And based on what littleI know of the man,
774 01:11:34 that's probably morethan he deserved.
775 01:11:43 Now...
776 01:11:45 You could come after me.
777 01:11:48 And if you succeedin taking me down,
778 01:11:50 you're still obligated torefinance the entire obshak.
779 01:11:55 Which begs the question,can you?
780 01:11:57 Do you even want to?
781 01:11:58 Because I've heardthat you want out.
782 01:12:04 What better time than right now?
783 01:12:08 Let's both quit.
784 01:12:10 You got a nest egg.
785 01:12:11 I mean, besides fromwhat's still smoldering.
786 01:12:14 So?
787 01:12:16 Get some work done.
788 01:12:17 Maybe, uh, open a tiki bar
789 01:12:20 in one of the lesser-knownCaribbean islands,
790 01:12:22 and live your lifefar from me and mine.
791 01:12:33 Think it over.
792 01:12:35 I'll be nearby.
793 01:13:29 Get the cars!
794 01:13:37 Woman: Yourlove is like a tidal wave
795 01:13:40 spinning over my head
796 01:13:43 drownin' me in your promises
797 01:13:46 better left unsaid
798 01:13:50 you're the right kind of sinner
799 01:13:52 to release my inner fantasy
800 01:13:56 the invincible winner
801 01:13:58 and you knowthat you were born to be
802 01:14:03 you're a heartbreakerdream maker, love taker
803 01:14:08 don't you mess around with me
804 01:14:09 you're a heartbreakerdream maker, love taker
805 01:14:14 don't you mess around,no, no, no...
806 01:14:22 Your love has setmy soul on fire
807 01:14:25 burnin' out of control...
808 01:14:28 Fuck!
809 01:14:31 Now it's takin' its toll
810 01:14:34 you're the right kind of sinner
811 01:14:37 to release my inner fantasy
812 01:14:41 the invincible winner
813 01:14:43 and you knowthat you were born to be
814 01:14:48 you're a heartbreakerdream maker, love taker
815 01:14:53 don't you mess around with me
816 01:14:57 you're the right kind of sinner
817 01:15:00 to release my inner fantasy
818 01:15:04 the invincible winner
819 01:15:06 and you knowthat you were born to be
820 01:15:53 What, you wanna quit now?
821 01:16:02 Harry: Hey, hutchie!
822 01:16:03 Remember when I saiddon't do nothing stupid...
823 01:16:07 Because I wouldn't comesave your white ass?
824 01:16:10 Well, here I fucking am!
825 01:16:12 Now!
826 01:16:17 Dad?
827 01:16:18 Son!
828 01:16:22 Get in there.
829 01:16:24 Wow.
830 01:16:26 You brought a lot of shotguns.You brought a lot of Russians.
831 01:16:34 You know...
832 01:16:36 I tried the retirement thing.
833 01:16:39 David: I enjoyed it.
834 01:16:40 Sleep in late, breakfast,
835 01:16:43 walk around the quad.
836 01:16:46 Lunch, nap, swim.
837 01:16:52 But god damn it, hutchie...
838 01:16:58 If I didn't miss this shit.
839 01:18:19 Ladies and gentlemen,this is your captain speaking.
840 01:18:22 Prepare for takeoff.
841 01:19:42 Dasvidaniya.
842 01:19:55 Hold your head up high
843 01:20:01 and don't be afraid
844 01:20:07 of the dark
845 01:20:13 walk on through the wind
846 01:20:20 walk on, walk on
847 01:20:26 with hope in your heart
848 01:20:33 and you'll never
849 01:20:36 walk alone
850 01:20:44 you'll never walk
851 01:20:52 alone
852 01:21:08 You out? Yeah.
853 01:21:11 Dad, you out? Yeah.
854 01:21:14 Yulian: Had you juststolen the obshak,
855 01:21:16 we could have found a way out.
856 01:21:19 But to burn it all down?
857 01:21:22 I got emotional. No.
858 01:21:24 No, you got stupid, Mr. mansell!
859 01:21:27 And your familywill pay the price!
860 01:21:34 What's he doing?
861 01:21:38 The fuck you doing, man?
862 01:21:41 Everybody dies...
863 01:21:45 Some sooner than others.
864 01:22:24 Let me help you there, hutchie.
865 01:22:37 Just a bit excessive,
866 01:22:39 but glorious.
867 01:22:42 Glorious, my ass.
868 01:22:45 Thank you.
869 01:22:47 Thank you.
870 01:22:53 Well, that don't sound too good.Yeah.
871 01:22:56 Get out of here, all right?I got this.
872 01:22:58 Yeah.
873 01:22:59 Well, hutchie, you bothgot what you wanted.
874 01:23:03 And I got shot.
875 01:23:27 Hi. This is Rebecca mansell.
876 01:23:29 Please leave your nameand number,
877 01:23:30 and I'll call you right back.
878 01:23:37 Hutch: Becca, it's me. [, uh...
879 01:23:40 I owe you everything.
880 01:23:45 My life before you was...
881 01:23:48 Well, you know.
882 01:23:52 Thanks for letting me pretendI was someone else.
883 01:23:56 If you give me another chance,
884 01:23:59 I'll try to get it rightthis time.
885 01:24:02 I love you.
886 01:24:08 Who the fuck are you?
887 01:24:13 Me?
888 01:24:16 Me, I'm...
889 01:24:19 I'm nobody.
890 01:24:24 That ain't much of an answer.
891 01:24:27 Trust me,
892 01:24:29 it's answer enough.
893 01:24:30 That's rich.
894 01:24:37 Yeah. Yeah, what?
895 01:25:12 And right this way, we've gotthe beautiful dining room.
896 01:25:16 The walls used to bea lot darker,
897 01:25:17 but it's been recently renovated
898 01:25:18 to have a brighter look.
899 01:25:22 Becca: Baby, look at the light.
900 01:25:25 And as you can see,
901 01:25:26 the previous owners were foodies
902 01:25:28 who valued the kitchenabove all else.
903 01:25:30 La cucina.La cucina molto Bella.
904 01:25:34 Custom-built cabinetry,
905 01:25:36 granite countertops,
906 01:25:37 high-end stainless steelappliances...
907 01:25:40 Sorry.
908 01:25:43 You name it,this kitchen's got it.
909 01:25:45 And with that, we've...
910 01:25:47 I'm sorry.
911 01:25:48 That's okay. I know the life.Go ahead.
912 01:25:50 Thanks.
913 01:25:52 The pond. Hello, this is...
914 01:25:54 The private pond. Yes.
915 01:25:55 Yeah. It's for you.
916 01:26:04 Hutch here.
917 01:26:19 Thanks. Um...
918 01:26:21 Does this house have a, uh...
919 01:26:25 A basement?
920 01:26:33 Come on, babylet me thrill your soul
921 01:26:37 come on, babylet the good times roll
922 01:26:40 roll all night long
923 01:26:43 come on, baby yeah, this is it
924 01:26:47 this is somethingI just can't miss
925 01:26:50 come on, babylet the good times roll
926 01:26:54 roll all night long
927 01:26:57 feel so good, sugar
928 01:27:01 when you're home
929 01:27:04 come on, baby
930 01:27:07 rock me all night long, honey
931 01:27:10 yeah, yeah, yeah, yeah
932 01:27:15 feel so goodnow that you're home
933 01:27:22 come let me hug ya
934 01:27:23 come let me kiss ya
935 01:27:25 come let me seewhat I've been missing
936 01:27:29 feel so good...
937 01:27:33 Tell me again about that guyyou shot on the stairs.
938 01:27:37 It was three guys, pops. Three.
939 01:27:40 Really?
940 01:27:43 I still don't believe it.Well, it still happened.
941 01:27:51 Why can't we just fly there?
942 01:27:54 With this luggage?
943 01:28:01 Oh, yeah.
944 01:28:03 Oh, yeah.
945 01:28:05 All right
946 01:28:07 hey
947 01:28:11 come on, babylet the good times roll
948 01:28:14 come on, babylet me thrill your soul
949 01:28:17 come on, babylet the good times roll
950 01:28:20 roll all night long
951 01:28:23 come on, baby
952 01:28:25 let the good times roll
953 01:28:27 come on, babylet me thrill your soul
954 01:28:31 come on, babylet the good times roll
955 01:28:34 roll all night long
956 01:28:37 come on, babylet the good times roll
957 01:28:40 come on, babylet me thrill your soul
958 01:28:43 come on, babylet the good times roll
